‫"الجاهلون بالتاريخ محكوم عليهم بتكراره"‬
‫"بابلو إسكوبار إل باترون ديل مال"‬
‫"(بوغوتا)، 1984"‬
‫- ماذا تبيع؟‬ ‫- شاي بالأعشاب.‬
‫حقاً؟ إنه جيد وساخن‬ ‫وما هذا؟‬
‫ألقِ نظرة!‬
‫- هل تفهم؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫هذه الدراجة النارية للمهمة.‬
‫- أهي جاهزة؟‬ ‫- طبعاً، خذ المفاتيح.‬
‫هيا، توقف عن اللهو‬ ‫يجب أن ننجز هذه المهمة.‬
‫أسرع!‬
‫اذهب وأحضر اللوحة.‬
‫أيها الوزير "لارا"‬ ‫لدينا بضعة أسئلة.‬
‫هل صحيح أن حياتك مهددة؟‬
‫هل ستغادر البلاد؟‬
‫اسمعوا، سأشرح الوضع‬
‫أعرف أن لديكم أسئلة كثيرة‬ ‫لكن لا يمكنني إجابتها الآن.‬
‫دعونا نطبق اقتراحي‬ ‫فسيكون بالتأكيد أفضل لنا كلنا.‬
‫اتصلوا بالسكرتير الصحفي‬ ‫وسأقابل كل صحافي على حدى.‬
‫- أتتابع ملاحقة "إسكوبار"؟‬ ‫- أتتابع تحدي "إسكوبار"؟‬
‫هل يعرف الرئيس‬ ‫أيها الوزير؟‬
‫"لا مزيد من الأسئلة رجاء!"‬
‫"انتبهوا جيداً، ظهر‬ ‫دواء جديد في (لوس أنجلوس)"‬
‫"دعاه الأمريكيون (كراك)"‬
‫"وهو مزيج من الكوكايين‬ ‫ومكونات أخرى."‬
‫مرحباً.‬
‫يا لها من مفاجأة لطيفة!‬
‫اتصلت بمكتبك‬ ‫فقالوا إنك غادرت.‬
‫نعم، اضطررت للمغادرة.‬
‫اتصل بي الرئيس.‬
‫- أهناك شيء خطير؟‬ ‫- لا...‬
‫عرض علي عملاً في سفارتنا‬ ‫في "تشيكوسلوفاكيا".‬
‫سنكون بخير‬ ‫خلف الستار الحديدي.‬
‫هذا رائع يا عزيزي.‬
‫كما أني تعبت من شعوري‬ ‫الدائم بالخطر.‬
‫انظر إلى حال الأطفال.‬
‫نعم، كنت أكلم‬ ‫الجنرال "خمينيز"...‬
‫وأخبرني أن التهديدات‬ ‫بقتلي جدية.‬
‫متى يمكننا الرحيل؟‬
‫خلال أيام، فعلي‬ ‫إنهاء بعض الأمور‬
‫علي إثبات أنني‬
‫لست على علاقة بأولئك‬ ‫الناس، وأن اسمي نظيف.‬
‫"رودريغو"‬
‫عزيزي "رودريغو"‬
‫علينا مغادرة هذا المكان.‬
‫أهم شيء هو أنك بخير.‬
‫أريد أن يبقى‬ ‫والد أبنائي حياً.‬
‫أحتاجك‬
‫إلى جانبي.‬
‫يمكننا حل هذه المشاكل‬ ‫في الخارج.‬
‫تعالي هنا يا عزيزتي.‬
‫أصغي إلي‬
‫سنترك هذا المكان.‬
‫إنها مسألة أيام‬ ‫أؤكد لك أننا سنكون بخير.‬
‫- "مارينو"‬ ‫- أنا قادم.‬
‫سيدتي.‬
‫مر أسبوع تماماً منذ وصلت‬ ‫الورود الأخيرة، صحيح؟‬
‫لقد مضى...‬
‫أسبوع واحد، سيدتي.‬
‫شكراً لك.‬
‫لا، يبدو أنه تأقلم.‬
‫آلو!‬
‫آلو؟‬
‫ابحث لك عن عمل.‬
‫يتصلون ولا يقولون شيئاً!‬
‫ربما كان أخرساً.‬
‫أنت ساذجة.‬
‫"لوسيا"!‬
‫لا يا "لوسيا".‬
‫مكالمة لك.‬
‫من المتصل؟‬
‫تلك المرأة الأنيقة‬ ‫من "بوغوتا".‬
‫قل لها إني لست موجوداً.‬
‫لا يمكنني ذلك يا "بابلو"‬ ‫فقد أخبرتها أنك هنا.‬
