‫"الجاهلون بالتاريخ‬ ‫محكوم عليهم بتكراره"‬
‫"بابلو إسكوبار إل باترون ديل مال"‬
‫- ما زلنا بانتظار الوزير "لارا".‬ ‫- إنه قادم.‬
‫ها قد جاء.‬
‫سيدي الوزير‬ ‫كيف ستدافع عن نفسك؟‬
‫لن أدافع عن نفسي‬ ‫أمام وسائل الإعلام، المعذرة.‬
‫سيادة الوزير، أصحيح أنك‬ ‫صديق مهربي المخدرات؟‬
‫يا آنسة، من فضلك‬
‫قلت لهذه المؤسسة الإعلامية‬ ‫بالتحديد عدة مرات‬
‫إن تهريب المخدرات يخترق السياسة.‬
‫أتظنين حقاً أني قد أكون‬ ‫سياسياً فاسداً؟‬
‫أنا أطرح سؤالاً فحسب.‬
‫وأنا أجيبك بسؤال آخر.‬
‫لا يمكنك التشكيك في نزاهتي‬ ‫بهذه الطريقة‬
‫لأني أتخذ نفس الموقف منذ سنوات‬ ‫وهو موقف ضد‬
‫تهريب المخدرات.‬
‫وهذا أمر كلكم‬
‫إضافة للسيد "هافيير أورتيز"‬
‫ومديره السيد "سانتوريني"‬ ‫يجب أن تعرفوه.‬
‫المعذرة.‬
‫سيد "غالان"، هلّا تتصل‬ ‫بلجنة الأخلاقيات؟‬
‫نعم، سنلتقي‬ ‫وتأكدوا أننا سنفعل الصواب.‬
‫حزب "الليبرالية الجديدة"‬ ‫مع السيد "لارا"‬
‫هو الحركة الوحيدة‬ ‫التي أبلغت عن الاختراق‬
‫لأموال الفساد‬ ‫في المؤسسات العامة. المعذرة.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- سيد "غالان"‬
‫حبيبي، لا تتخيل كم صليت.‬
‫كيف حالك؟‬
‫سيىء، لا أفهم كيف استطاعوا‬ ‫توريطي هكذا.‬
‫كيف عرفوا قصة ذلك الشيك؟‬
‫لا أعلم، لقد لفقوها.‬ ‫لا أدري.‬
‫الشيء الوحيد‬ ‫الذي أنا متأكد منه هو‬
‫لم أتلق أي أموال من ذلك الرجل‬ ‫"كريسانتو بيريز".‬
‫- لكن هل تعرفه يا عزيزي؟‬ ‫- لا يا عزيزتي، لا أعرفه.‬
‫ابقي بعيدة عن هذا، حسناً؟‬ ‫لا تقلقي‬
‫هذا مجرّد هجوم من خصومي.‬
‫أي خصوم؟ وفقاً لما أعرفه‬
‫فأنت لا تعرف ذلك الرجل "أورتيز"‬ ‫وبالكاد تتحدث عن سيناتور "سانتوريني".‬
‫عزيزتي، هذا له علاقة‬ ‫بـ"بابلو إسكوبار".‬
‫- من؟‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫سأتولى الأمر، اهدئي، حسناً؟‬
‫أنا قلقة بالطبع يا "رودريغو".‬
‫أنا زوجتك‬ ‫لماذا لا تتحدث إلي؟‬
‫هل ناقشت الأمر‬ ‫مع "لويس كارلوس"؟‬
‫هل أقاطعكما؟‬
‫جئت لأني أريد معرفة روايتك‬
‫بشأن ذلك الشيك‬ ‫المذكور في التسجيل.‬
‫لا أدري.‬
‫أظن أن هذه خطة ضدي‬
‫ينفذها "أورتيز" و"سانتوريني"‬ ‫بتخطيط من "إسكوبار".‬
‫"بابلو إسكوبار"؟‬
‫"رودريغو"، هذا شيك.‬
‫وأفترض أن ذلك ليس سيئاً‬
‫وتسجيل محادثة‬ ‫مع مهرب مخدرات.‬
‫- هذا خطير جداً.‬ ‫- خطير جداً إن كان حقيقياً‬
‫لكنه ليس كذلك‬ ‫لم أستلم شيكاً من ذلك المحتال.‬
‫تعرف ماذا كانت مشكلتي مع حزب‬ ‫"الليبرالية الجديدة"، صحيح؟‬
‫أعرف بالطبع‬ ‫لذلك أشعر بحيرة بسبب ما حدث هنا.‬
‫لذا، جئت إلى هنا لأطلب منك‬ ‫أن تفسر لي مصدر الشيك.‬
‫عليك أن تفهم أننا لا نستطيع البدء‬ ‫بالتشكيك بأنفسنا الآن.‬
‫نعم، أفهم ذلك جيداً.‬ ‫لكني لا أدري.‬
‫يمكنك أن تتأكد أني سأعرف‬ ‫لن أجلس بدون فعل شيء.‬
‫هل كان الدليل الذي قدمه "أورتيز"‬ ‫والمحادثة مع "كريسانتو بيريز" حقيقية؟‬
‫هل حدث ذلك حقاً أم لا؟‬
‫كما تعلم، سأترشح للكونغرس.‬
‫بالطبع يا سيد "لارا"‬ ‫ومنطقة كهذه ستتشرف‬
‫بوجود شخص ذكي مثلك‬ ‫لتمثيلنا في العاصمة.‬
‫شكراً جزيلاً لك‬ ‫فلنأمل أن يكون كل شيء بخير.‬
‫قالوا لي إنك رجل أعمال‬ ‫متنفذ في "كاكيتا".‬
‫بالطبع يا سيدي،‬ ‫لدي مزارع كثيرة.‬
‫مزارع كثيرة؟‬ ‫أيمكنني السؤال أي نوع من المزارع؟‬
‫كل الأنواع يا سيدي،‬ ‫كان حظي مع الزراعة جيداً.‬
‫جيد جداً.‬
‫سعدت كثيراً بلقائك.‬
‫سيد "لارا"، اجلس من فضلك‬
‫لم أخبرك عن سبب‬ ‫طلبي لمقابلتك.‬
‫أتفهم أنك أردت لقائي‬
‫- سررت بذلك.‬ ‫- نعم، سررت بذلك أيضاً.‬
‫لكني أردت تقديم مساهمة‬ ‫لحملتك الانتخابية.‬
