‫"الجاهلون بالتاريخ محكوم عليهم بتكراره"‬
‫"بابلو إسكوبار إل باترون ديل مال"‬
‫معذرةً، هل تسدينني صنيعاً؟‬
‫هلا تأخذي هذا، أريد أن أطلب جعة.‬
‫تفضلي، شكراً لك.‬
‫- "(مدريد)، (أسبانيا)"‬ ‫- سيد "موتوا"‬
‫تمت الموافقة على طلب‬ ‫استردادك للمحاكمة في "كولومبيا".‬
‫إلى "كولومبيا"!‬
‫أسمعت هذا يا "غيلداردو"؟‬ ‫سنذهب إلى "كولومبيا"‬
‫سنعود إلى الوطن يا رجل!‬
‫الحمد للرب!‬
‫أنا سعيد جداً!‬
‫"بابلو إسكوبار"‬
‫من كان ليفكر في هذا؟‬
‫أنا هنا‬
‫مع "بابلو إسكوبار"‬
‫أتعلم شيئاً؟‬
‫يتكلمون كثيراً عنك في حيي.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫كدت ألا أتعرف عليك سيدي.‬
‫فتاتي الجميلة، لا تعاملينني برسمية‬
‫لا تخاطبينني بلقب "سيدي".‬
‫حقاً؟‬
‫أتعلم شيئاً؟ أشعر بالحرج‬
‫فأنا أشعر وكأنّني...‬
‫أقلل من احترامك أو شيء كهذا.‬
‫لا يا فتاتي الجميلة، تعالي‬
‫اجلسي هنا معي‬ ‫وسأشرح الأمر لك‬
‫اسمعي يا عزيزتي‬
‫أنا وأنت أعز صديقان‬
‫لذا، عليك ألا تشعري بالإحراج‬
‫أو أنك تقللين من احترامي‬
‫نحن صديقان‬
‫واشعري براحة في منزلك‬
‫تعالي واستمتعي ببركة السباحة‬ ‫متى شئت‬
‫ويمكنك إخبار والديك‬
‫أنّك ستقومين بواجباتك الدراسية‬ ‫مع صديقاتك‬
‫سأرسل من يقلك وسنقوم كلانا‬ ‫بواجباتك الدراسية.‬
‫حسناً، من الآن وصاعداً إذاً‬
‫لن أدعوك بلقب "سيدي".‬
‫- هذا كلّ شيء.‬ ‫- لا مزيد من كلمة "سيدي".‬
‫- ليس لك.‬ ‫- لا، أنا صغيرك "بابلو".‬
‫حبيبي "بابلو" الصغير.‬
‫- هكذا.‬ ‫- حسناً.‬
‫من الآن وصاعداً سأدعوك‬ ‫باسم "بابلو" الصغير.‬
‫أجل، "بابلو" الصغير.‬
‫- صغيري "بابلو".‬ ‫- صغيري "بابلو".‬
‫أنا صغيرك "بابلو".‬
‫- أنت جميلة، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- "(أنتيوكيا)، 1986"‬ ‫- رباه يا أخي! تجربة التحليق هذه رائعة.‬
‫عليّ فعل هذا طوال الوقت‬
‫"أليريو"...‬
‫جهز الشاحنة وسأغادر فوراً.‬
‫ستكون الشاحنة جاهزة أيها الرئيس.‬
‫هل الأمور بخير؟‬
‫أجل سيدي، لا مستجدات.‬
‫"أليريو"، أنا على وشك الهبوط.‬
‫أغلقه.‬
‫سنغادر،‬ ‫استعد أيّها الرقيب‬
‫لا تهبط إنّه فخ!‬
‫ماذا؟ ماذا تعني بأنّه فخ أيّها المغفل؟‬
‫الآن، أطلقوا!‬
‫- ما رأيك بهذا أيّها الوغد؟‬ ‫- الوغد!‬
‫مغفلون!‬
‫"مزرعة (نابولي)"‬
‫أجل.‬
‫اركض، هيا.‬
‫هيا.‬
‫فلنأخذها.‬
‫كان هذا خطؤك‬
‫نحن نلعب ليس إلا.‬
‫- هل تأذيت؟‬ ‫- آسف يا "بابلو"، كنت أريد الكرة.‬
‫آسف؟ لقد حاولت قتلي!‬
‫ماذا؟‬
‫إنها مجرد لعبة، أليس كذلك؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫"تشيلي".‬
‫- أجل؟‬ ‫- أعطني هذه!‬
‫سنلعب كالرجال‬
‫تقدم يا "غونزالو"!‬
‫هيا.‬
‫شكراً لك.‬
‫سيدتي‬
‫شكراً لك على موافقتك‬ ‫للتحدث إلي.‬
‫مهما يكن لإيجاد المجرم الذي‬ ‫تسبب بمقتل زوجي في السجن.‬
‫يا إلهي! حبيبي!‬
‫لا! ليساعدني أحد!‬
‫يمكنني تخيل شعورك‬
‫بمعرفة أنّ مقتل زوجك‬
‫لم يحل بعد.‬