‫آلو‬
‫"بابلو؟"‬
‫الجو بارد جداً هنا.‬
‫قلت لك اشتري شالاً.‬
‫ما هذا إذن؟‬
‫- هذا "بونشو".‬ ‫- إنه يعجبني.‬
‫اشتريته لأنه بنصف الثمن.‬
‫مهما يكن.‬
‫- يجب أن تطالب بالاحترام.‬ ‫- "(بوغوتا)"‬
‫لا يمكنك ادعاء الغباء.‬
‫لو ضايقني أحدهم‬ ‫فسأقضي عليه.‬
‫انصرفي.‬
‫لا تدع أحداً يرى وجهك.‬
‫لو اقترب منك أي أحد‬ ‫فاقتله.‬
‫آلو؟‬
‫تكلم.‬
‫أتظن أني أرسلتك‬ ‫هناك لتحتفل؟‬
‫آلو أيها الرئيس‬ ‫كيف حالك؟‬
‫"لا تنادني بالرئيس‬ ‫يا (تشيلي)".‬
‫أتظنني بعثتك إلى "بوغوتا"‬ ‫لتشرب وتتعاطى المخدرات؟‬
‫نحن لا نتعاطى شيئاً‬ ‫أيها الرئيس‬
‫نحن نسمع الموسيقى لنسترخي.‬
‫لتسترخي؟‬
‫أتظن هذا لعباً؟‬
‫كن جاداً. أريدك أن تكون يقظاً‬ ‫وتؤدي عملك.‬
‫أعرف أيها الرئيس.‬
‫لا يبدو أنك تفهم.‬
‫اهدأ، فالعمل يجري‬ ‫بشكل جيد.‬
‫لا تقلق.‬
‫لن أخيب ظنك.‬
‫آمل ألا تفعل.‬
‫لأنك تعلم أنه إن حدث خطأ‬
‫فسيدفع صديقك الصغير‬ ‫المقرب الثمن.‬
‫انتهى الحفل، أراك لاحقاً.‬
‫وداعاً.‬
‫- لا.‬ ‫- اذهبوا.‬
‫اخرجوا من هنا.‬
‫"رودريغو" أما زلت تلعب؟‬
‫أخمن أن واجبك المدرسي كامل.‬
‫ألا يزال "نيكولاس" هنا‬ ‫حتى هذه الساعة؟‬
‫لم يأت والداه لاصطحابه.‬
‫الوقت متأخر كثيراً‬ ‫لا بد أن شيئاً حدث.‬
‫جئتكم ببعض الطعام يا ولدان.‬
‫"نانسي"، الوقت متأخر‬ ‫و"نيكولاس" لا يزال هنا.‬
‫لم يأت والداه لأخذه.‬
‫لم أتصل بهما‬ ‫لأن رقمهما ليس معي.‬
‫لا بد أن شيئاً ما حدث.‬
‫يجب أن آخذه إلى بيته.‬
‫في هذا الوقت المتأخر؟‬ ‫لقد غادر الحراس.‬
‫- لا تذهب وحدك، انتظر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لن يأتيا لأخذه.‬
‫"نيكولاس"، كل شطيرتك‬ ‫وسآخذك للبيت.‬
‫لكن يا "رودريغو"‬ ‫لا يمكنك الخروج وحدك.‬
‫"نيكولاس"‬
‫آلو؟‬
‫لقد غادر تواً.‬
‫- غادر تواً بلا حراسة.‬ ‫- اذهب.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫يمكننا إنجاز المهمة مبكراً.‬
‫هل تفهم؟‬
‫تعرف أين تنتظر‬ ‫لا تضع الفرصة.‬
‫- أنا مصدوم فقط، آسف.‬ ‫- حسناً، أسرع، تقدم.‬
‫"(بوغوتا) 1984"‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- هل الأمور بخير؟‬
‫- طبعاً.‬ ‫- هل أحضرته؟‬
‫- نعم، ها هو.‬ ‫- نعم، هكذا أحبه.‬
‫"بايرون"‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫هذا العمل يجب‬ ‫أن ينجز بسرعة.‬
‫يجب اغتنام الفرصة‬ ‫ما دام بلا حراسة.‬
‫أفضل القيام بهذه الأعمال‬ ‫بوجود الحرس.‬
‫- لا تفسد هذا.‬ ‫- انتظر، إكراماً لله.‬
‫لا تفكر في الأمر كثيراً.‬
