((سابقــًا في ((عصبة الماينز
كما لا يخفى عليكم فإن مكتب المدّعي العامّ
أجبرني على عقد نفس الاتّفاق
.الّذي أجبروا عليه والدي منذ 10 سنوات
،وما يخفى عن المدّعي العامّ
.أن ثمّة شخصٌ آخر عرض عليّ اتّفاق
قوّة شراكتنا الجديدة
ستسمح لنّا باستغلال
.وكالاتنا الحكوميّة الدّخيلة
.(إيليانا) - .(إيميلي) -
مطلب الحديقة الزّراعيّة؟ - .أجل، وأخيراً -
(قدّمي كلّ الوثائق لـ(مارلين
.وهو سيشرح لكِ كلّ الإجراءات
آسفة يا (إيليانا)، أيّ إجراءات؟
!هناك 6 عروض مُقدمة؟
ما الخطب؟ - أسمعت خبر من (ديتا)؟ -
كلّا، لماذا؟
انتهت من مزاولة الطّبيبة
.لكنّها لم تأتي إلى غرفة الاستقبال
.(مرحباً يا (إغناسيو
.وردتني رسالة من مصلحة السّجون
."من ظابط إصلاق السّراح المشروط بـ"ستوكتون
.عليّ أن أوقع على بعض أوراق التّسريح
"سيكون مقرّ النّادي في "ستوكتون .أوّل محطّة تنزلون بها
.سيهتمّون بأمركما
.إنّك بعيد جدّاً عن الدّيار
.أيّها "المستجد" لا تلعب مع الحيوانات
.إنّهم مؤذون
.التقط هاتفها
.صوّر هذا، أريد أن أرسله لطليقتي
.حالتك ميؤس منها يا رجل
.إنّما يصعب فهمي
مهلاً، ما هذا؟
ما هذا؟
.تبّاً
.تبّاً - ما هذا يا رجل؟ -
.تبّاً
.(إنّه (ميدينا - !تبّاً -
.كان يفترض بك المراقبة
.أحدهم آتٍ - .لقد أخذت الهاتف -
.تبّاً
متّى حدث هذا؟
.ليلة البارحة
.لا بدّ أن يُرد على هذا
ما الّذي نعرفه على الشّرطيان؟
.صنعا لنفسيهما اسم في مكافحة المخدّرات
.ألقوا القبض على زعيم كبير .لديهما كلّ الصّلاحيّات
.يقومان بكلّ الأعمال القذرة على كلّ الأصعدة
والفتاة؟ - .(اسمها (هوب -
.كبرت بيننا
المسكينة كانت مدمنة .قبل أن تنزل من رحم أمّها
كانت تلعب في تلك الحديقة
بينما كانت والدتها تداعب الرّجال .من أجل المخدّرات
الوقت الوحيد الّذي لم تتعاطى ."فيه (هوب) المخدّرات كان في "تشارمينغ
بولين) و(أوغرايدي) يعرفان) .أن هذه الفعلة ستأتي بنهايتهم
.لقد لمحا (هوب) وهيّ تلتقط الهاتف
لا بدّ أنّهما انفصلوا عندما . سمعا "المستجد" آتٍ
.لذلك أتت إلى هنا. كلاجئة
.أجل. أتت في الصّباح الباكر
.يا لها من فوضى
ما هي خطتنا يا رئيس؟
لا بدّ أن تعيّن الآن
.حتّى يعاقبا على ما فعلاه
.لا يمكن أن يكون هذا جزافاً
.فرع "سانتا بادري" سيتولّى هذا الأمر
.ميدينا) كان واحدٍ منّا)
...فرع "ستوكتون" عليه أن يتّخذ - .ستعرف بكلّ شيء -
.إلّا أن تكون جزء من هذه العمليّة
.على فرع "ستوكتون" أن يكون إيجابيّاً
.(إنّه شركي يا (دوندو
.يجب على طاقمك أن يكون أمام العيان
.في الأماكن العامّة، ظاهراً
.مرئي
.ولا هواتف
.الغير متعقّبة معنا
