‫"الجاهلون بالتاريخ محكوم عليهم بتكراره"‬
‫"بابلو إيسكوبار إل باترون ديل مال"‬
‫"مزرعة (نابولي)"‬
‫مرحباً "خوليو"‬ ‫من الرائع أن تكون هنا.‬
‫تبدو غاضباً، ما الأمر؟‬
‫ماذا حدث؟ شكراً يا عزيزتي.‬
‫الأمر ذاته الذي سيصيبك‬ ‫إن لم تتحرك.‬
‫لقد قضي علينا!‬
‫لماذا؟‬
‫ماذا تعني يا "خوليو"؟‬ ‫ما الأمر؟‬
‫هناك شاهد في "الولايات المتحدة"‬
‫مستعد للشهادة ضد أخي.‬
‫سيكون هذا سبباً أكثر من كاف‬ ‫لاستلامه من "إسبانيا" غداً.‬
‫انتظر يا "خوليو"! انتظر لحظة!‬
‫ماذا تعني بقولك "شاهد"؟‬
‫شاهد أين؟ أي شاهد؟‬
‫ليتني كنت أعرف يا "بابلو".‬
‫يقول المحامون إن ذلك‬ ‫هو كل ما يلزمهم للنيل من "بيدرو".‬
‫ما رأيك في ذلك؟‬
‫لا تقلق بشأن ذلك،‬ ‫شكراً يا عزيزتي.‬
‫المحامون يحبون أن يخيفوك‬ ‫وهذا ما يفعلونه.‬
‫لن يصيب "بيدرو" أي مكروه.‬
‫عملية التسليم من "إسبانيا"‬ ‫إلى "الولايات المتحدة" تستغرق طويلاً.‬
‫الأمر معقد جداً وغير هين.‬
‫فتنفس بعمق واهدأ‬ ‫واشرب الليمونادة‬
‫- وسوف نحلل الموقف.‬ ‫- أي موقف؟‬
‫ألا ترى أنه ليس هناك ما نحلله‬ ‫يا "بابلو"؟‬
‫ذلك الشاهد سيقضي علينا جميعاً.‬
‫وعندما أقول "جميعاً"‬ ‫أنت تعرف عم أتحدث.‬
‫هذا الشيء ثقيل!‬
‫"(ماناغوا، نيكاراغوا)، 1985"‬
‫المعذرة يا رجال‬
‫أسد إلي خدمة، انتظرني!‬ ‫أعطني تلك‬
‫اهدأ‬
‫تابع العمل الجيد.‬
‫كيف حالك يا سيدي؟‬
‫تفضل‬
‫أرجو أن تكون ماهراً في العد‬ ‫لأن لديك الكثير لتعده.‬
‫هذه هي، أيعجبك ما تراه؟‬
‫انظر إلى ذلك‬
‫هل رأيت اللعبة التي أرسلناها إليك؟‬
‫هل أعجبتك؟‬
‫جميلة جداً وجديدة‬
‫أنا متحمس جداً!‬
‫هذه بنادق دقيقة عن مدى بعيد‬ ‫إنها ليست شبه أوتوماتيكية.‬
‫على الرغم من تفاؤل الكولومبيين‬ ‫بالمحادثات‬
‫بين الرئيس الكولومبي‬ ‫والعصابة الحربية "إم آر 20"‬
‫إلا أن الوضع الحالي لم يتح المجال‬ ‫لأي مفاوضات متعلقة بالسلام.‬
‫هذا وتستمر الهجمات بين الجيش‬ ‫النظامي والعصابات الحربية.‬
‫وفي حين يشارك بعض قادة‬ ‫الـ"إم آر 20" في مفاوضات السلام‬
‫- "آخرون يهاجمون ويتعرضون للهجوم."‬ ‫- "(كالي)، 1985"‬
‫إنها غلطة الجيش‬ ‫إنهم لا يريدون حلاً سلمياً.‬
‫"ما الهدف من محادثات السلام‬ ‫إن كانت الأطراف ما زالت متنازعة؟"‬
‫في البداية طلبوا إلينا أن نقتلهم‬ ‫والآن يطلبون ألا نفعل شيئاً.‬
‫كيف نروج لفكرة‬ ‫دولة تعيش في انسجام‬
‫في حين أن أعداد القتلى في ازدياد؟‬
‫الرئيس مصمم على أن هذه عقبات‬ ‫سخيفة يجب التغلب عليها.‬
‫أنا أتفهم سبب إحباط الشعب الكولومبي.‬
‫لكني أطلب إليكم‬ ‫أن تدعموا الحكومة في مسعاها.‬
‫وأن تفهموا أن علينا أن نقهر‬ ‫هذه الصعوبات.‬
‫ما زال هدفنا هو إعادة السلام‬ ‫إلى هذه الدولة.‬
‫لهذا السبب فأنا أؤكد للمرة الثانية‬ ‫للكولومبيين‬
‫ولأعضاء العصابة الحربية "إم آر 20"‬ ‫وللجيش الوطني‬
‫أن وقف إطلاق النار لا زال سارياً.‬
‫أوامر؟ أوامر ممن؟‬
‫- أيها الملازم.‬ ‫- نعم كولونيل؟‬
‫علينا أن نستمر في البحث‬ ‫عن القائد "فابريشو روميرو".‬
‫نحن نعرف أنه مختبىء هنا في "كالي"‬ ‫لكني أريد معرفة مكانه بالضبط.‬
‫نحن نقوم بعمليات استخباراتية،‬ ‫كولونيل، وضعنا مشتبهين تحت المراقبة.‬
‫وكيف نعرف أن هذين المشتبهين‬ ‫سيقوداننا إلى "روميرو"؟‬
