‫"الجاهلون بالتاريخ‬ ‫محكوم عليهم بتكراره"‬
‫"(بابلو إسكوبار إل باترون ديل مال)"‬
‫أريد الاعتذار عن كل ما حدث،‬
‫وأؤكد لك أننا سنبدأ‬ ‫تحقيقاً شاملًا اليوم.‬
‫شكراً أيها الكولونيل!‬
‫وهناك أمر آخر يا سيدي،‬
‫أنت وزوجتك وأطفالك‬
‫ستكونون جميعاً تحت حماية خاصة.‬
‫إلا إن قررت إسقاط القضية.‬
‫كيف يمكنك التفكير في هذا‬ ‫يا "مرغريتا"؟‬
‫هذا عملي، أليس كذلك؟‬ ‫إنه واجبي.‬
‫نعم، أفترض هذا.‬
‫ما حاولوا أن يفعلوه بك‬ ‫كان موجهاً لي أنا، حسناً؟‬
‫إنهم يريدون إخافتي فقط.‬
‫لو أرادوا أن يؤذوني‬ ‫لفعلوا هذا منذ مدة طويلة.‬
‫ما لا أفهمه‬ ‫هو لماذا لم يفعلوا ذلك.‬
‫اسمعني، سأتعاون معك‬ ‫ومع كل هذا‬
‫لكننا بالتأكيد‬ ‫نحتاج إلى حماية الشرطة.‬
‫وستحصلين عليها يا سيدتي،‬
‫ستحصلين على كل ما تحتاجينه.‬
‫السيد "رودريغو لارا" واجه هذا الموقف‬ ‫بشجاعة كبيرة‬
‫ولا يمكنني فعل أقل من ذلك.‬
‫"حديث عن القوانين"‬
‫"وفقاً لـ(جيرمو كانو)."‬
‫"بلد فيها قوانين كقوانين (كولومبيا)"‬
‫"لا يمكنها السماح"‬
‫"لمهرب مخدرات معروف"‬
‫"جمع ثروته من نشاطات‬ ‫مشروعة وغير مشروعة"‬
‫"واستخدمها لتوكيل‬ ‫مجموعة من المحامين الفاسدين"‬
‫"بأن يحصل على عقوبة سخيفة."‬
‫أرأيت هذا؟ ما رأيك؟‬
‫ذلك الأحمق "كانو"‬ ‫يزرع الشقاق بين الناس‬
‫من خلال صحيفته.‬
‫وهو يفعل هذا يومياً تقريباً يا "بيدرو".‬
‫مهما قال‬ ‫سأخرج من هنا قريباً.‬
‫اسمعني يا "بيدرو"!‬
‫علينا الانتظار حتى يصدر القاضي‬ ‫الحكم الذي نريده.‬
‫ولنتمن ألا يدع هذه التصريحات‬
‫تخيفه أو تزعزعه.‬
‫عليك أن تطلب من المحامين‬ ‫أن يضغطوا بالنيابة عنا‬
‫وإن اضطررنا إلى رشوتهم فسنفعل.‬
‫اهدأ! ألست أقول لك‬ ‫إن علينا الانتظار‬
‫حتى يحكم القاضي عليك؟‬ ‫وبعد أن تقضي الحكم‬
‫سنخرجك يا أخي.‬
‫هل تظن‬
‫أنني سعيد جداً هنا؟‬
‫أتريدني أن أنتظر عاماً في السجن‬
‫حتى يحكموا عليّ بالسجن‬ ‫3 أشهر؟‬
‫"خوليو"، أنا يائس.‬
‫ألا ترى كم يبدو علي الإرهاق؟‬
‫اهدأ يا "بيدرو"، استرخ!‬
‫لا يا سيدي، لا أظن هذا.‬
‫"بلانكا"!‬
‫الطفلة استيقظت، إنها تبكي.‬
‫أنا جادة يا حبيبي،‬
‫القاضي يتهمك بأشياء كثيرة،‬ ‫ماذا ستفعل؟‬
‫لن نفعل شيئاً، سننتظر.‬
‫ماذا يمكننا أن نفعل؟‬ ‫هل نحن محامون؟‬
‫لا يا سيدي،‬ ‫لكن ماذا إن قرر حبسك؟‬
‫لا يمكنه أن يفعل هذا.‬
‫لماذا؟‬
‫لأني محمي‬
‫بمبدأ عالمي يقول‬
‫إن كل شخص بريء‬ ‫حتى تثبت إدانته،‬
‫والقاضي ليس لديه أدلة‬ ‫ليوجه لي تلك التهم.‬
‫المعذرة يا سيدي!‬
‫من المتصل يا بني؟‬
‫"ماركوس هيربرت"، يقول‬ ‫إنه بحاجة ملحة للتحدث إليك.‬
‫"بلانكا"، أحضري الطفلة!‬
‫شكراً لك!‬
‫شكراً جزيلًا!‬
‫ما الأمر؟‬
‫كيف حال أثرى‬ ‫مهرب مخدرات في "كولومبيا"؟‬
‫لم أعد أتحمّل هذا الوضع أكثر‬
‫يجب أن نفعل شيئاً الآن‬
‫ألا تلقون أنتم العصابات الحربية‬ ‫التحية عادةً؟‬
‫أنصت إلي يا "بابلو"!‬ ‫أنا أتحدث جدياً.‬
‫أنا أيضاً أتحدث جدياً.‬
‫أنت مسترخ لأنه ليس هناك‬ ‫كولونيل يلاحقك.‬
‫تواجه فقط مشكلة بسيطة‬ ‫مع قاض.‬
‫اسمع يا "ماركوس"،‬ ‫لتفادي المشاكل الغبية بيننا‬
‫اتصل بي عندما تكون أهدأ‬ ‫وأكثر استرخاءً، حسناً؟‬
‫اسمعني يا "بابلو"! لا تنه المكالمة!‬
‫أنا جاد، أريد منك‬ ‫أن تتخلص من ذلك الكولونيل.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫اقتله في الحال.‬