‫اهدأ، فلن يحدث شيء.‬
‫علينا اغتنام وجوده‬ ‫بدون مرافقيه.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ما الأمر إذن؟‬
‫هل أنت خائف‬ ‫أم ماذا؟‬
‫يمكنني فعلها وحدي‬ ‫إن أردت.‬
‫لا أخشى القيام‬ ‫بمهمتين في نفس الوقت.‬
‫اهدأ!‬
‫توقف عن التصرف بغباء.‬
‫ماذا يجري؟‬ ‫لم أنت في الخارج؟‬
‫هل حدث شيء؟‬
‫غبت طويلاً.‬
‫لا، لم أفعل.‬
‫أوصلت الولد وعدت فوراً.‬
‫ادخلي، سأدخل السيارة‬ ‫إلى المرآب وأعود سريعاً.‬
‫لا تخافي.‬
‫إنهم مجرد فتية‬ ‫على دراجة نارية.‬
‫اذهبي إلى الداخل.‬
‫سأضع السيارة في المرآب.‬
‫- "بايرون"، كدت أسقط.‬ ‫- آسف.‬
‫آسف على ماذا؟‬ ‫لقد أضعنا الفرصة.‬
‫ادخلي.‬
‫- اركب، ويكفي خوفاً.‬ ‫- شغل الدراجة.‬
‫هل جبنت أم ماذا؟‬ ‫شغل الدراجة.‬
‫"يجب أن تترك البلد."‬
‫حقاً؟‬
‫لا أبالي بالفكرة‬ ‫لكنك على حق.‬
‫إذا كانت التهديدات‬ ‫بالقتل خطيرة هكذا‬
‫فهذا ما عليك فعله.‬
‫نعم.‬
‫رغم أن من عليه الهرب‬ ‫والاختباء هو "إسكوبار" لا أنا.‬
‫تجري الأمور في العالم‬ ‫بطرق غامضة.‬
‫دع العدالة تتولى أمره.‬
‫هذا ما أفعله.‬
‫لولا "بايرون"‬ ‫لكنا نحتفل في "مدلين".‬
‫يا إلهي!‬
‫لو قتلت "غالان"‬ ‫لصار الرئيس في قبضتي.‬
‫انس "غالان"‬
‫ولنركز على الوزير.‬
‫إن كان هناك ما يدفعني‬ ‫للبقاء والمواجهة‬
‫فهو التالي...‬
‫إثبات براءتي المطلقة.‬
‫المهم الآن هو سلامتك‬
‫وسلامة "نانسي" والأولاد.‬
‫لا يمكن أن نترك‬ ‫كل ما فعلناه معاً‬
‫يختزل في حادثة رشوة‬
‫أو لجنة أخلاق.‬
‫انتبه.‬
‫يسلك الوزير ثلاثة طرق مختلفة‬ ‫للعودة يومياً إلى البيت.‬
‫أرى أن نراقبها كلها‬ ‫ونقتله أثناء مروره بها.‬
‫أدركوا أن الأفعى كان كاذباً‬ ‫ويريد خداع الشبل‬
‫الذي تعلم كيف يزأر‬
‫متخلفاً عن الآخرين.‬
‫لذلك كانوا...‬
‫- هل سيرد أحد على هذا؟‬ ‫- لا أعرف!‬
‫"بلانكا".‬
‫"دورا".‬
‫ماذا؟‬
‫آلو؟‬
‫مرحباً!‬
‫- كيف حالك يا أخي؟‬ ‫- بخير‬
‫رغم أنني قلقة عليك.‬
‫المشكلة أني مشغول‬ ‫قليلاً الآن.‬
‫- ألا تستطيع التحدث؟‬ ‫- لا.‬
‫أردت فقط‬ ‫أن أخبرك بشيء.‬
‫لقد قابلت الوزير.‬
‫أخبرته بأن لا شيء سيحدث.‬
‫هذه ليست مشكلتي.‬
‫لا علاقة لي بها.‬
‫عليك بحثها مع "غونزالو"‬ ‫شريكي ومستشاري المالي.‬
‫وداعاً.‬
‫من كان ذلك؟‬
‫شريك يريد استدانة‬ ‫بعض المال مني.‬
‫- لم تكن لطيفاً معه.‬ ‫- كان هذا اتصاله الرابع.‬
‫- لكنك رجل لطيف.‬ ‫- هذه مشكلتي بالضبط!‬
‫وكل الطيور الصغيرة...‬
‫إلى أي جزء‬ ‫من القصة وصلت؟‬
‫"(بوغوتا)‬ ‫30 ابريل 1984"‬
