‫"الجاهلون بالتاريخ محكوم عليهم بتكراره"‬
‫"بابلو إسكوبار إل باترون ديل مال"‬
‫يجب أن تسترخ يا سيدتي.‬ ‫لقد فحصتك‬
‫وليست هناك إشارات‬ ‫على حدوث مخاض بعد.‬
‫ذلك لا يصدق يا طبيب،‬ ‫لقد سال السائل السلوي‬
‫وبللني تماماً.‬
‫لا تقلقي، كل شيء بخير.‬
‫- "المسافرين المتوجهين إلى (ليما)"‬ ‫- اضطرت الطائرة إلى العودة‬
‫- لم يكن ذلك ضرورياً.‬ ‫- "الرجاء التوجه إلى البوابة رقم عشرة"‬
‫- اسمعي...‬ ‫- أتظنيني أتظاهر بالألم؟‬
‫لا، بالطبع، اهدئي.‬
‫رغم أنها لم تبدأ المخاض‬ ‫فإن الألم حاد‬
‫أنصحك ألا تسافري.‬
‫أنت محق يا دكتور،‬ ‫شكراً جزيلاً لك!‬
‫أنا محظوظة جداً لأنك هنا!‬
‫سيدتي، أنصحك بالبقاء‬
‫لتذهبي إلى المستشفى‬ ‫إن شعرت بأعراض جديدة.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- ليس مصرح لها بالسفر.‬
‫آسفة يا سيدتي،‬ ‫ولكن شركة الطيران طلبت منا‬
‫ألا ندعك تصعدين أي طائرة أخرى.‬
‫أتعتقدين أنني سأستخدم‬ ‫خدمات شركة الطيران تلك مجدداً؟‬
‫لا، شكراً!‬
‫الأفضل أن تبقي.‬
‫أنا ممتنة جداً لك أيها الطبيب!‬
‫سررت بلقائك!‬
‫تشرفت يا سيدتي.‬
‫لا يمكنني قول ذلك عن الجميع.‬
‫هل أنت خائف يا عزيزي؟‬
‫تعلم أن هذه لعبة، أليس كذلك؟‬
‫عزيزي.‬
‫"الرجاء من المسافرين المتجهين‬ ‫إلى (كيتو) التوجه إلى البوابة ستة"‬
‫- كيف حالك يا آنسة؟‬ ‫- "مطار (غواياكيل)"‬
‫بخير.‬
‫حسناً، أيمكنك أن تعطيني تذكرتين‬ ‫للرحلة التالية إلى (بنما)، رجاءً؟‬
‫"(بنما)"‬
‫سأسقط!‬
‫ستصرخ أمي عليك!‬
‫ستوبخني إن لم تتمسك جيداً!‬
‫"(إلليون)"‬
‫كيف الحال يا صديقاي؟‬
‫استيقظا!‬
‫تباً لك يا "هيربيرت"!‬
‫أمسكت بكما متلبسان!‬
‫ما الخطب؟ هل أخفتكما؟ مرحباً!‬
‫أنتما على قيد الحياة!‬ ‫ما الأمر يا "بابلو"؟‬
‫هل تعبت؟‬
‫مرحباً بك!‬
‫استرخ، انتهى الأمر.‬
‫كيف كانت الأمواج؟ أكانت عنيفة؟‬
‫حسناً، لدينا هنا‬ ‫ما يمكنه مساعدتك على الاسترخاء‬
‫فتاة، لتساعدك على تخطي دوار البحر.‬
‫فلنذهب.‬
‫لا تتحمل المزاح يا "غونزالو".‬
‫تباً لك! كان مزاحاً سخيفاً.‬
‫تباً لك!‬
‫لقد أخفتني‬ ‫ولكنك استعدت وعيك أخيراً.‬
‫هل أنت سعيد؟ فلنذهب.‬
‫وصل الضيفان المميزان!‬
‫كيف حالك؟‬
‫- بخير.‬ ‫- كيف كان الأمر؟‬
‫- مرهقاً.‬ ‫- ذلك واضح، ادخل.‬
‫احتس مشروباً، كل شيئاً.‬ ‫هيا ادخل!‬
‫كيف حالك يا "بابلو"؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫كيف حالك يا "ماوريسيو"؟‬
‫هل اتصلت بك زوجتي؟‬
‫هل اتصلت؟‬ ‫أتصور أنهما في "كاراكاس" الآن.‬
‫أنا قلق قليلاً يا "بابلو"‬ ‫لأن جرس الهاتف لم يرن مطلقاً.‬
‫هل أنت جاد يا "ماوريسيو"؟‬
‫ناولني الهاتف.‬
‫مهلاً، اهدأ! كنت أمزح.‬
‫انظر إلي.‬
‫لا أحتاج إلى مسامحتك على شيء‬
‫مطلقاً.‬
‫حبيبتي.‬
‫فلنذهب ونوقظ "إيميليو"، أتفقنا؟‬
‫يجب أن تفكرا أين ستذهبان.‬
‫لا يمكنكما البقاء هنا‬ ‫الخطر هنا شديد.‬
‫يعرفكما الجميع هنا.‬
‫نعلم!‬
‫- ذلك لمصلحتكما.‬ ‫- حسناً!‬
‫- دعيني أسترخ وأفكر، اغربي.‬ ‫- حسناً!‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫إنها شديدة الإلحاح.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- إنهم يدخلون!‬
‫احذروا.‬
‫طاب يومك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- كيف حالك أيتها الآنسة الشابة؟‬ ‫- بخير، شكراً.‬
‫لم أعلم أنك تعيشين هنا.‬
‫نعم، كيف أستطيع مساعدتك؟‬
‫سأفتش منزلك.‬
