حارسة مرماهم كانت محظوظة
نعم، كانت محظوظة لأنك واصلت تسديد الكرات عليها
أعتقد أنكِ ركلتِ الكرة أليها في آخر مرة
وقد قالت "!شكراً لكِ"
هلا توقفتما عن النقاش؟
وماذا عن الفتاة التي سرقت الكرة منك؟
لماذا ما تزال تمشي؟
"مباراة جميلة يا أبنتي" "شكراً يا أبي"
يسمى ذلك لطافة
أنتِ تلعبين في مستوى المدرسة الثانوية
عليكِ أن تبذلي جهداًَ أكبر
إذا كنت تعتقد أنه يمكنك أن تلعب أفضل
لماذا لا تلبس كفتاة مراهقة
وتنضم للفريق؟
إذا أتعبت نفسي لكي ألبس مثل المراهقات
!فسوف أخرج للاحتفال
- هل صورتي المباراة بالفيديو؟ - نعم فعلت
- هلا عرضتيه على التلفزيون؟ - حسناً
أريد رؤية آخر ضربة جزاء
آسفة لأني لم أحضر للمباراة
لماذا لم تصبح إيف خرقاء
مثلكِ وماندي
أؤمن بأن كل واحدة لديها قدراتها الخاصة
على سبيل المثال
ماندي خبيرة بالموضة
وأنا...ولود
أكره كم يكون الناس منزعجين
بخصوص كرة القدم هنا
لا، كرة القدم تحرك الكثير من المشاعر لدي
كان والدي يضغط علي كثيراً عندما ألعب
لا أحترمه الآن
ولكني متأكدة أن إيف لن تتذكر ذلك ضد السيد مايك
حسناً
!لعب جيد
من هو هذا؟
أنه مساعد المدرب الجديد (اوكتافيو)
- أنه وسيم نوعاً ما - نعم
أمي؟
لا أتذمر ولكن ...هل
صورتِ شيئاً
- غير هذا الشاب ذو الشورت؟ - نعم، نعم
نعم
لا، هذا هو كل ما صورته
نعم
هل شغلتِ الشريط؟ أين المباراة؟
أتعلم شيئاً يا عزيزي؟
- أعتقد أن هاتفي معطوب - ماذا؟
- التصوير كان مشوش، أليس كذلك؟ - نعم
مشوش، مشوش للغاية لا يمكن رؤية شيء
لا شيء غير التشويش مشوش تشويشاً
لقد فهم يا بلانكا التصوير مشوش
ما خطب هاتفك؟
لا أعلم يا مايك أنا لستُ عالمة
.لديكِ دكتوراة في الجيولوجيا .أنتِ عالمة بالفعل
- أتمنى لو كنت ألطف مع إيف - اعلم
يمكنها اللعب أفضل من ذلك
ولكنها لا تستمع لي بعد الآن
ربما لا يجب عليك أن تبقى مدربها الخاص
ماذا عن مساعد المدرب الجديد ذلك؟
ما اسمه اوكتوبرفيست
- الشاب؟ - اوكتافيو
- نعم، نعم - يبدو لطيفاً، لماذا؟
.أنه يعمل كمدرب خاص ، يمكنني أن أجعله يدرب إيف
وسوف يأتي إلى المنزل
علي التفكير بذلك
أتعتقدين أنها فكرة سيئة؟
أريد التفكير بالأمر يا مايك
أفكر بالأمر فقط
لو استطاع تعليمها أي شيء
فقد تحصل على بعثة
وعندما تحصل على بعثة ...يم
يمكنني أن أشتري قارباً
إذا كان المدرب الخاص
سيجعلكما أقل شجاراً فأنا موافقة
ممتاز سأتصل له
أعتقد أنه يفعل ذلك إلى الكثير من البنات
وإلى الكثير من الأمهات كذلك
الحلقة السادسة عشر - المدرب الخاص -
ترجمة - Alfoulad -
كنتُ مدرب إيف حتى الآن
لقد لعبت كرة القدم في الثانوية
كرة القدم الأخرى التي يهتم بها الناس