‫سأقدم العرض‬ ‫ثم أذهب إلى البيت.‬
‫- أراك لاحقاً.‬ ‫- عزيزتي‬
‫أريد أن أعتذر‬
‫عن تعريضك لكل هذا الأمر‬
‫ولوجود الحراس والأمن‬ ‫وهو ما أعلم أنك تكرهينه.‬
‫عزيزي‬
‫لا تقلق.‬
‫فأنا لا أمانع.‬
‫أعرف أنك تمانعين.‬
‫كما أننا سنسافر قريباً.‬
‫سنرتاح ونتمكن‬ ‫من التجول في الشارع.‬
‫سنتمكن من شبك‬ ‫أيدينا كأننا طالبين.‬
‫لا فكرة لديك‬ ‫كم أنا متشوق لذلك.‬
‫قريباً يا عزيزي.‬
‫يجب أن نصبر.‬
‫أراك في البيت.‬
‫انتبه لنفسك.‬
‫أحبك...‬
‫كثيراً.‬
‫انتبه لنفسك.‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫"سلام لك أيتها المنعم‬ ‫عليها، الرب معك."‬
‫"مباركة أنت في النساء‬ ‫ومباركة ثمرة بطنك."‬
‫"يا قديسة (ماري) والدة الرب صلي‬ ‫لأجلنا الآن وفي ساعة الموت. آمين"‬
‫"يا قديسة (ماري)‬ ‫احفظيني في هذا العمل."‬
‫"بايرون"‬
‫اهدأ يا صديقي، استرح.‬
‫أنت تثير أعصابي.‬
‫أين هو؟‬
‫"ومباركة ثمرة بطنك‬ ‫(يسوع)..."‬
‫يا رجل‬
‫استعد.‬
‫قالوا إنه قادم من هذا الاتجاه.‬
‫سنرى!‬
‫أردت أن أمر‬ ‫لأشكرك شخصياً‬
‫لكنني أحاول البقاء مختفياً.‬
‫لا تقلق، فليس ذلك ضرورياً.‬
‫شكراً يا "غوليرمو".‬
‫أنت الوحيد الذي استطعت‬ ‫الوثوق به ثقة عمياء‬
‫منذ أن بدأ كل هذا.‬
‫سأظل معك حتى يُعرف‬ ‫أولئك الرجال على منزلتهم‬
‫حيث يستحقون أن يكونوا.‬
‫آمل ذلك‬ ‫فهذا أهم ما أريده.‬
‫استمتع بوقتك في الخارج.‬
‫واستعد‬
‫لتكون جاهزاً عند عودتك‬ ‫للترشح لمنصب الرئيس.‬
‫أتمنى لك حظاً طيباً.‬
‫شكراً جزيلاً لك ثانية‬ ‫احترس، وداعاً.‬
‫تمهل يا "دومنغو"‬ ‫ماذا يحدث؟‬
‫لقد وقع حادث.‬
‫حادث؟‬
‫أبي!‬
‫ساعدوني!‬
‫فلنذهب.‬
‫بسرعة!‬
‫هيا يا رجال!‬
‫بسرعة.‬
‫هيا.‬
‫هيا، فلنذهب‬
‫إلى "تشياو كلينك".‬
‫بسرعة.‬
‫- سيد "لارا"؟‬ ‫- من هناك.‬
‫أنا زوجته.‬
‫أدخلوني.‬
‫"خبر عاجل"‬
‫"اغتيال وزير العدل الكولومبي‬ ‫في (بوغوتا)"‬
‫"وزير العدل‬ ‫(رودريغو لارا بونيلا)"‬
‫"الذي هاجم صلة تجار المخدرات‬ ‫بالسياسة والرياضة الكولومبية"‬
‫"اغتاله اليوم قاتل مأجور"‬
‫"بإطلاق النار عليه‬ ‫من رشاش على دراجة نارية."‬
‫"ووفقاً للسلطات"‬
‫"غادر (لارا بونيلا) مكتبه‬ ‫الليلة في سيارة الساعة السابعة"‬
‫"وفي حي شمال العاصمة"‬
‫"فتح عليه رجل النار‬ ‫من مؤخرة دراجة نارية"‬
‫"يقودها شريكه‬ ‫فأصابه إصابة قاتلة"‬
‫"ووفقاً لشاهد‬ ‫فإن سيارة الوزير"‬
‫"دمرت تماماً بسبب‬ ‫عدد من الطلقات النارية".‬
‫"اغتيال الوزير (لارا)"‬
‫يظهر درجة الفساد‬ ‫في مجتمعنا، وبين ساستنا.‬