.ومن الأفضل لك أن لا تعرف التّفاصيل
.سننجزه بأذكى طريقة ممكنة
.لكبح ردت الفعل
.(سيتمّ استدعاء (كامازوتز
.أموافقون
.سيقابل هذان الشّرطيان المقتصون
.موافق
.شكراً
.أشكرك
.عليك أن تحاولي أكل شيء
.أنا بخير
كيف حالها؟
.متماسكة
أقمّت بكلّ المطلوب؟ - .أجل -
لو أولئك الشّرطيين لمحا مستجدكم
،عند دخوله للحديقة
.فلا بدّ أنّه على قائمة تصفيتهم أيضاً
.كلّ ما رأيته كان المصابيح الخلفيّة
.غير مهمّ، إنّهما في حالة ذعر
.سيرغبان بتدمير أيّ شيء قد يكون عقبة
.إذاً استخدموني كطعم
.سنحتاج لطعمٍ أفضل
.إنّها محطّمة للغاية يا رجل
.لست متأكّد من تعاونها
متّى أخذت آخر جرعة؟
.ربّما منذ ثلاثة أو أربع ساعات
.بعد ساعة أخرى أو إلى ذلك
.ستكون مستعدّة لتقوم بكلّ من نطلبه منّها
.المعذرة
،وضعت اثنان عند البوابة .وإثنان عند المنزل
،إذْ لم يكن ثمّة شيء آخر .فأنا متّجه للمنزل
.بالتّأكيد. رجاءاً نل بعض الرّاحة
...تلك
المناقصة الخاصّة بالحديقة الزّراعيّة .قلبتها رأساً عن عقب
أهناك أيّ شيء يمكنّني أن أقدّمه كمساعدة في حلّ هذا؟
.ليس بعد
آديليتا)؟)
!أخرجي أيّتها الصّغيرة. هيّا
ما هذا؟
ربّاه، من تكون هذه البشعة الصّغيرة؟
.اعتذر
...ما الّذي - .قمّ بذلك -
.حسناً، المعذرة
.إليها
.أنا آسف يا فتاة
.إنّهما محدودان
لا يعرفان كمْ أنتِ مميزّة .أيّتها الفأرة الصّغيرة
.لا أريد أن أكون مميزّة
.أريد أن أكون جميلة
.مثلك
|| تمّت التّرجمة بواسطة || || Red_Chief - علي نزار ||
.(وقع الحمِل بشدّة على (بيشوب
.(أجل، لقد كان كفيل (ميدينا
."كلّنا نشأنا من "أوكلاند
لا يسعك إلّا أن تشعر بالمسؤوليّة .عن الأشخاص الّذين تضمهم
تعرف لما اضطرّرت لأنّ أطلب ...من (بيشوب) أن يكون كفيلي
.أعرف
.يؤلم بشدّة
.أنا آسف
لنركّز عمّا جئنا من أجله
.في المقام الأوّل
كيف هي الأوضاع الآن؟
.جنازة (ميدينا) بعد غد
.أبناء الفوضى" سيأتون"
.سنعرف أين هم وكمْ من الوقت سيستغرقون
كلّ شيء على ما يرام؟ - .أجل، تمّ التّجهيز لكلّ شيء -
وجدت (هوب) تاجرها؟
.(أجل، وبالكاد يعرف (بولين) و(أوغرادي
.كنا يبحثان عنها
.أخبرتهم بالخطّة
.يريدون مبادلة الهاتف بالمخدّرات
.والتّاجر سيعطيه للشرطيين
.جيّد
.علينا أن نكون أذكياء حوّل إقامة هذا اللّقاء
ما رأيك "مجمع "تيفاني؟
.إنّها خارج القسم الـ 5
.قد يفي بالغرض
.طردنا من جميع المدمنين
صراخ وطلقات ناريّة وأجواء
.في تلك المنطقة
.حيث يلقى الشّرطة الفاسدون حذفهم
.سنؤكّد حدوث هذا. أجل
.حسناً. إلى اللّقاء الآن
من كان هذا؟ - ،صديق من الثانويّة -
.يدير أعمال والدتي