‫كنت لأفعل ذلك لو كنت في المنزل‬
‫لكني بعيد عن المخبأ‬ ‫وليس معي أحد‬
‫وذلك الرجل الغبي يضايق زوجتي،‬ ‫إنه يراقبها.‬
‫اسمعني، يجب أن تبقى مختبئاً‬
‫لأن لدي مسألة معلقة‬ ‫مع الكولونيل،‬
‫لكن هناك أولويات الآن.‬
‫المهم فالأهم يا "ماركوس".‬
‫ماذا؟ ماذا تعني؟‬
‫لا أصدق هذا يا "بابلو".‬
‫بعد كل ما فعلته لأجلك؟‬
‫لقد دعمتك في كل أعمالك الجنونية‬
‫ووقفت إلى جانبك دائماً‬
‫والآن ستتركني أموت في الأدغال؟‬
‫اسمعني يا "ماركوس"‬ ‫أنا لن أدعك تموت،‬
‫بالطبع سنساعدك.‬
‫كل ما أريده منك‬ ‫هو أن تتحلى بالصبر.‬
‫فلنأخذ الأمور بالتدريج‬ ‫كل شيء في وقته.‬
‫مرحباً؟ مرحباً؟‬
‫أنت!‬
‫هل أنت أصم؟‬
‫هلا تتركني وحدي‬ ‫بينما أرضع الطفل على الأقل؟‬
‫أم أنني ممنوعة من هذا أيضاً؟‬
‫أرجو أن يتوقفوا عن إزعاجنا‬ ‫عندما يعثرون على أبيك.‬
‫أمتأكد أن هذا‬ ‫هو البيت يا كولونيل؟‬
‫وجدناها!‬
‫"صحيفة (إل سبيكتادور)"‬
‫كيف حالك يا "نيكي"؟‬
‫هل أقاطعك؟‬
‫نعم، لكن لا بأس.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫أردت التحدث إليك في أمر ما.‬
‫لكن أيمكننا الذهاب إلى مكان‬ ‫فيه خصوصية أكثر؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫حقاً؟‬
‫أتريدين قهوة؟‬
‫لا، شكراً، لن يطول الأمر.‬
‫حسناً.‬
‫فكرت في الأمر كثيراً‬ ‫قبل أن أحضر‬
‫لكن منذ اليوم الذي التقينا به‬ ‫في "ميديلين"،‬
‫كنت أفكر‬
‫أنّك ربما كوّنت فكرة خاطئة عني.‬
‫يمكنك أن تفعلي‬ ‫ما تريدين بحياتك يا "ريهينا".‬
‫أريد أن تعرفي‬
‫أنني كنت أقابل "بابلو إسكوبار"‬
‫لأني كنت أحاول أن أجعله يفهم‬
‫عدالة هذا البلد.‬
‫للأسف! هذا كل ما يمكنني‬ ‫إخبارك به حالياً.‬
‫لكني أردت أن تعرفيه.‬
‫ومتى ستستطيعين إفهامه ذلك؟‬
‫لا أعرف بعد.‬
‫آمل أن أستطيع‬ ‫إبلاغ المواطنين عنه قريباً.‬
‫لكن حالياً، علينا أن ننتظر‬ ‫أحتاج منك إلى الكتمان التام، حسناً؟‬
‫حسناً؟‬
‫بالطبع، لا تقلقي.‬
‫حسناً، أظن هذا كل شيء.‬
‫كنت سريعة جداً، صحيح؟‬
‫سأغادر لتكملي عملك.‬ ‫طاب يومك.‬
‫- ويومك أيضاً.‬ ‫- وداعاً!‬
‫"فرصتك الأخيرة"‬
‫"ياميلي".‬
‫5، 4، 3، 2...‬
‫مساء الخير، خبر عاجل.‬
‫"غوستافو سولواغا"‬ ‫قاضي محكمة "ميديلين" العليا‬
‫الذي يحقق في أمر‬ ‫"بابلو إسكوبار غافيريا"،‬
‫النائب السابق‬
‫الذي اتهم بأنه مهرب مخدرات‬ ‫من وزير العدل المقتول‬
‫"رودريغو لارا بونيلا"،‬
‫أصدر تصريحاً مفاجئاً.‬
‫أريد أن أعلن رسمياً‬ ‫أني تلقيت عرض رشوة‬
‫وأنني أنا وزوجتي وأولادنا‬ ‫تلقينا تهديدات بالقتل‬
‫وذلك لأتوقف عن التحري‬ ‫عن "بابلو إسكوبار"‬
‫وتورطه في قضية‬
‫مقتل عميلين‬ ‫للاستخبارات العسكرية الأمريكية.‬
‫وأريد أن أوضح للناس‬
‫أنه ليس من الممكن أن أوقف‬
‫التحري عن "بابلو إسكوبار"‬
‫الذي أعتبره مسؤولاً مسؤولية كاملة‬
‫عما قد يحدث لي اليوم.‬
‫اذهب للنوم.‬
‫لكن الساعة الـ7 يا أبي.‬
‫اذهب للنوم!‬
‫تصبح على خير يا عزيزي.‬
‫حمداً للرب أنك تسيطر على الأمور،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا أستطيع إيجاد حل آخر.‬ ‫أظن أن عليك التفاوض مع الحكومة.‬
‫لا، لا أستطيع الجلوس‬
‫والتفاوض مع الحكومة‬
‫لأني أعرف أنهم سيخونونني‬ ‫ويخدعونني‬
‫وفي اليوم التالي يسلمونني‬ ‫لـ"الولايات المتحدة" كأني حيوان سيرك.‬