‫أمامك أسبوع واحد لتأتيني بالنتائج‬ ‫هل هذا واضح؟‬
‫حاضر كولونيل‬
‫- اذهب‬ ‫- بعد إذنك‬
‫"صحيفة (إل سبكتادور)"‬
‫- سيد "ويليام"!‬ ‫- نعم؟‬
‫وردنا هذا للتو، انظر إلى هذا.‬
‫"الولايات المتحدة" تتهم حكومة‬ ‫الجبهة الساندينية للتحرير الوطني‬
‫بالتحالف‬ ‫مع تجار المخدرات الكولومبيين.‬
‫هذا غريب!‬
‫يقول الأمريكيون إن لديهم الدليل.‬
‫وهذه الصور تظهر بوضوح شرطي‬ ‫من الجبهة يتعاطى المخدرات.‬
‫انظر من يظهر في الصور أيضاً.‬
‫"بابلو إيسكوبار غافيريا"‬ ‫وقريبه "غونزالو".‬
‫ماذا؟‬
‫وقد أنكروا الأمر طيلة هذه السنوات!‬
‫سنغير الصفحة الأولى لإصدار الغد‬ ‫سننشر هذه الأخبار.‬
‫أريد أن أرى وجه عضو الكونغرس‬ ‫السابق عندما يرى تلك الصورة.‬
‫"(إيسكوبار) يدخل الكوكايين‬ ‫إلى (نيكاراغوا)"‬
‫شكراً‬
‫مساء الخير، كيف حالك؟‬
‫سنذهب إلى "كالي".‬
‫صحيفة "إل سبكتادور‬ ‫اشتروا "إل سبكتادور".‬
‫صحيفة "إل سبكتادور"‬ ‫اشتروا "إل سبكتادور".‬
‫شكراً‬
‫- لنذهب، أنت تعرف وجهتنا.‬ ‫- نعم يا زعيم‬
‫صحيفة "إل سبكتادور"‬ ‫اشتروا "إل سبكتادور".‬
‫الخبر أمامك‬
‫كم مرة استمعنا إليه‬ ‫يقول في الكونغرس الكولومبي‬
‫إنه رجل أعمال وتاجر؟‬
‫كم مرة؟‬
‫هذه الصورة تبين أن "بابلو إيسكوبار"‬ ‫هو تاجر كوكايين‬
‫كما قال الوزير "لارا" مليون مرة‬
‫الأمر الذي أدى إلى اغتياله.‬
‫- ما الأمر يا "فابريشيو"؟‬ ‫- "بابلو"!‬
‫هلا تشرح لي هذا الهراء!‬
‫ماذا أصاب هؤلاء الناس؟‬
‫لماذا تسألني؟‬
‫أنا قائد في الـ"إم آر 20"‬ ‫لا علاقة لي بهم.‬
‫بل لك علاقة!‬ ‫من نصحني بهم؟‬
‫من قال إنهم جادون وشرفاء وصادقون‬ ‫وملتزمون نحو العمل؟‬
‫انظر كيف يجازونني.‬
‫"بابلو"، اهدأ، أنا أتفهم رد فعلك.‬
‫دعنا نحاول أن نحلل الموقف‬
‫ما مصلحة رفاقنا‬ ‫من وراء التقاط تلك الصورة؟‬
‫لقد التقطوها يا "فابريشيو"‬ ‫التقطوا الصورة وقضوا علي!‬
‫لقد قضوا عليك، قضوا على الجميع.‬
‫إنه الدليل الرئيسي الذي تحتاج إليه‬ ‫"الولايات المتحدة" لاستلامي.‬
‫أتفهم؟ وأريدك أن تعرف هذا:‬
‫إن تورطت في مشاكل كبيرة‬ ‫بسبب هذا فستسقط معي.‬
‫لماذا لا تستجوب رجالك؟‬
‫كيف تجرؤ على التشكيك برجالي؟‬ ‫إنهم يعملون لدي منذ سنوات.‬
‫أتظنني أفعل هذا منذ الأمس؟‬
‫من كان موجوداً في ذلك اليوم؟‬ ‫رجالي أنفسهم‬
‫كنت أنا وقريبي وشريكي "غونزالو"‬
‫أصدقاؤك من الجبهة الساندينية‬ ‫والطيار.‬
‫ها قد قلتها، إنه الطيار!‬
‫ماذا تقصد بهذا؟ لماذا الطيار؟‬
‫لم يكن هناك شخص آخر.‬
‫قريبك وأعضاء من الجبهة الساندينية‬ ‫وهم محل ثقة، والطيار!‬
‫"بابلو"!‬
‫- أهلاً بك في بلدك يا صديقي.‬ ‫- شكراً‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫ذلك الطيار اللعين!‬
‫ألديك هاتف فضائي أستطيع استخدامه؟‬
‫يا رجال، أحضروا الهاتف.‬
‫علي أن أستغل وجودك هنا‬ ‫لأني أريد التحدث إليك.‬
‫فيم؟‬
‫الحكومة توقف محادثات السلام.‬
‫ما سمعته صحيح‬ ‫إنهم يقتلون قاداتنا.‬
‫ويقولون إنهم سيوقعون معاهدة سلام‬ ‫لكنهم يستمرون في مهاجمتنا.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫أتريد أن أتصل بالرئيس‬ ‫وأشكو إليه شخصياً؟‬
‫نحن نفكر في مقاضاة رئيس الجمهورية‬