إيليانا) تناولت الغذاء) .مع والدتي الأسبوع المنصرم
(لا أحد يتناول الغذاء مع (ديانا .إذْ لم يكن مضطرّاً
.لذا تقصّيت الأمر
.إيلينا) كانت تستلف المال)
.أظنّهم خسروا كلّ شيء في الحريق
.بدون تأمين - .ربّاه -
أليست أصلاً مدينة لعائلتك بالمال؟
.نيغيل) و(ديانا) هما من أدخلاها للمدرسة)
.وهما من ربوها أساساً
.كانت أختاً لي أكثر من مربية
.لكنّه ليس معروفاً، لقد عملت بجد
.أجل، (إيليانا) فخورة بنفسها للغاية
.وكأنّ اقتراضها للمال سيقتلها
.انتظري، هل ستستغلين هذا؟
.سأعرض عليها بعض المساعدة
في مقابل الحصول على معلومات؟
.هذه تُسمى رشوة
.تسمى صديقتان يساعدان بعضيهما
.هذا يحدث كلّ يوم .إنّه مجرّد أعمال
.ليس هذا من شيمتك
.حسناً، دعيني أتولّى هذا الأمر .وأبقي يداك نظيفتان
.كلّا، هكذا أساعد .يمكنّني فعل هذا
كيف يكون هذا مختلفاً عن الأمور
الّتي أقوم بها في عالمي؟ - هل أنت جاد؟ -
.سأطلب منّها خدمة لا أن أقطع يدها
.لا تخدعي على نفسك يا عزيزتي
.الخدمة الأوّلى تشحذ النّصل
.إذاً ربّما عليّ شراء واقٍ لي
.ربّما لا ينبغي لطفل أن يسمع هذا
!كلّا، إيّاك ولمسه
.أنا آسفة
.تبّاً
...(ميغيل)
.لديك زوار
أتعرف سبّب مجيئهم؟
.كلّا
.ظنّنت أن (بوتر) عاد للعاصمة
.عمّتم صباحاً يا سادة
.أعتذر عن مجيئي دون سابق إنذار
أهناك مشكلة؟
،على العكس تماماً. هناك حلّ
.وأنا أنظر إليه
.سنشرح لك في الطّريق - الآن؟ -
.المعذرة، جدولي ممتلئ
(أؤكّد لك يا سيّد (غاليندو
.أنّه لا وجود لشيءٍ اليوم في جدولك
.حسناً
أيمكنّني إخبار زوجتي عن وقت عودتي؟
.سنطلع السّيّد (آلفاريز) بالمستجدات
.سأذهب حيث يذهب
.ليس اليوم
.لا تخف
ستتمّ استكانة الزعيم بإحكام
.من الأذى في حضن الحكومة
.أنا آسف - .كلّا، أنا المتأسفة -
.أحبّك - .أحبّك -
.مؤثر - .أجل -
.تفقّد ملكتنا
.واتّبع صديق والدتي الجديد
أهناك آخر بحاجة لحضنٍ حار؟
.كلّا؟ جميل
هلّا ذهبنا؟
.سيكون على ما يرام
.كنّا على علمٍ بحدوث هذا
.إنّه جزء من اللّعبة
مرحباً؟
.(إغناسيو)
.(ديتا)
.آمل أن لا تمناع باتّصالي بك
.لقد كنت على بالي
انتابني حلم ليلة البارحة
.بأنّك كتبت لي رسالة أخرى
.لقد كان جميلاً
.أحياناً لا أعرف كيفيّة تقييم هذه الأمور
.أجل، وأنا أيضاً
.(آسف بشأن (ميدينا
.راموس) أخبرني)
.أنت من أدخلته
.أجل
.استغرق سنتان للحصول على الرقعة
لم يحصل على الموافقة بالإجماع .في الاجتماع الأوّل
.أنا من صوّت برفضه
والسّبّب؟
.كانت لديه تلك الرّؤية الرّومانسيّة السّاذجة
.عمّا كان يمثله النّادي
ركوب الدّراجت من حقبة ،السّتينيات وذلك الهراء