‫- الآن؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"خايرو خيمينيس".‬
‫- أيها النقيب "خيمينيس"...‬ ‫- العقيد "خايرو خيمينيس".‬
‫العقيد "خايرو خيمينيس"،‬ ‫عندما طرقت بابي‬
‫- كنت في غرفتي مع عميل.‬ ‫- دقيقتان فقط.‬
‫اذهب وتمشى قليلاً‬ ‫وسأنتظرك هنا.‬
‫أتفقنا؟ تفضل.‬
‫- هل صديقك هنا؟‬ ‫- أي صديق؟‬
‫الذي قمت بحمايته ليلة أمس.‬
‫لا أيها العقيد، أنت مخطئ.‬
‫مهلاً! ماذا تفعل؟‬
‫ماذا بشأن احترام خصوصياتي؟‬
‫أترى؟ ليس هناك أحد هنا.‬
‫أنت لا تثق بأحد، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- رجل قوي.‬
‫سيدي.‬
‫استيقظ.‬
‫يا صديق!‬
‫استيقظ.‬
‫ما اسمك؟‬
‫- انظر إلي!‬ ‫- "كارلوس مورينو".‬
‫عذراً يا سيد "مورينو".‬
‫سأعود فوراً يا عزيزي،‬ ‫تقوم الشرطة بعملها فقط.‬
‫آسف لإزعاجك.‬
‫لا تقلق.‬
‫يمكنك الاعتماد علي‬ ‫إن احتجت إلى شيء.‬
‫- وماذا الآن؟‬ ‫- المكان آمن يا عقيد.‬
‫فلنذهب.‬
‫السفر ممتع‬
‫ولكن ليس عندما تكون مجبراً عليه.‬
‫لم تشعر بالرضى‬ ‫إلى أن لبي طلبك يا "بابلو".‬
‫أترى؟ جعلتنا نتسلل إلى الخارج.‬
‫أعني ما أقوله، انظر إلينا،‬ ‫نحن في المنفى.‬
‫حتى الرئيس يتهمنا.‬
‫أصابتنا كل المصائب معاً.‬
‫كف عن التذمر.‬ ‫ذلك يجعلك تبدو جباناً.‬
‫استرخ!‬
‫أسترخ؟ ماذا تعني؟‬
‫هذا الأمر شديد الخطورة،‬ ‫نحن في مأزق كبير.‬
‫نعم، أعلم.‬
‫نحن في مأزق، ولكن على الأقل‬ ‫ليس الوزير هنا ليفسد حياتنا.‬
‫تماماً.‬
‫أنتما محقان‬
‫ولكن علينا إيجاد حل لهذا الموقف.‬
‫غمرنا السيد "ماوريسيو" بلطفه‬
‫وكرمه الشديد‬
‫بالترحيب بنا في منزله،‬ ‫ولكن لا يمكننا أن نعيش في "بنما" للأبد.‬
‫لن يبقى أحد هنا يا "غونزالو".‬
‫استمعوا يا سادة‬
‫إن اضطررنا إلى البقاء في "بنما"‬ ‫إلى أن تهدأ الأمور‬
‫فيمكنكم الاعتماد علي!‬
‫ستكون المشكلة الوحيدة‬ ‫هي أن تنفد الفتيات يا "بيدرو".‬
‫بصفتنا منظمة أعمال،‬ ‫أطلب منكم خدمة، أن ترونا...‬
‫كما يقول المحترفون،‬ ‫سلوكاً استباقياً أكثر.‬
‫استباقياً؟‬
‫ماذا يكون ذلك؟ وضح.‬
‫لم أفهم أيضاً.‬
‫نحتاج إلى إيجاد طريقة‬
‫للاقتراب من الرئيس‬ ‫السيد "ديلا كروز"‬
‫لنعرض عليه المفاوضة‬ ‫والتي تشمل‬
‫استسلامنا التام وغير المشروط.‬
‫"مدرسة الشرطة بـ(مدلين)"‬
‫التعليمات هي تفتيش كل منزل‬
‫وكل متجر‬
‫وسؤال كل الجيران‬ ‫وكل من يعرفهم.‬
‫كما تأمر أيها العقيد.‬
‫انصرف.‬
‫أيها العقيد، أعلم أنك تعتني بي‬
‫ولكنني أريد العودة إلى بيتي وابني.‬
‫استمعي يا "فابيولا"‬
‫إن لم تتعاوني فستصبحين في مأزق.‬
‫سأضعك في مأزق.‬
‫قد تسجنين.‬
‫وابنك؟‬
‫أتريدين أن يبقى لوحده؟‬
‫لا.‬
‫اسمعي‬
‫يدعى ما تفعلينه عرقلة سير العدالة‬
‫وذلك خاضع للعقاب.‬
‫أنت يافعة‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫هل ستفسدين ما حققتيه؟‬
‫لا تكوني حمقاء، تعاوني.‬
‫هذا جنون، اشرح ما تعنيه يا "بابلو".‬
‫انتظروا لحظة.‬
‫لست أفهم.‬
‫لماذا نسعى إلى المفاوضة‬ ‫ما دمنا قد هربنا؟‬
‫"مارياتشي" محق.‬
‫أخبرني يا "بابلو"‬
‫من سنفاوض ولماذا؟‬
‫عم تتحدث؟‬
‫أنسلم أنفسنا للشرطة؟‬
‫لا، لا أفكر في الاستسلام وإنما التفاوض.‬
‫ولن أفاوض الشرطة الوطنية‬ ‫وإنما الحكومة الوطنية.‬
‫لا! كيف؟ علام سنتفاوض؟‬
‫لماذا؟‬
‫يجب أن يحسن المرء‬ ‫استغلال الفرص في الحياة.‬
‫أثبتنا لهم للتو‬ ‫أننا قادرين على قتل وزير‬
‫وهذا أمر شديد الخطورة‬ ‫بالنسبة للحكومة الوطنية.‬