‫أن نحاكمه أمام المحكمة العليا.‬
‫المحكمة التي تقيم‬ ‫معاهدة تسليم المطلوبين‬
‫وتقرر من يبقى من المواطنين الكولومبيين‬ ‫ومن يسلم إلى "الولايات المتحدة".‬
‫أنت مجنون يا "فابريشيو"!‬
‫لا يمكنك أن تقاضي رئيس الدولة‬ ‫إلا بالقوة.‬
‫هذا ما سنفعله بالضبط‬ ‫وسنكون بحاجة إلى مساعدتك.‬
‫سيد "غالان"‬ ‫ما رأيك في الصورة‬
‫التي نُشرت قبل بضعة أيام‬ ‫في "إل سبكتادور"‬
‫ويظهر فيها "بابلو إيسكوبار"‬ ‫وقريبه "غونزالو"‬
‫يحملان طائرة بالكوكايين ويفرغانها؟‬
‫الصورة تثبت‬
‫أن ما ظل عضو حزب‬ ‫الليبرالية الجديدة المغتال‬
‫"رودريغو لارا بونيلا" يقوله‬ ‫عن "بابلو إيسكوبار" كلام صحيح.‬
‫لا أحد يشك في أنه تاجر مخدرات‬
‫وشركاؤه هم أعضاء الجبهة الساندينية‬ ‫في "نيكاراغوا".‬
‫نرجو أن يكون هذا الدليل كافياً‬
‫لـ"الولايات المتحدة"‬ ‫لتطالب بتسليم ذلك الرجل.‬
‫بالإضافة إلى شريكه "بيدرو موتوا"‬
‫المسجون حالياً في "إسبانيا".‬
‫نرجو أن يواجه المصير ذاته.‬
‫حسناً، هناك مليون دولار‬ ‫في كل حقيبة من أجل العملية.‬
‫أيها القائد، هل أنت متأكد‬ ‫بشأن تسليم هذا المال؟‬
‫قبلنا بالوظيفة وانتهى الأمر‬
‫كما أنهم لن يضيعوا فرصة‬ ‫الذهاب إلى هناك وحرق بعض الملفات.‬
‫ونحن سنستفيد من ذلك‬ ‫فنحن بحاجة إلى مال للعملية.‬
‫أنت محق أيها القائد‬ ‫لكن ماذا عن سلامتك؟‬
‫لا تقلق بشأن ذلك‬
‫حسناً، في تلك الحالة‬ ‫لن أقول شيئاً آخر، لنذهب‬
‫حسناً أيها القائد‬
‫- الوطن أو الموت!‬ ‫- الوطن أو الموت أيها القائد‬
‫لنذهب‬
‫العمال إلى موقع الإنشاء‬
‫المهندس في موقعه، حول‬
‫ممتاز، عودةً إلى العمل‬
‫يا لها من طريقة لتفقد شعرك!‬
‫- أمسك بهذه، "جيمي"‬ ‫- حسناً‬
‫مرحباً‬
‫اعذرني على تأخري‬ ‫كان علي أن أتخذ الاحتياطات.‬
‫أي احتياطات؟ أنت بأمان هنا.‬
‫سأرسل قريبي.‬
‫انظر‬
‫- هذا كثير جداً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتنوي أن تخوض حرباً‬ ‫بهذه الأسلحة؟‬
‫- بالطبع لا.‬ ‫- يمكنني أن أعيدها إن أردت.‬
‫ليس هذا ما أتحدث عنه‬ ‫ظننت أنه سيكون هناك‬
‫مكان التقاء، خطة إستراتيجية.‬
‫هذا هو مكان اللقاء‬ ‫ألا يعجبك؟‬
‫كما أنك لن تحملها في جيبك.‬
‫الشاحنة هدية من "بابلو".‬
‫حسناً إذن...‬
‫هلا تسدي إلي خدمة‬
‫أخبر "بابلو" بأني في غاية الامتنان.‬
‫بكل سرور‬
‫أمر آخر يا سيد "غيريلا"‬ ‫ستكون بأمان طالما أنك في "أنتيوكيا"‬
‫لأن السلطات تم إبلاغها‬ ‫بشأن هذه المهمة.‬
‫خارج تلك المقاطعة‬ ‫المسؤولية مسؤوليتك أنت‬
‫فلا تفسد الأمور‬ ‫لأني لا أريد أن أخسر المال.‬
‫مفهوم‬
‫قد يوافق "بابلو" على نشاطاتك‬ ‫أما أنا فلا، أتفهمني؟‬
‫- لا تقلق...‬ ‫- لست قلقاً‬
‫أعطني المفتاح.‬
‫"جيمي"، أطفىء ذلك.‬
‫- "28 أغسطس، 1985"‬ ‫"انتباهاً! خبر عاجل!"‬
‫"بعد أعمال استخباراتية دامت أسابيع‬ ‫نفذها الجيش الوطني‬
‫قائد الـ(إم آر 20) (فابريشيو روميرو)‬ ‫وعدد من المقاتلين المرافقين له‬
‫قُتلوا صباح اليوم في (كالي).‬
‫تعتبر هذه العملية مؤشراً آخر‬ ‫على انتهاك الهدنة المفروضة‬
‫من قِبل الحكومة، التي تتواصل محادثات‬ ‫السلام بينها ومقاتلي حرب العصابات".‬
‫- أتظننا خسرنا ذلك المال، "بابلو"؟‬ ‫- أرجو ألا يحدث هذا، "غونزالو".‬