‫هذا معتاد عندما يكون المجرمون‬ ‫أثرياء ومتنفذين.‬
‫أتمنى أن تتغير الأحوال‬
‫بما أنّي أرأس القضية الآن.‬
‫لا أريد أن أبدو مقلة‬ ‫للاحترام ولكن...‬
‫لم تعتقد أنك ستزج بـ"بابلو إسكوبار"‬ ‫في السجن؟‬
‫هذا لا يقلل الاحترام‬
‫أنا أفهم شكوكك‬ ‫ولكن، دعيني أخبرك بشيء‬
‫حالما تتوفر لديّ أدلة معينة‬ ‫سيقبع "إسكوبار" في السجن.‬
‫أو سينتهي الأمر بك ميتاً‬ ‫سيحدث أحدهما.‬
‫أنا أكثر من يعرف أنّ هناك مخاطرة‬
‫وأفهم تماماً قولك إنّ "إسكوبار"‬ ‫رجل خطر.‬
‫أجل، وسيفعل ما بوسعه‬ ‫ليفسد القضية‬
‫رغم أنّ الجميع يعرفون‬ ‫أنّه من قتل زوجي.‬
‫هذا سبب وجودي هنا سيدتي‬
‫علي جمع قدر المستطاع من الأدلة.‬
‫صدقني أيّها المحقق‬
‫لقد قتل "بابلو إسكوبار" زوجي‬
‫كما قتل "غونزالو غافيريا" شريكك.‬
‫أتعرفين أحداً...‬
‫ربما أحد جيرانهم إن كان‬ ‫قد رأى شيئاً؟‬
‫أجل، أعلم أنّ البعض شهدوا الأمر.‬
‫ممتاز!‬
‫لكنّ ما في الأمر...‬
‫أنّ هذا غير مفيد أيّها المحقق‬
‫ليس لأحد ممن كانوا هناك‬ ‫مثل شجاعتك‬
‫ولن يخبروك بشيء عمّا حدث.‬
‫لا يا أخي‬
‫إن "هيربرت" يلعب جيداً.‬
‫بالطبع، كنت ألعب في دوري‬ ‫"كوينتن" للصغار.‬
‫هل استمعت إليه؟‬
‫أخي، لقد علمتك المليشيات‬ ‫اللعب جيداً‬
‫نخب هذا!‬ ‫أنا لا أصدق هذا.‬
‫إذن، ما الأمر؟‬ ‫كيف تجري الأمور؟‬
‫أمضيت حياتك تتذمر بشأن‬ ‫ميليشيات "إم آر 20"‬
‫وتنتقدهم دائماً‬
‫وأنت تلعب دور الغبي الآن، هيا.‬
‫إليكم عني أيّها السادة‬ ‫تعرفون أنّي طالما كنت‬
‫ضد الإمبريالية، لكن هذا بكل بساطة‬
‫استراتيجية للبقاء‬
‫لأني أشعر بأمان أكثر في الغابة‬
‫أنا متملق وفخور من "كوينتن".‬
‫بصراحة، عند التفكير بالأمر‬
‫لا أعتقد أنّ الموقف بهذا السوء.‬
‫أعتقد أنّ الأمر كذلك بالنسبة‬ ‫إليك فلديك مشكلتان‬
‫- قاضيان يبحثان بأمرك.‬ ‫- لا يا "مارياتشي"‬
‫جميعنا كذلك، فالقاضي‬ ‫في "بوغوتا" مصر على اتهامنا‬
‫بمقتل الوزير "لارا بونيلاس"‬
‫هذه مشكلة أخرى سيدي.‬
‫لا بأس بهذا سيد "إسكوبار"‬ ‫أنا أعمل على تسوية هذا الأمر.‬
‫الأمر الآخر...‬
‫فهو يعنيني و"غونزالو" فقط‬
‫قاضي غبي في "ميديلن"‬ ‫يقوم حالياً‬
‫باتهامنا بمقتل ضابطان‬ ‫من قسم مكافحة المخدرات.‬
‫أجل، لكنّي أعتقد...‬
‫أنّ الأمر ليس بهذا التعقيد‬
‫وجود قاضيان يلاحقانك‬
‫عوضاً عن كولونيل في الجمهورية‬ ‫يا "بابلو".‬
‫في الواقع، بالنسبة لمن مثلهم‬
‫علينا التخلص منهم إلى الأبد.‬
‫أوافقك حضرة القاضي‬
‫دعنا نقتل الكولونيل.‬
‫أخي، أظهر بعض الاحترام‬
‫ما هذا؟ هيّا‬ ‫أعطني مسدسك.‬
‫اهدأ.‬
‫بصراحة، أنا أعتقد...‬
‫أنّ القاضي في "بوغوتا"‬ ‫يشكل مشكلة‬
‫يمكن حلها مباشرة‬
‫ما يقلقني هو أمر المحقق‬
‫فهو يعني التسبب باضطراب‬ ‫السكينة حولنا‬
‫أمّا بالنسبة إلى الكولونيل "ماركوس"‬
‫لا أعتقد أنّه يشكل‬ ‫مشكلة للمنظمة‬
‫فأمره لا يستحق التفكير.‬
‫حقاً يا "بابلو"؟ الكولونيل‬ ‫الذي دمر حياتي غير مهم؟‬