‫كان أكثر خطورة علينا،‬ ‫انظر إلى حالتنا.‬
‫كل من يفتخر باستقامته‬
‫يفضل التفاوض على حل سلمي‬ ‫بدلاً من التضحية الجبانة‬
‫بالأبرياء.‬
‫أنعود إلى السجن؟ تباً لذلك!‬
‫لن نذهب إلى السجن،‬ ‫إنني أتحدث عن تفاوض.‬
‫تفاوض؟‬ ‫قد يكون أولائك السياسيون محتالون‬
‫ولكنهم ليسوا حمقى.‬
‫فكرتي هي أن نعرض على الحكومة‬ ‫وقف أعمالنا‬
‫والاحتفاظ بمجموع رؤوس أموالنا‬
‫وألا نقضي يوماً من حياتنا‬ ‫في سجون الدولة.‬
‫استمعوا إلى هذا الأحمق!‬
‫هل جننت يا "بابلو"؟‬
‫المفروض أنني المجنون بيننا!‬
‫نحتفظ بالمال ولا يحدث لنا سوء!‬
‫- إنه "تشيلي".‬ ‫- من؟‬
‫"تشيلي"، صديق "موليه".‬
‫كان في المنزل ليلة أمس عندما أتيت.‬
‫لماذا لم نره؟‬
‫لأنه هرب‬
‫غادر برفقة "موليه".‬
‫إنه أخو "ميريا"،‬ ‫الفتاة التي كانت تحتفل بعيد ميلادها.‬
‫هل صديقك هنا؟‬
‫أي صديق؟‬
‫استيقظ!‬
‫ما اسمك؟‬
‫- انظر إلي.‬ ‫- "كارلوس مورينو".‬
‫أتعلم؟ سنتحدث لاحقاً، وداعاً.‬
‫نواجه مشاكل‬ ‫مع أفرادنا في "ميديلين".‬
‫ماذا؟ هل أنت بخير؟‬ ‫أتحتاج إلى شيء؟‬
‫هل هاتفك آمن للاستخدام؟‬
‫بالطبع.‬
‫لن يتجسس عليه أحد.‬
‫أتحتاج إليه؟ استرخ، ثق بي.‬
‫يمكنك إجراء مكالمات وطنية ودولية.‬
‫شكراً يا "ماوريسيو".‬
‫عندما تنته منه يا "بابلو"‬
‫جدني وسنتحدث،‬ ‫أحتاج إلى خدمة منك.‬
‫- بالطبع، شكراً لك.‬ ‫- حسناً.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً يا عزيزتي! كيف حالك؟‬
‫لماذا لم تبق لتواجه السلطات؟‬
‫انتظري لحظة يا ملكتي‬
‫تتهمينني بأمر لم أرتكبه.‬
‫تلك أكاذيب، اتهامات باطلة،‬ ‫لا علاقة لي بذلك.‬
‫لم أفعل شيئاً!‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لهذا السبب أتصل بك.‬
‫أحتاج إلى شخص ذو مركز مهم‬
‫يمكنه الاتصال برئيس الجمهورية‬
‫ليقترح عقد اجتماع جاد‬ ‫مع الحكومة الوطنية.‬
‫أعلم أن لديك معارف مهمين‬ ‫وشديدي النفوذ في الدولة‬
‫من يمكنه مساعدتي في رأيك؟‬
‫"ألفونسو لوبيز" في "بنما"‬
‫سأتصل به.‬
‫- "(بنما)، 1984"‬ ‫- سيدي الرئيس‬
‫أعلم أنك كنت صديق "توريخوس".‬
‫أتصور أن لوفاته أثر شديد في نفسك.‬
‫نعم يا "راؤول"، تأثرت حقاً.‬
‫كان رجلاً شديد الذكاء.‬
‫لم يحصل على تعليم ولكن...‬
‫كانت لديه معرفة فطرية مذهلة‬ ‫وحدس سياسي.‬
‫أتعتقد أن وفاته كانت حادثاً أم اعتداء؟‬
‫لن نعلم أبداً‬
‫كالآخرين تماماً.‬
‫عذراً.‬
‫نعم.‬
‫مرحباً؟‬
‫أيمكنكما أن تعذراني لحظة؟ شكراً.‬
‫ولكن لماذا يبحث عني؟‬
‫إن أراد تسليم نفسه للشرطة‬ ‫فليفعل ذلك فحسب.‬
‫يريد كفيلاً، وأنت في "بنما".‬
‫أتعتقد أنه عرض جاد؟‬
‫استمع، هذه مسألة حساسة‬
‫دعني أفكر فيها جيداً.‬ ‫سنتحدث لاحقاً‬
‫يجب أن أتحدث إلى الرئيس أولاً.‬
‫"فابيولا"، أرجو أن تتعاوني.‬ ‫لماذا تصعبين الأمر هكذا؟‬
‫المعلومات لديك.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل أنت خائفة؟‬
‫أخبريني.‬
‫أخبرتك بكل شيء.‬
‫لم تخبريني بشيء.‬
‫لن تساعديني بل ستساعدين بلدك‬
‫والشعب والضحايا.‬
‫تخلصي من زوجك المجرم!‬
‫أذلك الأب التي تريدينه لابنك؟‬ ‫مجرم؟ قاتل؟‬
‫أذلك ما تريدينه؟‬
‫أجيبي سؤالاً واحداً فقط يا "فابيولا"‬
‫من هو زعيم "موليه"؟‬
‫أخبريني فحسب.‬
‫"بابلو إسكوبار".‬
‫من؟‬
‫يعمل "موليه" لصالح "بابلو إسكوبار".‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫جيد جداً.‬
‫استمع يا "بابلو"،‬ ‫أتعتقد أن النتيجة ستكون جيدة؟‬