‫أرجو أيضاً أن يكون ذلك الرجل‬ ‫قد أبلغ أناسه بأني كنت أساعدهم.‬
‫أجريت بعض الحسابات وهم بحاجة‬ ‫إلى مال كثير لإنهاء تلك المهمة.‬
‫- هل سنساعدهم بالمال؟‬ ‫- مستحيل!‬
‫لن أعطيهم سنتاً آخر.‬
‫لو أرادوا محاصرة قصر العدل‬
‫فسيكفيهم المال الذي منحتهم إياه‬ ‫لفعل ذلك.‬
‫أنت مقاتل عصابات حربية حقيقي‬ ‫يا "بابلو".‬
‫أنت تحب الحركات اليسارية‬ ‫اعترف، أنت مقاتل عصابات حربية.‬
‫لا أتخيل ما الفائدة التي سنحققها‬ ‫من ذلك الهجوم.‬
‫بالطبع سنستفيد منه يا "غونزالو".‬
‫ونعم، أنا متعاطف مع قضية الثورة.‬
‫كما قلت، حصار قصر العدل‬ ‫مهم جداً بالنسبة إلينا.‬
‫فكّر في الأمر، بدون‬ ‫محكمة العدل العليا، لن يتمكن أحد‬
‫من التحقق‬ ‫من سجلاتنا الجنائية الحالية.‬
‫حقاً؟‬
‫فلنفعل ذلك إذن‬ ‫أنا أتبعك دوماً في أفعالك الغبية.‬
‫نحن قريبان‬
‫علينا أن نفعل شيئاً‬ ‫حيال الأمريكي اللعين!‬
‫نعم‬
‫سبق وحكمت عليه بالإعدام.‬
‫ولكنه ما زال حياً.‬
‫المسؤولون عن النشاطات الاستخباراتية‬ ‫أخبروني بأنه لم يعُد إلى "كولومبيا".‬
‫ولا أعرف ماذا أفعل في تلك الحالة.‬
‫هل نستهدفه؟‬
‫لنفعل ذلك‬
‫"إدارة مكافحة المخدرات"‬
‫عامان، تلك مدة طويلة في السجن‬ ‫لقاء ما فعلته من أجلك.‬
‫التقطت تلك الصور من أجل نفسك‬ ‫وليس من أجلي أنا.‬
‫أجل، لكنك ستستلم "بيدرو موتوا"‬ ‫من "إسبانيا".‬
‫قلت إن هذا يساوي عامين.‬
‫أيمكننا التحدث عن سلامة موكلي؟‬
‫متى سيدرج‬ ‫ضمن برنامج حماية الشهود؟‬
‫أتدري؟‬
‫المحامون أمثالك ممن يدافعون‬ ‫عن أوغاد أمثاله جديرون بالاحتقار.‬
‫نحن نتكلم بالإنجليزية الآن.‬
‫لست بحاجة إلى حماية، أتفهم؟‬
‫لا أريد حماية من أحد‬ ‫خاصةً من شخص مثلك.‬
‫"هاري"، ستكون في خطر كبير.‬
‫ستكون أهم شاهد أمام أشخاص‬ ‫في عصابة تهريب المخدرات.‬
‫جميعهم سيتم تسليمهم بسببك.‬
‫أعرف ذلك‬ ‫لكنك سمعت ما قاله الكوبي القوي:‬
‫أني حقير ولا أستحق الحماية‬ ‫أتدري؟‬
‫لا مشكلة لدي في هذا.‬ ‫والسبب، اسمعني...‬
‫ما من أحد منهم‬ ‫يقتل مواطناً أمريكياً في دولته.‬
‫أتعرف السبب؟‬ ‫لأنهم أذكياء.‬
‫- ألو؟‬ ‫- مرحباً، مساء الخير‬
‫كولونيل، انتبه جيداً لما سأقوله.‬
‫المعلومات ستكون مفيدة جداً.‬
‫وفي غاية الأهمية للدولة.‬
‫العصابة الحربية "إم آر 20"‬
‫تخطط لحصار عسكري لقصر العدل‬ ‫خلال الأيام القليلة القادمة.‬
‫ماذا تقول؟ أعد ما قلته!‬
‫كلا سيدي، لقد فهمت ما قلته جيداً.‬
‫افعل ما عليك فعله.‬
‫ألو؟‬
‫لا تقلق يا قريبي‬ ‫أعرف كيف أتعامل مع هذه المواقف.‬
‫أصغوا إلي‬
‫القصر مكون من أربعة طوابق‬ ‫وهذا ما سنفعله.‬
‫سأدخل مع مجموعة‬ ‫من المدخل رقم واحد‬
‫وهو المدخل الرئيسي.‬
‫سأدخل من هذه النقطة‬ ‫فيما المجموعة الأخرى...‬
‫المجموعة الكبيرة‬ ‫ستدخل من المدخل رقم اثنين‬
‫وهو القبو.‬
‫عندما نكون جميعنا هناك‬
‫والموقف تحت السيطرة‬
‫سأعطيكم الأوامر‬ ‫وسنسيطر على بقية أجزاء المكان. حسناً؟‬
‫- حاضر أيها القائد!‬ ‫- حسناً، الموقف كالتالي...‬
‫"(بوغوتا)، السادس من نوفمبر عام 1985"‬
‫- "إم آر 20"‬ ‫- متحدون إلى الأبد.‬
‫- الوطن أو الموت!‬ ‫- الوطن أو الموت!‬
‫هيا! لنذهب! تحركوا!‬
‫بسرعة، هيا بنا‬
‫طاب يومك، كيف حالك؟‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- إلى المطعم‬
