‫"الجاهلون بالتاريخ‬ ‫محكوم عليهم بتكراره"‬
‫"(بابلو إسكوبار إل باترون ديل مال)"‬
‫الآن، نحن قادة الـ"إم.آر 20"‬
‫"جبال (كولومبيا)‬ ‫عام 1985"‬
‫نعقد محادثات سلام مع الحكومة‬
‫والوقت قد حان تقريباً لنا‬
‫لنصبح نشطين سياسياً.‬
‫ولكن خلال هذه العملية‬
‫سنحتاج إلى دعمكم وقوتكم‬
‫لمواصلة القتال.‬
‫اذهبوا وارتاحوا.‬
‫انصراف!‬
‫- صباح الخير!‬ ‫- مرحباً.‬
‫أيها السادة! لا...‬
‫"موريسيو".‬
‫كيف حالك؟‬
‫- كنت في انتظارك.‬ ‫- حسناً.‬
‫أتمنى أن رحلتك إلى هنا‬ ‫لم تكن صعبة.‬
‫- لا، لم تكن.‬ ‫- أنا معتاد على المشي على الطرق الوعرة.‬
‫فرصة لقائك سعيدة!‬
‫هذا من دواعي سروري أيضاً.‬
‫يشرفني أن رجلان مثلكما‬
‫قطعا كل هذه المسافة للتكلم معي.‬
‫أجل، في الواقع...‬
‫نحن لسنا بالضبط من يريد التحدث معك.‬
‫الشخص الذي تريد ملاقاته هو قريبي.‬
‫أنت تعرفه‬ ‫"بابلو إيميليو إسكوبار خافيريا".‬
‫إنه محق، ونحن هنا‬ ‫لنرى ما تظن بهذا الشأن.‬
‫"بابلو إسكوبار" يريد التحدث معي!‬
‫إلى قائد "إم.آر 20"؟‬
‫- هذا صحيح يا سيدي.‬ ‫- هذا ما قلناه تماماً.‬
‫وماذا يجعلكما تظنان‬
‫بأن الـ"إم.آر 20" مهتمة بالحديث‬ ‫مع منظمة "ماديلين" الاحتكارية؟‬
‫في الواقع...‬
‫يعتقد "بابلو" أنك إن كنت فعلاً ضد‬
‫تسليم المجرمين من المواطنين الكولومبيين‬
‫فستكون مهتماً للحديث مع المطلوب الأول‬ ‫في "الولايات المتحدة الأمريكية".‬
‫حسناً يا "بابلو"،‬
‫- شكراً على كل شيء.‬ ‫- شكراً يا "خوليو".‬
‫نقدر لك ذلك، حسناً لنذهب!‬
‫إلى اللقاء يا سادة.‬
‫توخ الحذر يا زعيم‬ ‫إلى اللقاء يا أخي.‬
‫هل تصغي إلينا يا "بابلو"؟‬
‫هل نسيت أن هؤلاء الرجال أطلقوا النار علي‬
‫وخطفوا أخت "موتوا".‬
‫بالطبع لا يا "هيربرت"‬ ‫ولكن عليك أن تفهم شيئاً.‬
‫عليك أن تفهم بأن مجموعة حرب‬ ‫العصابات التي تسمى "إم.آر 20"‬
‫ستكون القوة السياسية التالية‬ ‫التي ستسيطر على السلطة في هذه الدولة‬
‫وعلينا أن نكون بجانبهم‬
‫لأن من يتحكم بالسياسة‬
‫هم من يملكون القوة‬ ‫وسيكونوا أسياد كل شيء.‬
‫أنا أعتذر يا "بابلو" ولكن هذا ليس صحيحاً‬
‫ولن أتعامل مع هؤلاء المتمردين.‬
‫دعهم وشأنهم.‬
‫وأنا لن أشارك أيضاً‬ ‫أردت أن أجعل هذا واضحاً أيضاً.‬
‫حسناً.‬
‫أعتقد أن علينا نسيان الموضوع إذاً.‬
‫لا تقلقوا‬ ‫لن أقوم بأي اتصال معهم.‬
‫حسناً يا رفيقي.‬
‫على كل حال بإمكانك الاعتماد على نقودي‬ ‫سأقوم بإرسالها لك على الفور.‬
‫حسناً شكراً لك كثيراً.‬
‫"بابلو"! طلبت‬ ‫3 ملايين دولار بالفعل‬
‫ولكني لست ذاهباً إلى "ميديلين"‬ ‫أنا ذاهب لقضاء الإجازة في "إسبانيا".‬
‫حقاً؟ ماذا ستفعل هناك؟‬ ‫تبحث عن المتاعب؟‬
‫لا يا رجل، المتاعب؟‬
‫المتاعب ستكون الذهاب‬ ‫إلى "ميديلين"، قد يسلمونني.‬
‫أفضل الانتظار حتى أتأكد من سلامتكم جميعاً.‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫لا تفعل ذلك يا "بيدرو".‬
‫"كولومبيا" هي الدولة الوحيدة‬ ‫التي سنكون بأمان فيها.‬
‫وهي المكان الوحيد في العالم‬ ‫الذي تساوي ثروتنا فيه شيئاً.‬
‫الأمور تصبح خطيرة جداً يا "بابلو"‬ ‫سأخرج من هنا.‬
‫عليك بذلك يا بني.‬
‫تصرفا على سجيتكما‬ ‫شكراً على كل شيء.‬
‫أنا حقاً لا أفهم‬
‫لمَ تريد قتل ذلك الرجل؟‬
‫لأنه كاذب!‬
‫بالإضافة إلى أن الشرطة تسعى إليه‬ ‫وإن أمسكوه، سأكون من يعاني بسببه.‬
‫- اتصل به وسنتكلم.‬ ‫- اسمعني، إن كان المال مشكلتك فإني...‬
‫لا، لا، المال ليس مشكلتي يا "موريسيو"‬
‫بالعكس فقد كنت كريماً جداً معي.‬
‫فتحت بيتك لنا وسمحت لنا بالبقاء هناك.‬
‫لا، هذه ستحصل عليها مجاناً‬
‫لا مشكلة يا أخي.‬
‫شكراً كثيراً يا "غونزالو".‬
‫ولكني أريد لهذه أن تكون مهمة سريعة.‬
‫دعني أناقش الأمر مع "بابلو" أولاً، حسناً؟‬