نعم، عدا الستة بلايين
الذين لا يعيشون في أمريكا
الوقت يمضي يا آنسات
هل يمكننا ركل بعض الكرات؟ من فضلكم؟
اسمه هو اوكتافيو؟
الأمهات هناك يسمونه "او الكبير"
أتعلمين لماذا؟
نعم، نعم
ولكنني سأحب أن تشرح لي والدتي السبب
كم يطلب لقاء الساعة؟
وهل يجب أن يتعلق الأمر بكرة القدم؟
عادة أبدأ الإحماء مع أبي بتمارين التمدد
أو يمكننا البدء بتنطيط الكرة
أو بعض السحر والكلام من البطن
التنطيط هكذا
،أعلم ما هو التنطيط ولكن علينا التمدد
..عليك
سيكون هذا مفيد
إذا رغبت بأن تكون فقمة في السيرك
اعتقدت أنكِ تنظفين الأعلى يا بلانكا
أنه نظيف بما فيه الكفاية
أتمنى لو يبتعد والدي
أتمنى لو يتحول والدي إلى حصان أبيض
ويتحول الفناء إلى ساحل
وأنا مجرد مواطنة أصلية بريئة تجمع الأصداف
في فستان قطني يتموج
خلال كل نسيم عليل
وبعدها يبدأ الجو بالاضطراب
كايل
لا، هو ليس هناك
مرحباً ماندي مرحباً جميعكم
لكم من الوقت كنت واقفاً هناك؟
قبل أن يضطرب الجو
ماذا تفعل إذاً؟
كنتُ في مغسلة السيارات
وجدت لوحة السيارة المصغرة هذه
وهي تحمل اسمك
لم أرى شيئاً مثل هذا من قبل
واشتريت هذا لي
مكتوب عليها "كارل"
نعم، لم يكن عندهم "كايل"
ولكني سأعرف
حسناً من الأفضل أن أذهب
أنتظر
هل أنت غاضب؟
نوعاً ما
لأن كايل اسم شائع
لا، أقصد، ألست غاضباً قليلاً
لأنك رأيتني وأنا أحدق من النافذة
إلى ذلك الشاب الوسيم؟
أنه والدك يا ماندي
!لا !أقصد الشاب الآخر
نعم، الذي يرتدي شورت
هذا شيء إيجابي
حسناً، من الأفضل أن أذهب
إذا تأخرت فسيجعلني السيد الزاتي أنظف
مرشح بركة السالمون الداخلي
وبعدها ستصبح يدي مرقطة لطوال اليوم
أنه لا يعارض
يا له من شاب طيب
!يا له من مغفل يمسكني وأنا أحدق بشاب وسيم
ولا يعارض ذلك؟
لماذا لم يغضب؟
لم يكن كايل من النوع الغيور عندما كنا معاً
وفي مرة أعطاني شاب رقمه
وما زال كايل يكلمه
كان والدك يصبح غاضباً للغاية
وعندما يقول أحدهم أني جميلة فيصرخ "!لا، ليست كذلك"
يحب صديقي أن أنظر إلى الرجال الآخرين
لأن ذلك يلهيني عنه
ويوفر بعض الوقت عليه
سيكون سعيداً للغاية الليلة
!تسديديه جيدة
اختيار موفق للزاوية
أيمكنني تقديم اقتراح؟
نعم، أنا فرح لأن اقتراحاتك لم تنتهي
أو يمكننا أن ندع ..الرجل الذي لعب كرة القدم
طوال حياته.. أن يؤدي عمله
قد تكون هذه هي المشكلة
كل ما يعرفه هو كرة القدم
أحياناً لفهم شيء ما
يجب عليك معرفة طرق صيد السمك
سيد باكستر
أعلم أنك كنت مدرب إيف لوقت طويل
،نعم عندما بدأت بتدريبها لم تكن تستطيع أن تمشي
نعم، ولكن ربما عليك أن تترك التدريب لي الآن
أنت لا تطردني من فنائي أليس كذلك؟
لا، بالطبع لا