‫- لكنه ليس الوقت المناسب‬ ‫- لن نستغرق طويلاً‬
‫سندخل ونخرج بسرعة.‬
‫- ألديك تصريح دخول؟‬ ‫- نعم، بالطبع‬
‫بسرعة، هيا‬
‫لنذهب‬
‫تعالوا إلى هنا‬
‫"أرتورو"! تول الدرج.‬
‫المدخل رقم واحد، آمن‬ ‫أكرر، المدخل رقم واحد آمن.‬
‫لا تتحركي أيتها الشابة!‬
‫إلى الطابق العلوي!‬
‫أعطني هذا‬
‫كل في موقعه!‬
‫إلى اليمين!‬
‫كل في موقعه!‬
‫أنت هناك، تحرك!‬
‫ماذا يحدث في الخارج؟‬
‫أسرعوا إلى الطابق السفلي!‬
‫متى تعرضت محكمة العدل العليا‬ ‫للاعتداء؟‬
‫قرابة الساعة 1،30 مساءاً‬
‫- هل وقع الكثير من إطلاق النار؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل كان عددهم كبيراً؟‬ ‫- شاحنة واحدة‬
‫خذوا مواقعكم!‬
‫أيها السيدات والسادة‬ ‫أنا "نوربيرتو"‬
‫من الـ"إم آر 20"‬
‫نحن هنا لنحاكم رئيس الجمهورية.‬
‫ومنذ هذه اللحظة‬
‫جميعكم رهائني.‬
‫أريد أن أوضح أمراً‬
‫كل من يحاول القيام بدور البطل‬
‫سينتهي بهم الأمر تبكيهم عائلاتهم.‬
‫خذوهم من هنا! تحركوا!‬
‫خذوهم من هنا‬
‫هيا، اذهبوا من هنا.‬
‫خذوهم من هنا، هيا‬
‫أحضروا إلي القضاة.‬
‫أحضروهم إلي.‬
‫تحركوا!‬
‫سيد "ويليام"!‬
‫لا يمكنك أن تتخيل هذه الفوضى.‬
‫دوي انفجارات وإطلاق نار‬ ‫تسمع في كل مكان!‬
‫الجيش يحاول استعادة القصر‬ ‫لكن جماعة "إم آر 20" يطلقون النار.‬
‫مجموعة من رجال الشرطة‬ ‫حاولت أن تدخل من السطح‬
‫لكني أعتقد أن نصفهم كسرت سيقانهم.‬
‫سيد "ويليام"، وصلت دبابات الجيش.‬
‫لا أعرف ماذا سيفعلون‬ ‫هذا كابوس!‬
‫أعتقد أن هذا سيحل قريباً‬ ‫نأمل...‬
‫سيدي الرئيس، جميع الوزراء هنا.‬
‫"مرت خمس دقائق منذ‬
‫دخلت إحدى دبابات الجيش‬
‫إلى محكمة العدل العليا.‬
‫الجيش وجهات أمنية رسمية أخرى‬ ‫استولت على المبنى.‬
‫في حين أنه خارج‬ ‫الموقع التاريخي القديم‬
‫المعروف بلقب (دار الـ20 من تموز)‬ ‫أو (كاسا ديل فلوريرو)‬
‫طواقم نشرات الإخبار الوطنية‬ ‫تشاهد الأحداث‬
‫التي تتقدمها القوات المسلحة‬ ‫التابعة لقصر العدل‬
‫وقوات الكوماندوز المختصة‬ ‫في محاربة العصابات الحربية.‬
‫- الآن وبعد خمس دقائق..."‬ ‫- أيها السادة‬
‫علي أن أذكركم‬ ‫بمدى صعوبة الموقف.‬
‫نحن بحاجة إلى حل سريع.‬
‫"...قصر العدل‬
‫حيث أمضوا أكثر من ساعتين‬ ‫ينفذون مهام عسكرية‬
‫في محاولة منهم لإخلاء العصابات‬ ‫الحربية التي حاصرت قصر العدل..."‬
‫رجال الـ"إم آر 20"‬ ‫أثاروا جلبة كبيرة.‬
‫وستزداد الأمور سوءاً.‬
‫لن تكون النهاية سعيدة لأحد.‬
‫كل ما أريده هو أن تحترق‬ ‫وثائق التسليم.‬
‫هذا كل ما يهمني‬
‫تقع على الجيش مسؤولية التصرف‬ ‫بشكل حاسم، وهو ملزم أخلاقياً بذلك.‬
‫إن سمح للحكومة الوطنية‬ ‫بقتال الـ"إم آر 20"‬
‫فهي تنتهك بشكل أحادي الجانب‬ ‫المعاهدات ووقف إطلاق النار والهدن.‬
‫إنه خير وقت لهم‬ ‫للدفاع عن أنفسهم.‬
‫إنهم يطوقونهم.‬
‫لحظة‬
‫هناك قضاة ومدنيين داخل القصر.‬
‫إنهم بحاجة إلى رجال يتفاوضون معهم.‬
‫"غونزالو"‬
‫أتتخيل أن تتفاوض معهم الحكومة‬ ‫بعد هذا الإذلال على الملء؟‬
‫هذا حدث غير مسبوق‬ ‫في التاريخ الكولومبي.‬
‫كما أن التفاوض لن يكون في صالحنا.‬
‫ما نريده الآن هو أن يفرض الجيش‬ ‫سيطرته الكاملة على قصر العدل.‬