‫حسناً، شكراً يا "غونزالو".‬
‫شكراً لحسن ضيافتك يا صديقي.‬
‫وداعاً يا "موريسيو".‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫كولونيل، هناك رجل على الخط يقول‬ ‫أنه عضو من اتحاد "ماديلين" للاحتكار.‬
‫- منظمة الاحتكار؟‬ ‫- أجل يا سيدي، المعذرة.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- كولونيل "بيدريغال"،‬
‫عندي لك خبران‬
‫أحدهما جيد والآخر سيء.‬
‫الخبر الجيد أنك تملك خيارين‬
‫الخبر السيء أنه عليك أن تقرر بينهما الآن.‬
‫- من المتحدث؟‬ ‫- "إما أن ترسل إلي 100 ألف دولار شهرياً"‬
‫"لتوفير الحماية المطلوبة‬ ‫لمنظمة (ماديلين) للاحتكار"‬
‫"وإبقائها خارج القبضة القانونية"‬
‫أو سأقتلك أنت وأبوك وأمك وأقاربك‬ ‫وقريباتك وزوجتك "ماريا"‬
‫وابنك "سانتياغو" وابنتك "بيلار"‬ ‫حتى جدتك‬
‫"وإن كانت جدتك ميتة، فسأخرجها من القبر‬ ‫لأميتها مرة ثانية."‬
‫هل تهددني؟‬
‫"لا هذا ليس تهديداً يا كولونيل"‬
‫لأن التهديدات لا يتم تنفيذها عادة.‬
‫التهديدات أشياء تُقال ولكن لا تُنفذ‬
‫اعتبر بأن هذه ملاحظة رسمية من منظمة‬ ‫"ماديلين" الاحتكارية ككل‬
‫"ولذلك سأحتاج إلى سماع قرارك حالاً."‬
‫قل لي مع من أتكلم.‬
‫"بابلو إيميليو إسكوبار خافيريا"‬
‫حان الوقت، هل أنت جاهز؟‬
‫انتهينا.‬
‫أحسنت صنعاً.‬
‫- هل تحب لعبتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫دعني أرى.‬
‫هذا رائع.‬
‫انظر، من وصل، إنه والدك.‬
‫الرئيس "فيلاميل"! كيف حالك؟‬
‫تهانينا فابنك يقدرك كثيراً.‬
‫إنه يتكلم عن الجيش دائماً، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫خذها، لن تعضك.‬
‫لديك ابن لطيف أيها الرئيس.‬
‫- هيا بنا يا "ميغيل".‬ ‫- اعتني به.‬
‫الوداع.‬
‫الوداع! تذكرني باسم العم "بيلوتشي".‬
‫الوداع يا عم "بيلوتشي".‬
‫أحسنت.‬
‫انظر لما علينا أن نفعله‬
‫للحصول على ما نريد.‬
‫ذاك الولد لطيف بالفعل مع ذلك.‬
‫شكراً يا صديقي.‬
‫- مرحباً يا "بابلو".‬ ‫- "(ماديلين)، 1985"‬
‫أهلاً بك في بلدك يا صديقي.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫ما الأمر يا أولاد!‬
‫هؤلاء السياسيون اللعينون‬
‫يظنون أنهم يملكون الشوارع.‬
‫مرحباً يا "فابريتشيو" كيف حالك؟‬
‫كيف كل شيء؟‬
‫- كيف حالك يا "بابلو"؟‬ ‫- جيد جداً!‬
‫- من هنا.‬ ‫- شكراً.‬
‫- انتبه لخطواتك.‬ ‫- شكراً يا صديقي.‬
‫- عذراً أيها الكولونيل.‬ ‫- ادخل.‬
‫- هل هناك أخبار من "باناما"؟‬ ‫- لا شيء أيها الكولونيل.‬
‫يبدو أنهم ما زالوا هناك لأن أحداً‬ ‫لم يراهم في "ماديلين" حتى الآن.‬
‫إذاً سيستمرون بالاختباء مني.‬
‫"ولذلك فالفكرة تكمن‬ ‫في أن أعضاء فرقة (إم.آر 20)"‬
‫سيعلنون على الملأ‬
‫دعمهم الكامل والمطلق‬
‫لمنظمة الاحتكار.‬
‫لا يمكن أن نقول ذلك أبداً.‬
‫سنؤكد على التالي‬
‫أن الكولومبيين يجب أن يحاكموا‬ ‫على أساس القوانين الكولومبية‬
‫من قبل مواطنين كولومبيين وهنا في دولتنا.‬
‫ولكن هذا لا يعني بأننا متعاطفون مع منظمة‬ ‫"ماديلين" للاحتكار‬
‫أبداً!‬
‫اسمع يا "فابريتشيو"‬
‫إن قمت بالإعلان علانية عن رفضك‬
‫لتسليم المجرمين الكولومبيين‬ ‫سأكون مسروراً.‬
‫عليك أن تفهم يا "بابلو" أن هذا القرار‬ ‫ليس لي وحدي لأصنعه.‬
‫تكلم معهم، التقي بالقيادات الأخرى.‬
‫اشرح لهم الموقف.‬
‫أخبرهم إن أرادوا مني‬
‫أن أذهب إلى الجبال لأتحدث معهم‬
‫فأنا مستعد لذلك، أنت على دراية تامة‬
‫بأني متعاطف مع أهداف‬ ‫ثورة "أمريكا اللاتينية".‬
‫حسناً.‬
‫أريد تذكيرك أن قضيتنا‬
‫تمر بمرحلة مهمة جداً.‬
‫نحن وسط مفاوضات قد تقود إلى عملية سلام‬
‫مع حكومة الرئيس "دي لا كروز".‬
‫ولا نريد لتلك العملية أن تعاق من أي شيء.‬
‫أنا أتفهمك أيها القائد.‬