‫بالطبع يا "بيدرو".‬
‫انظر كيف سارت الأمور بسرعة.‬
‫كنا نفكر قبل أيام فقط‬
‫في احتمال التفاوض‬
‫وانظر إلينا الآن نحن هنا في "بنما"‬ ‫ومستعدون للمفاوضة.‬
‫أنت محق.‬
‫سارت الأمور بشكل جيد‬
‫ومع رئيس سابق.‬
‫هكذا يجب أن يتم الأمر يا "بيدرو".‬
‫وجب علينا بصفتنا منظمة‬
‫أن نثبت للحكومة الوطنية‬ ‫جدية عرضنا‬
‫والطريقة الوحيدة‬ ‫لدفعهم لأخذنا بمحمل الجدية‬
‫هي بإيصال الرسالة عبر رئيس سابق‬ ‫وليس مجرد أي شخص.‬
‫آمل أن يجيد نقل الرسالة‬
‫لأن مستقبلنا يعتمد عليها.‬
‫لا تقلق يا "بيدرو"،‬ ‫يمكنك الاعتماد عليه.‬
‫سنفعل التالي‬
‫ستبقين هنا،‬ ‫لا أريد أن تغادري.‬
‫سأطلب من أحد أفرادي‬ ‫إحضار أمك وابنك، أتفقنا؟‬
‫لا يا سيدي، يمكنني السفر إلى "بوغوتا"‬ ‫غداً إن أردت‬
‫ولكنني أريد العودة إلى بيتي الآن‬ ‫لأحضر أمي وابني.‬
‫حسناً، لا يمكنني احتجازك‬
‫باستطاعتك المغادرة إن أردت.‬
‫سأعود من "بوغوتا" غداً‬ ‫وسأقوم شخصياً...‬
‫بحمايتك أنت وأمك وابنك، أتفقنا؟‬
‫ولكن "موليه" لن يعود.‬ ‫يعلم أنك تبحث عنه.‬
‫أتعلمين من أولائك الأشخاص؟‬
‫مجموعة مجرمين وقتلة.‬ ‫"بابلو إسكوبار" مجرم!‬
‫لا يكترثون لشيء يا "فابيولا".‬
‫استرخي.‬
‫ثقي بي.‬
‫ألا تشعر بالتوتر قليلاً؟‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫قف، إنه قادم.‬
‫سيدي الرئيس، سررت بلقائك،‬ ‫"بيدرو موتوا"‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، شكراً.‬
‫أود أن أقدم لك...‬
‫سررت بلقائك يا سيدي الرئيس،‬ ‫"بابلو إسكوبار"‬
‫- التقينا...‬ ‫- أعلم أن لديك عرضاً‬
‫للرئيس، هل أنا محق؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫وتريد أن أبلغه به.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫فلنصعد.‬
‫- إنه متغطرس.‬ ‫- كيف حالكما أيها السيدان؟‬
‫"صحيفة (سبكتادور)"‬
‫ادخلي.‬
‫كيف حال أطفالك يا "نانسي"؟‬
‫نتدبر أمورنا يا سيد "غييرمو".‬
‫إنهم لطفاء جداً.‬
‫فلنأمل أن يصبح أحدهم سياسياً.‬
‫السياسة هي آخر‬ ‫ما أريد التحدث عنه الآن.‬
‫آمل أن تكون أحوالك جيدة في "إسبانيا"‬
‫في عملك الجديد.‬
‫نعم.‬
‫آمل أن يكون كل شيء جيداً في السفارة.‬
‫كان الرئيس سخياً جداً.‬
‫ستكون أحوالك جيدة في "إسبانيا".‬
‫ثمة أشخاص كثيرون‬ ‫يمكنهم مساعدتك هناك.‬
‫كما أن الانتقال إلى "أوروبا"‬
‫بعيداً عن هنا، سيساعدكم كثيراً‬
‫وخاصة الأطفال.‬
‫أفعل هذا لأجلهم‬
‫لأبعدهم عن كل ما حدث لـ"رودريغو".‬
‫"نانسي"، افعلي ذلك لأجلك.‬
‫ابتعدي من هنا‬
‫ليشفى الألم الذي تعانينه...‬
‫في روحك.‬
‫سيد "غييرمو"، أنا...‬
‫جئت إلى هنا لأودعك، ولكن...‬
‫فوق كل شيء، جئت...‬
‫لأشكرك.‬
‫شكراً لكل الدعم‬ ‫الذي قدمته إلى "رودريغو".‬
‫عنى ذلك الكثير لعائلتنا.‬
‫لطالما كان "رودريغو"‬ ‫شديد الامتنان لك ولصحيفتك.‬
‫"نانسي"‬
‫سنشتاق إلى "رودريغو" جميعاً.‬
‫أنا سأفعل.‬
‫ولكن بشكل خاص...‬
‫هذه الدولة‬ ‫التي تحتاج بشدة إليه.‬
‫"رودريغو"...‬
‫أعجب "رودريغو" دائماً بشجاعتك‬
‫والطريقة التي دعمته بها في صحيفتك.‬
‫الشعور متبادل.‬
‫أتمنى لك رحلة جيدة.‬
‫شكراً يا سيد "غييرمو"‬ ‫على كل شيء.‬
‫راسليني، أتفقنا؟‬
‫- ادخلا، رجاءً.‬ ‫- شكراً جزيلاً لك.‬
‫العرض الذي لدينا لك‬
‫عرض جاد‬
‫عرض ملزم‬
‫وفوق كل هذا، عرض صادق.‬
‫حسناً.‬
‫حقيقة...‬
‫أنك تود تسليم نفسك للعدالة‬