‫فلنشرب نخب ذلك.‬
‫لأن بلداً فيه حرب‬ ‫وبدون محكمة عليا‬
‫لن يبالي أبداً بتسليمنا.‬
‫ما هذا يا "لويس كارلوس"؟‬
‫يجب أن نتصرف‬ ‫قبل أن تسوء الأمور!‬
‫لماذا تدخل هذه الدبابات الحربية‬ ‫إلى المبنى؟‬
‫لا أعرف‬
‫أتخيل أن الجيش يريد...‬
‫الضغط عليهم.‬
‫أو أن يظهر قوته.‬
‫لا أعرف‬
‫المهم أن يتوصل الرئيس‬ ‫إلى حل سلمي.‬
‫سأذهب إلى القصر.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫- آسف، لكن علي الذهاب‬ ‫- لا!‬
‫كن حذراً‬
‫أرجوكم أوقفوا إطلاق النار على الفور.‬
‫انشروا الخبر في الحال.‬
‫الأمر عاجل‬ ‫إنها مسألة حياة أو موت.‬
‫رجال الـ"إم آر 20" يحاصروننا‬
‫في طوابق عدة.‬
‫الطابق الرابع...‬
‫دكتور "رييس"، أتسمعني؟‬
‫انقطع الاتصال‬ ‫مع الدكتور "رييس إيتشانديا".‬
‫لكن رسالته لرئيس البلاد واضحة‬
‫رئيس محكمة العدل العليا‬
‫يطالب بوقف فوري لإطلاق النار.‬
‫فليكن الرب في عوننا.‬
‫سيدي الرئيس‬
‫علينا أن نجد حلاً قابلاً للتفاوض‬ ‫لهذا كله.‬
‫لن أسلم نفسي لمحاكمة سياسية‬ ‫أمام المحكمة العليا.‬
‫أتفهم هذا! وأتفق معك‬
‫لكن أن تتوقف دبابة حربية‬ ‫في ميدان "بوليفار" أمر غريب!‬
‫ماذا ستفعل تلك الدبابة؟‬ ‫تطلق صاروخاً نحو القصر؟‬
‫أين وزير الدفاع؟‬ ‫لماذا لا يرد علي؟‬
‫لقد التقى بالجنرالات‬
‫منذ متى كان الجنرال‬ ‫أهم من الرئيس؟‬
‫جدوه في الحال!‬
‫ماذا يفعلون؟‬
‫لماذا يدخلون بدبابة‬ ‫إلى قصر العدل؟‬
‫الجميع سيقتلون!‬
‫سيد "ويليام"، من واجب الجيش‬ ‫حماية مؤسسات الدولة.‬
‫ما الهدف من إرسال دبابة حربية‬ ‫إلى داخل قصر العدل؟‬
‫لا أحد يعرف عدد الرهائن الهاربين.‬
‫لا أعرف إن كان من بينهم أي قضاة.‬
‫سيد "غالان"، إفادة من فضلك.‬
‫إرسال دبابة حرب إلى قصر العدل‬ ‫غلطة كبيرة جداً.‬
‫أنا أدعو إلى الحكمة والحذر والمنطق‬
‫من جانب حكومة البلاد‬
‫ومن جانب قادة الـ"إم آر 20"...‬
‫انظر من الذي ظهر!‬
‫"من الموظفين، من السكان"‬
‫أرجوكم‬
‫كدت أقتنع بكلامه‬ ‫حتى إني صوت لذلك الواٍش.‬
‫من المؤسف أنه ليبرالي.‬
‫"بدأ الدخان بالانبعاث‬ ‫من قبو محكمة العدل العليا.‬
‫مما يعني أن الحريق الداخلي‬ ‫انتشر إلى معظم أنحاء المنطقة.‬
‫وقد تدخل في هذه الحالة الطارئة‬ ‫الجيش‬
‫والشرطة ووحدات تابعة للأمن القومي‬ ‫بالإضافة إلى وحدات الكوماندوز‬
‫التي تتعامل مع هذا النوع من المشاكل‬ ‫في أنحاء البلاد..."‬
‫انخفض‬
‫الرسالة التي أرسلتها إلى الرئيس‬ ‫لم تكن ناجحة يا سيد "إيتشانديا".‬
‫لا أحد يبالي بحياتك!‬
‫"42 قاضياً من مجلس الدولة‬ ‫وقضاة من المحكمة العليا لا زالوا هناك.‬
‫هذا واستخدم الجيش‬ ‫الدبابات الحربية في هذه العملية..."‬
‫دعونا نذهب، أرجوكم‬
‫الجيش والحكومة‬ ‫هم من يريدون قتلكم.‬
‫وليس الـ"إم آر 20"!‬
‫أوقفوا إطلاق النار من فضلكم!‬
‫الرئيس لم يعرك أي اهتمام‬ ‫فكيف بجندي؟!‬
‫"المدافع الرشاشة والمسدسات والبنادق‬ ‫هي من ضمن أسلحة العصابات الحربية"‬
‫فلنتقدم ونطلق النار يا رفاق!‬
‫"لقد جابهوا القوات المسلحة‬
‫بالصواريخ ومدافع البازوكا والرشاشات‬
‫وأسلحة أخرى لم يتم تحديدها بعد.‬
‫في داخل قصر العدل‬ ‫احتدم إطلاق النار وانفجار القنابل..."‬
‫رفاقي المواطنون‬