‫لهذا عليك حل هذه المسألة على الفور.‬
‫لا، من الأفضل ترك الأمور‬ ‫على حالها في الوقت الحالي.‬
‫بحق السماء!‬ ‫هل ستتجاهل كل ما قلناه؟‬
‫لن أتجاهل شيئاً.‬
‫أنا ببساطة أحاول جعلك تفهمين‬
‫أنني أشعر براحة بال أكبر‬ ‫إذا أدرت الأمور على طريقتي.‬
‫راحة بال؟‬
‫هذه القضية تحرمك النوم.‬
‫عن أي راحة بال تتحدث؟‬
‫نعم، لكننا سنحل هذا الأمر أيضاً.‬
‫كيف؟‬
‫كيف سيتم حله؟‬
‫ماذا تنوي أن تفعل بقاضي الصلح‬
‫الآن بما أنك ستكون المسؤول‬ ‫عن كل ما يحدث؟‬
‫لا، لن يصيبه مكروه‬
‫لأننا سنحترم حقوقه.‬
‫سوف نواجهه‬
‫في محيطه القضائي‬
‫ووفقاً لقوانين جمهورية "كولومبيا".‬
‫لذلك لا داعي لتقلقي بشأن هذا‬
‫لأننا سنتبع توصياتك‬
‫بشـأن عدم اللجوء للعنف.‬
‫لا نريد إيقاع المزيد من الوفيات‬ ‫في بلدنا‬
‫لذلك سنتعامل مع الأمر‬ ‫بعيداً عن العنف‬
‫ونحترم القانون الكولومبي.‬
‫مستعد؟‬
‫كيف حالك يا "بيدرو"؟‬
‫نحن حران يا أخي.‬
‫تهانينا يا أخي!‬
‫انظر إلي! انظر إلي!‬ ‫أنا حر!‬
‫نعم، قلت لك إن الأمر‬ ‫لن يطول يا "بيدرو".‬
‫تحياتنا أيها السادة.‬
‫لأننا لن نرى بعضنا مرة أخرى.‬
‫هيا بنا يا "بيدرو".‬
‫لا يمكنك أن تتخيل‬ ‫حفلة الترحيب التي رتبتها.‬
‫لقد خرجنا.‬
‫"سجن (إيتاغيو) الوطني"‬
‫شكراً أيها الكولونيل.‬
‫حصل على أدنى مدة سجن.‬
‫إنه أمر غاية‬
‫في الإحراج‬
‫لكني لا أعتبر هذه غلطة العدالة.‬
‫القاضي لم يكن لديه‬ ‫أدلة كافية ليحتجزه.‬
‫أعتقد أيها السيدان‬
‫أن طلب التسليم‬ ‫سيصل في أي لحظة.‬
‫ليس فقط تسليم "بيدرو موتوا"‬ ‫لكن عصابة "ميديلين" كلها.‬
‫هل أنت متأكد أيها الكولونيل؟‬
‫مكافحة المخدرات لديها سجلات‬ ‫القضية لكن يجب أن تكون متقنة‬
‫لأن أولئك المحامين‬ ‫يستطيعون الإطاحة بها بسهولة.‬
‫فلنفعل هذا، لكن بسرعة.‬
‫لا يمكن لهؤلاء المجرمين الاستمرار‬ ‫في السخرية من هذا البلد.‬
‫سيناتور "غالان"،‬
‫علينا أيضاً أن ننتظر ونرى ماذا سيحدث‬ ‫في قضية قاضي الصلح "سولواغا"‬
‫ضد "بابلو إسكوبار".‬
‫يجب أن ننتظر.‬
‫نعم، دعني أتحدث معه.‬
‫- كولونيل "هيمينيز"؟‬ ‫- نعم.‬
‫اسمع أيها الكولونيل، أحمل رسالة‬ ‫من عصابة "ميديلين".‬
‫لا أريد رسائل، اذهب إلى الجحيم!‬
‫كلا، اذهب أنت إلى الجحيم!‬
‫إن أردت ان تخبرني بشيء‬ ‫فقله لي مباشرة.‬
‫إذا تابعت مطاردة "ماركوس هيربرت"‬ ‫ستموت.‬
‫ما الأمر يا كولونيل؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا تتحركا أيها الأحمقان!‬
‫هل أنتما الفريق الأمني‬ ‫لقاضي الصلح "سولواغا"؟‬
‫نعم.‬
‫ممتاز.‬
‫لا تتفوها بكلمة!‬
‫لا تكشفا عن وجودنا.‬
‫ألقيا التحية، لوّحا بيديكما!‬
‫مرحباً يا حبيبي.‬
‫مرحباً يا حبيبتي.‬
‫- كيف كان يومك؟‬ ‫- كان جيداً.‬
‫كل شيء جاهز‬ ‫للحكم على "بابلو إسكوبار".‬
‫سأحصل على مذكرة الاعتقال‬ ‫خلال بضعة أيام.‬
‫لا تقل شيئاً آخر يا عزيزي،‬ ‫فهذا يخيفني.‬
‫لا يا "مرغريتا"، لا تخافي.‬
‫من المؤكد الآن‬
‫أنه سيدخل السجن.‬
‫هيا، شغل السيارة.‬
‫توقف!‬
‫دعه يذهب.‬
‫لا أرى حارسا الشرطة، أين هما؟‬
‫لا تقلق، ربما علقا في الازدحام.‬
‫هذا لا يحدث أبداً يا "مرغريتا"‬ ‫ثمة خطب ما.‬
‫أنت تخيفني، هل علينا العودة؟‬
‫كلا!‬
‫أتعرفين شيئاً يا "مرغريتا"؟‬
‫سامحيني!‬
‫- يا إلهي! لا!‬ ‫- أحبك!‬
‫لا تقل هذا، لا!‬