‫إنه يثبت أن...‬
‫من يتجرؤون...‬
‫على مواجهة الجماعات‬ ‫القوية اللاشرعية‬
‫محكوم عليهم بالموت.‬
‫في حالة "رودريغو"‬
‫كشف كثيراً من أمراء المخدرات‬ ‫وحلفائهم من الساسة.‬
‫"أمراء المخدرات، هم بالضبط‬ ‫من تتهمهم السلطات"‬
‫"أنهم العقول المدبرة‬ ‫لجريمة اغتيال وزير العدل"‬
‫"اتحاد (مدلين) يحتفل‬ ‫بينما البلاد كلها مفجوعة"‬
‫"بالوزير (لارا)"‬
‫هراء.‬
‫هل يبدو أنني أحتفل؟‬
‫هكذا يعمل إعلام البلد.‬
‫يحبون دس السم‬ ‫في الأخبار.‬
‫"مدلين" و"بوغوتا"‬ ‫امتلأتا بالعسكر.‬
‫يجب أن نرحل من هنا.‬
‫لا يزال لدينا وقت‬ ‫يا "غونزالو".‬
‫وقت لأي شيء يا "بابلو"؟‬
‫قتلنا تواً وزيراً في الحكومة،‬ ‫وقت لأي شيء؟‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫- إنه حظ سيئ وحسب.‬ ‫- حظ سيئ؟‬
‫- من أمره بمضايقتي؟‬ ‫- هذا هراء، هراء يا "بابلو".‬
‫لن أسمح للطبقة السياسية‬ ‫في هذا البلد، ولا لحكم الأقلية‬
‫بنسيان اتفاقهم مع ثاني‬ ‫أهم شخص في العالم‬
‫بعد البابا.‬
‫هذا درس عليهم‬ ‫أن يتعلموه.‬
‫لا أحد يمس كرامة‬ ‫"بابلو إميليو إسكوبار غافيريا" إطلاقاً.‬
‫أتظن أنك أكثر أهمية‬ ‫من البابا يا "باولو"؟‬
‫إن شعرت إذن غداً برغبة‬ ‫في قتل الرئيس فستفعل؟‬
‫هل ستفعلها؟‬
‫نحن هنا.‬
‫استيقظوا...‬
‫تحركوا.‬
‫أريد إجابات.‬
‫ماذا فعلنا؟‬
‫لم أفعل شيئاً.‬
‫لقد وصل "تشيلي".‬
‫- وداعاً.‬ ‫- اخرجوا من هنا.‬
‫- أهكذا تتصرف في بيتي؟‬ ‫- لا.‬
‫لا؟‬
‫أنت ثمل، ولا ترى‬ ‫الأمور على حقيقتها.‬
‫أتعرف شيئاً؟‬
‫ما فعلناه تواً في "بوغوتا"‬ ‫كان عملاً خطيراً.‬
‫لقد قتلنا وزير العدل.‬
‫إنهم يبحثون عنا في كل مكان‬ ‫وأنت هنا تثير كل هذه الضجة.‬
‫أتريد أن أقتل أنا؟‬ ‫أو أنت؟ أو الرئيس؟‬
‫كيف تقول هذا؟‬ ‫أنا فقط أشرب كأساً لأهدأ.‬
‫انظر‬
‫لقد دفعوا لنا.‬
‫أنت لا تفهم، أليس كذلك؟‬
‫أنت لا تصغي‬
‫يجب أن تصغي إلي.‬
‫سبق أن قلت لا‬
‫ليس ضرورياً أن تكون الآن.‬
‫هو في السجن الآن.‬
‫لهذا أطلب منك خدمة‬ ‫يا كولونيل.‬
‫ولهذا أقول لا.‬
‫علي أن أحقق معه‬ ‫وأستجوبه.‬
‫- أريده أن يجيب سؤالين فقط.‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫هذا الفتى قتل وزيراً‬ ‫في الحكومة.‬
‫أتعرفين معنى ذلك؟‬
‫بعد أن أستجوبه‬
‫سأعرف من أمر‬ ‫باغتيال الوزير "لارا".‬
‫هل أنت متأكد‬ ‫يا كولونيل؟‬
‫لأن أولئك المجرمين أقسموا‬ ‫ألا يشوا برئيسهم أبداً.‬
‫حقاً؟‬
‫سنرى بشأن ذلك.‬
‫فليكن واضحاً‬
‫للأمة كلها...‬
‫وللعالم كله...‬
‫أن اغتيال وزير العدل‬ ‫"رودريغو لارا بونيلا"‬