إيف، دعينا ننهي الدرس في الملعب
آسفة يا أبي
هل يمكنك أن ترمي الكرة يا سيد باكستر؟
بالتأكيد
ليس من المفترض أن تستخدم يدك
أنا متفاجئ أنك لا تعرف ذلك
من هذا الشاب الوسيم؟
أنه فقط صورة للعرض
كنت أتحدث عنك يا كايل
اسمع
لقد أتيت للاعتذار عن ذلك الشيء
بخصوص تصرفي مع مدرب إيف كان ذلك خاطئاً
حسناً، لا تقلقي لم يزعجني ذلك
نعم، أعلم
،لأنك تواصل قول ذلك ولكني أريد أن يزعجك
أقصد
كنت أتخيل شخصاً آخر
نعم يا ماندي ولكننا جميعاً نتخيل
أحياناً أحب أن أتخيل أني
مقيد على سرير من الحجم الكبير
مع شاي خوخ مثلج ..وشطيرة بولونيا
بها خردل ، لا مايونيز
أو أتعلمين؟ الاثنان أنه خيالي
أو ربما يكون سبب
عدم غيرتك هو..
أنك لا تهتم حقاً.. بخسارتي
سأكره خسارتك
..ولكن
إذا رغبتِ أن تكوني مع اوكتافيو ...حينها
لن أرغب بالوقوف في طريقك
أريد أن تكونا سعيدان
لا أريد أن أكون سعيدة
أريدك أن تكون غيور
آسف
.لا أريدك أن تكون آسف !أريدك أن تكون غيور
- أنا أعتذر - !هذا مثل شعورك بالأسف
- لماذا لا تكون غيور؟ - هلا هدأتي يا كريستن؟
هل ناديتني بـ "كريستن؟"
لا أعلم
لكن ذلك ممكن لأني كنتُ أخرج مع فتاة اسمها كريستن
كايل، لقد ناديتني
..باسم صديقة سابقة
وهي أختي..
ليس لطيفاً
كيف ستشعر إذا ناديتك براندون
أو ترافيس أو تايلور أو جريج أو أشتون
أو أشتون الآخر؟
لن أمانع أن تناديني ب (تايلور)
سوف أرتدي ملابس فاخرة
وسوف أطلق النار على الجميع من أصابعي
أكره الشجار مع
!من يرفض الشجار
!الآن علي الغضب عني وعنك
هيا دعيني أتخيلكِ يا بولونيا
- مرحباً بلانكا - مرحباً
ليس عليكِ الطبخ يمكنك الذهاب
ولكن السيد باكستر طلب مني البقاء وإعداد العشاء
لابد أنه نسى أني من ستعد العشاء
.نعم، لابد أنه السبب .لقد نسى
مايك، ماذا تفعل؟
أشاهد مباراة إيف على هاتفك
نعم، لا، لقد أخبرتك أن التصوير لم يكن جيداً
،أعلم أنه مشوش .ولكن يوجد شيء هنا
هل سمعتِ ماذا قال أوكتباي للمدرب؟
لقد أخبر مدرب إيف أنها من المفترض أن تلعب كمدافعة
أتعرفين ما معنى هذا؟ دفاع؟
أنها الشيء الذي يدور حول المنزل؟
ليس كل شيء مزحة يا عزيزتي
عليها أن تكون مهاجمة وأن تسجل بعض الأهداف
وأنا أبحث عن مقطع الركلة الجزائية
أنها هنا في مكان ما
هنا، هنا أنظري إلى هذا
نعم أنظري لها وهي تراوغ
..أنظري لطريقة لعبها
ماذا؟ ماذا نفعل؟
لماذا ننظر إلى هذا الشخص؟
- أبتعدي عنه - أتعرف أنه اوكتافيو
قد استمر بالقفز أمامي طوال التصوير
لماذا تقربين الصورة عليه؟
لا أعلم يا عزيزي لستُ بعالمة
سوف أعمل تقديم سريع على هذا
هنا، أنظري لها وهي تهدف
أنها تسدد من فوق لاعبة فريق جانيس