‫أقدر لك ذلك العرض‬ ‫لكن لا ضرورة لذلك الآن، شكراً.‬
‫لا تقل لي إنك لا تحتاج‬ ‫إلى النقود.‬
‫لا أصدق ذلك في بلاد كهذه.‬
‫آمل أن تنجح للوصول‬ ‫إلى كونغرس الجمهورية.‬
‫لم لا تحدثني أكثر عن نفسك؟‬
‫حسناً يا سيدي...‬
‫أتنقل كثيراً بين منطقتي‬ ‫"أمازون" و"كاكيتا".‬
‫كسياسي؟‬
‫كسياسي وكأي شيء‬ ‫تدعو له الحاجة يا سيدي.‬
‫أنا مثلك، إن احتاج الناس للمساعدة‬ ‫فأنت تقدمها.‬
‫لهذا أريدك أن تقبل مساهمتي.‬
‫وهذا كل شيء.‬
‫شكرته ورفضت‬ ‫وكانت تلك هي النهاية.‬
‫ولم تتلق منه أية نقود؟‬
‫لا، لا شيء.‬
‫لم أتلق منه أية أموال.‬
‫وليس لأنه كان محتالاً‬ ‫فأنا لم أعرف ذلك، لا أحد كان يعرف.‬
‫لم أكن مرتاحاً له‬ ‫لكني سأتحقق منه؟‬
‫سأتحقق من حسابات الحملة‬ ‫لكن‬
‫أنا متأكد أني لم آخذ أموالاً‬ ‫من مجرم، هو أو غيره.‬
‫عليك أن تفعل هذا بسرعة‬ ‫هؤلاء الناس لا يحاولون تشويهك لوحدك‬
‫بل تشويه الحزب أيضاً.‬
‫لن أرتاح حتى أوضح للجميع‬
‫أني لم آخذ أموالاً‬ ‫من مهربي المخدرات والمجرمين.‬
‫لا أشك في ذلك‬ ‫وأوافقك الرأي.‬
‫"لويس كارلوس"‬
‫هل لديك أي شك في براءتي؟‬
‫"رودريغو"، لن أنكر أني واجهت‬ ‫صعوبة كبيرة هناك.‬
‫لكن المهم الآن‬ ‫هو إظهار الحقيقة للعامة.‬
‫هذا كل ما يهمني.‬
‫يمكنك إخضاع ذلك الشيك‬ ‫لأي فحص تريدينه يا آنسة.‬
‫صديقتي‬
‫كان علي إجراء تحقيق دقيق،‬ ‫صدقيني.‬
‫لا تنسي، أنا أتهم وزير العدل.‬
‫- هلّا تخبرني من أين حصلت عليه؟‬ ‫- يمكنني إخبارك بأنه موثوق.‬
‫لكن هل أعطاه أحد لك؟‬ ‫هل أرسله أحد إليك؟‬
‫ربما من مهرب مخدرات‬ ‫مثل "كريسانتو بيريز"؟‬
‫الدليل هو دليل يا "نكي".‬
‫هل يمكنني مخاطبتك بـ"نكي"؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫لم نحصل عليه بشكل مخالف للقانون،‬ ‫يمكنني التأكيد على ذلك.‬
‫لكن علينا أن نضمن‬ ‫سلامة شركائنا.‬
‫شركاؤكم؟‬
‫ألا يمكن أن من أرسل إليكما الشيك‬ ‫هو الشخص الثاني على قائمتكما؟‬
‫"بابلو إميليو إسكوبار غافيريا"‬ ‫متهم بالتهريب من الجميع في "ميديلن"؟‬
‫إن كان هناك أحد...‬
‫...لديه دليل ضد السيد "إسكوبار"‬ ‫فعليه أو عليها تقديمه.‬
‫هل لديك دليل كصحفية؟‬
‫أظن أن مديرك‬ ‫السيد "غيليرمو كانو"‬
‫علمك أنك لا تستطيعين‬ ‫توجيه اتهام‬
‫للآخرين على أساس الشائعات‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هل يعني ذلك أن "بابلو إسكوبار"‬ ‫لم تكن له علاقة‬
‫بالتمويل المزعوم‬ ‫للأموال غير المشروعة‬
‫في حملة الوزير "لارا" الانتخابية؟‬
‫إطلاقاً.‬
‫أفهم ذلك، كلاكما مستعدان‬ ‫لتلقي رصاصة‬
‫لأجل "إسكوبار"،‬ ‫إنه مواطن نموذجي.‬
‫مثل كل عضو من حركتنا‬ ‫الليبرالية البديلة.‬
‫شيء مختلف عن الوزير "لارا"‬ ‫و"لويس كارلوس غالان"‬
‫اللذان يدعمان العدالة‬ ‫ويرفعان شعارها‬
‫لإخفاء حقيقة حزبهما القذرة.‬
‫هل من شيء آخر يا "نكي"؟‬
‫شكراً جزيلاً يا سيدتي.‬
‫"مزرعة (نابولي)"‬
‫ما الأمر؟‬
‫علي الاعتراف بأن شيك "كريسانتو"‬
‫الذي تلقاه الوزير‬ ‫جعلني عاجزاً عن الكلام.‬
‫سيكون هذا اغتيالاً لشخصيته.‬
‫ربما ستدرك الآن أن السياسيين‬ ‫قد يكونون مملين، لكن تبين أنهم‬
‫- أكثر فطنة من الأشرار.‬ ‫- نعم، إنهم فعلاً...‬
‫"غونزالو"، كيف تبدو الحسابات؟‬
‫جيدة، في أفضل حال.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بالطبع، كل شيء يسير بسلاسة.‬
‫"غراسيلا" تقبل كل ما أرسله إليها.‬
‫أتدري ما المبالغ التي نكسبها؟‬
‫هذه وظيفتك‬ ‫أنت مستشاري الماليّ.‬
‫"بابلو"، ماذا حدث لحبيبتك‬ ‫الراقية الناضجة؟‬
‫امرأة مثيرة جداً للاهتمام‬ ‫ذكية وجميلة جداً.‬