.باحثين عن الجموح وملاحقة نجوم الروك
.كنّا مجرّد شرذمة من رجال العصابات
.كنت خائف أن يعرّض نفسه للقتل
.(ابق قريباً يا (إيزيكل
.أتانا خبر من الشّرطيين. لنذهب
.المعبر الحدودي
.سنذهب حيث ترسي بنّا الرّياح
.يا شريك
.لغتك الإسبانيّة غير فصيحة
.لم تتعلّمها في المدرسة
...أثناء الخدمة أو
،أيّ أحد يمكنّه تعلّم نطق الكلمات
.لكن القلّة القليلة من تجيد فن المحادثة
."الّتي تعلّمتها من ملاك في "كواتزاكوالكوس
أين ذلك الملاك الآن؟
،في هذا الوقت يخيّل لي أنّها تتمشى في السّوق
.وتمسك بيدها القويّة اليمنة سلةً حمراء
"وستشتري سمك "سنوك ،"وربّما بعض "هامور
.والمحارة إذا وجِد
..."وبعدها ستتمحن عن طبق "فريغوليز
.وكأنّ حبّات فاصوليته سحريّة
،ولطالما كانت المحطة الأخيرة للمرأة
.الخضروات
.يأخذون الأجود والّتي ليس بها رضوض
.ثمّ نعود للمنزل
.وأراقبها وهيّ تعد الحساء
.أشتاق لحسائها
ما كان اسمها؟
كيف حالها؟
.بخير. لم تهدأ الأوضاع
.أقمنا لها مكان في النّفق
...حدثت عثرة طفيفة البارحة
.في الماخور
.لا أحب العثرات
.بالموم) سيعرضهم بعد خطابها)
.أريد أن أعرف موعد اللّقاء
.(ربّما عليّ تأمين شحنة لـ(بابلو ...إنّنا متأخّرون جدّاً
.(لويسا) - .لا يزال اسمي (آديليتا) حاليّاً -
.أجل، أكيد
هل اللّغة جيّدة؟ - .أجل -
.المكان ليس بتلك الأريحيّة
.كنت في ما أسوأ منّه
أكلّ شيءٍ جاري؟ - .أجل -
.أشكرك
.سمعت بما حدث ليلة البارحة
.أنا في غاية الأسف - .لا عليك -
.حجزنا على الزّبون
.وأكّد لنّا أنّه لم يرى شيء
أهيّ بخير؟
الرّجل الّذي لم يرى شيئاً
،رأى وجهها .وتنمّر عليها
.أحياناً أنسى أنّها مجرّد طفلة
.وما مدى ضعفها
أتمانعين؟
هل لي أن أريك شيء يا (ميني)؟
.لديّ مثلها في السّاق الأخرى
.تشبهها
.الأعمق في كتفي
.وثقبتين لرصاصتين في ظهري
بطني؟
.تشبه السّحّاب
.هذا فيض من غيض
.هذه النّدوب تذكّرك بمن تكونين
.نحن نُجاة
.وعُتاه وشجعان
.(أنتِ لستِ فأرة يا (ميني
.أنتِ لبؤة
.لهذا السّبّب يتحاشاك النّاس
.ويتحاشوني
.(ويتحاشون (آديليتا
.القوّة ترهبهم
.يروننا ويعرفون أنّنا لن نتراجع
.ولا نخفي ذلك
.أقري بما أنت عليه
.أجمعه
.لا يوجد أيّ شيء أكثر جمالاً من هذا
.من هنا
.أجلسها
.تعالي واجلسي
.ابقها بعيدة عن النّافذة
.لك ذلك - ماذا يفترض بي أن أفعل هنا؟ -
.بيشوب) آتٍ خلفنا)
ما هذا المكان؟
أمتماسك أيّها السّوي؟
.أنا بخير
(الكثير يجول في ذهب (بيشوب
.وربّما لم يذكّر منّه أيّ شيء
وأنا لست متأكّد من مدى حسن علاقتك
.مع شقيقك الأكبر
.سنقتل شرطيّاً اليوم
،ربّما هذا قد ينشط ذاكرتك
.إنّه الحدّ