‫برغم الأحداث الأخيرة‬ ‫التي مر بها هذا البلد‬
‫والتي تصنف على أنها مأساة‬
‫الحكومة لن تسمح‬ ‫بزعزعة سلطات الدولة.‬
‫وتقع على عاتق الرئيس‬ ‫المسؤولية الهائلة‬
‫مسؤولية حماية المؤسسات.‬
‫وبصرف النظر عن النتائج‬
‫أنا شخصياً‬
‫كنت أتخذ القرارات الضرورية‬
‫وأعطي الأوامر المهمة.‬
‫كنت مسيطراً تماماً على الموقف‬
‫إلا أن ما فعلناه للتوصل إلى حل‬
‫ضمن إطار القانون‬ ‫كان قراري الشخصي‬
‫قرار رئيس الجمهورية.‬
‫هذه هي أفعال تلك العصابات الحربية.‬
‫عاثوا فساداً في قصر العدل‬
‫وكان يعج بالناس.‬
‫عليك أن تعترف‬ ‫بأن تلك العصابة الحربية شجاعة‬
‫لقد قاوموا بجنون‬
‫وهم عملياً أركعوا الدولة بأكملها‬ ‫ليوم كامل.‬
‫ما يهمنا فيما حدث هو التالي‬
‫بفضل الـ"إم آر 20"‬ ‫الخارجة عن القانون‬
‫لم يتبقَ شيء ولو منديل صحي‬ ‫لقد احترق كل شيء.‬
‫لذا، أعتقد أننا نستطيع أن نهدأ‬
‫حيث سيكون من الصعب على السلطات‬ ‫أن تتعقب الدعاوى المرفوعة علينا.‬
‫ماذا تعني بأن نهدأ؟‬
‫ماذا عن أخي؟‬
‫- نعم "بابلو"‬ ‫- هل سنتركه يموت؟‬
‫إنه يواجه وقتاً عصيباً فيما يتعلق‬ ‫بأمر تسليمه لـ"الولايات المتحدة".‬
‫أعرف ذلك يا "خوليو".‬
‫لهذا السبب طلبنا إليكم‬ ‫أنا و"غونزالو" الحضور.‬
‫لقد عرفنا الخائن الذي غدر بنا.‬
‫أتذكر ذلك الطيار الأمريكي‬ ‫الذي عمل لديك ولم يعد ثانيةً؟‬
‫"هاري بيل"‬
‫- ذلك هو الخائن.‬ ‫- ذلك الرجل‬
‫ذلك الرجل عاد‬ ‫إلى "الولايات المتحدة"‬
‫بعد أن التقط صورة لي ولـ"غونزالو".‬
‫ففكرنا في أن الهدف هو‬
‫تحديد مكانه على التراب الأمريكي‬ ‫وقتله.‬
‫نكتة مضحكة يا "بابلو"!‬
‫- لماذا تضحك؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫كيف ستقتله‬ ‫إن كان في أرض الأمريكيين؟‬
‫- ما المشكلة في ذلك؟‬ ‫- اسمعني "بابلو"‬
‫إن بدأنا بقتل الأمريكيين في بلدهم‬
‫فسيتم تسليمنا جميعاً‬ ‫ويحكم علينا بالسجن المؤبد.‬
‫لا يمكن أن يتم تسليمنا‬ ‫يا "مارياتشي".‬
‫لن يكون ذلك ممكناً‬ ‫إلا إن خاننا ذلك الشاهد.‬
‫لهذا علينا أن نقتله.‬
‫أنا و"غونزالو" مستعدان لفعل ذلك.‬
‫ونأمل أن يكون رأيكم كرأينا‬ ‫وتساندوننا.‬
‫- اعتمد علينا يا "بابلو".‬ ‫- "مارياتشي"؟‬
‫- أنا معكم‬ ‫- "هيربيرت"؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- لم يبق هناك ما نقوله.‬
‫- فلنشرب نخباً، من سيفعل ذلك؟‬ ‫- لقد جهزته لك‬
‫شكراً‬
‫"إدارة مكافحة المخدرات"‬
‫لا أعرف ما الذي أردت أن تقوله.‬
‫أردت أن أعتذر عن وقاحتي معك‬ ‫ذلك اليوم.‬
‫اعذر لي وقاحتي.‬
‫هذا هو الأمر!‬ ‫لدي أعمال كثيرة أقوم بها.‬
‫لا، انتظر لحظة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنا أفكر في الشهادة‬ ‫ضد "بيدرو موتوا"‬
‫وبقية أفراد اتحاد "ميديلين"‬ ‫للاتجار بالمخدرات.‬
‫لكني لن أفعل ذلك‬ ‫مقابل تسع سنوات سجن.‬
‫إن سجنت‬ ‫ستة أشهر كحد أقصى، فسأقبل.‬
‫هذا ما لدي‬
‫أنت مضحك جداً!‬
‫إن لم تشهد‬
‫فسأوجه إليك تهمة‬ ‫عرقلة سير العدالة.‬
‫إلى جانب تهم الاتجار بالمخدرات‬
‫لن تخرج من السجن قبل 25 سنة‬ ‫على الأقل.‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫هذه مجازفة أنا مضطر للقيام بها.‬
‫وإن كنت صادقاً‬ ‫فأنا مستعد للمخاطرة.‬