‫نحن سعيدان جداً معاً.‬
‫حقاً؟ و"باتي"؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫- إنها عديمة القيمة الآن.‬ ‫- أظهر بعد الاحترام يا أخي.‬
‫- لا أعني إهانتها.‬ ‫- "باتي" كما هي، إنها زوجتي‬
‫الوحيدة المسموح لها‬ ‫بأن تنجب أطفالي.‬
‫كما أنها سترث كل هذه الثروة‬ ‫لذا، لا تتشوّش.‬
‫آسف، لقد تجاوزت حدودي.‬
‫كيف حالك يا عزيزي؟‬
‫بخير.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لا تبدو بخير.‬
‫أنا أعرفك، لا تنس، أنا زوجتك.‬
‫كنت أفكر ولا أفهم كيف انتهى بي‬ ‫الأمر بالتورط في هذه الفوضى.‬
‫تعرف جيداً.‬
‫كل شيء بدأ حين طردت أنت‬ ‫و"لويس كارلوس" "إسكوبار" من الحزب.‬
‫نعم، وذلك المجرم انتُخب‬ ‫على قائمة "سانتوريني".‬
‫فور ترشحك بدأت هجومك‬ ‫هل ظننت أنه لن يفعل شيئاً؟‬
‫لا أدري إن كان "إسكوبار"‬ ‫يقف خلف هذا، لكن أياً كان‬
‫فهو يريد تدميري‬ ‫وإجباري على الاستقالة من الوزارة.‬
‫وفي نفس الوقت الإساءة‬ ‫لسمعة حزب "الليبرالية الجديدة".‬
‫في ماذا تفكر؟‬
‫- هل ستستقيل؟‬ ‫- لا‬
‫مستحيل.‬
‫إن كان هو و"إسكوبار"‬ ‫يريدان القتال، فسنقاتل.‬
‫هل ستخرج؟‬
‫نعم يا عزيزتي، علي التحدث للكولونيل‬ ‫"هيمينيز"، لا أستطيع فعل ذلك من هنا.‬
‫في هذه الساعة؟‬
‫حبيبتي، لن أتأخر‬ ‫لا أستطيع البقاء هنا‬
‫والبكاء بمفردي.‬ ‫علي أن أفعل شيئاً.‬
‫اعتن بنفسك يا عزيزي.‬
‫"صحيفة (إل سبكتادور)"‬
‫لا أصدق هذا!‬
‫ولا أنا أيها السيناتور‬ ‫لكن هذا هو خبر اليوم.‬
‫- ولا يمكننا إخفاؤه.‬ ‫- ويجب أن ننشره الآن‬
‫مع تنامي حياة "رودريغو" المهنية.‬
‫عليه أن يقدم تفسيراً‬ ‫لذلك الشيك.‬
‫أتفق معك، ذلك ما قلت له‬ ‫بعد المناظرة.‬
‫الوزير رجل نزيه ومحترم‬
‫أنا أعرفه.‬
‫لكن ذلك الثمن الذي عليه أن يدفعه‬ ‫بعد أن أعلن اتهامه لتجار المخدرات‬
‫وحلفائهم من السياسيين.‬ ‫أنا أؤمن به‬
‫كما تفعل صحيفة "إل إسبيكتادور"‬ ‫وسنساند السيناتور.‬
‫لا يمكننا أن نتركه بمفرده‬ ‫في هذه اللحظة الحاسمة.‬
‫"تحول من موجه الاتهام إلى متهم"‬
‫عليك أن تغادري الآن‬ ‫لأني أعرف أنك ستنشغلين الليلة.‬
‫"مارينو".‬
‫أنا قادم يا سيدتي.‬
‫أحضر حقيبتي،‬ ‫سنذهب إلى مبنى الكونغرس.‬
‫ما رأيك؟ هل تعتقدين‬ ‫أنك سترتاحين في العمل هنا؟‬
‫إنه رائع، شكراً.‬
‫أنا سعيد بوجودك‬ ‫يمكنك مساعدتي‬
‫في المواضيع الاجتماعية‬ ‫في الوزارة.‬
‫كما أننا سنستطيع‬ ‫قضاء المزيد من الوقت معاً.‬
‫سنصبح أقرب، صحيح؟‬
‫هذا صحيح، هل وصلت للمنزل متأخراً‬ ‫الليلة الماضي؟ لم أسمعك تدخل.‬
‫- نعم، تقريباً، نعم.‬ ‫- وكيف سار الأمر؟‬
‫سأخبرك، لكن ليس الآن،‬ ‫لدي الكثير من العمل.‬
‫أنا سعيد لأنك هنا.‬
‫"رودريغو"، لا أريد‬ ‫إزعاجك بالتفاهات‬
‫لكن هل عرفت شيئاً‬ ‫عن الأحداث الغريبة في المنزل؟‬
‫اهدئي، كل شيء بخير.‬
‫لدي أناس يعملون على ذلك‬ ‫لا تقلقي.‬
‫لدي فكرة، تعالي إلى مكتبي‬
‫سنتناول الغداء ويمكنك مرافقتي‬ ‫إلى المؤتمر الصحفي بعد الظهر.‬
‫أي مؤتمر صحفي؟‬
‫سأنتظرك هناك‬ ‫وسأخبرك عنه، حسناً؟‬
‫أنا سعيد جداً بوجودك هنا،‬ ‫أنا أحبك كثيراً.‬
‫أحبك أيضاً.‬
‫"مطار (هيريرا أولايا)، (ميدلين)"‬
‫لا تتحركوا.‬
‫انبطحوا على الأرض.‬
‫صباح الخير أيها السادة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا، لا، تلك البضائع‬
‫كان يفترض أن يتم نقلها‬ ‫قبل نصف ساعة.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫لا، انتظر‬ ‫أية أشياء غريبة؟‬
‫كف عن هذا الهراء، ألو!‬
‫ألو!‬
‫سيناتور.‬
‫الصوت المتحفظ، الرمز المتميز.‬
‫"ريهينا باريهو"‬ ‫يا لها من صدفة رائعة! صحيح؟‬