‫لن يمر دون عقاب.‬
‫- "سنكرم اسمه"‬ ‫- "اغتيال"‬
‫"ونواصل..."‬
‫"كفاحه"‬
‫"لمحاكمة"‬
‫تجار المخدرات.‬
‫وسنطالب‬
‫باتفاقية تسليم المجرمين‬ ‫مع "الولايات المتحدة"‬
‫أن يتم تطبيقها.‬
‫يا رفاقي الكولومبيين‬
‫يمكنكم الوثوق بكلامي‬
‫"وبجهود الحكومة"‬
‫"في التأكد"‬
‫"أن المسؤولين"‬
‫- "عن هذه الجريمة"‬ ‫- "(مدلين)"‬
‫"سوف يحاكمون".‬
‫قفوا.‬
‫لماذا تهربون؟‬
‫لقد أمسكوا بنا.‬
‫قف، الشرطة الوطنية‬ ‫على الأرض.‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫أنا قادم.‬
‫هل ستتحدث في الجنازة؟‬
‫لا أستطيع أن أصدق‬ ‫أن هذا يحدث.‬
‫"رودريغو" كان وزير العدل.‬
‫كان وزير العدل يا "غلوريا".‬
‫إذا تمكنوا من قتل وزير‬
‫فهل يمكنك تخيل‬ ‫مشاعر غالبية الشعب؟‬
‫قابلية الشعب للانهيار‬ ‫تضاعفت آلاف المرات.‬
‫لقد سمعت الرئيس.‬
‫فلنأمل أن يكون صادقاً،‬ ‫وأن أولئك المجرمين قبض عليهم.‬
‫أكثر ما يؤلمني هو‬ ‫الطريقة الجبانة التي قتل بها.‬
‫كنت أخاف دائماً لكن...‬
‫ظننت أن المفرزة الأمنية‬
‫للوزارة كانت كافية.‬
‫لا أعرف!‬
‫"إسكوبار"‬
‫كان مصمماً على تدميره‬ ‫والتخلص منه.‬
‫وقد نجح.‬
‫لقد نجح.‬
‫هذا أكثر ما يحزن.‬
‫كان كل شيء معقداً‬ ‫وصعباً.‬
‫موت "رودريغو" لا يمكن‬ ‫أن يذهب هدراً.‬
‫ولا قضيته‬ ‫ولا قضية الليبرالية الجديدة.‬
‫يجب ألا يظنوا أن قتل الناس،‬ ‫سيوقفنا عن ملاحقتهم.‬
‫لن أسمح بذلك.‬
‫"(موزو)"‬
‫لا يهمني، أعد كل العاملين‬ ‫إلى بيوتهم.‬
‫لا أريد أن يعمل أحد هنا‬ ‫في الأيام القليلة القادمة.‬
‫لكن هذا غريب أيها الرئيس.‬
‫هذا المنجم يعمل 24 ساعة‬ ‫ماذا لو اكتشفت الشرطة ذلك؟‬
‫وماذا يهمني؟ فليكتشفوا.‬
‫سيذهب الجميع في إجازة‬ ‫بما فيهم أنا.‬
‫- أين الهيلوكوبتر؟‬ ‫- تنتظر هناك.‬
‫- فلننس هذا الأمر.‬ ‫- "(مدلين)، 1986"‬
‫ماذا بحق الجحيم‬ ‫سنفعل في "بنما"؟‬
‫أنا أيضاً لا أعرف.‬
‫لكن لا يمكن البقاء بـ"كولمبيا" بعد‬ ‫عمل "إسكوبار" الفاشل مع الوزير.‬
‫لم يكن عملاً الفاشل.‬
‫- لقد اغتاله.‬ ‫- حسناً.‬
‫سمه ما شئت، يجب أن نذهب.‬
‫كلما أسرعنا، كان ذلك أفضل.‬
‫هل شاهدت الأخبار؟‬
‫قريباً، سيتم تسليمنا بالتأكيد.‬
‫اهدأ يا "بدرو"، أنت تبالغ.‬
‫أبالغ؟‬
‫هذا صحيح يا "بدرو"‬
‫"إسكوبار" أمر بقتل ذلك‬ ‫الرجل ولا شأن لنا بالأمر.‬
‫- لسنا متورطين.‬ ‫- أتفهم؟‬
‫عرفنا بالأمر ولم نفعل شيئاً.‬
‫أتعرف ماذا يجعلنا ذلك؟‬
‫شركاء في الجريمة.‬
‫شركاء في ماذا؟‬
‫ماذا أردتنا أن نفعل؟‬ ‫ندافع عنه؟‬