،إذا اجتزته
.فلا مجال للرجعة
.كلّي وعي بذلك
.الوعي في رأسك يا رجل
.عليك أن تشعر به هنا
،عليك أن تعي وزره
لأنّه إذا انتابك أيّ شك ...يا (إي زي) حيال أيّاً
أنتما، ما الأمر؟
.إنّما نتحدّث بشأن ما سنقوم به
.واثقنين بأن ما يحدث كُتب له الحدوث
...الثّبات على هذه الحقيقة
.سيأخذنا دوماً للمكان التّالي
ما الّذي كنت تلقّنه إيّاه يا رجل؟
.قرار حسن
.تعرفين ماذا عليك فعله
صحيح يا (هوب)؟
.أجل
ماذا عليّ أن أفعل؟
.ستنتظرين بالخارج
(عندما يأتي (بولين) و(أوغرادي
.ستخبرينهما أن الهاتف هنا بالدّاخل
.أدخليهم وسنتولّى نحن الأمر من هناك
أين (راموس)؟
.أنا لا أعرفكم
.مهلاً، لا عليك .سنبقيك آمنة
.لا يمكنّني فعل هذا
هل نحن أصدقاء؟
.أنا لا أعرف أسمائكم حتّى
.(اسمعي يا (هوب
.(أنا (إيزيكيل
.(والجميع ينادونني بـ(إي زي
.حسناً
.(حسناً يا (إي زي
.وأنا (آنجِل)، شقيقه الأكبر
.ملاكي
.أجل
.(أنا (كوكو) يا (هوب
.(تازا)
.آسف على مستوى التّنقل السّيّئ
.علينا أن نختلط قليلاً
.كدنا نصل
..."ذاهبون إلى "سيوداد" "كواويلا
حيث الشّرطة الفيدراليّة
.قتلت للتو 7 مزارعين
اجتثت الشّرطة الفيدراليّة للتو 7 متطرفين
.من البدء في إنتفاضة كبيرة
.لقد كان احتجاجاً ضدّ الرّسوم الجمركيّة
.هناك من وصل
.تبّاً، إنّه واحد منّهما فقط
.(التزمي بالخطّة وحسب يا (هوب
هل (بولين) آتٍ؟
أين هو؟
ومن يهتمّ؟ أين الهاتف؟
.بحوزتي
.وضعته في داخل... الشّيء
.في الغرفة بداخل
.(اذهبي وآتي به يا (هوب
أجلبه؟ - .أجل -
.لا أستطيع الذّهاب
.عليك أن تدخل معي - ماذا؟ -
!اذهبي واجلبي الهاتف اللّعين - .لا يمكنّني جلبه -
...لا أستطيع الذّهاب
.اللّعنة
.أدخلي
أين الهاتف؟
!سأفجر دماغها
أتظنّنا نلقي اهتماماً لمدمنة
كانت تلعق قضيبك؟
أين (بولين)؟
.هو من أحدث كلّ هذه الجلبة
.والآن جعلك من تنظفها
أيّ نوعٍ من الشّركاء يفعل ذلك؟
.أنت لا تعرفنا
عندما ينتشر هذا الفيديو .العالم بأكمله سيتعرّف عليكما
.إليك ما سيحدث لاحقاً أيّها المحقّق
.كوكو) كان قناص في الجيش)
حالما يرى رجفة أصبعك
،على الزّناد
.سيرمي برصاصة تخرج من جمجمتك
.أخبره عن النّسيم
قد تشعر وكأنّ ريحاً تهب
.في رأسك قبل لحظات من موتك
.أريد الذّهاب للمنزل
...أيمكنّني الذّهاب أيمكنّني الذذهاب للمنزل الآن؟
.(إيليانا)
أترغبين بتوصيلة؟ - إيميلي)؟) -
.كلّا، لا بأس .لديّ سيّارة أجرة آتيه
.من فضلك هيّا - .يمكنّنا الدّردشة -
.حسناً
.إنّها جميلة - .أجل -
.ممتنّة لك - .على الرّحب والسّعة -
.اسمعي... أردت أن أعتذر
،كنت مشغولة
.ولم أتمكّن حتّى بتفكير بمن حولي