‫تشير إلى أنك أمرت بقتل‬ ‫الوزير "لارا بونييا".‬
‫لا يا سيدي، أنت مخطئ،‬ ‫ليس الأمر كذلك.‬
‫لهذا السبب بالتحديد‬ ‫أردت القدوم إلى هنا والتحدث إليك.‬
‫لأننا أول المعارضين‬
‫والمدينين للاغتيال المريع والجبان‬ ‫لوزير العدل.‬
‫سبب موته مشاكل عدة لنا.‬
‫فعلى سبيل المثال‬ ‫اضطررت إلى إخراج ابني من المدرسة.‬
‫وزوجتي التي في مراحل حملها الأخير‬
‫اضطرت إلى الفرار من الدولة كالمجرمين.‬
‫خرقت كل حقوقنا.‬ ‫وليس حقوقي أنا وعائلتي فحسب‬
‫وإنما حقوق شركائي أيضاً‬
‫وحقوق "بيدرو".‬
‫حرموا من الإجراءات القانونية‬ ‫وتعرضوا إلى الازدراء‬
‫وأجبروا على الفرار من الدولة.‬
‫أتعتقد أن منظمتي حمقاء‬ ‫لترتكب مثل هذه الجريمة؟‬
‫كأننا لا ندرك العواقب؟‬
‫أقول هذا لك بصدق يا سيدي.‬
‫قد نكون مجرمين ولكننا لسنا حمقى.‬
‫ونحن مقتنعون بأن مقتل وزير العدل‬
‫مسؤولية "الولايات المتحدة الأمريكية"‬ ‫وإدارة مكافحة المخدرات.‬
‫يجب أن تعذرني‬
‫لكن تصديق ذلك صعب جداً.‬
‫استمع يا سيدي.‬ ‫بعد مقتل وزير العدل‬
‫حكومة "الولايات المتحدة الأمريكية"‬ ‫وإدارة مكافحة المخدرات‬
‫حققتا ما أرادتاه دائماً‬ ‫ملاحقة السلطات والشرطة الكولومبية لنا‬
‫وتهديدها لنا وإخراجنا من الدولة.‬
‫ولهذا السبب نحن هنا.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫أتتوقع أن أصدق...‬
‫أن وكالة أمريكية أمرت باغتيال‬
‫وزير العدل الكولومبي؟ مستحيل!‬
‫سيدي‬
‫دعنا لا ننحرف عن نقطة الحديث.‬
‫ما نعرضه مقترح جاد وشديد الأهمية.‬
‫كل ما قيل لي‬
‫هو أنكم ستسلمون أنفسكم للعدالة‬
‫وأن مهمتي هي ضمان سلامتكم فقط‬
‫ذلك كل شيء.‬
‫أنت محق يا سيدي.‬
‫ولكن يجب أن تفكر أيضاً‬ ‫في حقيقة عرضي‬
‫لنهاية الحرب في "كولومبيا"‬
‫ونهاية تجارتنا للمخدرات.‬
‫نحن مستعدون لتسليم المختبرات‬
‫والطرق، والأكثر أهمية‬
‫أن نعيد للدولة كل رؤوس الأموال‬
‫التي استثمرتها منظمتنا في الخارج.‬
‫هل يعني ذلك‬ ‫أنكم مستعدون للاستسلام للعدالة؟‬
‫بالطبع!‬
‫نحن على استعداد‬ ‫للخضوع للمحاكمة في دولتنا‬
‫من محكمة العدل الكولومبية.‬
‫إن ثبتت إدانة أي منا‬ ‫فسنتحمل العواقب.‬
‫وإن أصدر علينا حكم، فليكن.‬
‫كل ما نطلبه هو أن نحاكم في "كولومبيا"‬ ‫وألا يتم إرسالنا إلى "الولايات المتحدة".‬
‫كما أعتقد أن من المهم جداً‬ ‫إعلام الرئيس‬
‫بأن رؤوس الأموال‬ ‫التي نحن على استعداد لإعادتها‬
‫ستكون كافية لتسديد ديون "كولومبيا".‬
‫وأعتقد أنه يجب إيصال هذه الرسالة إليه.‬
‫حسناً، فلنفترض أن الحكومة‬ ‫وافقت على مقترحكم‬
‫فهل أنتم مستعدون لتنفيذ وعودكم؟‬
‫لا!‬
‫أتريدين معرفة أكثر ما أشتاق إليه؟‬
‫ماذا؟‬
‫- أمك.‬ ‫- أمي شخصية مميزة.‬
‫كانت فكرتها تلك شديدة الذكاء‬
‫بأن تتظاهري ببدء المخاض‬ ‫لتجبر الطائرة على الهبوط الإضطراري.‬
‫نعم، ولكن لا يمكن‬ ‫أن تحصل على كل الثناء.‬
‫- أعلم.‬ ‫- أنا ممثلة ماهرة!‬
‫"بابلو"، آسف للمقاطعة‬ ‫ولكن هناك مكالمة مهمة لأجلك.‬
‫نعم.‬
‫بالطبع أفهمك يا سيدي النائب العام.‬
‫سننتظر خبراً منك.‬
‫نأمل أن تكون أخباراً جيدة‬ ‫لكل المعنين.‬
‫حسناً يا سيدي، شكراً جزيلاً لك.‬
‫ماذا قال النائب العام؟‬
‫أصر على تقديم الظروف‬
‫الملائمة لإجراء مفاوضات سلمية‬
‫وأنه واثق من قدرته‬ ‫على إقناع الحكومة بالموافقة.‬
‫ذلك رائع يا "بابلو"!‬
‫ذلك عبقري تماماً!‬
‫الرجاء الاحتفاظ بالأمر سراً‬ ‫إلى أن نعلنه.‬