‫هل لك علاقة بهذا؟‬
‫بالطبع، أنا أحد أعضاء الكونغرس‬ ‫الذي اتهموه.‬
‫نعم، وعضو الكونغرس‬ ‫"هافيير أورتيز"‬
‫لكن هناك شخص آخر‬ ‫متورط أيضاً.‬
‫لا أدري عمّن تتحدثين.‬
‫عن "بابلو".‬
‫أنصحك بألا تتدخلي‬ ‫في موضوع لا شأن لك به.‬
‫خارج المحكمة‬ ‫لا يمكنك توجيه الاتهامات‬
‫إلى أي أحد بالاحتيال‬ ‫أو التشهير.‬
‫الصحفيون يركزون على ما يعرفونه.‬
‫وبالنسبة إلى ما أعرفه‬ ‫فأنت لست جزءاً من الكونغرس.‬
‫المعذرة، لدي أعمال لأقوم بها.‬
‫تعرف جيداً ما أتحدث عنه.‬
‫"بابلو" جعل منك عظيماً‬ ‫وأنت تعرف ذلك، وتستغله.‬
‫أنت تجعله يعمل لمصلحتك‬ ‫وعليك أن تنتبه لنفسك.‬
‫أنا أستغل "بابلو إسكوبار".‬
‫- أنت لا تعرفينه.‬ ‫- بلى، أعرفه.‬
‫نعم.‬
‫أنا أعرف ذلك بالتأكيد.‬
‫تعرفين جانبه الطيب‬ ‫وأنا أعرف جانبه السيىء، فاحترسي.‬
‫"ريهينا".‬
‫أنت جميلة كالعادة.‬
‫رائعة الجمال.‬
‫"صحيفة (إل سبكتادور)"‬
‫سيد "غيليرمو"، ماذا عن الطريقة‬ ‫التي تحدث فيها إلي؟‬
‫جعلني أبدو كمبتدئة‬ ‫توجه اتهامات بدون دليل.‬
‫"نكي"، لقد أجريت معه مقابلة‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بالطبع.‬
‫فعلت أفضل ما بوسعي‬ ‫لمعرفة الحقيقة منه.‬
‫وماذا عرفت؟‬
‫أكاذيب، ذلك كل ما قاله لي‬ ‫يا سيد "غيليرمو".‬
‫كأنه وُلد ليفعل ذلك.‬
‫قدمي إلي خدمة يا "نكي"‬
‫قومي بعملك.‬
‫- هل أخطأت؟‬ ‫- ذهبت لمقابلته‬
‫لكنك سمحت له بالتدخل‬ ‫في حياتك الخاصة وبالتأثير عليك‬
‫وعدت وأنت غاضبة جداً.‬
‫لا أفهم.‬
‫أتعلمين؟ ابحثي بملفات‬ ‫الدائرة الإدارية للأمن‬
‫وحققي ولنر ماذا ستجدين.‬
‫لن أجد شيئاً هناك‬ ‫يا سيد "غيليرمو"‬
‫كما أن الفوضى تعم المكان.‬
‫رائع، قدمي إلي خدمة‬
‫دعك من التحقيق‬ ‫وكل ذلك‬
‫اتركي "سانتوريني" يستمر‬ ‫في استغلالك، واتركي الوزير يسقط.‬
‫واتركي تاجر المخدرات الأسوأ‬ ‫في التاريخ يستمر‬
‫في التلاعب بالكونغرس.‬
‫رائع يا آنسة "نكي"‬ ‫رائع فعلاً.‬
‫رائع.‬
‫"تلقت هذه المحطة الإخبارية خبراً‬
‫يقول إن حزب (الليبرالية الجيدة)‬ ‫سيقدم قضية‬
‫شيك الوزير (لارا)‬
‫إلى لجنة الأخلاقيات السياسية.‬ ‫في تلك الحالة، قد يُطرد الوزير..."‬
‫"غلوريا"، زوجي بريء.‬
‫أنا أعرف ذلك.‬
‫لكن على "رودريغو"‬ ‫و"لويس كارلوس" حل هذه المشكلة.‬
‫أعلم، لكن "لويس كارلوس" يسمعك‬ ‫هلا تتكلمين معه؟ أرجوك.‬
‫"رودريغو" لا يستطيع الظهور أمام‬ ‫"لجنة الأخلاقيات".‬
‫أنا واثقة بأن "لويس كارلوس"‬ ‫يقيم الوضع من بعيد.‬
‫إنه يستمع إلي بالطبع‬ ‫ويسمع أيضاً أعضاء الحزب والعامة.‬
‫نعم، لكنهما ليسا مجرد‬ ‫حليفين سياسيين، إنهما صديقان.‬
‫بالتأكيد، لكن لا علاقة لهذا‬ ‫بالصداقة.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أنك لا تصدقين "رودريغو"؟‬
‫أصدقه بالطبع‬ ‫و"لويس كارلوس" يصدقه.‬
‫ماذا إذن؟‬
‫أتعلمين؟ أظن أنك تعطين الأمر‬ ‫أهمية كبيرة.‬
‫إن قدم التماساً للجنة‬
‫سيشرح موقفه وسيتقبلونه‬ ‫وسينتهي الأمر.‬
‫إن كان اتهاماً كاذباً‬ ‫فستكون تلك النتيجة.‬
‫وحزب "الليبرالية الجديدة"‬ ‫سيظهر نفسه كحزب‬
‫يواجه مشاكله بشجاعة.‬
‫أخبريه بأني جئت‬ ‫وبأني أردته في موضوع مهم.‬
‫- انتظر أرجوك.‬ ‫- أنا مستعجل.‬
‫- اجلس.‬ ‫- قلت إني مستعجل.‬
‫أعطني خمس دقائق فحسب.‬
‫"غونزالو"‬
‫أقسم بوالدتك‬ ‫بأني المرأة الوحيدة في حياة "بابلو".‬
‫أتمزحين يا "باتريسيا"؟‬
‫لدي أعمال مهمة‬ ‫قولي لـ"بابلو" إني أبحث عنه، حسناً؟‬
‫كولونيل، هلا تخبرني‬ ‫قبل المؤتمر الصحفي؟‬
‫لا، أفضل انتظار الوزير‬ ‫لديه معلومات أكثر.‬
‫لقد راجعنا‬
‫الحملة الانتخابية‬ ‫وحسابات تجارة العائلة‬