ثبتت الكرة ببراعة وسددت شاهدي هذا، شاهدي
حصلت على ركلة جزاء وستسدد بهذه الطريقة
أنها ركلة مثالية !هدف
وشكراً لهذا الشاب الأوروبي الغريب
لتكفله بالأمر أنظري لهذا
ما هذا؟
لا أعلم يا عزيزي
آسفة لقد تشتت انتباهي
لا أعتقد أن انتباهك قد تشتت
كنت مركزة على الهدف
اوكتافيو
تفضل بالدخول
أتمنى لو أني كنت أعرف أنك قادم
نعم، لجعلت نفسها تبدو أصغر بعشرين عام
أتيت لأخذ إيف إلى التدريب
لماذا تحتاج التدريب إذا كانت ستلعب في الدفاع؟
وستشاهد الآخرين وهم يسجلون أهدافاً؟
هل أخبرتك أني أرغب بأن تنتقل للدفاع؟
كما تعرف، في كرة القدم
كل موقع بذات الأهمية
أوقف هرائك الأوروبي الاشتراكي
هذه أمريكا نحتفل بالنجوم
،نريدها أن تكون الفنان هيوي لويس لا أن تكون الأخبار
آسف ولكنها لن تكون هيوي لويس أبداً
لا، لا، لحظة
كانت إيف دائماً بارعة
،ستحصل على بعثة وربما تصل للفريق الأولمبي
دعني أصغ الأمر بطريقة تفهمها
لو كانت كرة القدم هي صيد الأسماك
إيف لن تكون جيدة في..صيد الأسماك
أخشى أنها لن تحصل على أي بعثة
..ما أقوله هو
دعها تلعب للمرح
لا، لا، لا نحن عائلة باكستر
لا نفعل أي شيء للمرح
أنا آسفة لأن أقول أن ذلك صحيح
نحن نتعب أنفسنا لنكون الأفضل
ومن الواضح أنك إذا كنت تعتقد أنها لا تمتلك المهارات
للنجاح فسوف نبحث عن مدرب آخر
- ولكن - أعتقد أن هذا الأفضل
..أنا آسف لسماعي لذلك ولكن
حسناً
أخبر إيف أني استمتعت بدرسنا الخاص
وسأراها في المباراة
ستراني أنا أيضاً في المباراة يا اوكتافيو
سأكون هناك
لو كنتِ أصغر بعشرين عام
لتمكنتِ من اللاحق به
أخرس
ربما يكون اوكتافيو محقاً
ربما الضغط على إيف ليس شيئاً جيداً
الضغط دائماً فكرة جيدة
أتعلمين من لم يتعرض للضغط؟
من؟
بالضبط لماذا لم تسمعي بهم؟
لأنهم لم يتعرضوا للضغوطات
أتعلم شيئاً؟
أحاول أن أكون واقعية
لا أريد أن تُجرح مشاعر إيف
أنا هو الواقعي
سأكون والداً فخوراً
وأنا أشاهدها وهي تلعب لصالح الفريق الأولمبي
وعلى الأغلب أني سأجلس وحيداً وقربي مقعد خالي
من تمازح؟ أنها كرة القدم للسيدات
ستكون هناك مقاعد كثيرة خالية
لا أريدها أن
تؤمن بتوقعات غير واقعية
لا يستطيع الجميع أن يكونون مغنيي روك
أو عارضات أزياء أو..علماء جيولوجيا
لأننا نجوم روك كذلك
ليس مضحكاً على لوحة سيارتك
وليس مضحكاً الآن
ماذا ستقول لإيف عندما تسئل
عن سبب طردك له؟
إيف قوية وستتخطى الأمر
أنها من عائلة باكستر. لا نهتم برأي الآخرين عنا
وأنت تثبت هذا كل صباح
عندما تذهب لجلب الصحفية في ملابسك الداخلية
أو كما تقول جارتنا، السيدة جرين
"أفضل دقيقتان في يومها"
معكم مايك باكستر من متجر أوتدور مان.