‫لماذا كشفت المعلومات لصحفي؟‬
‫أخبرت "ماريانو"‬
‫قريب صحفي.‬
‫بالطبع يا سيدي الرئيس، اعذرني.‬
‫دكتور "مكاليستر" كيف حالك؟‬
‫مرحباً.‬
‫لن تصدق المعلومات‬ ‫التي أخبرني السيد الرئيس بها للتو.‬
‫لدينا خبر جديد للصفحة الأولى.‬
‫- "إل تيمبو"!‬ ‫- "الحكومة تفاوض تجار المخدرات"‬
‫الحكومة تفاوض تجار المخدرات!‬
‫"إلى تيمبو"! "إل سبكتادور"!‬
‫"إل تيمبو"!‬
‫سبقونا في نشر الخبر يا سيد "غييرمو".‬
‫ولكن كما تقول‬ ‫نفوز أحياناً ونخسر أحياناً.‬
‫لا يا "نيكي"‬
‫ليس هذا مجرد خبر قديم‬ ‫وليس خبراً حصرياً‬
‫هذا...‬
‫هذه قمة السخرية‬
‫وقمة الوقاحة من الحكومة.‬
‫والأكثر سوءاً‬
‫أن الرئيس السابق كان الوسيط.‬
‫"نيكي"، هذه القشة الأخيرة.‬
‫تحدثت إلى "بابلو" للتو.‬
‫ماذا قال؟‬
‫أن هذه مسائل سياسية‬
‫ولا علاقة لها بي أو بك.‬
‫هل أخبرته بشأن مشكلتنا أنا و"موليه"؟‬
‫قال إن عزبة "نابوليس" فارغة‬
‫يمكنك أنت و"موليه" الذهاب إليها.‬
‫سيكون الربان في انتظاركما.‬
‫- أي ربان؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫ربان الطائرة أيها الأحمق‬
‫من غيره؟‬
‫أتتذكر أن الطائرة كانت هناك‬ ‫بعد وصول الشرطة؟‬
‫طائرة.‬
‫أيخطط الزعيم لإرسالنا إلى مكان ما‬ ‫أم ماذا؟‬
‫ستذهبان إلى "بنما".‬
‫بدأت الأوضاع تصبح صعبة هنا‬ ‫ولا يريد "بابلو" أن تبقيا.‬
‫إذن، اذهب.‬
‫اذهب وأحضر حبيبتك‬ ‫واذهبا إلى "نابوليس" الآن، أتفهم؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫يجب أن أنتظر‬ ‫لأن "موليه" ليس هنا‬
‫خرج في مهمة.‬
‫ماذا تعني؟ أية مهمة؟‬
‫- كيف حالك يا "فابيولا"؟‬ ‫- مرحباً يا "كارولا"، كيف حالك؟‬
‫- بخير، وأنت؟‬ ‫- طاب يومك.‬
‫ويومك.‬
‫رافقيني.‬
‫لماذا لم تتصلي؟‬
‫لا تؤذيني يا "موليه".‬
‫لن أفعل شيئاً.‬
‫أتعذبك الخطايا أو ما شابه؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنت خطيئة!‬
‫بالإضافة إلى "بابلو إسكوبار"...‬
‫أي "بابلو إسكوبار"؟‬
‫امسحي هذا الاسم من ذاكرتك فوراً.‬
‫أتعلمين؟ أنا أصدقك.‬
‫سأصدقك.‬
‫ولكن، احترازاً.‬
‫"موليه"!‬
‫وجهي!‬
‫باتباع المعلومات التي نشرتها "إل تيمبو"‬
‫بشأن المفاوضات بين الحكومة‬
‫وعصابات "ميديلين"‬
‫تحدث الرئيس "ديلا كروز"...‬
‫سيدي الرئيس!‬
‫أصحيح أن الحكومة‬ ‫تتفاوض مع عصابات "ميديلين"؟‬
‫تلك المعلومات خاطئة تماماً.‬
‫لا تسعى الحكومة‬ ‫إلى أي نوع من المفاوضات.‬
‫الأمر ببساطة...‬
‫أن أفراداً من عصابة "ميديلين"‬
‫يجتمعون ليفكرون في الاستسلام للعدالة.‬
‫في تلك الأثناء، مدير "إل إسبيكتادور"‬ ‫السيد "غييرمو كانو"‬
‫الذي كان مسانداً دائماً لوزير العدل‬ ‫الذي اغتيل مؤخراً‬
‫"رودريغو لارا بونييا"‬
‫هاجم الرئيس السابق‬ ‫في مقالته الرئيسية الأخيرة.‬
‫ليس ذلك منطقياً بتاتاً‬ ‫يا سيدي النائب العام!‬
‫كيف يعقل بعد أن التقينا شخصياً‬ ‫وكتبنا النص معاً‬
‫وغيرنا الشروط والبنود‬ ‫وكل ما طلبت مني فعله‬
‫تتصل بي لتقول إن الحكومة‬ ‫سلبتك سلطاتك‬
‫وألغت المفاوضات؟‬ ‫ليس ذلك منطقياً يا سيدي!‬
‫"بابلو".‬
‫لا!‬
‫أنت مخطئ يا سيدي!‬
‫ليس لي علاقة بالمعلومات‬ ‫التي سربت إلى الصحافة‬
‫ذلك إهمال الحكومة الوطنية وليس خطئي!‬
‫ظننت أننا نتحدث إلى أشخاص‬
‫مستقيمين وجادين‬ ‫ومكترثين لهذه الدولة.‬
‫ولكن، إن أردتم أن أصبح جامحاً وغاضباً‬
‫وأن نسفك الدماء ونحرق منازلكم‬