‫وكل شيء يشير‬ ‫إلى المدعو "كريسانتو بيريز"‬
‫الذي ذهب إلى متجر خردوات‬ ‫واشترى شيئاً، لسبب مجهول‬
‫دفع الثمن بشيك باسمي.‬
‫لماذا باسمك؟‬
‫- لا أدري.‬ ‫- هذا غريب جداً.‬
‫لا أدري، لا أفهم ذلك‬ ‫فلننتظر إخوتي حتى ينتهوا‬
‫من تحقيقهم في الحسابات‬ ‫وسيقدمون إلي تفسيراً.‬
‫كن واثقاً بأنه إن كان هناك‬ ‫شخص مهتم‬
‫بتوضيح هذا،‬ ‫فهذا الشخص هو أنا.‬
‫هل ستكون هناك‬ ‫لجنة أخلاقيات حقاً؟‬
‫إنهم يضغطون علي.‬
‫لم أتخذ قراراً.‬
‫والآن، لدي اجتماع.‬
‫حسناً.‬
‫هل تتذكر أني قلت لك‬ ‫إن لدي مفاجأة لـ"إسكوبار"؟‬
‫نعم.‬
‫سترى.‬
‫"وزارة العدل، (بوغوتا)"‬
‫لقد وصل الوزير.‬
‫سيدي الوزير.‬
‫لحظة واحدة من فضلك.‬
‫أعلم أنكم تنتظرونني‬
‫لأتحدث عن المحادثة والشيك‬
‫اللذان يربطاني بـ"كريسانتو بيريز".‬
‫لكني لا أستطيع، حالياً‬
‫هناك مشاكل أكثر أهمية‬ ‫من دفاعي عن نفسي‬
‫ضد هذه الاتهامات.‬
‫استدعيتكم إلى هنا اليوم لأبلغكم‬
‫بما قام الكولونيل‬ ‫"هايرو هيرمينيز"‬
‫قائد مكافحة المخدرات بتحقيقه‬
‫ضد المجرمين وتجار المخدرات‬ ‫في البلاد.‬
‫حتى اليوم، استولى كولونيل "هيرمينيز"‬ ‫ورجاله‬
‫على أكثر من 12 طائرة‬ ‫لتهريب المخدرات.‬
‫سيدي الوزير‬ ‫من فضلك يا سيدي الوزير.‬
‫من يملك كل هذه الطائرات؟‬
‫ما زال ذلك قيد التحقيق.‬
‫ما يمكنني إخباركم به الآن‬
‫هو أن عضواً‬ ‫من تلك المنظمات الإجرامية‬
‫رجل يجمع ثروته‬ ‫من تجارة المخدرات‬
‫وقد فاتنا في الانتخابات الماضية‬
‫والآن، يمثل جزءاً‬ ‫من كونغرس جمهورية "كولومبيا".‬
‫ما الخطوات التي ستتخذها الدولة‬ ‫في هذا الموقف يا سيدي الوزير؟‬
‫لحظة من فضلكم‬ ‫نعم، هذه الأخبار‬
‫مزعجة للبلاد ويصعب تصديقها‬ ‫لكنها الحقيقة.‬
‫عضو الكونغرس الذي أتحدث عنه‬
‫هو السيد‬ ‫"باولو إميليو إسكوبار غافيريا".‬
‫سيدي الوزير، ماذا سيفعل الكونغرس‬ ‫بشأن هذا؟‬
‫شكراً.‬
‫على الهواء بعد عشر ثوانٍ.‬
‫هل تم التأكد من هذه المعلومات؟‬
‫مؤكدة تماماً، أربعة‬
‫هل كان قد تم تحميل‬ ‫تلك الطائرات التي صودرت؟‬
‫ذلك هو الخبر السار‬ ‫لم نكن قد حملناها‬
‫واستطعنا إنقاذ البضائع.‬
‫لكننا خسرنا مبالغ طائلة يا "بابلو".‬
‫لا أفهم لم صادروا تلك الطائرات‬
‫إن كنا متوافقين‬
‫مع مسؤولي‬ ‫شؤون الملاحة الجوية المدنية.‬
‫لا يا أخي، ليس هذا هو الأمر.‬
‫ليست تلك هي المشكلة.‬
‫- سيدي.‬ ‫- نعم يا بني.‬
‫الدكتور "سانتوريني".‬
‫سآخذ المكالمة.‬
‫شكراً يا "تشيلي".‬
‫مساء الخير يا "سانتوريني".‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫"تشيلي"، افتح التلفاز من فضلك.‬
‫"بعد اتهامات من الكونغرس‬
‫فاجأ الوزير البلاد‬ ‫بتصريح صادم".‬
‫"يجني ثروته‬ ‫من خلال تجارة المخدرات‬
‫فاتنا في الانتخابات الماضية‬
‫وهو الآن يشكل جزءاً‬ ‫من كونغرس جمهورية (كولومبيا).‬
‫عضو الكونغرس الذي أتحدث عنه‬
‫هو (بابلو إميليو إسكوبار غافيريا)."‬
‫"سيدي الوزير، ماذا سيفعل الكونغرس‬ ‫بشأن هذا؟‬
‫سيدي الوزير، ماذا سيفعل الكونغرس‬ ‫بشأن هذا؟"‬
‫كان علي الدفاع عن نفسي‬ ‫لم أستطع الجلوس بدون فعل شيء.‬
‫بالتأكيد، بشأن الشيك‬ ‫والتسجيل الصوتي.‬
‫لكن كيف يمكنك اتهام "بابلو إسكوبار"‬ ‫على الهواء مباشرة؟‬
‫لأني لم أستطع الصمت أكثر.‬
‫لم أستطع السماح لهم‬ ‫بانتهاك كرامتي‬
‫وأنا أرى المجرمين الحقيقيين هناك‬ ‫بملابسهم الأنيقة‬
‫متنكرين كسياسيين.‬ ‫ليس بعد الآن.‬
‫الحقيقة التي يعرفها الجميع أمر‬
‫واتهامه على الهواء‬ ‫أمام الكونغرس أمر آخر.‬
‫انتهى الأمر يا عزيزتي‬ ‫لا يهمني من سيغضب.‬
‫لكن الحقيقة أن "بابلو إسكوبار"‬ ‫مجرم وتاجر مخدرات.‬