الفشل موجود في حياة كل شخص
ولكن اختبار شخصيتك
هو كيف تستجيب لذلك الفشل
،عندما تطرحك الحياة أرضاً فلا تظل مستلقياًَ
وأنت تبكي وتفرط في الأكل مثل آل جور بعد انتخابات 2000
لقد أنفجر مثل مركبة هيندربيرج أليس كذلك؟
عليكم أن تخرجوا وتبدءوا بالنهوض
مايكل جوردان في عامه الثاني في المدرسة
قد تم استبعاده من فريق المدرسة
لا أعلم إذا كنتم تعلمون هذا
ولكنها لم تكن آخر مرة لعب فيها كرة السلة
تم رفض كتاب ج. ك. رولينج "هاري بوتر"
من قبل 12 ناشر
هل ذهبت للعب لعبة الكرة السحرية؟
ليس في حياتك هذه
ابراهم نفسه
مُني بكثير من الخسائر السياسية
لكن هل استسلم؟ لا، لم يفعل
ولكنه قد قُتل
!رائع
ليس علي مشاهدة ذلك الفيلم الآن
أوقف التصوير لمدة ثانية
أحتاج إلى نهاية لهذا المقطع
"الفوز هو كل شيء" هي عبارة سخيفة
ماذا عن
"لا تيأس، لا تستسلم"
أعجبني
لا تيأس
لا تستسلم
هذه كلمات حكيمة يا سيد بي
مررت مع ماندي
بأوقات صعبة
ولكني سآخذ نصيحتك
ولن أتخلى عن علاقتنا
..حسناً
أعتقد أن هذا يعطيني فكرة لفيديو الغد
"كيف تدفن شاباً في القبو"
كايل هل كنت تبحث عني؟
- نعم يا سيد الزاتي - ماذا؟
عندي بعض مشاكل السيدات
ماذا؟ مثل التشنجات؟
لا
عندي بعض المشكلات مع ماندي
قلت أني أستطيع أن أبوح لك
نعم، قل ما لديك
ليس هنا من فضلك
لا يشعر بالراحة بالمحادثات
التي تتحدث عن بناته وأحبائهن
تعال
تفضل وقل
كنتُ بالأمس مع
ماندي
ما أزال استطيع سماعكما
هذا واقع الحياة لا يمكنك تجاهله
على أي حال شعرت فجأة بالتشويش
وناديت ماندي عن طريق الخطأ بـ "كريستن"
هذا خطأ كبير يا أبني
عندما يكون الرجل في ذلك الوضع
مع امرأة، فقد يتذكر بعض الأخريات، صحيح؟
حينها من الأفضل عدم ذكر الأسماء
عليك أن تقول مثلأً "أنتِ جميلة يا عزيزتي"
"هذا رائع يا محبوبتي"
سأشتري لكِ"
"شقة يا أميرتي
أترى؟
ولكن لم نكن نفعل ذلك
كنا نتشاجر
الشيء ذاته يطبق على القتال
نعم مثل "اهدئي يا عزيزتي"
"قد يكون ذلك المسدس محشو يا محبوبتي"
نعم
..تلك المرأة"
"هي السباكة يا أميرتي..