‫إليك عني!‬
‫لنشرب كأساً آخر يا رفاق‬
‫إعادة المباراة! هيّا يا "تشيلي".‬
‫تشعر حكومة "الولايات المتحدة"‬ ‫بالفخر بتكريم رجل قد فعل الكثير‬
‫لمحاربة تهريب المخدرات‬ ‫في هذا البلد‬
‫الكولونيل "هايرو هيمينيز"‬
‫وبمركزه كرئيس وحدة مكافحة‬ ‫تهريب المخدرات‬
‫فقد أعلن الحرب‬
‫على المافيا الكولومبية‬
‫لا تشمل إنجازاته فحسب‬ ‫تدمير...‬
‫أكبر مختبر لصنع الـ"كوكايين"‬
‫لكنّه قام بغارة مؤخراً‬
‫على ممتلكات عشرات‬ ‫مهربي المخدرات الشهيرين‬
‫"ماركوس هيربرت"‬
‫مطلوب استرداده من قبل‬ ‫"الولايات المتحدة" لتمثل أمام القضاء‬
‫ولهذا السبب...‬
‫كممثل لقسم مكافحة المخدرات‬ ‫في "الولايات المتحدة"‬
‫أتشرف بتكريم‬
‫الكولونيل "هيمينيز" على شجاعته‬
‫وعزمه وإصراره الذي لا ينضب‬
‫ضد تهريب المخدرات في "كولومبيا".‬
‫- أود شكر حكومة "الولايات المتحدة"‬ ‫- "سفارة (الولايات المتحدة الأمريكية)"‬
‫على تقديرهم لي‬
‫وكذلك القسم بأكمله.‬
‫أنا رجل قليل الكلام‬ ‫وأفضل الحقائق‬
‫وأقول هذا كحقيقة وكوعد مني‬
‫بأنّي سأسلم الجانح ومهرب المخدرات‬
‫"ماركوس هيربرت" وجميع الجانحين‬ ‫في البلاد‬
‫لحكومة "الولايات المتحدة".‬
‫سعادتك، أهناك تطورات في مقتل‬ ‫الوزير "لارا"؟‬
‫بصراحة، أوشك على الوصول إلى نتيجة‬
‫وستعرفينها قريباً‬
‫وأيّ قرارات قد اتخذت.‬
‫هل حققت مع العصابات؟‬
‫هذه معلومات سرية‬
‫اعذريني الآن، عليّ حضور‬ ‫جلسة استماع في السجن.‬
‫- شكراً لك سعادتك.‬ ‫- هذا من دواعي سروري.‬
‫"(بابلو إسكوبار)"‬
‫أتمنى أن تبيعي كلّ شيء.‬
‫أظهري لي بعض الاحترام سيدتي.‬
‫"بالإضافة إلى جميع هذه التحقيقات‬ ‫فإن الجرائم المنسوبة لـ(بابلو إسكوبار)‬
‫وشركائه في عصابات (ميديلن)...‬
‫لا يمكن أن يبقى القسم القضائي‬ ‫من دون حماية في الحرب ضدهم‬
‫يتم اتهام وسجن المذنبين‬
‫ويشعر من يتم التحقيق معهم‬ ‫أنّ لديهم القوة لإسكاتهم‬
‫بالتهديد والقتل."‬
‫ماذا حدث؟‬
‫في الواقع...‬
‫بكلّ الأمور السيئة التي تحدث‬ ‫لا أريد معرفة الأمر حتى.‬
‫لا، لا شيء مهم‬
‫أيمكنك أن تجيب هذا عزيزي؟‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- امنحه الهدوء الأزلي يا رب‬
‫وليشع النور الأبدي على "زولواغا"‬
‫امنحه الهدوء الأزلي يا رب‬ ‫وليشع النور الأبدي على "زولواغا"‬
‫ماذا هناك؟‬
‫امنحه الهدوء الأزلي يا رب‬ ‫وليشع النور الأبدي على...‬
‫- ماذا هناك؟‬ ‫- "خوان"، سأرد أنا‬
‫مرحباً!‬
‫امنحه الهدوء الأزلي يا رب‬ ‫وليشع النور الأبدي على "زولواغا"‬
‫- "(أيتاكويى)، 1986"‬ ‫- افهمني يا "خوليو"‬
‫أنا أفقد صوابي في هذا المكان‬
‫أنا أفقد صوابي‬
‫أريد الخروج أحتاج إلى المغادرة يا أخي.‬
‫عليك استغلال وقتك هنا أكثر‬
‫أنا واثق أنّك تنام بشكل أفضل هنا‬
‫من المنزل بسبب مشاكلك‬
‫على أيّ حال، انظر إلى الجانب‬ ‫الإيجابي‬
‫فهنا، ليس عليك احتمال إلحاح‬ ‫زوجتك اليومي.‬
‫لم أفكر في هذا‬
‫كيف حالها؟‬