‫ونسبب الفوضى في هذه الدولة،‬ ‫فلا تقلقوا، يمكنكم الاعتماد على ذلك.‬
‫سيدي النائب العام‬ ‫شكراً جزيلاً لك!‬
‫ما الأمر الآن؟‬
‫هذا كله هراء!‬
‫ليس كل شيء سيئاً‬
‫إنها قادمة.‬
‫ماذا؟‬
‫بدأ المخاض.‬
‫أي مخاض؟‬
‫- سحقاً يا "بابلو"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫"باتي"!‬
‫ستضع مولودتها.‬
‫"باتي"؟ هل ستولد طفلتي؟‬
‫- نعم.‬ ‫- الآن.‬
‫تهانينا.‬
‫"باتريسيا"!‬
‫لا أعلم شيئاً!‬
‫توقف! الشرطة القومية!‬
‫ألق سلاحك! انبطح!‬
‫- مرحباً يا رفاق!‬ ‫- "غونزالو"!‬
‫كيف حالك؟‬
‫"بابلو"!‬
‫مرحباً!‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير؟‬
‫صديقي! كيف حالك؟‬
‫كيف حالك يا "بابلو"؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫صديقي!‬
‫اشتقنا إليكم كثيراً‬
‫لماذا اختفيتم طويلاً؟‬
‫لم نختف‬
‫تركنا لك بعض الوقت‬ ‫لتستمع مع عائلتك فقط.‬
‫- كيف حال الطفلة؟‬ ‫- إنها بخير‬
‫بخير تماماً،‬ ‫جميلة جداً وبدأت تنمو.‬
‫يجب أن ننظم‬ ‫حفلة عائلية لنقدمها للجميع.‬
‫آمل ذلك يا سيدي.‬
‫متأكد من أنك لم تستدعينا بشأن حفلة.‬
‫الأمر خطير يا رفاق.‬
‫أسدوا لي صنيعاً واجلسوا.‬
‫ماذا تعني بقولك خطير يا "بابلو"؟‬
‫اشرح الأمر يا "بابلو"،‬ ‫لا تعجبني نبرة صوت ابن خالك.‬
‫أهناك مشاكل أم ماذا؟‬
‫أعتقد أن الأفضل لكم‬
‫أن تروا بأنفسكم‬ ‫ما أرسله إلي "بيلوتشيه" من "كولومبيا".‬
‫خبر عاجل، تم تفعيل معاهدة تسليم‬ ‫المجرمين بين "كولومبيا"‬
‫و"الولايات المتحدة الأمريكية"‬
‫عبر ترحيل فردين‬ ‫تم القبض عليهما مؤخراً في "ميديلين".‬
‫كانت السلطات في الأساس‬ ‫تبحث عن ثلاث تجار مخدرات‬
‫ولكن "ألباراسين روميرو"‬ ‫فر من حصار الشرطة.‬
‫الحكومة ووزير العدل‬
‫"إرنيستو تشاكون"،‬ ‫عضو في الليبرالية الجديدة‬
‫والذي أعرب علناً عن التزامه‬
‫بمواصلة قتال الرئيس‬ ‫ضد تجارة المخدرات‬
‫عبر ترحيل أفرادها،‬ ‫واعتبر الحدث ختامياً.‬
‫أعرفهما‬
‫إنهما مجرد كسولين‬
‫بدءا بتنفيذ المهمات الصغيرة.‬
‫لا تعرهما انتباهك!‬
‫كان ذلك الرجل شريكي.‬
‫بقي الذئب يراقبنا إلى أن أمسك بنا!‬
‫يا رجال، إننا نتحدث عن ترحيلنا‬ ‫إلى "الولايات المتحدة الأمريكية"‬
‫ورمينا في السجن بقية حياتنا!‬
‫أيها السادة...‬
‫لا يمكن أن ندع هذا يحدث‬ ‫لأي فرد منا يا "بابلو"‬
‫يجب أن نتصرف فوراً.‬
‫لا أفهم سبب تفاجؤكم‬
‫إنهم يلاحقوننا منذ وقت طويل‬ ‫وبقوة أكثر الآن‬
‫بعد أن قتلنا الوزير.‬
‫هذا الخطر حقيقي يا "مارياتشي"!‬
‫سيرسلوننا إلى "الولايات المتحدة"‬ ‫أيها التافه!‬
‫استمع يا "هيربيرت"‬
‫كل ما أعلمه هو أن تسليم المجرمين‬ ‫إلى "الولايات المتحدة الأمريكية" حقيقة‬
‫ويجب علينا التفكير في ما سنفعله.‬
‫تماماً!‬
‫"بابلو"‬
‫أعرفك جيداً.‬
‫عندما تطرح سؤالاً تكون لديك الإجابة‬ ‫عادةً، توقف عن اللعب وأخبرنا‬
‫فيم تفكر؟‬
‫حسناً، الأمر بسيط.‬
‫يجب أن تعود عصابة "ميديلين"‬ ‫إلى "كولومبيا" فوراً.‬
‫شكراً لك.‬
‫عذراً يا سيدي،‬ ‫أيمكنني الحصول على قهوة، رجاءً؟‬
‫قهوة بلا إضافات، رجاءً.‬
‫أتفقنا؟ بلا سكر.‬
‫- صباح الخير أيها السيدين.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫عذراً، هل هناك مشكلة؟‬
‫"إدارة مكافحة المخدرات"‬
‫سيد "هاري"‬
‫آسفون حقاً لمقاطعتنا لك صباح اليوم‬
‫ولكن...‬
‫نحن مهتمون‬ ‫بجمع معلومات عن نشاطك كطيار‬
‫في خدمة عصابة‬ ‫تجار مخدرات كولومبية.‬
‫أعتقد أنك تخلط بيني وبين شخص آخر.‬