هذه نصيحة جيدة
أنا حقاً لا أحب الشجار
إذا انتهينا من هذا الشجار
فلن نتشاجر مجدداً
خطة جيدة
أبي؟
ماذا يجري؟ لقد استلمت رسالة من اوكتافيو
يقول أنه لن يعطيني دروساً خاصة بعد الآن
نعم، لأنه قرد أوروبي استسلامي
قال أنك طردته
لم يقاتل عندما فعلت ذلك
لماذا فعلت ذلك؟ كنت أتعلم الكثير
لأني أريد مدربك
أن يؤمن بك
ماذا تقصد؟
..هو
لا يعتقد أن مهاراتك كافية
لتحصلي على بعثة من كرة القدم
هل قال ذلك؟
وقد قال أنكِ لا تستطيعين صيد الأسماك كذلك
اسمعي يا إيف لا، انتظري لحظة
هذا ما كنت أخافه
الآن هي محطمة
عليها أن تصبح أصلب
- ..فقط لأن أوكسمغفل لم يمدحها - !اوكتافيو
نعرف عن من نتحدث
ربما تستطيع لعب الكرة
فقط للمتعة
- متعة اللعب؟ - نعم
!تباً لذلك أنا لا أفعل شيء لأجل المتعة
أنا من عائلة باكستر خذني للملعب يا أبي
أنتظري يا عزيزتي
هل أنتِ منزعجة مما قاله أوكتافيو؟
نعم، أنا منزعجة
لذلك سأتدرب مع أبي على ركلات الجزاء
سأري ذلك الأوروبي المغفل مهاراتي
هذا ما أتحدث عنه
هذا مايكل جوردان
وليس آل جور
- أنا فخور بك - نعم، نعم
والآن لنتحرك يا كبير السن هل تريد قارباً أم لا؟
سأشتري قارباً
شكراً لك
لقد ترك خمسة دولارات على طلب قيمته عشرة
نعم، فهمت
الرجال يحبونك يا كريستن
لا يستطيعون نسيانك يا كريستن
ينادونك باستمرار
كريستن، كريستن كريستن
لأني أضع اسمي
هل فعلتُ شيئاً لك؟
- لا - هل أنتِ متأكدة؟
نعم
لا شيء
ماذا
..ذلك اليوم
كنت أتناقش مع كايل
وقد نادني باسم "كريستن"
حقاً؟
نعم
هذه لحظة غريبة بين الأخوات
نعم
..لحظة سعيدة لي
ولكنها تظل غريبة
..جعلني أشعر أني شنيعة
ليس عليك، لأن ما فعله كايل شيء طبيعي
كانت بيننا لحظات مميزة
انتظري توقفي، لا، لا
كنا نتشاجر
- ماذا؟ - نعم
كنا نتشاجر بشدة
كنت أصرخ عليه
وقال لي "اهدئي يا كريستن"
انتظري، إذاً فقد كنتِ تصرخين عليه
ومباشرة قام بتخيلي؟
إذاً؟
هذا ليس مديحاً لي
!بالطبع
هذا مفهوم تماماً
..لأني
،كنت شريرة للغاية .وطبيعي أن يفكر بك مباشرة
مسرورة لمساعدتك
عليكِ أن تعترفي أنك كنتِ
قاسية مع كايل عندما كنتما معاً
نعم، أعتقد ذلك
خصوصاً عندما كان يقول ..شيئاً غبياً مما
..لا تجعلي ذلك يقلقك لأنكِ
متوافقة
شكراً لك
مرحباً عزيزتي
لقد أتيت للاعتذار
يا أميرتي
اسمع يا كايل
أنا من تجب عليها الاعتذار
التحديق إلى اوكتافيو لم يكن محترماً
على الأغلب أنه متعود على ذلك
أنه وسيم
لا عنيت أني لم أحترمك
ولا علاقتنا
لذلك أنا آسفة
ليس عليكِ القلق
هلا قبلت اعتذاري اللعين؟
قبلت الاعتذار ..يا كري
أميرة
بما أنك هنا
ربما رغبت بالاعتذار إلى كريستن
لماذا؟
إذاً، أنا شريرة؟
ترجمة - Alfoulad -