‫حسناً يا "بيدرو"، جميعنا بخير هنا‬ ‫لا تقلق.‬
‫أيّها المحامي، متى ستخرجني‬ ‫من هذا المكان؟‬
‫أطلب منك الصبر أيّها الدون "بيدرو"‬ ‫إنّ الوضع صعب جداً.‬
‫أعرف هذا، لكنّك ستذهب‬ ‫الآن إلى زوجتك‬
‫وأنا العالق هنا‬
‫لذا، الأمر ليس صعباً بالنسبة إليك.‬
‫الحقيقة أنّه يتم قتل الكثير‬ ‫من القضاة‬
‫والأمور تزداد تعقيداً.‬
‫تمهل! عمّا تتحدث؟‬
‫ليس لنا علاقة بهذا‬ ‫ماذا يحدث؟‬
‫لا توجد مشكلة الآن‬ ‫بما أنّه اعترف بالذنب‬
‫علينا انتظار إصدار الحكم عليه‬ ‫من أحد القضاة فقط.‬
‫لكنّك أخبرتني بأنّ الحكم‬ ‫سيكون مخففاً.‬
‫أجل سيدي، ثلاث أو أربعة أشهر.‬
‫ثلاث أو أربعة أشهر؟‬
‫أجل سيدي.‬
‫لم أكن أعلم هذا!‬
‫"بيدرو"، أكنت تعلم أنّ المسألة‬ ‫مجرد ثلاث أو أربعة أشهر؟‬
‫بالطبع أيّها المغفل‬ ‫ماذا ظننت؟‬
‫أنّي سأعترف بخطاياي‬ ‫وأبقى في هذا الجحر لمدة عام؟‬
‫لست بهذا الغباء.‬
‫لم الجلبة إذاً؟‬
‫سيخرجوك من "إسبانيا" وتعود‬ ‫لتسجن ثلاث أو أربعة أشهر‬
‫هذا رائع يا رجل!‬
‫بجد، عمل رائع سيدي.‬
‫- أنا سعيد للمساعدة.‬ ‫- رائع بالفعل!‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- ثلاث أو أربعة أشهر.‬
‫لماذا لم تجب اتصالي؟‬
‫أيّ اتصال؟‬
‫أنا وأنت اتفقنا على شيء واحد‬
‫أنّك ستعطيني المعلومات‬ ‫ولن تدخل السجن.‬
‫لا يمكن أن يعلم الرؤساء بهذا.‬
‫أيّ رؤساء؟ لا تتحدث إلى أحد‬ ‫اتبع التعليمات فحسب، أفهمت؟‬
‫أنت تضعني في موقف سيء للغاية.‬
‫حسناً، يمكنك دخول السجن إذاً‬
‫أهذا ما تريده؟‬
‫ماذا عن النقود التي عرضتها‬ ‫مقابل المعلومات؟‬
‫سأعطيك إياها ولكن عليك‬ ‫أن تستحقها.‬
‫قبل أيام، تقابلوا جميعاً‬ ‫في مزرعة الرئيس‬
‫كانوا يتحدثون عن بعض القضاة‬ ‫هذا كلّ ما أعرفه.‬
‫"ماركوس هيربرت"؟‬
‫إنّه رجل مختل‬
‫سيتظاهر أنّه من المليشيات‬ ‫من أجل الحصول على عفو.‬
‫وأين هو؟‬
‫انظر إليّ‬
‫أين هو؟‬
‫"(ريو ماجدلينا)، 1986"‬
‫سيدي.‬
‫شكراً لك أيّها الدون "كارلوس".‬
‫الطقس حار جداً هنا.‬
‫أجل سيدي، الحر شديد.‬
‫أخبرني بشيء أيّها الدون "كارلوس"‬
‫هل النهر خطر‬ ‫كنهر "الأمازون"؟‬
‫بوجود التماسيح وأشياء كهذه؟‬
‫لا.‬
‫عليك أن تخشى البشر‬ ‫أكثر من الحيوانات هنا.‬
‫أنت محق! حكيم جداً!‬
‫نخبك! شكراً جزيلاً لك!‬
‫هذا نخب ضيافتك.‬
‫من دواعي سروري سيدي، نخبك!‬
‫شكراً جزيلاً على كلّ شيء‬
‫هذا تقدير عن امتناني.‬
‫من دواعي سروري سيدي.‬
‫بل من دواعي سروري.‬
‫هذا لطف منك، أيمكنك أن تفك‬ ‫قاربي من فضلك؟‬
‫أجل سيدي.‬
‫قلت إنّك و"هيكتور"‬ ‫كنتما جارين لمدة طويلة‬
‫وبما أنّي أحقق في موته‬
‫أود التحدث إليك.‬
‫هلا تتصل بمكتبي من فضلك؟‬
‫رقم الهاتف هو 2184927.‬
‫شكراً لك.‬
‫"المحكمة العليا بـ(ماديلين)"‬
‫مساء الخير سعادتك.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- تشرفت.‬
‫أنا "بابلو إميليو إسكوبار"‬ ‫في خدمتك.‬
‫أعرف من تكون‬ ‫ماذا تريد؟‬