‫أعمل طياراً‬
‫ولكن طائرتي تنقل حمولة قانونية.‬
‫اسمع يا سيد "هاري"‬
‫لدي كل الوقت اللازم للاستماع لقصتك.‬
‫حان الوقت لتقرر مصيرك‬
‫السجن بسبب أصدقائك الكولمبيين‬
‫أو...‬
‫الاستمتاع برفقة زوجتك وأطفالك‬
‫في مكان لا يمكن لأحد أن يجدك فيه.‬
‫لأن هناك أمر لا يمكنك إنكاره‬
‫أنت مهرب مخدرات.‬
‫تعلم أن ذلك هراء!‬
‫لا أتاجر بالمخدرات ولا أتعاطى المخدرات‬ ‫ولا تعجبني المخدرات حتى.‬
‫جربت المريجوانا مرة‬ ‫ولكنني لم أستنشقها بعمق.‬
‫إذن، ما الذي يحدث هنا؟‬
‫فكر في الأمر يا سيد "هاري".‬
‫فكر في الأمر.‬
‫إنه لمؤسف دائماً أن أرى زميلاً‬
‫في السجن لأنه رفض التكلم‬
‫بشأن عصابات تجارة المخدرات‬ ‫في "كولومبيا".‬
‫فكر في الأمر.‬
‫إذن، من هم رؤسائي في اعتقادك؟‬
‫ليس لدي رأي.‬
‫وإنما أعلم‬
‫أنك ستوصلني إلى عصابة "ميديلين".‬
‫حسناً، تم التأكيد.‬
‫سنراك هناك.‬
‫يا رفاق، تم تأكيد الأمر.‬
‫أخبرني المحام للتو‬ ‫بأنه ليست هناك إجراءات قانونية‬
‫مقدمة ضد الأخوين "موتوا" في‬ ‫"كولومبيا".‬
‫كانت هناك مسألة متعلقة‬ ‫بتهريب المواشي، ولكن إجراءاتها بدأت.‬
‫كان ذلك قبل وقت طويل.‬
‫لا أصدق ذلك!‬
‫وأنا كذلك!‬
‫لم تستدعيني دولتي‬
‫بالعكس، يحبونني جميعاً!‬
‫ونحن لم نفعل أيضاً.‬
‫المشكلة في موت وزير العدل‬
‫هي أن اللوم‬ ‫وقع على عصابة "ميديلين"‬
‫ولكن ليست هناك أية مذكرات‬ ‫أو اعتقالات أو إثباتات، فلا داع للقلق.‬
‫ولكن ماذا سيحدث إن حاولوا توريطنا؟‬
‫دعوهم يحاولون!‬
‫في هذه اللحظة، لا تستطيع‬ ‫أي من السلطات الكولومبية‬
‫اعتقالنا أو إصدار مذكرات اعتقال‬
‫ضد أي منا.‬ ‫فكما قال "بيدرو" للتو‬
‫ليست هناك حتى‬ ‫قضية رسمية واحدة ضدنا.‬
‫انتظر لحظة يا "بابلو"‬
‫يبدو أن الجميع هنا بريء.‬
‫أريد أن أوضح أمراً واحداً.‬
‫يجب أن أكون حذراً‬
‫الأمريكيون يلاحقونني منذ فترة‬
‫تذكروا ذلك.‬
‫أعلم ذلك وأفهمك يا "هيربيرت"‬ ‫ولكن موقفنا جميعاً واحد.‬
‫الأكثر أهمية هو أن نحمي أنفسنا.‬
‫يجب أن نستميل الشرطة‬ ‫وسلطات الجيش.‬
‫ليس الأمر بالسهولة التي تقولها‬ ‫يا "بابلو".‬
‫ماذا سنفعل؟ كيف يمكننا فعل ذلك؟‬
‫بالطريقة التي نحل فيها‬ ‫كل مشاكل الحياة يا "خوليو"‬
‫بالمال.‬
‫إننا نحاول التواصل‬
‫مع عقيد في الجيش‬ ‫اسم عائلته "بيدريغال"‬
‫يعمل في "أنتيوكيا".‬
‫إنه شخص مهم جداً‬ ‫ولديه معارف مهمون.‬
‫كما تم إعلامنا بشأن رائد شرطة‬ ‫في "كينديو" يمكنه مساعدتنا.‬
‫"مارياتشي"، أرجوك‬ ‫ابدأ بجمع المعلومات‬
‫بشأن السلطات التي قد تكون فاسدة‬
‫وستتعاون معنا في "كونديناماركا".‬
‫ذلك سهل.‬
‫بدأ العمل‬
‫نفذنا استثماراً ضخماً لرؤوس الأموال‬
‫والآن سنحتاج إلى مشاركة كل فرد منكم‬
‫بمليون دولار للفرد!‬
‫يمكنكم الاعتماد على مليوني‬ ‫بشرط أن تؤكدوا لي‬
‫بأنني محمي‬ ‫وأن الشرطة لن تلاحقني.‬
‫نعم، ما علينا فعله الآن‬ ‫هو التوقف عن إهدار الوقت بالاختباء‬
‫وإنفاق المال،‬ ‫والأسوأ من ذلك، عدم الإنتاج.‬
‫يجب أن نعود إلى "كولومبيا"‬ ‫ونواجه الموقف.‬
‫إنهم غاضبون، ممتاز.‬
‫سنري "كولومبيا"‬ ‫بأن عصابة "ميديلين" ما تزال حية‬
‫وأنها أكثر قوة من السابق‬
‫هذا كل شيء.‬
‫"هذا المسلسل مقتبس بتصرف من‬ ‫(لاباربولا دي بابلو) لـ(أولونسو سالزار)‬
‫وفقاً لمقالات وأحداث حقيقية.‬ ‫الحقائق التاريخية محاطة‬
‫بشخصيات وحوارات متخيلة‬ ‫لإعادة تمثيل مواقف غير موثقة."‬