‫لا أحد يتهمنا.‬
‫حسناً، مع ذلك سنرحل.‬
‫هذا الرجل عنيد.‬
‫لا يمكن إقناعه.‬
‫تعلم من هذا.‬
‫أسرع.‬
‫انطلق.‬
‫لا تنس إطعام الكلاب.‬
‫يبدو أننا عدنا إلى المربع الأول.‬
‫"نابولس" تعج بالشرطة،‬ ‫وقريباً سيعج بهم هذا المكان أيضاً.‬
‫لذلك نغادر هذا المكان.‬ ‫اهدأ يا "غونزالو".‬
‫أعتقد أن علينا الذهاب‬ ‫إلى الجبال.‬
‫أي جبال؟ لا يمكن‬ ‫أن أتركك محجوزاً هناك.‬
‫نحن ذاهبان إلى المطار.‬
‫المطار؟ أتظن الشرطة‬ ‫أغبياء يا "بابلو"؟‬
‫الشرطة ستكون في كل‬ ‫أنحاء المطار.‬
‫أعرف، لكن ثق بي‬ ‫وحسب، حسناً؟‬
‫أنا أثق بك.‬
‫تباً!‬
‫فلنذهب.‬
‫اثبت يا "جورج"‬ ‫فأنا أحاول تزرير قميصك.‬
‫إنه يسبب لي الحكة.‬
‫أعلم أنه يسبب الحكة‬ ‫لكن...‬
‫ستخلعه بعد وقت قصير.‬
‫هل سنذهب الآن؟‬
‫ألا ترى أني أحاول‬ ‫أن ألبسه؟‬
‫لا تخلع قميصك.‬
‫قف ساكناً‬ ‫أنا أحاول أن ألبسك.‬
‫"جورج"‬
‫- تأخرنا.‬ ‫- أعرف.‬
‫تأخرنا.‬
‫أعلم أننا تأخرنا.‬
‫أنت تعرفين طبيعة زوجك.‬
‫إنه يغير خططه فجأة.‬
‫قراراته وليدة اللحظة.‬
‫وإن سألته عن ذلك‬ ‫فلن يجيب.‬
‫إلى أين نحن ذاهبون؟‬
‫- إلى "بنما"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- "بنما".‬ ‫- لا يمكنني أن أصدق.‬
‫لقد تخطى ذلك تجاهله‬ ‫مشاعر الآخرين.‬
‫أترين أن من العدل‬ ‫الزج بي في طائرة الآن؟‬
‫سألد بأي لحظة‬
‫لا أعلم، أنا أخبرك‬ ‫ما قاله "بابلو".‬
‫لم لم يخبرني هو؟‬
‫لم لا؟‬
‫لن أذهب، لن أركب‬ ‫تلك الطائرة.‬
‫انسي الأمر‬ ‫هذا ليس عدلاً.‬
‫ماذا تفعلين بي؟‬ ‫هذا ليس عدلاً.‬
‫ألا ترين أنني حامل؟‬
‫- إنه خطير.‬ ‫- اهدئي.‬
‫- هذا خطر على الجنين.‬ ‫- اهدئي.‬
‫لا تجادليني، فلا علاقة‬ ‫لي بالأمر‬
‫افعلي ما تعرفين‬ ‫أن عليك فعله، أطيعيه.‬
‫- سيدة "إنيلينا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجيبيني عن شيء واحد.‬
‫هل لـ"بابلو" أي علاقة‬ ‫بموت الوزير؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أمي، الشرطة هنا.‬
‫أنتما الاثنان، اذهبا من هنا.‬
‫الشرطة الوطنية.‬
‫لمن هذه الملابس؟‬
‫- لزوجي "فيدل".‬ ‫- أين هو؟‬
‫إنه في المدينة‬ ‫يؤدي بعض المهام.‬
‫أين "بابلو إسكوبار"؟‬
‫ليس هنا.‬
‫- لا يوجد سوانا.‬ ‫- ابحثوا في كل مكان.‬
‫لا يوجد ما أبلغ عنه‬ ‫نحن نفتش غرفة النوم.‬
‫السيدة متوترة إلى حد ما‬ ‫وكذلك الولد.‬
‫لا يوجد ما أبلغ عنه.‬
‫أنا آسف لموت الوزير‬ ‫يا سيدة "نانسي".‬
‫عملنا معاً فترة قصيرة‬ ‫لكن...‬
‫أعجبت به.‬
‫كان شخصاً عظيماً.‬