‫كنا نمر من هنا فحسب‬
‫وأردت التعرف إليك شخصياً‬
‫فمن الجيد معرفة الأشخاص‬
‫المسؤولين عن قضيتك‬
‫وأردت أن أخبرك أيضاً‬
‫أنّي في خدمتك متى أرددت‬ ‫ومهما أردت‬
‫بالنسبة إلى القضية‬ ‫التي تقوم بها ضدي.‬
‫ستكون هذه كأيّ محاكمة أخرى‬
‫سألتزم بنصوص القانون مهمن كنت‬
‫تأكد أنّك ستحصل على محاكمة عادلة.‬
‫جيدة معرفة هذا، لأنّي أثق تماماً بالنظام‬ ‫القضائي في هذه البلاد‬
‫وأريدك أن تعرف‬
‫بأنّي سأتقدم ببرائتي‬
‫لم تكن لي علاقة‬ ‫بمقتل هؤلاء الرجال‬
‫وأريد توضيح هذا.‬
‫تحياتي إلى زوجتك.‬
‫وأنا أبارك لكما على ما تنتظراه‬ ‫قريباً...‬
‫المولود الجديد.‬
‫- وداعاً سعادتك.‬ ‫- وداعاً سيدي.‬
‫أعتقد أنّ ترحيلك من "إسبانيا"‬ ‫وحكمك السخيف في "كولومبيا"‬
‫مهزلة كبيرة، ألا توافقني؟‬
‫سيدتي، ماذا عساي أن أقول؟‬
‫هكذا تعمل تشريعات البلاد‬ ‫وأنا لا أسيطر عليها.‬
‫ما المحاكمة التي كنت ستحصل عليها‬ ‫في "الولايات المتحدة" للتهريب؟‬
‫أعتقد أنّها لكانت محاكمة صعبة‬
‫بمزايا قليلة لصالحي‬
‫ولكن رغم كلّ شيء‬ ‫كانوا ليجدونني بريئاً.‬
‫أتعني أنّ ثروتك تأتي بأكملها‬ ‫من تربيتك للمواشي؟‬
‫ما كنت لأتحدث عن الثروة‬
‫لكنّي سأقول إنّني رجل أعمال ناجح‬
‫ارتكبت خطأ ولهذا أنا هنا‬
‫وعليّ دفع ثمن الخطأ.‬
‫ماذا ترد على اتهامات تربطك‬ ‫بـ"بابلو إسكوبار"؟‬
‫أنا و"بابلو إسكوبار" على معرفة.‬
‫شريكان؟‬
‫- في عصابات "ميديلن"؟‬ ‫- لا أعرف ما تعنيه.‬
‫أتؤمن بالعدالة سيد "موتوا"؟‬
‫بالتأكيد مائة بالمائة.‬
‫أتعتقد أنّ العالم سيتعرف على حقيقة‬ ‫"بيدرو موتوا" ذات يوم؟‬
‫مهرب المخدرات؟ الجانح؟‬
‫وليس الرجل الذي يتظاهر‬ ‫بأنّه يربي المواشي...‬
‫ويستغل قلة كفاءة السلطات؟‬
‫استمعي يا آنسة‬ ‫أعتقد أنّ المقابلة قد انتهت.‬
‫إنّه سؤال افتراضي‬ ‫ما مشكلتك في الإجابة عنه؟‬
‫يومك سعيد!‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً يا "خورخي".‬
‫- آسف يا أخي.‬ ‫- لقد تأخرت، أليس كذلك؟‬
‫علمت هذا، يمكنني أخذ مكانك‬ ‫لساعة غداً إن شئت.‬
‫بالتأكيد، لا بأس، هيّا‬ ‫هل الأمور بخير؟‬
‫ماذا تعني؟ بالطبع!‬ ‫كلّ شيء جيد.‬
‫اهدأ يا أخي، كلّ شيء جيد‬ ‫المعذرة!‬
‫"كاتفيش" إلى "فيشرمان"‬ ‫أجب يا "فيشرمان"‬
‫إنّ الطعم في الشبكة، حول.‬
‫هيا بنا.‬
‫لنذهب، تحرك، أسرع.‬
‫"مساء الخير سعادتك."‬
‫- "مساء الخير."‬ ‫- "سررت برؤيتك."‬
‫"(بابلو إميليو إسكوبار)‬ ‫في خدمتك.‬
‫تحياتي إلى زوجتك.‬
‫وأنا أبارك لكما.‬
‫على ما تنتظراه قريباً‬ ‫المولود الجديد."‬
‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫كيف جرى الأمر؟‬
‫بخير، هناك أزمة في الجوار‬ ‫ولكن لا بأس‬
‫ماذا تفعل هنا باكراً؟‬
‫لا أعلم...‬
‫قررت ترك المكتب مبكراً‬
‫- لماذا؟‬ ‫- "غوستافو"‬
‫نحن متزوجان منذ 20 عاماً‬ ‫ولم تغادر المكتب مبكراً يوماً.‬
‫هناك مرة أولى لكلّ شيء.‬
‫ماذا هناك؟‬
‫عزيزي!‬
‫تبدو مروعاً، أخبرني بما يحدث؟‬