‫وبذلك‬
‫ستجري الأمور بالسرعة العادية‬ ‫ولا مشكلة في هذا بالنسبة لنا.‬
‫كن صادقاً يا "بابلو".‬
‫ماذا سنجني من هذا الموضوع؟‬
‫ماذا ستجني الثورة من دعمها لكم؟‬
‫أنت تعلم جيداً أيها القائد‬
‫بأن الثورة مكلفة.‬
‫أنا على استعداد بتزويدكم‬
‫بكل الدعم الذي تحتاجونه‬
‫النقود والأسلحة ومعدات الاتصال‬ ‫وهواتف الأقمار الصناعية‬
‫والأدوية والأطعمة التي لا تفسد،‬ ‫كل ما تريد فقط أخبرني بما تريد‬
‫وسأحصل لك عليه الليلة إن أردت.‬
‫أريد أن أطلب منك طلباً شخصياً.‬
‫تقصد طلباً آخر.‬
‫أجل، طلب آخر.‬
‫أريد أن التقي مع مجموعة‬ ‫"ساندينستاس" في "نيكاراغوا".‬
‫كل ما أطلبه منك يا عزيزي‬
‫ألا تفسد أخي الصغير أكثر من ذلك، حسناً؟‬
‫يا "ميريا"‬
‫هل تعرفين شاباً...‬
‫- لم أهنأك...‬ ‫- على ماذا؟‬
‫على طفلك الثاني.‬
‫هذا صحيح‬ ‫بنت اسمها "دانييلا".‬
‫زوجتك أنجبت طفلاً‬ ‫للتو وأنت هنا تضاجعني؟‬
‫ما الخطأ؟ ألست مخولاً‬
‫بالحصول على بعض الأصدقاء؟‬
‫يا إلهي أرجوك أن تنقذني من هؤلاء الرجال‬ ‫أمثال هذا!‬
‫كفي عن ذلك أيتها الجميلة.‬
‫بحقك يا "ميريا" أخبريني‬
‫هل تعرفين عن فتى يسمونه...‬
‫ماذا ينادونه؟ "يوكا"؟‬
‫"جوكا"؟‬
‫- أجل، "جوكا"، هل تعرفينه؟‬ ‫- ذاك الفتى و"تشيلي" كانا صديقين‬
‫منذ كانا صغيرين.‬
‫هل تعتقدين أنه بإمكاني استخدامه؟‬
‫من أجل ماذا؟‬
‫للعمل، ليصنع رزقه.‬
‫هل ستقوم بتحويل هذا الحي إلى مجموعة قتلة؟‬
‫حاول ذلك يا عزيزي.‬
‫ما الأمر يا جاري؟ ماذا تحتاج؟‬
‫هل أنت "جوكا"؟‬
‫أجل، ماذا تريد مني؟‬
‫أريدك أن تأتي معي‬ ‫هناك من يريد التحدث معك.‬
‫هل تظن أني غبي لدرجة‬ ‫أن أذهب إلى أي مكان مع غرباء؟‬
‫حسناً، عليك أن تقرر يا أخي‬ ‫لست بحاجة إليك‬
‫ولكن الزعيم يريدك.‬
‫تملك وجهاً مهيباً يا رجل.‬
‫استمر بالتحرك يا رفيق.‬
‫حسناً، "بابلو إسكوبار خافيريا"‬ ‫الشهير شخصياً!‬
‫- لقائك شرف لي يا أخي.‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫جيد، 2 من أصدقائي كانا يعملان لصالحك‬
‫"تشيلي" و"مول" ولكنهما توقفا‬
‫لوصول المزيد من الشرطة يوماً بعد يوم.‬
‫أنا بقيت لأني أحب النقود.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ماذا تفعل هنا يا أخي؟‬
‫ما اسمك يا صديقي؟‬
‫اسمي "يوكا" يا صديقي، في خدمتك.‬
‫اسمع يا "يوكا" سأعطيك نصيحتين‬
‫عليك أن تتعلم بأن تتكلم أقل وتنصت أكثر.‬
‫بالطبع، آسف يا دون "بابلو"، أنا استمع.‬
‫أؤكد لك بأني سأستمع.‬
‫حسناً، هناك صديق يريد لصديق آخر أن يختفي.‬
‫حقاً؟ أنا جاهز! بإمكانك الاعتماد علي.‬
‫كم المبلغ الذي نتحدث عنه؟‬
‫20 مليون "بيزو".‬
‫حسناً، دعنا لا نضيع الوقت أكثر من ذلك.‬
‫- حدد لي الموقع.‬ ‫- استمع إلي.‬
‫هذه العملية هي سداد لمعروف‬
‫لذلك فاقترح بأن تنجزها بسرعة‬
‫وبطريقة نظيفة وألا تترك أثراً ورائك‬ ‫هل فهمت؟‬
‫لا تقلق يا دون "بابلو"‬ ‫عملي مضمون يا رجل!‬
‫مع كامل احترامي يا أخي!‬
‫هذا رائع، أتطلع قدماً لهذا.‬
‫النصيحة الثانية‬
‫اذهب وغير ملابسك.‬
‫لا تنسى أن‬
‫الانطباع الأول مهم جداً.‬
‫فهمت ذلك، الانطباع الأول مهم جداً.‬
‫الانطباع الأول مهم جداً.‬
‫لن تندم على هذا يا أخي.‬
‫"الرجاء الانتباه، خبر عاجل"‬
‫"أحد الأعضاء المزعومين‬ ‫لدى منظمة (ميديلين) للاحتكار"‬
‫"تاجر المواشي المعروف (بيدرو موتوا)"‬
‫"تم القبض عليه للتو في (مدريد)، (إسبانيا)"‬
‫"وكان معه (جيلاردو رودريغز)"‬
‫"وهو مروج مخدرات صغير من (كالي)."‬
‫- "ومع ذلك"‬ ‫- "(مدريد)، (إسبانيا)، 1985"‬
‫"لا يوجد أي دعاوى قضائية‬ ‫ضد أي منهما في (كولومبيا)"‬
‫"ولذلك ستحقق السلطات الإسبانية‬ ‫عما إن كانت"‬
‫"(الولايات المتحدة الأمريكية)‬ ‫ستطالب بتسليمهما"‬