سمعت أن الحرائق دمّرت .ممتلكاتك وممتلكات عائلتك
.كلّا، الضرّر وقع على الجميع
.وخصوصاً أنت
.منزلك وحماتك
...أجل، لكن
...عندما تزوّجت من (ميغيل) عرفت
...دون تلاعب بالمعنى .هدمت الكثير من جسور الوصل
.وأزعجت الكثير من المقربين لي
والحقيقة كان عليّ فعل الكثير
.من أجل إصلاح تلك العلاقات
لكنّي اخترت النّزاع
.كوسيلة للعزلة
،كانت أسهل وسيلة للانفصال
.ولم أتمكّن من مجاراتها
.أنا آسفة
.أشكرك على قول هذا
.(لم يسبق لي وأن حكمت عليك يا (إيميلي
.قلقت عليك
.وعلى حالتك
.لكنّي لم ألومك ولن أفعل
.ولطالما كنت هنا
.أعرف ذلك
.تمّ ركن السّيّارة على بعد شارعين
.(لا يوجد شيء في محفظة (أوغرادي
.(يحتوي هاتفه على معلومة لـ(بولين
.رقم أو عنوان
.ربّما نرسل لـ(بولين) رساله من هاتف شريكه
.ونخبره أن يأتي إلى هنا
،كلّا هذه المحاولة
بولين) يحاول الاتّصال به) ...و(أوغرادي) لا يردّ
.سيخيفه
ماذا لو اتّصلت به (هوب) من خارج المنزل؟
.ونقبض عليه عندما يظهر
كلّا، هذا إجراء في غاية الخطورة .كي ينفذ في الشّارع
إذا استطاعت إخراجة بما يكفي من الوقت
،تكفينا لأنّ ندخل من خلف المنزل
.ونقبض عليه عندما يعود للمنزل
أين مكان المنزل؟
.ليس في منزله
لم يجدر بنّا تصدّيقك؟
.إنّه منزل زوجته .ولديها طفلان
.بولين) سود حياتهم بما فيه الكفاية)
إذاً أين هو؟
.ستجدون العنوان في الهاتف
."إنّه في "لودي
.إنّه في منزل والدته ."أظنّها في "تاهو
.في الجهة الشّماليّة من هنا
استراحة المسافرين؟ - .أجل -
.شكراً لك - نيسترو)، هلّا تركتنا للحظات؟) -
.أمرك يا سيّدتي
.أردت أن أتحدّث معك على انفراد للحظات
.حسناً
.لا أفهم
سألت في مفوضيّة العمل
.أسئلة حوّل تكلّفة التّأمين
.(وعرفت أنّك كنت تقترضين المال من (ديانا
.أجل، إنّه مجرّد قرض
.لقد خسرت كلّ شيء - .أعرف -
.سأسدّد - ...أجل، بالطـ -
...لم أكن لـ
.أنا آسفة
.أعرف كمْ أن هذا صعب عليك
.(طالبةً المال من (ديانا
يمكن أن تكون أمّي سخيّة لكن كِلانا يعرف
.أن لكرمها ثمن
.وغالباً الاهتمام العاطفي
أوليس الأمر كذلك؟
لكل شيءٍ ثمن؟
بينا) أخبرتني أنّك غضبت عندما عرفت)
أن هناك عروض تنافسيّة .على مناقصة الحديقة الزّراعيّة
...ظنّنت أنّه لربّما
.ربّما يمكنّنا مساعدة بعضنا البعض
ما معنى ذلك يا (إيميلي)؟
،أجل أنا بحاجة للمال لكن ما الّذي تريدينه أنت؟
ما تكلّفت هذه المساعدة؟
،إذا كنت تظنّين أن عرضك
.لديك حتّى نهاية الأسبوع لعرضك
.كلّا، انتظري يا (إيليانا). أرجوكي
...هذا ليس ما
تبّاً، أتعرفين أمراً؟ .لا أدري
...لا
إنّما أنا أحاول أن أجد نفسي .في خضام كلّ هذا