‫لا، ساعدوني!‬
‫أرجوكم ساعدوني!‬
‫ساعدوني، أرجوكم ساعدوني!‬
‫ساعدوني!‬
‫لا!‬
‫أيها الشريك،‬
‫عندما تسافر‬
‫في طائرة تجارية،‬
‫عندما توشك الطائرة أن تقلع،‬
‫أولئك الشابات، المضيفات،‬
‫يتحدثن عن الأحزمة‬
‫والأقنعة وسترات النجاة‬ ‫وكل تلك الأمور؟‬
‫هل هناك اسم فني لذلك؟‬
‫"المعايير الأمنية للرحلة"‬ ‫على ما أظن.‬
‫فلنقل إنها معايير أمنية.‬
‫لكن في هذه الحالة‬ ‫إذا تعرضت الطائرة التجارية‬
‫لأدنى خطر‬ ‫فسيموت كل من فيها.‬
‫لماذا تقول هذا؟‬
‫لقد أمرت بإزالة كل سترات النجاة‬
‫عن مقاعد الطائرة‬
‫وملأت الجيوب الصغيرة‬
‫بالكوكايين.‬
‫أتصور أولئك الأمريكيين‬ ‫وهم يفتشون كل الحقائب،‬
‫حتى شرطة وكالة مكافحة المخدرات‬
‫الذين لا يعرفون ما سيحدث،‬
‫لدي فرضية فيما يتعلق بهذا العمل.‬
‫للأسف،‬
‫نحن باعتبارنا لصوص‬
‫نستخدم دائماً معادلة رياضية،‬
‫نحن دائماً الرقم واحد،‬
‫و2 و3 يتوقفان أمامه.‬
‫إذن، هل تعرف‬
‫أين يبحث عملاء وكالة مكافحة‬ ‫المخدرات الآن؟ في إطارات الطائرة.‬
‫كم مضى منذ كنا ننقل المخدرات‬ ‫في الإطارات؟‬
‫4 سنوات كما أظن.‬
‫احسب هامش 4 سنوات.‬
‫بعد 4 سنوات، ستكتشف وكالة مكافحة‬ ‫المخدرات أننا ننقل البضاعة‬
‫في الجيوب المخصصة لسترات النجاة‬ ‫في الطائرات التجارية.‬
‫ماذا سنفعل حينئذ؟‬ ‫نعود إلى الإطارات.‬
‫الأمر يشبه دولاب خيول الملاهي‬ ‫يا "غونزالو".‬
‫هذا العمل لن ينتهي أبداً‬
‫رياضياً وتاريخياً.‬
‫من المستحيل أن تهريب الكوكايين‬
‫سينتهي يوماً.‬
‫فلنأمل ألا ينتهي.‬
‫أبداً.‬
‫"(بوغوتا)، القصر الرئاسي،‬ ‫أكتوبر 1986"‬
‫سيدي الرئيس.‬
‫وصل هذا للتو‬ ‫من سفارة "الولايات المتحدة".‬
‫- شكراً.‬ ‫- عفواً.‬
‫هل الأمور جيدة‬ ‫يا سيد "غيليرمو"؟‬
‫نعم يا "جورج"، شكراً.‬
‫هذا هو الخبر‬ ‫الذي كان البلد في انتظاره.‬
‫"تائهون في معاهدة تسليم المطلوبين"‬
‫تم إرسال طلب‬ ‫لوثائق تسليم المطلوبين‬
‫تشمل جميع أعضاء عصابة "ميديلين"‬ ‫وكل المتهمين بتهريب المخدرات.‬
‫لم أطلب منك المجيء‬
‫لتقرأ ما نعرفه كلنا.‬
‫هذا بالضبط ما أخبرته به.‬
‫ودعوني أذكركم أيها السادة‬ ‫أنني لست ضمن المطلوب تسليمهم.‬
‫كنا نقول إننا سنعيش مطمئنين‬ ‫ما دمنا غير مطلوبين لدى الأمريكيين‬
‫لكن أخيراً‬
‫جاء ذلك اليوم.‬
‫ما رأيك يا كولونيل؟‬
‫هل فكرت كيف ستقوّي حمايتنا؟‬
‫لقد تغيرت الأوضاع‬ ‫وأصبحت صعبة يا "بابلو".‬
‫استدعاني الجنرال في وقت سابق‬ ‫وكان أول ما سألني عنه‬
‫هو ما إن كان تم القبض عليك.‬
‫أريد أن أوضح هذا لك جيداً،‬
‫أنا مستعد لقتل 10 آلاف شرطي‬
‫ولا أسمح لأحد منهم‬ ‫بالقبض علي.‬
‫لا أعرف،‬
‫أنا أفهمك، لكن كل ما أطلبه‬
‫هو تعاونك، أن تساعدني.‬
‫تمهل قليلًا أيها الكولونيل.‬
‫ماذا عن النقود التي أدفعها لك‬
‫لتوفير الحماية لنا؟‬
‫لا تقلق بشأن النقود،‬ ‫سنتولى ذلك الأمر.‬
‫لكني أطلب منك التغاضي عن "ميديلين"‬ ‫لبعض الوقت.‬
‫بعد أن طلبوا تسليمك لهم‬
‫أصبحت الأمور صعبة‬ ‫وأنا لا أستطيع ضمان سلامتك.‬
‫حسناً.‬
‫سنختبىء.‬
‫سنختفي عن الأنظار.‬
‫لكن يجب أن نفعل شيئاً.‬
‫ربما قتل شخص ما.‬
‫هذا ما سنفعله.‬
‫سنذهب إلى "ميديلين"‬
‫بهدوء ودون فوضى.‬
‫المهم، أريد أن نبقى على اتصال.‬
‫هذه ليست مشكلة بالطبع‬ ‫لا تقلق.‬
‫أترى أننا نتوصل لاتفاق دائماً؟‬