‫"بتهم تهريب المخدرات وجرائم أخرى."‬
‫"وفي أخبار أخرى، نعلمكم‬ ‫بما حصل في العاصمة اليوم..."‬
‫اللعنة يا "جيلاردو"‬
‫لا أصدق بأننا موجودان في هذه الحفرة!‬
‫لا أصدق!‬
‫ما يقلقني فعلاً هو أمر تسليم المجرمين.‬
‫لا يمكننا الجلوس والانتظار.‬
‫قد ترسل "الولايات المتحدة الأمريكية"‬ ‫في طلبنا بأية لحظة‬
‫- وسيسلموننا على الفور.‬ ‫- لا، اخرس.‬
‫لا يمكن لهذا أن يحدث.‬
‫أفضل الموت.‬
‫علينا أن نفعل شيئاً.‬
‫لنبحث عن حل سياسي...‬
‫سياسي؟ لا يا "جيلاردو"، انسى الأمر!‬
‫هكذا بدأ الأمر بالأصل‬
‫محاولتنا البحث عن حل سياسي.‬
‫- وانظر أين أدى بنا ذلك.‬ ‫- ماذا إذاً؟‬
‫كيف سنحل الأمر؟ بدفع الرشاوي؟‬
‫نحن لسنا في "كولومبيا" يا رجل.‬
‫إن لم نقم بالأمر بشكل صحيح‬
‫سيمسكون بنا ويرسلاننا على الفور‬ ‫إلى "الولايات المتحدة الأمريكية".‬
‫دعني أتأكد بأني فهمت الأمر‬ ‫بشكل صحيح، أنتما تريدان‬
‫أن تطيرا بالمروحية إلى السجن‬ ‫في "إسبانيا" وتخرجا أخاكما؟‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- بالضبط.‬
‫هذا جنون يا "هيرمان".‬
‫مروحية؟ سيتم تدميرها حالما‬ ‫تقتربان من المبنى!‬
‫هل تعتقدان بأننا لم نفكر بذلك؟‬
‫بحقك يا "بابلو".‬
‫لقد تم التخطيط وتدبير الأمر‬ ‫مع بعض الأشخاص ذوي السلطة في "إسبانيا".‬
‫أكدوا لنا بأنهم سيخرجون أخي‬ ‫ولا مشكلة في ذلك.‬
‫حتى لو كان يلزمنا شراء‬ ‫أكثر من شخص داخل تلك الحفرة!‬
‫اسمع يا "هوليتو"،‬ ‫هؤلاء الإسبان يقومون بخداعك.‬
‫أنت تفهم أننا لو كنا نتكلم‬ ‫عن سجن في "كولومبيا"‬
‫فبإمكانكما فعل أي شيء تريدان‬ ‫ولكن في "مدريد"؟ بحقك!‬
‫ماذا نفعل إذاً يا "بابلو"؟‬
‫نترك أخونا ليتعفن في السجن؟‬
‫لا يوجد قضية جارية‬ ‫تؤدي إلى تسليمه لـ"كولومبيا"!‬
‫استمع إلي‬ ‫أتظن بأنه سيكون من الصعب‬
‫على الدولة الكولومبية بأن تخترع قضية‬ ‫في الأيام القادمة لتجريمه؟‬
‫عليك أن تفكر ملياً بهذا.‬
‫- "بابلو"، لقد أصبحت الطائرة جاهزة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هيا بنا! لنذهب!‬
‫فكر بما أقول لك يا صديقي...‬ ‫ثق بي.‬
‫- سنظل على تواصل، حسناً؟‬ ‫- حسناً يا شباب.‬
‫- ثقا بي.‬ ‫- سنرى بشأن هذا.‬
‫لا أدري ولكن صدقني.‬
‫اعذرني على إيقاظك ولكني قلق.‬
‫أظن أنه كان علينا الذهاب‬ ‫إلى "نيكاراغوا" أولاً‬
‫وتخزين البضاعة لحين التفاوض‬ ‫مع مجموعة "الساندينستاسيين"‬
‫قبل الذهاب إليهم بكل هذه البضاعة.‬
‫كان علينا الحذر أكثر يا "بابلو".‬
‫هذه فوائد أن نكون أصدقاء‬
‫مع مجموعة ثورية.‬
‫أتعني بأن فرقة "إم.آر 20" ساعدونا‬ ‫للحصول على هذه المعرفة؟‬
‫سألت القائد "فابريتشيو"‬
‫بالاتصال مع "الساندينستاسيين".‬
‫لذلك تحدث إليهم‬
‫وأخبرهم عني ومدحني أمامهم‬ ‫وأوصاهم بي.‬
‫تملك مساحة لـ10 صور على هذا الجهاز.‬
‫وتسجيل ساعتان من الحديث.‬
‫اعثر على أي دليل وسيكون كافياً لاتهامهما.‬
‫بما أنك قادر على قيادة طائرة.‬
‫أفترض بأنك قادر على استخدام آلة تصوير‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كيف الأمر يا "هاري"؟ ما وضعنا؟‬
‫على ما يرام، سنكون هناك خلال ساعة.‬
‫استرخي يا "غونزالو"،‬ ‫كل شيء سيكون على ما يرام يا رجل.‬
‫أنا مسترخي، أنا مسترخي...‬ ‫استمع إلى ذلك الأحمق.‬
‫أحمق لعين.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- قال لي أن استرخي، أنا مسترخي!‬
‫أخبرني يا "بابلو" كيف تسير المفاوضات‬ ‫مع "الساندينستاسيين"؟‬
‫أيجب علينا الذهاب إلى "نيكاراغوا"‬ ‫لتخزين البضاعة؟‬
‫لا أدري بعد! علينا أن نعرف‬ ‫ماذا يريدون في مقابل ذلك.‬
‫ماذا إن لم يريدوا شيئاً؟‬
‫أو إن في انتظارنا مع بعض البنادق‬ ‫ليقوموا بتسليمنا؟‬
‫أو أنهم غاضبون علينا‬ ‫لاجتياحنا "نيكاراغوا" بالكوكايين؟‬