‫إنه رجل خطير جداً.‬
‫آسف لأني أزعجك في المنزل‬ ‫يا سيدي الوزير.‬
‫لا، لا بأس، لا أمانع.‬
‫أشكرك على حضورك‬
‫- أتريد قهوة؟‬ ‫- لا، شكراً.‬
‫لدي خبر، أردت نقله لك شخصياً.‬
‫تفضل.‬
‫تأكدنا أن هواتف مكتبك‬ ‫ومنزلك كانت مراقبة.‬
‫هل تعرف من فعل ذلك؟‬
‫شركة الهواتف.‬
‫هذا منطقي.‬
‫قبل أيام، كنت أتحدث‬ ‫على الهاتف، وبعد إغلاقه‬
‫بعد ثانيتين، رن الهاتف‬
‫حين رفعت السماعة‬ ‫سمعت صوتي يكرر نفس المحادثة.‬
‫لا تقلق أيها الوزير اهتممت‬ ‫بذلك بنفسي، خطوطك آمنة.‬
‫كولونيل، لا أدري كيف سأكافئك‬ ‫على كل ما فعلته لي.‬
‫لا داعي أيها الوزير.‬
‫كلنا نلاحق هؤلاء المجرمين‬
‫نحن في صف واحد.‬
‫هل ستشرح لي ما يقوله الوزير؟‬
‫ماذا علي أن أصدق؟‬
‫أنا اسألك سؤالاً‬ ‫وأنت تعد النقود في هذه الفوضى.‬
‫سيدة "إينيليا"‬ ‫أخبريه بأن لديه عائلة.‬
‫انظر إلي يا "بابلو".‬
‫"باتريسيا"، دعيني أتحدث إليه.‬
‫"بابلو"، أريدك أن تجيبني.‬
‫هذا مهم جداً.‬
‫- سنتحدث لاحقاً يا أمي.‬ ‫- لا تقل لاحقاً.‬
‫لا تقل لي ما علي فعله.‬
‫قدم إلي خدمة.‬
‫هذا سؤال مهم جداً‬
‫هل ستفسر ذلك الهراء‬ ‫الذي سمعناه على التلفاز؟‬
‫إنها أكاذيب.‬
‫وتشويه لسمعتي‬ ‫هل ستصدقين أعدائي السياسيين أيضاً؟‬
‫"بابلو"، إنهم يتهمونك‬ ‫بأنك تاجر مخدرات‬
‫رجل مافيا، مصدر للكوكايين‬ ‫إلى "الولايات المتحدة الأمريكية".‬
‫أؤكد لك أنها أكاذيب‬ ‫أعدائي يحاولون تدميري‬
‫- وتدمير سمعتي لأن...‬ ‫- قلت لك لكنك لم تسمعني.‬
‫قلت لك إنك لا تصلح‬ ‫لتكون سياسياً.‬
‫والآن، انظر إلى نفسك.‬
‫أصبحت موسوماً بأنك مجرم.‬
‫أمي، قلت لك إن هذه أكاذيب‬ ‫لفقها وزير العدل.‬
‫لكن في الأيام المقبلة‬ ‫سأجعله يسحب‬
‫كل هذه الإهانات‬ ‫التي يشوه بها اسمي‬
‫لأني سأبين لهم أن ثروتي‬ ‫مصدرها عملي في المواشي‬
‫- والبناء...‬ ‫- "بابلو"‬
‫- والصناعة...‬ ‫- "بابلو إميليو"‬
‫مع من تظن أنك تتحدث؟‬
‫أنا والدتك.‬
‫بربك يا أمي!‬
‫ماذا إذن؟‬
‫إن كنت تفكرين في الاتصال باللجنة‬ ‫فانت لا تصدقينني.‬
‫لا أحب معرفة أخبارك من الصحف.‬
‫صديقي وشريكي السياسي‬
‫لا يصدقني بشكل مؤكد؟‬
‫سأذهب إلى العمل.‬
‫"رودريغو"، تحدث إليه.‬
‫"تشيلي"، أصبحت الآن‬ ‫تنتمي للطبقة البرجوازية يا صديقي.‬
‫هل سنمتلك منزلاً كهذا يوماً ما؟‬
‫بالطبع يا صديقي.‬
‫ابدأ العمل بنشاط‬
‫وسنملأ جيوبك بالنقود.‬
‫لم تر مزرعة "نابولي" بعد.‬
‫هذا يشبه منزل دمى‬ ‫مقارنة بتلك المزرعة الكبيرة.‬
‫مبنى ضخم.‬
‫انظر، ها هما الزعيمان،‬ ‫هيا بنا.‬
‫ما الأخبار أيها الشابان؟‬ ‫نحن ذاهبان.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- لا تسأل.‬
‫"صحيفة (إل سبكتادور)"‬
‫تهانينا يا "نكي"‬
‫وجدت أخيراً جزءاً مما نبحث عنه.‬
‫الدليل على أن "بابلو إسكوبار"‬ ‫و"غونزالو غافيريا" اعتُقلا‬
‫وبحوزتهما 39 كيلوغراماً‬ ‫من الكوكايين.‬
‫وما الفائدة من ذلك‬
‫- إن لم تكن ستخبر الجميع؟‬ ‫- عدم كشفي لهذا الآن‬
‫لا يعني أني لن أفعل لاحقاً.‬
‫سيد "غيليرمو"، هذا سبق صحفي.‬
‫أهم خبر وصلت إليه‬ ‫في حياتي المهنية‬
‫ولا تريد فعل شيء به؟‬
‫لا شيء؟ سأحتفظ به.‬
‫سيد "غيليرمو"، نهاجم باستمرار الوزير‬ ‫الذي أظنه شخصاً نزيهاً‬
‫وحين نحصل على دليل ضد عضو‬ ‫الكونغرس المهرب، لا نفعل شيئاً؟‬
‫اسمعي يا "نكي"، ليس هذا‬ ‫سبقاً صحفياً عادياً.‬
‫هذا خبر يحتوي خطأ إجرائياً‬
‫يغير الصورة تماماً.‬
‫لهذا علينا نشره.‬
‫أنت لا تفهمين‬ ‫عودي إلى العمل.‬
‫- سيد "غيليرمو"...‬ ‫- لا تقولي شيئاً.‬
‫طاب يومك يا "نكي".‬
‫أريدك أن تساعديني‬ ‫في إيجاد طريقة للدفاع عن نفسي‬