‫"مارغريتا"...‬
‫علينا التحدث.‬
‫"(كاوكا)، 1986"‬
‫عزيزي "ماركوس"، عليك الراحة.‬
‫ماذا هناك يا حبيبتي؟‬
‫ألا تفهمين أنّني قائد عسكري؟‬
‫ألا تفهمين أنّي أحاول تشكيل‬ ‫عقول الشبان هنا؟‬
‫أجل يا حبيبي، أعرف‬
‫لكنّي والطفل بحاجة إليك أيضاً‬
‫حسناً حبيبتي، قربيها مني‬ ‫سأتحدث إليها.‬
‫اسمعي يا صغيرتي‬ ‫والدك يحاول تغيير عقول‬
‫من لا يفهمون‬
‫أن على "كولومبيا" العيش‬ ‫من دون "أمريكا" والأمريكيين.‬
‫أتسمعينني يا صغيرتي؟‬ ‫ستفهمينني يوماً ما.‬
‫أعلم هذا، لكنّ طفلتك‬
‫- وأنا غير قادرتان على العيش من دونك.‬ ‫- حسناً، أتعلمين؟‬
‫اذهبا إلى غرفة النوم‬
‫- وتناولا الفاكهة وسآتي قريباً.‬ ‫- سنكون بانتظارك.‬
‫لا تلهو كثيراً، أفهمت؟‬ ‫ولا تطل علينا.‬
‫حسناً يا عزيزتي.‬
‫"روديلا".‬
‫أجل أيّها القائد.‬
‫اذهب وأحضر الخمر الذي تريده‬
‫والـ"كوكايين" في حال ثملنا‬
‫- اذهب يا بني.‬ ‫- حاضر أيّها القائد.‬
‫تم تأكيد الأمر أيّها السادة‬
‫تبعد المزرعة ستة أميال‬
‫أخبرونا بأنّه سيكون على بعد‬ ‫أقل من ميل إلى الشمال الغربي‬
‫سيقوم بالراحة هناك.‬
‫لدينا عنصر المفاجأة سيدي.‬
‫والدعم الجوي أيضاً‬
‫سيقومون بالتحليق فوق‬ ‫المنطقة بأكملها‬
‫سنحيط بهم من الجهات الأربع‬
‫لن يهرب هذه المرة.‬
‫لا، فنحن نحاصرهم هذه المرة.‬
‫استمعوا، "ماركوس هيربرت"...‬
‫إنّه الهدف.‬
‫- أفهمتم؟‬ ‫- أجل أيّها الكولونيل.‬
‫- حسناً، هيا بنا.‬ ‫- انطلقوا.‬
‫هل الفاتورة جاهزة؟‬
‫بالتأكيد سيدتي.‬
‫- هلّا تنتظرين في الرواق؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- حسناً.‬ ‫- شكراً.‬
‫"رجينا".‬
‫كيف حالك يا "نيكي"؟‬
‫لقد تفاجأت، ألا ينبغي أن تقدمي‬ ‫الأخبار في "بوغوتا"؟‬
‫هناك من سيأخذ مكاني.‬
‫حسناً.‬
‫هل أنت هنا لتغطية أحداث مميزة؟‬
‫- لا تقولي إنهم سيستبدلوننا جميعاً.‬ ‫- فاتورتك آنسة "بولانيا".‬
‫رائع، شكراً.‬
‫كانت رائعة رؤيتك يا "نيكي".‬
‫"فندق (فيلا فاليريا)""‬
‫شكراً.‬
‫كان "بابلو إسكوبار" يتجول‬ ‫في المدينة كأيّ شخص عادي.‬
‫يمكنه فعل هذا حالياً‬
‫فلا توجد مذكرة اعتقال بحقه‬
‫ولا طلب استرداد.‬
‫هذا مذهل!‬
‫طالما لا تملك سلطات "كولومبيا"‬ ‫و"الولايات المتحدة" شيئاً ضده‬
‫سيستمر في أن يكون حراً.‬
‫مثل "بيدرو موتوا"، ثلاثة أشهر‬ ‫في السجن كحد أقصى، هذا كلّ شيء.‬
‫في هذه الأثناء‬ ‫علينا الثقة بـ"زولوغا"‬
‫محقق المحكمة العليا في "ميديلن"‬
‫وهو من يترأس التحقيق ضد "إسكوبار"‬
‫بمقتل عميلا قسم مكافحة الجرائم.‬
‫وفوق كلّ هذا...‬
‫"رجينا باريهو".‬
‫تشاطر سريرها مع أسوأ‬ ‫مهرب مخدرات في البلاد‬
‫"رجينا باريهو" و"بابلو إسكوبار"‬ ‫عشيقان.‬
‫ألديك دليل على هذا؟‬
‫لا، أليس كذلك؟‬
‫أتعلمين؟‬
‫وجودي معك...‬
‫هو أفضل ما حدث لي يوماً.‬
‫لقد أصبحت بالنسبة لي...‬
‫مثل "مانويلا" كثيراً.‬
‫من هي "مانويلا"؟‬
‫"مانويلا سينيز"‬ ‫عشيقة "سيمون بوليفار".‬