‫الوداع أيها الكولونيل.‬
‫وداعاً، لا تقلق بشأن النقود.‬
‫سنهتم بهذا الأمر.‬
‫"مارياتشي"، ماذا دهاك؟‬
‫من قال لك أن تتحدث عن القتل‬ ‫أمام الشرطة؟‬
‫إن كان ذلك الشرطي معنا‬ ‫فالأفضل أن يبدأ اعتياد هذا.‬
‫أنا متفق تماماً مع "مارياتشي".‬
‫علينا التصرف على نحو حاسم‬ ‫مع الحكومة.‬
‫إن كانوا يفكرون بتسليمنا لـ"الولايات‬ ‫المتحدة" فعلينا التفكير بسفك الدماء.‬
‫لا تقل المزيد يا "بابلو".‬
‫من علينا أن نقتل أولًا؟‬
‫الشرطي أم رئيس تحرير الصحيفة؟‬
‫لا مانع لدي أي كان.‬
‫اسمع أيها الكولونيل‬ ‫لا تأخذ الأمر بشيء سيىء.‬
‫لكن لا الشرطة ولا أنت يمكنكم الاستهانة‬ ‫بتهديد عصابة "ميديلين".‬
‫مع احترامي، لا أظن أن إعفائي‬ ‫من منصبي قرار عادل.‬
‫إعفاء؟‬
‫من تحدث عن إعفاء؟‬
‫أنت ببساطة ستأخذ بضعة أسابيع‬
‫للدراسة لأجل ترقيتك إلى جنرال.‬
‫أنا أقدّر لك هذا أيها الجنرال.‬
‫لا داعي لهذا.‬
‫هذا تقدير لأدائك الاستثنائي‬ ‫في قسم مكافحة المخدرات.‬
‫شكراً لك.‬
‫وأظن أفضل طريقة لختام حياتك المهنية‬ ‫هي كمدير للشرطة، صحيح؟‬
‫أريد أن أعرض عليك شيئاً،‬
‫بما أن طلب تسليم المطلوبين‬ ‫ما زال سارياً‬
‫فدعني أتابع عملياتي ضد العصابة.‬
‫موت الوزير "لارا"‬ ‫وقاضي الصلح "سولواغا"‬
‫وكولومبيين كثيرين‬ ‫لا يمكن أن يمضي بلا عقاب.‬
‫تكون مجنوناً‬ ‫إن ظننت أني سأسمح لك‬
‫بالذهاب إلى "ميديلين"‬ ‫بعد كل تلك التهديدات.‬
‫أما بالنسبة لمن ماتوا فلا تقلق،‬ ‫لن ننساهم.‬
‫لكن الآن علينا الحرص‬
‫على ألا تكون الشخص التالي‬ ‫الذي سيتعرض للقتل.‬
‫"رغم استمرار البحث عن دليل،‬ ‫فالسلطات"‬
‫"ليس لديها شك"‬
‫"أن مقتل قاضي الصلح (سولواغا)"‬
‫"والوزير (لارا بونيلا)"‬
‫"ارتكبهما أفراد من عصابة (ميديلين)"‬
‫"التي يرأسها (بابلو إسكوبار)."‬
‫إياك أن تفكر في الأمر‬ ‫يا "بابلو إميليو".‬
‫لن تمنعني.‬
‫يمكنك أن تملي على الكثيرين‬
‫ماذا يفعلون أو لا يفعلون‬
‫وماذا يقرؤون أو لا يقرؤون‬
‫لكن خير لك أن تكون حذراً معي.‬
‫"مع هذا"‬
‫"مع طلب تسليم (إسكوبار)‬ ‫الذي صدر مؤخراً"‬
‫"سيكون بإمكان السلطات"‬
‫"القبض على أولئك المجرمين"‬
‫"وإرسالهم إلى (الولايات المتحدة) قريباً"‬
‫"حيث أنهم متأكدون تماماً"‬
‫"أنهم سيقضون عدة سنوات في السجن"‬
‫"عقاباً على جرائمهم."‬
‫أهذا كل شيء؟ هل انتهيت؟‬
‫"بابلو إميليو".‬
‫طلب تسليمك أمر خطير جداً.‬
‫يا إلهي! "بابلو" شديد الانتقاد!‬
‫طلب تسليمك أمر خطير جداً.‬
‫كم مرة طلبت منك ألا تقرئي‬
‫هذه الأشياء الغبية؟‬
‫إنها ليست سوى أكاذيب،‬ ‫يجب أن تشعري بالفخر‬
‫لأن لك ابناً مشهوراً،‬ ‫شخصاً مهماً‬
‫يظهر في الصحف.‬
‫أعرف أنك لست قاتلًا يا "بابلو".‬
‫أنا متأكدة من ذلك.‬
‫لكني متأكدة أيضاً‬
‫أن أولئك الناس لن يتوقفوا‬
‫حتى يقضوا عليك.‬
‫لن يتركوك بسلام‬
‫وسيواصلون ملاحقتك‬
‫مرة تلو الأخرى حتى يجهزوا عليك‬
‫وعلى كل أصدقائك الذين ذكروهم.‬
‫لكنك تقولين‬ ‫إنني لست قاتلًا يا أمي‬
‫وأنا أعرف هذا أيضاً.‬
‫فلماذا أهرب إذن؟ لماذا؟‬ ‫من لا يدين بشيء لا يخاف شيئاً.‬
‫لكنك مطارد.‬
‫أحياناً يكون من الأفضل‬ ‫ألا تكون هنا.‬
‫حبيبي!‬
‫أسد لي معروفاً،‬
‫الآن ما دمت هنا‬ ‫أحضري حقيبة أو حقيبتين‬
‫وسنحزم كل ما يحتاجه "بابلو"‬