‫- هذا سيكون أسوأ شيء.‬ ‫- اسمعني يا "غونزالو" لن يحدث ذلك.‬
‫تم ترتيب الأمور بشكل مثالي.‬
‫على كل حال، لا تنسى‬
‫"الساندينستاسييون" حزب يسار، وذلك يعني‬ ‫أنهم يكرهون الطرف الآخر، توقف عن القلق.‬
‫ولكني أكره اليساريين!‬
‫ماذا تريدني أن افعل إذاً؟‬ ‫ترجل عن الطائرة، أم علي تغيير المقاعد؟‬
‫لا، لا تتحرك...استرخي.‬
‫إنه مصاب! أدخلوه!‬
‫بسرعة، ادخلوه.‬
‫- إذاً، الطائرة مليئة بالكوكايين؟‬ ‫- "(ماناغوا)، (نيكاراغوا)، 1985"‬
‫أجل أيها الشرطي‬ ‫وكما اتفقنا على الهاتف‬
‫ما يجب علينا فعله هو الجلوس والتفاوض‬
‫لنرى كيف نستطيع أن نتعاون‬ ‫على انزال وتخزين كل هذا.‬
‫نحن لسنا مروجي مخدرات يا دون "بابلو".‬
‫أعلم ذلك أيها الشرطي‬ ‫ولكني أتحدث عن عقد صفقة هنا.‬
‫أحتاج إلى انزال وتخزين البضاعة‬
‫حتى يتم نقلها تدريجياً إلى "المكسيك".‬
‫ولتستطيع أنت ورفاقك أن تجنوا‬ ‫بعض المال الإضافي.‬
‫كم المبلغ الذي نتحدث عنه؟‬
‫أيها الشرطي لم آت هنا لأعقد الصفقات معك.‬
‫لأني لا أملك الكثير من الوقت،‬ ‫الفكرة كلها أن أعطيكم‬
‫ألف دولار مقابل كل كيلوغرام‬ ‫ندخله إلى "ماناغوا".‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- شكراً جزيلاً أيها الشرطي.‬
‫هذا لطف منك.‬
‫حسناً أيها الشباب، ساعدوهم على انزالها.‬
‫تم الأمر.‬
‫أول مخزن لنا أصبح في "أمريكا الوسطى"‬ ‫أحسنت صنعاً يا "بابلو".‬
‫هذه البداية فقط.‬
‫من هنا سنتجه إلى جزر "البهاماس"‬ ‫و"بورتو ريكو" و"المكسيك" وكل مكان.‬
‫هل تتخيل يا شريك‬
‫كم سنوفر من المال بدلاً لوقود الطائرات.‬
‫هذا أكثر ما يعجبني!‬ ‫توفير المال...‬
‫كان هذا الطريق الصحيح يا "غونزالو".‬
‫أجل أيها الزعيم.‬
‫ما علينا إلا اقتطاع ألف دولار‬
‫من كل كيلوغرام ندخله إلى "ماناغوا"‬ ‫ونعطيه للشباب هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كم المبلغ؟‬
‫ألف دولار لقاء كل كيلوغرام.‬
‫ألف دولار؟‬
‫حسناً ليس 1000‬ ‫ولكن 500 ثم 500 كالعادة.‬
‫تباً لك يا "بابلو".‬
‫بحق المسيح، هل أنت جاد؟‬
‫- لا ولكن عندما تتكلم عن النقود...‬ ‫- لنساعد الشباب بدل الحديث.‬
‫هيا أيها الشباب، سوف نرحل!‬
‫- لنحمل كل هذه الرزم.‬ ‫- قم بتمرير تلك إلي!‬
‫أكثر! مرر واحدة أخرى.‬
‫ها أنت ذا،‬ ‫حذار من تلك الموجودة هناك.‬
‫بالضبط.‬
‫على الأرض، ضعها على الأرض.‬
‫حسناً ضع يديك جانباً.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫- لا يجدر بنا أن نساعد على الإطلاق.‬ ‫- دع تلك لي!‬
‫هذه واحدة لنا.‬
‫- أتحملها جيداً؟‬ ‫- لا تقلق.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫هنا بالضبط.‬
‫- وهذه فوق تلك؟‬ ‫- أجل بجانب هذه.‬
‫رائع يا "سيلفيا" شكراً‬ ‫سأحضرها لك في وقت لاحق.‬
‫توقفي عن أي شيء تفعلينه يا "نيكي"‬ ‫عليكِ الذهاب إلى "ماديلين" فوراً.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫حاولوا قتل المروج‬ ‫الذي هرب من الكولونيل "هيمينز".‬
‫ذاك الذي كان سيجري تسليمه.‬
‫هل تعتقد بأن هناك صلة بين الجريمة وبين‬ ‫"إسكوبار" ومنظمة "ميديلين" للاحتكار؟‬
‫لا نعرف، كل ما نعرفه‬
‫أن الرجل في العيادة وأنه مصاب.‬
‫الموقف حرج جداً.‬
‫لأن هناك شخص مهتم جداً‬
‫بعدم حصول التسليم‬ ‫لصالح "الولايات المتحدة الأمريكية".‬
‫حسناً، سأذهب هناك فوراً.‬
‫وحاولي الإتصال مع عائلة "موتوا".‬
‫أريد معرفة موقفهم‬ ‫من القبض على "بيدرو موتوا" في "إسبانيا".‬
‫ولكن، دون "جيليرمو".‬
‫فهمت أنهم لم يرجعوا بعد إلى الدولة.‬
‫هذا افتراض وضع من قبل الشرطة.‬
‫العميل الخاص بنا أخبرنا‬
‫بأنهم عادوا جميعاً إلى تلك المناطق.‬
‫لمَ لم يتم القبض عليهم حتى الآن إذاً؟‬