‫الأمر بيدك يا صديقي.‬
‫إما أن تسجنني 25 سنة‬
‫أو تدعني أخرج بعد ستة أشهر.‬
‫الخيار خيارك.‬
‫- كيف حالك؟ بخير؟‬ ‫- كيف حالك يا صاح؟‬
‫بخير‬
‫إذن، ما المهمة؟‬
‫هذا الرجل الذي عليك قتله معتوه‬ ‫لا يوظف حراساً شخصيين أبداً.‬
‫اسمه هو...‬
‫"هاري بيل"‬
‫25 ألف دولار‬
‫يجب أن تنفذ المهمة بإتقان.‬
‫كن مطمئناً.‬
‫اسمعني، يجب ألا ينجو هذا الرجل‬ ‫مفهوم؟‬
‫- إنه خائن يستحق الموت، مفهوم؟‬ ‫- نعم‬
‫لا تتركه نصف ميت‬ ‫يجب أن تضمن أنك قتلته.‬
‫حسناً؟‬
‫ابق على اتصال.‬
‫كلما نفذت تلك المهمة بسرعة أكبر‬ ‫كان أفضل.‬
‫- أقدر ذلك، رحلة موفقة‬ ‫- "سيارة جيدة"‬
‫لحظة، نعم، ألو؟‬
‫لحظة يا أطفال، لحظة‬
‫هؤلاء الفتيات المجنونات!‬
‫هيا، نعم؟‬
‫نعم‬
‫نعم، لقد فهموني‬ ‫وأعتقد أننا سننقل إلى مكان آخر.‬
‫"(مدريد، إسبانيا)"‬
‫طالما أن عائلة "موتوا" في البلد‬ ‫لا يمكننا البقاء هنا.‬
‫"نانسي"، أنا سعيد بسماع ذلك.‬
‫وينبغي ألا تكون لك أي صلة‬ ‫بهؤلاء الناس‬
‫أخبرني يا سيد "ويليام"‬ ‫ماذا حدث في قصر العدل؟‬
‫يقولون هنا إن عدداً من القضاة‬ ‫قد ماتوا.‬
‫عرفت الكثيرين منهم‬ ‫كانوا أصدقاء "رودريغو".‬
‫لم يكشف عن ذلك بعد‬ ‫لا زال الوقت مبكراً يا "نانسي".‬
‫لا أفهم ما الذي يحل ببلدنا!‬
‫لا أصدق أن عصابة "إم آر 20"‬ ‫استولت على قصر العدل بالقوة.‬
‫كيف أمكن أن تدخل‬ ‫دبابات الجيش إلى المبنى؟‬
‫- هذا غير معقول!‬ ‫- ما زلنا لم نستوعب الأمر.‬
‫أتخيل ما يفكرون فيه هناك.‬
‫هذا جنون يا "نانسي"‬ ‫لقد فقد هذا البلد عقله.‬
‫"صحيفة (إل سبكتادور)"‬
‫"مرت ثمانية أيام على حصار‬ ‫قصر العدل.‬
‫ما بدأ في وسط مدينة (بوغوتا)‬ ‫في السادس من نوفمبر 1985‬
‫انتهى بمأساة في اليوم التالي.‬
‫ما يزيد عن 30 من مغاوير العصابة‬ ‫الحربية هاجموا بعنف قصر العدل.‬
‫فيما الجيش الوطني‬ ‫وبأوامر رئاسية...‬
‫قام بقمع الاعتداء.‬
‫كانت النتائج في غاية السوء.‬
‫عدد الضحايا لا زال غير معروف.‬
‫لكن هناك تأكيدات‬ ‫تفيد بأن 11 قاضياً‬
‫بمن فيهم رئيس المحكمة العليا‬
‫السيد (ألفونسو رييس إيتشانديا)‬ ‫قد مات.‬
‫ورغم أن الحكومة الوطنية‬ ‫قد اعتبرت الحصار مأساة‬
‫إلا أنه اعتبر نصراً في الوقت ذاته‬ ‫لمؤسسات الدولة على الـ(إم آر 20).‬
‫القصر لحق به الدمار الكامل.‬
‫الأضرار التي لحقت بالمبنى‬ ‫جعلت منه كومة من الطوب والإسمنت‬
‫توشك على الانهيار.‬
‫بالنسبة لمعظم الكولومبيين، ما حدث‬ ‫في الساعات الـ29 الطويلة جداً‬
‫وضع نهاية للرغبة في السلام.‬
‫اليوم، يشعر المواطنون باليأس‬ ‫والألم والشك‬
‫النابع من العيش في بلد فيه حرب.‬
‫أقارب الـ90 شخصاً‬ ‫الذين ماتوا في القصر‬
‫وأولئك الذين لا زالوا يجهلون‬ ‫مصير أحبائهم‬
‫- يعيشون تبعات العنف‬ ‫- "(هيكتور جي ببيلتران)"‬
‫الذي يؤثر علينا.‬
‫ولا تتبقى لنا إلا شكوكنا‬ ‫حول ما سيحدث.‬
‫لا ندري إن كان السلام‬ ‫في (كولومبيا) ممكناً‬
‫حتى بعد حادثة‬ ‫غير إنسانية ومأساوية كهذه‬
‫مثل ما حدث في قصر العدل."‬
‫"هذا المسلسل مأخوذ عن رواية‬ ‫(لا بارابولا دي بابلو) لـ(ألونسو سالازار)‬
‫الأحداث التاريخية المستندة‬ ‫على مقالات وأحداث حقيقية تحيط بها‬
‫شخصيات خيالية‬ ‫وحوارات تشكل مواقف غير موثقة"‬