‫- لرحلة طويلة جداً.‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫أدوية إن كان لديه وملابس‬ ‫وأي شيء يحتاجه.‬
‫فلنحزم كل شيء فوراً.‬
‫هل رأيت ذلك يا حبيبي؟‬
‫اذهبي، اذهبي واحزمي أغراضي.‬
‫ما معنى هذا بالضبط‬ ‫يا قاضي الصلح "ميلينديز"؟‬
‫معناه أن معاهدة تسليم المطلوبين‬ ‫سارية المفعول في الوقت الحالي.‬
‫لكن ألم تخبرني للتو بأنهم كانوا‬ ‫يقررون ما إن كانوا سيلغونها؟‬
‫هناك مطالبة بهذا بسبب عدم‬ ‫إمكانية تنفيذ المعاهدة‬
‫وسندرسها لنرى إن كانت‬ ‫تنطبق أم لا.‬
‫أيعني هذا أنه إن جرى اعتقال‬ ‫أفراد عصابة "ميديلين"‬
‫قبل أن تدلي بتصريح، سيكون ممكناً‬ ‫إرسالهم إلى "الولايات المتحدة"؟‬
‫بالضبط، لكنه يعني أيضاً‬
‫أننا نحن كمحكمة عليا‬
‫إن وجدنا أن معاهدة تسليم المطلوبين‬ ‫غير قابلة للتنفيذ‬
‫فستصبح لاغية على الفور.‬
‫وبهذا ما من مواطن كولومبي‬ ‫متهماً كان أم لا‬
‫سيتم تسليمه لبلد آخر.‬
‫لا أيها الكولونيل،‬ ‫يجب أن أقبض النقود أولًا.‬
‫لا تقلق بشأن النقود، إنها هنا.‬
‫يبدو أنك نسيت بماذا تدين لي مقابل‬ ‫المعلومات عن "ماركوس هيربرت".‬
‫يبدو أنك نسيت.‬
‫الأمر يتطلب بعض الشكليات،‬ ‫ستأخذ النقود غداً.‬
‫حسناً، عندما تنتهي تلك الشكليات‬ ‫البيروقراطية سيكون صبري قد نفد.‬
‫لا، انتظر.‬
‫لا تعبث معي!‬ ‫هذا ابتزاز، يمكنني زجك بالسجن.‬
‫لا تهددني أيها الكولونيل!‬
‫أنا فقط أطلب منك الالتزام بوعدك،‬
‫المعلومات مقابل النقود، حسناً؟‬
‫سأدفع لك من نقودي الخاصة‬ ‫وسأتحمل مسؤولية ذلك.‬
‫حسناً، سأعطيك المعلومات غداً‬ ‫لكن قد يكون الأوان فات.‬
‫سأعطيك ضعف المبلغ‬ ‫صدقني، أنا لا أخادع.‬
‫لأن هؤلاء الناس‬ ‫يستعدون لهجوم كبير.‬
‫أي نوع من الهجوم؟ أخبرني!‬
‫غداً عندما أقبض النقود‬ ‫سأعطيك المعلومات.‬
‫وداعاً أيها الكولونيل.‬
‫لا، انتظر!‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أنت مستشارتي‬
‫وأريد أن تزكي لي محامياً جيداً.‬
‫هل تسخر مني؟‬
‫أطلبت مني أن أحضر من "بوغوتا"‬ ‫لتسخر مني في وجهي؟‬
‫هل ستساعدينني أم لا يا "ريهينا"؟‬
‫لن أقول لك شيئاً.‬
‫مهما ستكون نصيحتي لك‬ ‫ستفعل عكسها.‬
‫اسمعي، أنا لم أحضرك إلى هنا‬ ‫لأسمع تذمرك.‬
‫لا يهمني لماذا طلبت حضوري‬ ‫أنا لا أريد أن أكون هنا.‬
‫أكره أن أكون هنا، لقد جئت‬ ‫مرغمة وأريد المغادرة فوراً.‬
‫ما تفعله بشع، هل تعرف هذا؟‬
‫هل ستلومينني أنت أيضاً‬ ‫على مقتل أولئك الناس؟‬
‫أنا لم أقتل أحداً.‬
‫صحيفة "إل إسبيكتادور" كاذبة،‬
‫إنها تبث السم في كل شيء‬ ‫وتتلاعب بالحقيقة.‬
‫إلى من تتحدث؟‬
‫نحن الوحيدون هنا،‬ ‫من تحاول أن تخدع؟‬
‫أنا أتحدث إليك، إلى حبيبتي.‬
‫أنا لست حبيبتك ولا مستشارتك‬ ‫ولا علاقة لي بك‬
‫ولا أريد أن أكون هنا.‬
‫لا أريد رؤيتك مرة أخرى‬ ‫ولا أريد أن تتصل بي بعد الآن.‬
‫لا تجعلني أعاني‬ ‫بسبب هذه اللقاءات.‬
‫سيتم اعتقالك في أي لحظة،‬ ‫لا تفعل هذا بي، أرجوك!‬
‫اهدئي يا "مانويلا"،‬ ‫أنا لم أنته بعد.‬
‫- اسمعيني...‬ ‫- أنا انتهيت يا "بابلو".‬
‫- "مارينو"، أتريد العمل معي؟‬ ‫- لا تكن مثيراً للشفقة!‬
‫أم تريد البقاء الفاسد الخاضع‬ ‫للسيدة إلى الأبد؟‬
‫لا تبع نفسك بثمن بخس،‬ ‫فليكن لديك احترام لنفسك.‬
‫إنه ليس ثمناً بخساً.‬
‫سأدفع له 10 أضعاف ما تدفعينه.‬
‫سأعطيك منزلًا وسيارة‬ ‫وسأساعد والدتك.‬
‫اتخذ قرارك.‬