‫لعدم صدور مذكرة للقبض عليهم‬
‫ولا حتى غرامة عبور!‬
‫العدالة تخفق في هذه الدولة يا "نيكي".‬
‫أجل يا سيدي ما نحتاجه‬
‫هو إعادة فتح ملف القضية الخاصة بأخي.‬
‫قبل عامين، اتهمته هذه المحكمة‬
‫بنقل المواشي بطريقة غير شرعية‬
‫لذا ما نطلبه هو استمرار عمليات التحقيق‬
‫ضد "بيدرو موتوا" بعد الرجوع إليها.‬
‫ولكن يا دون "خوليو"،‬
‫تم إغلاق القضية.‬
‫أجل، أنا اعرف،‬ ‫لذلك تجدني هنا واقفاً‬
‫مع السيد "راميريز" والسيد "هاراميجو".‬
‫وهما محاميان محترمان في هذه البلدة‬ ‫أنا متأكد بأنك تعرفهما.‬
‫أجل اعرفهما.‬
‫في حال كنت تريد نصيحة قانونية.‬
‫- ولكن...‬ ‫- ولكن لا شيء يا سيدي.‬
‫لا تضيع وقتي أكثر من ذلك.‬
‫أعتقد أن الصحافة تحب أن تعرف‬
‫عن إهمال هذه المحكمة.‬
‫بعلمها عن وجود اتهامات للسيد "بيدرو موتوا"‬ ‫وعدم قيامها بأي شيء بهذا الشأن.‬
‫هذا إهمال بكل بساطة‬ ‫ولن ينظر إليها الرأي العام بشكل جيد.‬
‫لذا، فكر بالأمر...‬
‫- يوماً سعيداً.‬ ‫- شكراً.‬
‫أيها السادة.‬
‫هدف! لا.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫هيا!‬
‫لا! استرخ.‬
‫لا، لا سيارات! استمر يا رجل!‬
‫استمر، اركلها، انظر إلى ذلك الغبي.‬
‫استمر.‬
‫كيف حالكم يا شباب؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫اذهبوا إلى النوم.‬
‫اذهب إلى البيت ونام.‬
‫أيها الأولاد اذهبوا إلى بيوتكم!‬
‫قلت اذهبوا إلى المنزل أيها الأولاد!‬ ‫إلى المنزل!‬
‫كيف حالك يا دون "بابلو"؟‬
‫اطلب من هذا الرجل أن يتركني!‬ ‫ماذا فعلت؟‬
‫لم أقم بشيء يا رجل!‬
‫هل تظن أني غبي أم ماذا؟‬
‫ذهبت لأرى ذلك الرجل‬ ‫وأطلقت عليه النار عدة مرات‬
‫ليس خطأي إن كان جلده من الفولاذ.‬
‫أي جلد فولاذي أيها الغبي؟‬
‫- كما أقول لك.‬ ‫- توقف عن العبث معي.‬
‫ذلك السبب تماماً!‬
‫- أول عملية بأول إخفاق.‬ ‫- لا، عملياتي مضمونة.‬
‫كن صبوراً يا أخي.‬
‫سأهتم بأمره بأسرع فرصة ممكنة.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫كن صبوراً يا أخي.‬
‫- اغلق فمك.‬ ‫- هذه بلاد الحرية...‬
‫الحرية...‬
‫أغلق فمك أيها الغبي.‬
‫سيدة الصبر تكلمت...‬
‫لديك الليلة فقط لتكتشف‬ ‫في أي مستشفى موجود الرجل‬
‫وستقضي عليه في الصباح الباكر.‬
‫أقسم.‬
‫ماذا قلت لكَ عن ملابسك؟‬
‫اذهب وغير ملابسك‬ ‫لأن الانطباع الأخير مهم أيضاً.‬
‫لا استحق أن تعاملني هكذا أيها الأحمق.‬
‫المعذرة، ادخلوني.‬
‫صباح الخير، كيف حالك؟‬
‫جيد، شكراً.‬
‫أين أنت ذاهب؟‬
‫لزيارة جدتي.‬
‫توجه إلى جناح المسنين.‬
‫إلى الطابق الرابع.‬
‫هل هي مريضة؟‬
‫أجل.‬
‫أيها الحزين‬ ‫جدتي كانت مريضة أيضاً قبل فترة.‬
‫لقد قلت أنه ليس بإمكان أحد‬ ‫الدخول هنا يا "نيكي".‬
‫لماذا يجب علينا الخوض بنفس النقاش دائماً؟‬
‫لأنك عنيدة ودائماً مصرة.‬
‫وهو فاقد للوعي، ماذا سوف يكون بإمكانك‬ ‫أن تسأليه على أية حال؟‬
‫من الواضح أني أعني عندما يصحو.‬
‫لا يمكنك ذلك، فهو تحت حماية الشرطة.‬
‫- أتستطيع أن تقول لي لماذا؟‬ ‫- لماذا ما؟‬
‫لماذا تتم مراقبته كما لو أنه أخطر‬ ‫المطلوبين في تاريخ العالم؟‬
‫أتمنى لها الشفاء العاجل.‬
‫- سيدي إن جناح المسنين في الأعلى.‬ ‫- أريد إحضار بعض الأوراق من هنا.‬
‫افهمني يا رجل!‬ ‫جناح المسنين في الطابق الرابع!‬
‫شكراً جزيلاً لك!‬
‫يوماً سعيداً! آسف حضرة الكولونيل!‬
‫استمر بعملك.‬
‫اسمعي، لقد حاولوا قتل ذلك الرجل‬
‫ومن الممكن‬ ‫أن يحاولا فعل ذلك مجدداً.‬
‫- هذا كل ما سأقوله لك.‬ ‫- هل هناك أي مشتبه بهم؟‬
‫هذا سري.‬
‫هل هناك أي أخبر من "مول" يا كولونيل؟‬
‫لا أخبار على الإطلاق يا "نيكي"‬ ‫والآن هذا يكفي.‬
‫هل يمكنني أن اسألك سؤالاً أخيراً.‬
‫- سؤال آخر؟‬ ‫- واحد فقط.‬