‫أمام وزير العدل هذا.‬ ‫ثمة طريقة سياسية حتماً‬
‫أو طريقة دبلوماسية.‬ ‫لقد جربنا كل شيء‬
‫عجزنا عن منعه من الكلام‬
‫والأمر يزداد سوءاً.‬
‫- أظننت الشيك سينجح؟‬ ‫- بالطبع يا "ريهينا".‬
‫نحن ملزمون أخلاقياً‬ ‫بتشويه صورة الوزير وإيذائه‬
‫وخلق الفوضى في الكونغرس‬ ‫حتى إن كانت كذبة.‬
‫عزيزي "بابلو"‬ ‫عليك أن تبدأ التفكير‬
‫كرئيس البلاد المقبل‬ ‫وليس كتاجر مخدرات.‬
‫لكن هذا ما نفعله يا "ريجينا".‬
‫كان ذلك التصرف السياسي‬ ‫كما قال "سانتوريني"‬
‫- كان علينا تدمير شخصيته.‬ ‫- هل أصبح "سانتوريني" مقدساً لديك؟‬
‫بحق السماء!‬ ‫كان الشيك غلطة.‬
‫أنا آسفة، لكن لا يمكنك‬ ‫أن تفعل كل ما يطلبه "سانتوريني".‬
‫من قال لك إنها فكرته؟‬
‫لا تكوني حمقاء، كانت فكرتي أنا.‬
‫أنا بنفسي سافرت إلى مقاطعة "توليما"‬ ‫للتحدث إلى أخته...‬
‫إن خرجت يا "ريهينا باريهو"‬ ‫أقسم بـ...‬
‫تقسم على ماذا؟‬ ‫ماذا ستفعل بي؟‬
‫هل ستستمر في تصرفاتك الصبيانية‬ ‫أم تريدنا أن نبدأ العمل؟‬
‫العمل؟‬
‫صباح الخير يا "رودريغو".‬
‫لا أرى خيراً فيه.‬
‫اسمع، صدقاً‬
‫أنا آسف لأني لم أخبرك شخصياً.‬
‫أتظن تلك هي المشكلة هنا؟‬
‫أنك لم تخبرني شخصياً؟‬
‫بالنسبة إلي، ليست المشكلة‬
‫أنك لم تخبرني شخصياً‬
‫بل أنك ستعرضني أمام اللجنة‬ ‫وتشكك في نزاهتي.‬
‫"رودريغو"، هل تفهم‬ ‫أن هذا لم يكن قراري؟‬
‫إنه قرار صوت عليه الأعضاء‬
‫قرار من الحزب.‬
‫"لويس كارلوس"، أرجوك!‬
‫أنت قائد الحزب،‬ ‫الحزب الذي أسسناه أنا وأنت.‬
‫لا تقل لي الآن إن هذا القرار‬ ‫كان جماعياً.‬
‫اسمعني‬
‫انتقدنا الكثيرين‬
‫اتهمنا آخرين‬ ‫وأمرنا بإجراء تحقيق.‬
‫والآن وقد تعرضنا للاتهام، ماذا؟‬
‫- هل علينا إيقاف التحقيق؟‬ ‫- اسمع يا "لويس كارلوس"‬
‫أنا أعمل على ذلك، سأبلغ عن تجار‬ ‫المخدرات أمثال "بابلو إسكوبار".‬
‫هل تظن ذلك الجلوس بلا تصرف؟‬ ‫على العكس.‬
‫أظن أن تصرفاتي هي أفضل دفاع.‬
‫ألا ترى يا "رودريغو"؟‬
‫هذا ما يريدونه‬
‫أن نقاوم.‬
‫وهم يحصلون على ما يريدونه.‬
‫لأنك ستعرضني على اللجنة.‬
‫"رودريغو"، اتهامك‬ ‫لـ"بابلو إسكوبار غافيريا"‬
‫لن يحل مشكلة الشيك‬
‫أو التسجيل الصوتي.‬
‫هذا هو الغرض من لجنة الأخلاقيات.‬
‫لأن البلاد، ولست أنا‬ ‫يجب أن تفهم‬
‫أننا لسنا قادرين‬ ‫على توجيه الاتهامات فقط‬
‫بل أننا أيضاً قادرين‬ ‫على الالتزام بالقوانين التي نضعها.‬
‫أريد إبلاغ العامة‬ ‫أن وزير العدل‬
‫أمامه 24 ساعة‬ ‫لتقديم دليل دامغ‬
‫بشأن الاتهامات‬ ‫التي وجهها إلي البارحة‬
‫في مجلس النواب.‬
‫وإن لم يفعل‬
‫سأقدم على مقاضاته‬ ‫أمام السلطات‬
‫وأمام النظام القضائي الكولومبي.‬
‫لكن إن كان مستعداً للاستقالة‬
‫كما قال‬
‫أطلب منه أن يفعل.‬ ‫لأني مستعد لتقديم نفسي‬
‫أمام الكونغرس‬
‫وتحدي الوزير لإثبات‬
‫اتهاماته التي وجهها إلي.‬
‫وسأثبت بدون شك‬
‫الاتهامات المقدمة ضده.‬
‫الآن، سأعرض عليكم جميعاً‬
‫جواز السفر الرسمي الذي يثبت‬
‫أن الحكومة الأمريكية منحتني‬
‫تأشيرة سياحية.‬
‫وذلك لأني‬
‫زائر دائم إلى تلك البلاد.‬
‫وبالتالي، بجواز السفر هذا‬ ‫أريد أن أثبت‬
‫أن وزير العدل يكذب للمرة الثانية.‬
‫هذا المجرم يجرؤ على مطالبتي‬ ‫بسحب اتهاماتي خلال 24 ساعة!‬
‫على جثتي.‬
‫لم لا تذهب للسرير؟‬
‫اهدأ يا عزيزي.‬
‫لماذا تعقد كل شيء؟‬
‫هل أنت متأكد أن الأموال سليمة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫نتعرض لتشويه وهجوم‬
‫بمعلومات خاطئة‬
‫وكلمات مؤذية تُوجه إلينا‬ ‫من أعدائنا السياسيين.‬