‫أم تريد الاستمرار في العمل‬ ‫لدي مغنية "هوليود" هذه؟‬
‫يبدو أن "بابلو" وصل.‬
‫الفريق اكتمل الآن.‬
‫هذا البلد مليء بالتناقضات.‬
‫أولًا، معاهدة التسليم سارية المفعول،‬
‫لكنها الآن ليست سارية لأن المحكمة العليا‬ ‫تريد دراسة المعاهدة.‬
‫هذا ملائم لنا.‬
‫يمكننا أن نرسل إليهم حقيبة مليئة‬ ‫بالدولارات ونرى إن كانوا سيساعدوننا.‬
‫لو كنت أحد أعضاء الكونغرس‬ ‫وتلقيت حقيبة كتلك‬
‫فسأموت من فرط السعادة.‬
‫مرحباً!‬
‫- "بابلو"!‬ ‫- "بابلو"!‬
‫كيف حالكم؟‬
‫أريد أن أعرفكم بأحدث رجالي،‬
‫"مارينو".‬
‫أين تركت "بروتوس"؟‬
‫"مارينو" سيبدأ العمل معنا اليوم.‬
‫- ممتاز!‬ ‫- قابلت هذا الرجل في "بوغوتا".‬
‫كنت سائق الآنسة "ريهينا".‬
‫- نعم.‬ ‫- مرحباً بك.‬
‫"تشيلي"، هل أحضرت الرجل‬ ‫الذي طلبت منك البحث عنه؟‬
‫إنه هناك ومعصوب العينين‬ ‫كما طلبت.‬
‫حسناً.‬
‫- هل تعرف "كوكو" يا "هيربرت"؟‬ ‫- ربما.‬
‫دعني أقدمه إليك.‬
‫ماذا؟‬
‫مرحباً بك يا "مارينو".‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫انتبه، "كوكو" قد يكون مؤذياً.‬
‫أزل العصابة يا "تشيلي".‬
‫ألا تثق بي؟‬
‫انتظر.‬
‫انزع العصابة.‬
‫مساء الخير يا سيدي.‬
‫كيف حالك؟ اجلس.‬
‫إذن، يسمونك "كوكو"؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫أيها الزعيم، هذا الرجل يدير عصابة‬ ‫ذات نفوذ قوي في "ميديلين"‬
‫وهو مستعد لتنفيذ ما تحتاجه.‬
‫"كوكو" شخصياً.‬
‫إن كنت بهذه البراعة‬ ‫لم لم تكن تعمل معنا؟‬
‫ها أنا أيها الزعيم.‬
‫"كوكو" بنفسه.‬
‫لو قابلت هذا الرجل في الليل‬ ‫أنا متأكد أني سأموت رعباً.‬
‫هل أخبرك "تشيلي" بأننا نحتاج إليك‬ ‫في عمل مهم جداً؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫أخبرنا بأنك قائد عصابة مسلحين‬ ‫قوية جداً.‬
‫نفعل كل ما يمكن،‬ ‫السرقة والقتل والابتزاز.‬
‫سنفعل ما تريده مهما كان.‬
‫نريد تعاونك في وداع عميل.‬
‫فقط أخبرني من هو‬ ‫واعتمد علي.‬
‫مدير مكافحة المخدرات السابق.‬
‫إنه يحضر دورة لأنه سيترقى‬ ‫إلى جنرال.‬
‫نتحدث عن الكولونيل‬ ‫"هايرو هيمينيز".‬
‫إنه شخصية مهمة.‬
‫فلنفعل هذا.‬
‫ها هي النقود.‬
‫شكراً جزيلًا أيها الجنرال.‬
‫ماذا سيحدث الآن؟‬
‫سأذهب إلى "ميديلين"‬ ‫لأرى ماذا سيقول لنا المخبر.‬
‫يبدو أن العصابة خططت لشيء ما.‬
‫هل ستقابل ذلك الرجل؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫اسمع يا "هيمينيز"،‬ ‫أعرف أن هذا المخبر مهم جداً‬
‫ولهذا دبرت النقود بتلك الطريقة،‬
‫لكني لست متأكداً‬ ‫إن كان يجدر بك مقابلته.‬
‫ما رأيك ألا تستجوبه؟‬
‫لن يتحدث.‬
‫عد إلينا الليلة، حسناً؟‬
‫ائذن لي يا جنرال.‬
‫"جورج"، أريد أن تؤدي لي عملًا.‬
‫أريد أن تأخذ "كوكو"‬ ‫إلى "ميديلين" الآن.‬
‫بالطبع.‬
‫يمكنني استغلال المشوار وزيارة أمي.‬
‫ماذا؟‬
‫يمكنني استغلال المشوار وزيارة أمي.‬
‫أصبحت ذكياً جداً، أليس كذلك؟‬
‫أنا لا أرسلك لتقوم بمهمة‬ ‫في "ميديلين"‬
‫لأنك تشتاق لأمك‬ ‫وتحتاج إلى إجازة.‬
‫لكنها مريضة.‬
‫لا يهمني.‬
‫أنا أدفع لك لتعمل.‬
‫أنا أمزح، اذهب وزرها، حسناً؟‬
‫ما المهمة؟‬
‫هل سأبقي العصابة على عيني‬ ‫لأتحدث إليك؟‬
‫الرحلة طويلة.‬
‫سيكون علينا تغيير السيارة‬ ‫فيما بعد.‬
‫أن تتحدث أفضل من أن تكون‬ ‫معصوب العينين وأبكم.‬
‫نعم، حسناً.‬