‫هل صحيح بأن "إسكوبار"‬ ‫ومنظمة الاحتكار قد عادا إلى الدولة؟‬
‫وعدة قطاعات من الشرطة‬ ‫قد أشاحت نظرها عن ذلك؟‬
‫يوماً سعيداً.‬
‫أتمنى أن لا يكون رجال الشرطة‬ ‫تبعوك إلى هنا أيها الفتى.‬
‫لا.‬
‫كيف جرت الأمور؟‬
‫لا تريد التحدث الآن؟‬
‫أجبني يا بني.‬
‫هيا أيها الفتى.‬
‫اسمع يا أخي‬ ‫ذهب لأنجز العملية وفعلتها!‬
‫وقمت بها...أعني، لم أفعل...‬
‫أعني بأني ذهبت وفعلتها ولكني لم أفعلها.‬
‫لأني ذهبت هناك و...لا اسمعني.‬
‫ذهبت هناك.‬
‫- ضعا أنفسكما في مكاني.‬ ‫- أغلق فمك.‬
‫أنا أرجوك...‬
‫يا "غونزالو"‬
‫ماذا فعلت للبشرية لأستحق أحمقاً كهذا؟‬
‫- لم تفعل شيئاً.‬ ‫- ألم يكن عملك مضموناً؟‬
‫إنه مضمون.‬
‫لا، ليس كذلك يا "يوكا" أتيت هنا‬ ‫لتخبرني أنك لم تنجز العملية.‬
‫لقد فعلتها.‬
‫ولكن ضع نفسك مكاني لدقيقة.‬
‫فعلتها وذهبت هناك ولكني لم أفعلها‬ ‫لأنه ليس مستشفى.‬
‫بل قلعة!‬
‫ولن أضع حياتي في خطر وأقتل.‬
‫لمَ لا تعطيني المزيد من الأيام‬ ‫لأقوم بالمهمة؟‬
‫استمع إلى ذلك!‬ ‫السيدة بعض الأيام تحدثت!‬
‫كيف حالك يا سيدة؟ هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫نفذ وقتك يا بني.‬
‫بالإضافة، لا تتكلم معنا عن قلاع أو شرطة.‬
‫نحن ندفع رواتب الشرطة.‬
‫اتصل بالكولونيل يا "غونزالو" لو سمحت!‬
‫ولكن أتعلمون أي كولونيل هو الموجود هناك؟‬ ‫إنه من "بوغوتا".‬
‫"هيمينز".‬ ‫إنه ذلك الشخص "هيمينز" من "بوغوتا".‬
‫ذلك هو الشخص الموجود هناك.‬
‫أظن يا "بابلو" أن العملية‬ ‫عليها أن تنتظر قليلاً.‬
‫سنخبر "موريسيو"‬ ‫أننا نأخذ وقتنا في تنفيذها.‬
‫أعتقد أنها فكرة جيدة.‬
‫- على أية حال...‬ ‫- اخرس يا رجل.‬
‫لا أدري.‬
‫إن كان هذا الفتى محروساً بشكل صارم‬ ‫فذلك لأنهم ينتظرونه‬
‫ليخرج من المستشفى ويسلمونه إلى الولايات‬
‫وإن وصل إلى الولايات، فلا أدري‬ ‫ما يمكننا أن نخبر "موريسيو" عندها.‬
‫ذلك الفتى سيخرج عن صمته‬
‫وسيخون "موريسيو".‬
‫لا أقدر أن أفعل ذلك به تحت أي ظرف.‬
‫سأقوم بالعملية بنفسي يا رجل.‬
‫ستذهب إلى المستشفى شخصياً يا "غونزالو"؟‬ ‫لا، لن أسمح بذلك.‬
‫لن أسمح لذلك بأن يحدث.‬ ‫لن أدعك تعرض نفسك للخطر.‬
‫دع هذه العملية لي،‬ ‫أم أنك سترسل هذا الأحمق مجدداً؟‬
‫كيف تجرؤ على أن تطلب مني هذا الطلب؟‬
‫أجل، أنا أفهمك تماماً‬ ‫ولكن عليك أن تفهمني أيضاً.‬
‫حضر الكولونيل "هيمنيز" من "بوغوتا"‬ ‫ولا سلطة لدي على ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫ملابس شرطة رسمية؟‬
‫ودورية شرطة؟‬
‫لماذا تحتاج إلى ذلك؟‬
‫كولونيل.‬
‫أظن أن ذلك الشرطي تعرف على وجهي.‬
‫أي واحد فيهم؟‬
‫الذي كان يقف هناك...‬
‫هناك 200 رجل شرطة أيها الغبي!‬
‫أحدهم.‬
‫عذراً.‬
‫كم أنا غبي.‬
‫قدمت نفسي لأنفذ هذه المهمة.‬
‫بالفعل ابحث عن المتاعب.‬
‫لستَ وحيداً في ذلك.‬
‫اغلق فمك يا رجل.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫اضبط زيك وامشي مثل الشرطة.‬
‫أنت دائماً تضايقني يا أخي.‬
‫امشي مستقيماً.‬
‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫- يا لها من مؤخرة رائعة.‬ ‫- من قال أنه بإمكانك النظر على مؤخرتها؟‬
‫كنت أشير إلى ذلك فقط يا أخي.‬
‫أي واحد فيهم هو؟‬
‫- هناك بعض الأخبار يا كولونيل.‬ ‫- اخبرني.‬
‫أظن بأن سجيننا في خطر...‬
‫من المناوب؟‬
‫"مورينو" أيها الكولونيل.‬
‫أخرج المسدس.‬
‫من قال لك بأن تطلق عليه النار في رأسه؟‬
‫- أين إذاً؟‬ ‫- في الصدر أيها الغبي!‬
‫- لقد أخطأت.‬ ‫- بالفعل، هيا بنا.‬
‫يا لها من فوضى لعينة.‬
‫تباً!‬
‫"بالنسبة للموقف القانوني‬ ‫لمروج المخدرات المشتبه به"‬
‫"وعضو منظمة (ماديلين) للاحتكار والمسمى‬ ‫(بيدرو موتوا) فما زال لم يبت فيه"‬