‫شكراً يا كولونيل.‬
‫"رودريغو" كان دائم‬ ‫الثناء عليك.‬
‫قررنا أن نشن معاً كفريق‬ ‫حرباً على المجرمين.‬
‫أعلم.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫لكن الآن، أنت من يجب‬ ‫أن يحترس.‬
‫لا تقلقي بشأني.‬
‫سيدة "نانسي"...‬
‫رجاء يا كولونيل‬
‫لا تنادني بـ"السيدة"‬
‫عمري 27 عاماً فقط.‬
‫اعذريني مرة أخرى.‬
‫حسناً، كنت على حق.‬
‫عمري 27 عاماً‬
‫ولي ثلاثة أولاد.‬
‫أنت امرأة قوية‬ ‫هذا واضح.‬
‫ستجتازين المحنة.‬
‫لست متأكدة من ذلك.‬
‫لكن شكراً لك يا كولونيل.‬
‫قد يكون هذا في غير أوانه‬ ‫أو تهوراً‬
‫لكن صدقيني، مهمتي...‬
‫هي القبض على من كانوا‬ ‫وراء موت الوزير.‬
‫أريد أن أعرف إن كنت‬ ‫تتذكرين أي شيء‬
‫أي أدلة أو تفاصيل‬ ‫يمكن أن تعطيني إياها.‬
‫- سنبحث هذا لاحقاً إن أردت.‬ ‫- لا.‬
‫لا.‬
‫الرجل الشاب على الدراجة‬
‫اسمه "بايرون دهوسز فالزكيز"‬ ‫عمره 16 سنة، إنه مجرد طفل.‬
‫أعتقد أني رأيته سابقاً.‬
‫لا تخافي.‬
‫مجرد فتية على دراجة نارية.‬
‫ادخلي الآن.‬
‫ألا زلتم غير مقتنعين‬ ‫أن "بابلو" ليس هنا.‬
‫لماذا أنتم هنا؟‬
‫أتريدون أن أفتح أدراج المطبخ‬ ‫لتروا أنه ليس مختبئاً فيها؟‬
‫نحن فقط هنا.‬
‫أهذه طريقة لائقة‬ ‫لدخول المنزل؟‬
‫بوجود امرأتين ضعيفتين‬ ‫إحداهما حامل ومعها طفل؟‬
‫انظروا كيف أخفتموه.‬
‫لم لا تذهبون إن كنتم تعرفون‬ ‫أن ابني ليس هنا؟‬
‫أنت يا سيدي قائد العملية‬ ‫رجاء، أخرج هؤلاء الناس من هنا.‬
‫هذا انتهاك لحقوقنا.‬
‫كيف تجرؤون على المجيء‬ ‫هنا ومعاملتنا هكذا؟‬
‫ألا ترون ماذا تفعلون؟‬
‫هل أنتم أغبياء أم ماذا؟‬ ‫أتسمعونني؟‬
‫ألا ترون أن ليس‬ ‫في البيت إلا نحن والطفل؟‬
‫إلى متى علينا‬ ‫أن نتحمل هذا؟‬
‫أرجوكم.‬
‫انظر.‬
‫إياك أن تفكر في الخروج‬ ‫فالمكان مليء بالشرطة.‬
‫لا تسكتني يا "بابلو".‬
‫المكان آمن.‬
‫- أكيد؟‬ ‫- نعم.‬
‫أعطني الهاتف.‬
‫بمن ستتصل؟‬
‫لا.‬
‫لن تتصل بأحد.‬
‫آلو؟‬
‫ما الأخبار يا "بدرو"؟‬
‫أعتقد أن من الأفضل‬ ‫أن تغادر فوراً.‬
‫قل لأمي وزوجتي ألا تقلقا‬ ‫وإنني بخير‬
‫وإننا سنجتمع كلنا قريباً.‬
‫كيف؟‬
‫ماذا قلت يا "بدرو"؟‬
‫كان المفروض أن تغادرا‬ ‫المنزل منذ وقت طويل.‬
‫ألم تصلا بعد؟‬
‫ما المشكلة يا "بابلو"؟‬
‫اسمع، تقدم وابدأ بالرحيل‬
‫وسألقاك هناك، ابدأ الرحيل.‬
‫"هذا المسلسل مقتبس بتصرف من‬ ‫(لاباربولا دي بابلو) لـ(ألونزو سالازار)‬
‫وفقاً لمقالات وأحداث حقيقية.‬ ‫الحقائق التاريخية محاطة‬
‫بشخصيات وحوارات متخيلة‬ ‫لإعادة تمثيل مواقف غير موثقة."‬