‫رئيسك قام بعمل استخباراتي جيد.‬
‫أخبرني بأن الرجل‬ ‫يعيش في "بوغوتا"‬
‫وأن له مزرعة في الضواحي الخارجية‬
‫وأنه يتنقل عادة‬ ‫في سيارة حكومية رسمية‬
‫وأيضاً في سيارة جيب حمراء‬
‫وهو حالياً معفى من منصبه‬
‫لأنه يدرس ليصبح جنرالاً‬
‫وهو متزوج ولديه ولدان.‬
‫رجل صالح.‬
‫ليس لديه عشيقة‬ ‫ويكرس نفسه لتعقب المجرمين.‬
‫إذن، نحن نعرف كل شيء عنه.‬
‫نعم، لكن علينا جمع بعض المعلومات‬ ‫في "بوغوتا"‬
‫وإرسال أحد اللصوص لتعقبه.‬
‫لكن حالما يتخلى عن حذره‬ ‫سأقتله.‬
‫اسمع يا "رمادا"،‬
‫سأشرح لك الوضع،‬
‫فقدنا وسيطنا في "نيكارغوا"‬
‫لذلك علينا البحث عن مكان آخر.‬
‫وقررت أنا و"بابلو"‬ ‫أن عليك القيام برحلة إلى "كوبا"‬
‫لأنهم لا يلاحقونك.‬
‫لا يلاحقونني؟‬
‫- أنت أيضاً لن يتم تسليمك.‬ ‫- طلب تسليمي سيصل قريباً.‬
‫وبالإضافة إلى هذا‬ ‫أنت تنتمي للشركة.‬
‫"بابلو"، هل رتبت الأمور في "كوبا"؟‬
‫تم كل شيء‬ ‫وأجرينا الاتصالات المطلوبة.‬
‫عليك أن تتحدث وتقنع القائد‬
‫بتأجيرنا الجزيرة كمخزن،‬ ‫هل هذا صعب؟‬
‫حسناً يا "رمادا"،‬
‫حياتنا بين يديك، هيا اذهب.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫"مطار (أولايا هيريرا)"‬
‫مرحباً بك يا كولونيل.‬
‫- شكراً، كولونيل.‬ ‫- تحياتي.‬
‫فهمت أنك في مهمة سرية.‬
‫حتى مكتبي رفض إخباري‬ ‫لم ترافقنا الآن.‬
‫الأمر غاية في السرية، كولونيل.‬
‫هل من المحتمل أنك جئت للقبض‬ ‫على مهرب مخدرات؟‬
‫لقد فعلنا هذا مسبقاً.‬
‫لكن لسوء الحظ‬ ‫لم ننجح في ذلك‬
‫لأنهم حالما سمعوا بمعاهدة تسليم‬ ‫المطلوبين هربوا.‬
‫مع بالغ احترامي أيها الكولونيل،‬
‫هل أفترض أنك أديت المهمة بكفاءة؟‬
‫بالطبع، لكن أصغ إلي،‬
‫عندما وصلنا للمكان‬ ‫كانوا قد غادروه منذ برهة،‬
‫لقد هربوا.‬
‫لا بد أن لهم عميل.‬
‫من يدري!‬
‫وفق المعلومات‬ ‫التي جاءت من الاستخبارات‬
‫يأملون أن المحكمة العليا‬ ‫ستقوم بإلغاء معاهدة تسليم المطلوبين.‬
‫لكنهم لم يلغوها.‬
‫يجب أن نبحث عنهم،‬ ‫هذا واجبنا.‬
‫هذا ما نفعله.‬
‫جهزت وحدات خاصة لمرافقتك‬ ‫خلال وجودك هنا.‬
‫سأكون صريحاً أيها الكولونيل.‬
‫أنا هنا في رحلة عائلية.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، أتمنى لك النجاح.‬
‫شكراً لك.‬
‫- شكراً.‬ ‫- اعذرني.‬
‫يمكنك أن تنزلني هنا.‬
‫حسناً.‬
‫"كوكو"، سنلتقي لاحقاً، حسناً؟‬
‫"(إل سبيكتادور)"‬
‫توجه إلى "لاس كروسيس".‬
‫تاكسي!‬
‫انطلق وسأخبرك إلى أين نتوجه.‬
‫سأرشدك للطريق.‬
‫سر في اتجاه مستقيم.‬
‫المنعطف التالي، إلى اليسار.‬
‫أوقفني هنا.‬
‫خذ أجرك من هذه، شكراً.‬
‫لن أطيل الغياب.‬
‫كنت سأغادر أيها الكولونيل.‬
‫اسمع!‬
‫كنت تلحق بي، أليس كذلك؟‬
‫كان هذا بموافقة منك.‬
‫ألست أنت الذي لحقت بي؟‬
‫حسناً، تحدث.‬
‫المرة القادمة، أودع النقود في حسابي‬ ‫واتصل بي.‬
‫- لأني لا أحب هذا.‬ ‫- حسناً.‬
‫أين أفراد عصابة "ميديلين"؟‬
‫لن أخبرك ولو على موتي.‬
‫لقد وفيت بوعدي.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫اسمعني أيها الكولونيل،‬
‫إنهم يريدون أن يقتلوك.‬
‫"هذا المسلسل مقتبس بتصرف من‬ ‫(لاباربولا دي بابلو) لـ(ألونزو سالزار)"‬
‫"وفقاً لمقالات وأحداث حقيقية.‬ ‫الحقائق التاريخية محاطة"‬
‫"بشخصيات وحوارات متخيلة‬ ‫لإعادة تمثيل مواقف غير موثقة."‬