‫- لقد نجح المؤتمر الصحفي، صحيح؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫المؤتمر الصحفي‬ ‫هل رأيت الصحفيين؟‬
‫لا أعرف شيئاً عن هذه الأمور.‬
‫لكن ألم يعجبك؟ ألست سعيداً؟‬ ‫تكلم "بابلو" بشكل جيد.‬
‫إن كان هذا رأيك‬ ‫أنت الخبيرة بهذه الأمور، صحيح؟‬
‫أظنه قام بعمل جيد جداً.‬
‫اسمع يا "غونزالو"، ألا تحبني‬ ‫أم أنك لا تثق بي فحسب؟‬
‫بما أنك تسألينني‬
‫أظن أنك امرأة ذكية‬ ‫وفاتنة وأنيقة.‬
‫- ما أجده غريباً...‬ ‫- ماذا؟‬
‫هو رؤية امرأة مثلك‬ ‫مع رجل مثل "بابلو".‬
‫لا أريد التحدث بسوء عنه‬ ‫لكن هذا غريب، صحيح؟‬
‫أنا وقريبك بيننا عوامل مشتركة.‬
‫أنت وهو؟ مثل ماذا؟‬
‫لا أدري، نحن شريكان.‬
‫- هراء!‬ ‫- المعذرة؟‬
‫أظنك تحبين "بابلو" بجنون.‬
‫استعدي يا حبيبتي‬ ‫انتهيت من الحديث للصحافة.‬
‫هل نذهب؟‬
‫هذه مكافأتك على تصرفك الجيد.‬
‫كتلميذ جيد‬ ‫وتقديمك لمؤتمر صحفية جيد.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل كنت جيداً؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل تعرفين ما الذي يسعدني؟‬
‫أنك لم تغادري اليوم‬ ‫بعد أن قلت إنك ستفعلين.‬
‫- هل أردتني أن أذهب؟‬ ‫- لا.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك... لأنك مهمة جداً‬ ‫بالنسبة إلي يا "ريهينا".‬
‫لا تتخيلين كم أحبك.‬
‫أمي، متى سيعود أبي للمنزل؟‬
‫عزيزي، والدك؟‬
‫والدك لن يعود للمنزل اليوم‬ ‫لماذا ما زلت مستيقظاً؟‬
‫أين سينام؟‬
‫هل تريد النوم مع والدتك؟‬
‫نعم؟ تعال.‬
‫تعال واستلق هنا.‬
‫- هل تريد أن أروي لك قصة؟‬ ‫- لا.‬
‫أعلم يا عزيزي‬
‫والدك هو من يروي القصص.‬
‫"نكي"، ما رأيك بالصفحة‬ ‫الرئيسية لعدد الغد؟‬
‫سيد "غيليرمو"، هل أنت جاد؟‬
‫هل تظنين أني هنا‬ ‫لهذه الساعة المتأخرة لإزعاجك؟‬
‫ماذا حدث؟‬ ‫لماذا غيرت رأيك؟‬
‫هناك أحداث لا تعتبر سبقاً صحفياً.‬
‫هذا خبر يحمي ديمقراطية البلاد‬
‫وبالطبع، يبرىء وزيراً رائعاً‬ ‫من ورطته.‬
‫هل السبب أن "إسكوبار"‬ ‫أعطاه 24 ساعة لسحب اتهاماته؟‬
‫نعم.‬
‫"نكي"، نحن الصحفيون‬ ‫لدينا أسلحة‬
‫علينا استغلالها في اللحظة المناسبة.‬
‫وهذه هي إحدى تلك اللحظات.‬
‫"إل سبكتادور"‬ ‫اشتروا الصحيفة من هنا.‬
‫اشتروها من هنا.‬
‫أحسنت يا "رودريغو".‬
‫خذا ما يجب أن يحدث‬ ‫اقرئي.‬
‫السيد "غيليرمو"، لا أصدق هذا.‬ ‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫سيدي الوزير، عليك أن تفهم‬ ‫أني لا أستطيع خسارة سبقي الصحفي.‬
‫خبر اليوم يساعدك كثيراً في معركتك،‬ ‫ستتابع القتال، صحيح؟‬
‫على البلاد أن تفهم‬ ‫أننا لا نستطيع السماح لهؤلاء الرجال‬
‫بترهيبنا بأية طريقة.‬
‫"فاوبيس"؟‬
‫في الغابة؟‬
‫- تفضل أيها الكولونيل.‬ ‫- شكراً.‬
‫"فاوبيس".‬
‫ما هذا؟‬
‫لقد أحضروا الأرز.‬ ‫اذهبي.‬
‫أنت تمزح حتماً!‬ ‫لا أصدق أنك طلبت الأرز.‬
‫- تذوقيه.‬ ‫- سيزداد وزنك!‬
‫وزني؟ تذوقيه فحسب!‬
‫جربيه وسترين.‬
‫صباح الخير يا "ريهينا".‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- هيا يا قريبي.‬
‫- تعال لتناول الفطور معنا يا "غونزالو".‬ ‫- قلت لك هيا!‬
‫هل اتصلت به؟‬
‫لم سأتصل به؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل تحب شكلك في الصور؟‬
‫- ذلك يعتمد، إن كنت أبدو وسيماً.‬ ‫- أخبرني إن كنت تبدو وسيماً هنا.‬
‫"اعتقل (بابلو إسكوبار)‬ ‫ومعه مخدرات"‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫أجب!‬
‫"هذا المسلسل مقتبس بتصرف من‬ ‫(باربولا دي بابلو) لـ(ألونزو سالزار)‬
‫وفقاً لمقالات وأحداث حقيقية.‬ ‫الحقائق التاريخية محاطة‬
‫بشخصيات وحوارات متخيلة‬ ‫لإعادة تمثيل مواقف غير موثقة."‬