‫"سينيز"؟‬
‫"مانويلا سينيز".‬
‫أنا "بوليفار" وأنت "مانويلا سينيز".‬
‫أيمكنني قول شيء؟‬
‫أجل.‬
‫أنت أذكى رجل قابلته يوماً‬
‫لا تؤذي هذه البلاد أكثر يا "بابلو"‬
‫توقف عن قتل السياسيين‬
‫ماذا تعنين؟‬ ‫ليست لي علاقة بهذا.‬
‫ليس عليك أن تكذب عليّ.‬
‫اسمعي يا من بمثابة "مانويلا"‬ ‫الأمر بهذه البساطة...‬
‫إن لم يعبث أحد مع المحرر‬
‫فلن يعبث المحرر مع أحد‬ ‫وهذا هو الأمر.‬
‫هذه ليست طريقة فعل الأمور‬
‫لا يمكنك قتل جميع المحققين‬ ‫الذين يحققون بأمرك.‬
‫أتظن أنّ هذه الطريقة الأمثل؟‬
‫من أخبرك بأنّني أقتل القضاة‬ ‫الذين يحققون بأمري يا "رجينا"؟‬
‫هذه هي مشكلة البلاد‬
‫إن انفجرت قنبلة‬ ‫فإنّ "بابلو إسكوبار" هو الفاعل‬
‫إن تعرضت حافلة لحادث‬ ‫فإنّ "بابلو إسكوبار" هو الفاعل‬
‫غرق فتى في بركة السباحة‬ ‫فهو "بابلو إسكوبار"، هذا صعب عليّ.‬
‫أعرف أنّي لست بقديس‬ ‫لكنّني لست متوحشاً‬
‫هذا ما يريد الإعلام أن يظهره للبلاد.‬
‫اهدأ!‬
‫أنت بحاجة إلى محامي‬
‫ماذا ستفعل عندما يصل الأمر‬ ‫باستردادك إلى البلاد؟‬
‫- لن يحدث هذا.‬ ‫- بلى، سيحدث.‬
‫سيحدث هذا عاجلاً أم آجلاً‬ ‫وأنت تعي هذا.‬
‫إن حدث هذا...‬
‫فسأنضم إلى المليشيا‬ ‫وسأقود عملية سلام من هناك.‬
‫- هذا سخيف!‬ ‫- ليس كذلك والسبب‬
‫أنّ الأفكار الثورية تراودني‬ ‫منذ أن كنت طفلاً‬
‫وإن كان بإمكان "ماركوس هيربرت"‬ ‫المتطرف اليميني‬
‫الانضمام إلى ميليشيا "كوينتن لايم"‬
‫فيمكنني فعل الأمر ذاته‬ ‫مع ميليشيا "إم آر 20".‬
‫لن يلغى حكم "هيربرت" يا "بابلو"‬ ‫ذلك الرجل مجنون.‬
‫لن تقبل به أيّة حكومة وهناك أمر‬ ‫استرداد لبلاده يحوم فوقه.‬
‫"بيانكا"، لقد وصلت السيدة "باتريسيا".‬
‫ما بك يا "خورخي"؟‬
‫لم لا تتحرك بما أنّ زوجة‬ ‫الرئيس بحاجة إلى المساعدة؟‬
‫الحقيقة أنّي غارق في التفكير‬ ‫أيّها الرئيس.‬
‫فيما تفكر؟ أنا لا أدفع لك للتفكير‬ ‫بل العمل يا صديقي.‬
‫وردني اتصال أقلقني.‬
‫انس أمره يا رجل‬
‫لا تتسبب لي بالمتاعب‬
‫أنا أدفع لك لتعمل.‬
‫أجل أيّها الرئيس، لكنّ الأمر‬ ‫متعلق بـ"ماركوس هيربرت".‬
‫كيف؟ أتواجه مشاكلاً مع الرجل؟‬
‫بالطبع لا، هو من يواجه المشاكل‬
‫اتصلوا بي من القسم الإدراي‬
‫إنّ الشرطة تطارده‬
‫هل أنت واثق؟‬
‫أيّها الرئيس، لديّ معارف يعلمون‬ ‫بأنّي أقوم بمهمة المراقبة‬
‫اتصلوا بي ليخبرونني بأن الشرطة‬ ‫تملأ أنحاء المكان.‬
‫"جاي واحد" إلى "جاي اثنين"‬
‫نحن نقترب من الهدف، حول.‬
‫لقد وصلنا.‬
‫ليستمع الجميع...‬
‫الـ"كوكايين" والـ"مارجوانا"‬
‫هي محفزات بسيطة يحتاج إليها‬ ‫الأجانب للعيش‬
‫ولن ندعو هذا بالـ"كوك"‬
‫بل نبتة مقدسة سمحت لنا‬ ‫بأن نكون أحياء اليوم‬
‫ومخلصين لمبادئنا‬
‫لأنّنا المروجين للتغيير الفكري‬
‫للحركة الثورية في "أمريكا اللاتينية"‬
‫لتحيا "كولومبيا" حرة طويلاً.‬
‫- "أسيفيدو"‬ ‫- أيّها القائد.‬
‫"ماركوس"، إنّ رئيس أمن‬ ‫"بابلو إسكوبار" يتصل.‬