‫"وأصدرت السلطات الكولومبية طلباً رسمياً‬ ‫لتسلمه من (إسبانيا)"‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- "ويتم التحقيق مع (موتوا)"‬
‫"بخصوص التهريب وتصدير المواشي‬ ‫بطريقة غير قانونية."‬
‫"في حين طلبت (الولايات المتحدة)"‬
‫"تسليمه بخصوص تهم تهريب المخدرات."‬
‫عدني أن هذا لن يحصل لك يا "بابلو".‬
‫لن يحصل ذلك لي.‬
‫لا يوجد أي تحقيقات في هذه الدولة.‬
‫ولا أي عمليات حالياً فعالة ضدي.‬
‫وقد ذهب إلى "أوروبا" بالفعل‬ ‫ولن أعود إلى هناك أبداً.‬
‫ما الأمر يا عزيزتي؟‬
‫دعيني أستمع يا "باتي"!‬
‫اسكتي يا "باتي" من فضلك!‬
‫- شاهده في مكان آخر.‬ ‫- دعيني استمع.‬
‫يشتبه بأن "بيدرو موتوا"‬
‫واحد من العقول المدبرة‬
‫وراء عملية اغتيال‬ ‫الوزير "رودريغو لارا بونيلا"‬
‫في عدة مناسبات‬
‫أشار إليه "رودريغو" على أنه رجل عصابة‬
‫وعضو في ما يسمى منظمة "ماديلين" للاحتكار.‬
‫"وهذا يحتم"‬
‫"على السلطات الإسبانية‬ ‫أن تأخذ هذا بعين الاعتبار"‬
‫"وترسل هذا المتهم إلى (الولايات المتحدة)‬ ‫بأسرع وقت ممكن"‬
‫"حيث سيحكم عليه بالعقوبة المناسبة."‬
‫أتعلم؟ لا تستطيع أن تتخيل درجة الغضب‬ ‫اللعينة التي وصلتها!‬
‫أقسم بحياة أمي‬
‫بأني سأحصل على وظيفة ذلك السمين!‬ ‫سأقتله يا رجل!‬
‫الزعيم فعل هذا والزعيم فعل ذلك.‬
‫سابدأ بإرسال الكوكايين إلى الولايات!‬
‫لا، أنتم لا تصدقوني؟ سترون.‬
‫هناك بعض المعلومات التي قد تهم الزعيم.‬
‫يا إلهي.‬
‫كما ترى يا رجل.‬
‫يتعامل "إسكوبار" بأطنان‬ ‫من المخدرات في "نيكاراغوا".‬
‫بالإضافة إلى بعض الموجودين في الحكومة.‬
‫ذلك اللعين.‬
‫سأمسك بك أيها التافه.‬
‫تفضل إلى الداخل يا كولونيل.‬
‫- شكراً.‬ ‫- اعتبر نفسك في بيتك.‬
‫هذا كرم شديد يا سيد "موتوا".‬
‫هل تعمل كثيراً؟‬
‫أجل يا سيدي، كثيراً.‬
‫أنا سعيد لسماعي ذلك.‬
‫شكراً لك.‬
‫لمن أدين بشرف هذه الزيارة؟‬
‫اعتقد أنه يمكنك التخيل يا سيد "موتوا".‬
‫هل تريد أن تسمعني أعيدها يا كولونيل؟‬
‫حسناً إذاً، تفضل، اجلس.‬
‫شكراً.‬
‫حسناً...‬
‫الأمر في الواقع...‬
‫لا دخل لي بأي شيء بما يتحدثون عنه‬ ‫يا كولونيل.‬
‫إلا إن كنت هنا لتتهمني بشيء؟‬
‫الأمر بهذه البساطة.‬
‫لم تكن تريد أن يتم تسليمه فقتلته.‬
‫عن ماذا تتحدث يا كولونيل؟‬
‫نحن نربي الأحصنة والمواشي، رجال أعمال‬
‫ولا صلة لنا بأي نشاطات غير قانونية.‬
‫ولذلك يا سيدتي‬
‫فأنا متأكد بأن السلطات الإسبانية‬
‫ستتصرف بعقلانية‬
‫وتعيد أخي بدون أي مشاكل‬
‫وبأسرع فرصة ممكنة.‬
‫ماذا إن تم تسليمه إلى "الولايات المتحدة"؟‬
‫هذه اتهامات اخترعها بعض السفهاء‬
‫وهم محتارون،‬ ‫محتارون تماماً‬
‫مثلما الكولونيل محتار هنا‬
‫أم أن عندكم مذكرة قبض أو ما شابه؟‬
‫لأنه إن كان معكم‬
‫فلا مشكلة لدي‬
‫أنا هنا‬
‫وسآتي معكم بهدوء.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫أنت من قتل الوزير "لارا".‬
‫عمت مساءاً أيها الشاب.‬
‫أثبت ذلك.‬
‫لا أستطيع التوقف عن التفكير‬ ‫بذلك الشاب "يوكا".‬
‫كيف يقدر...‬
‫الولد...‬
‫أن ينسى آية مقدسة مهمة‬
‫"لا تجوز اللعنة أو إهانة الرب."‬
‫ماذا تتوقع يا "بابلو"؟‬
‫ألا ترى بأنه لا يستطيع‬ ‫إبقاء فمه اللعين مغلقاً؟‬
‫إنه يشتكي كثيراً يا "غونزالو"‬
‫ولا يعجبه أجره.‬
‫يستمر بإلقاء اللعنات والقول‬
‫بأن الزعيم لا يفعل شيئاً ويأخذ كل شيء.‬
‫ماذا ستفعل به؟‬
‫يا "يوكا"!‬
‫ها هي النقود التي وعدك بها الزعيم.‬
‫عدها.‬
‫لا، لا تقلق، أنا أثق بكم أيها الرفاق.‬
‫تأكد من أننا متعادلان الآن.‬
‫"هذا المسلسل مقتبس بتصرف من‬ ‫(لا باربولا دي بابلو) لـ(أولونسو سالزار)"‬
‫"وفقاً لمقالات وأحداث حقيقية.‬ ‫الحقائق التاريخية محاطة"‬
‫"بشخصيات وحوارات متخيلة‬ ‫لإعادة تمثيل مواقف غير موثقة."‬