‫ألو، ماذا هناك يا "تشيلي"؟‬
‫الدون "هيربرت"! غادر المكان فوراً فالشرطة‬ ‫في طريقها إلى منزلك.‬
‫الشرطة؟ لا تقلق.‬
‫نحن نحتفل بحقيقة أنّنا أحياء‬
‫لا تقلق، لديّ أشخاص على بعد‬ ‫ميل من هذه المزرعة.‬
‫ألو؟‬
‫دون "هيربرت"!‬
‫أخفضوا الموسيقى.‬
‫لقد كشفنا أولاد العاهرات!‬
‫لقد أغلق، لا بد أنّه منتشي‬ ‫أو لا يصدق ما أقوله.‬
‫لنأمل أن يهرب قبل وصول الشرطة.‬
‫لا يمكنني الركض بهذه المعدة‬ ‫اذهب من دوني.‬
‫اسمعي، سيأتي أحد من أجلك‬ ‫كوني حذرة.‬
‫اسمع، لم أفعل شيئاً‬ ‫لن يفعلوا شيئاً لي.‬
‫- حسناً، اعتني بطفلتي من فضلك.‬ ‫- أعدك بذلك.‬
‫أحبك!‬
‫اعتني بنفسك، وداعاً يا صغيرتي‬
‫لا يمكنني البقاء.‬
‫- أحبك!‬ ‫- هيّا بنا.‬
‫أحيطوا به من اليسار واليمين.‬
‫توقف، لا تتحرك.‬
‫الشرطة الوطنية، توقف!‬
‫انبطح على الأرض.‬
‫على الأرض.‬
‫ارفع يداك.‬
‫فتشوه.‬
‫"ماركوس هيربرت".‬
‫استدر.‬
‫"ماركوس هيربرت".‬
‫استدر.‬
‫أديروه.‬
‫"هيربرت"؟‬
‫أين "هيربرت"؟‬
‫- الراديو.‬ ‫- أيّها الكولونيل.‬
‫الوحدة الجوية!‬
‫"إنّ الهدف يهرب."‬
‫"أكرر، الهدف يهرب."‬
‫مساء الخير.‬
‫مساء الخير سيدتي.‬
‫مرحباً أيّها الأطفال.‬
‫أيمكنك الترجل من السيارة‬ ‫مع أطفال سيدتي؟‬
‫آسفة أيّها الضابط‬
‫لكنّ الأطفال عادوا من المدرسة‬ ‫للتو وهم متعبون‬
‫ونحن على عجلة من أمرنا.‬
‫- أخرجي واتركي المفاتيح فيها.‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫اخرجي.‬
‫- بسرعة.‬ ‫- هيّا يا أطفال.‬
‫اسمعي سيدتي.‬
‫سأوضح الأمر هذه المرة‬ ‫لأنّ زوجك لم يفهم.‬
‫هيا أيّها الشبان، ادفعوا.‬
‫ماذا تفعلون بسيارتي؟‬
‫إن لم يتخلى زوجك عن قضية‬ ‫"بابلو إسكوبار"...‬
‫فلن أطلب منك الخروج من السيارة‬ ‫في المرة القادمة.‬
‫أتفهمين؟‬
‫إذن، أتفهمينني سيدتي؟‬
‫- ادفعوا بقوة.‬ ‫- ماذا يفعلون؟‬
‫ابقي هناك.‬
‫هيّا، ادفعوها.‬
‫لقد تم إيضاح الأمر سيدي.‬
‫أتمنى ذلك.‬
‫أجل سيدي.‬
‫أيّها الرقيب، تأكد من المحيط.‬
‫لم الابتسام؟ بم تحتفلون؟‬
‫لقد هرب "هيربرت"، لقد غادر.‬
‫وترك لك مشاكله.‬
‫لقد أتيت بحثاً عنه‬ ‫وليس عن حاجياته.‬
‫الحياة مليئة بالمفاجآت سيدتي‬
‫انظري، زوجة وابن‬
‫- ابنة.‬ ‫- هذا أفضل، اثنتان في ضربة واحدة.‬
‫لا يمكنك فعل شيء لي‬ ‫لا يمكنك اعتقالي فلم أفعل شيئاً.‬
‫وفري كلامك للقاضي‬
‫ماذا ستقولين له عندما يجد‬ ‫الـ"كوكايين" في منزلك؟‬
‫"كوكايين"؟‬
‫أتعلمين ما يدعون هذا؟‬
‫مساعدة وتخبأة فار من العدالة‬ ‫يمكنك دخول السجن.‬
‫لكنّ هذا ليس لي‬ ‫بل لزوجي.‬
‫لا أكترث.‬
‫لنفعل هذا سيدتي‬
‫ساعديني وسأساعدك‬
‫أم أنك تريدين الولادة في السجن؟‬
‫ألن يكون هذا لطيفاً؟‬
‫أنتما، تعالا‬
‫"هذا المسلسل مقتبس بتصرف من‬ ‫(لا باربولا دي بابلو) لـ(ألونسو سالزار)‬
‫وفقاً لمقالات وأحداث حقيقية.‬ ‫الحقائق التاريخية محاطة‬
‫بشخصيات وحوارات متخيلة‬ ‫لإعادة تمثيل مواقف غير موثقة."‬