.أنا آسفة
.لا أريد شيئاً في مقابل هذا
.أرجوكي خذيه
.من صديقة لأخرى
.استخدميه للوقوف على قدميك
،الآن أشعر
.أنّه عليّ إعطائك هذا أكثر من احتياجك له
.أنا في غاية الأسف
.على الأقلّ يمكنّك تجنب أمّي
.حسناً
.شكراً لك
،قدنا 4 ساعات ونصف
.لنستمع لأطفالٍ يغنون
ماذا نحن فاعلون هنا؟
.ليست هذه إنتفاضة المزارعين الأوّلى
في الأشهر القليلة الماضية كان ذلك يحدث .في جميع نجوع "المكسيك" الشّماليّة
.أعمال شغب وتخريبات
اتّضح أن لـ"المهمشين" خلايا .في كلّ مكان
أظنّ أن ملكة الثّوار قد خرجت من شرنقتها
.والآن هيّ تحلق كفراشة بأجنحتها الذّهبيّة
.(القديسة)
.أصدقائي الأعزاء
.كُلّي أسى على ما أصابكم
...ويشرفني أنّكم سمحتم لي
.أن أكون جزء في مواساتك
...ما حدث هنا
...لكم
.ماحدث لأحبائكم يحدث في "المكسيك" جمعاء
.(مونتسيرات بالومو)
ألهذا السّبّب أنا هنا؟
.ابنة "المكسيك" المفضلة
.إنّها هنا لتجدّد الغضب وترفض الفدية
.وتنشئ مسار حملتها كحاكمة
،حتّى لو كانت (آديليتا) نشطة
ما علاقتها بـ(بالومو)؟
."الجميع ساخط على "المهمشين
حقّاً؟
تدرج مثالي بدون أيّ موارد تُذكر من ثروة حزب المحافظين؟
،حالما تستعر الثّورة
السّيّدة (بالومو) يمكن أن تخلق
.موجة من الدّيمقراطية أكثر من مقلقة
نظنّ أن (آديليتا) في فترة حملها
.كونت علاقات جديدة
لذلك بينما كنّا نحن نجتث الجواسيس
من رجال الشّرطة كانت .هيّ تجتمع بالجنرالات
.الحُب لأخوتنا المواطنين
.الحُب لبلادنا
.بحقّك
...آديليتا) ذكيّة، لكنّها ليست (سيزار شافيز) أو)
(حتّى ولو كانت تستفيد من موجة (بالومو
فيمكن أن هذا قد يعيد .المهمشين" أو أخطر من ذلك بكثير"
."أجل، لكن تمّ القضاء على "المهمشين
.لا يوجد شيء قُضي عليه إلّا أن أقول ذلك
تمّت تكلفتي بالمساعدة في الحفاظ
على المناخ السياسي والاقتصادي
الّذي يخدم الحكومة الأمريكيّة
.الّتي كُلّنا نركع لها وننتخبها
،والآن أنا بحاجة لمساعدتك في تحقيق هذا
.يا صديقي
.(أنا هنا لأفسد (بالومو
،لم نجد عليها شيء
.ولا حتّى مخالفة ركن
.لذلك تريد منّى أن أوحلها
.كلّا، كلّا
.إنّها منغمسة في الوحل
.أريدك أن تلطخ يدها بالدّماء
.إنّه على النّافذة
.اجعليه يخرج من المنزل
.أخبريه أنّك ستعطينه الهاتف
.حسناً
.نحن في الموقع - .إنّه يخرج -
.إنّه بالخارج
.تبّاً
.آسفون
.اسمعي، لن نؤذيك
.لا أصدّق
أين الهاتف إذاً؟
أمّي، هل أنتِ بخير؟
!اخرس أيّها الغبيّ اللّعين
.ربّما على أمّك مشاهدة الفيديو
أوتظنّون أن ذلك الفيديو قد يثبت أيّ شيء؟
.يثبت أن شريكك مصوّر رائع
،الإعتداء الجنسي وتعاطي المخدّرات
!أجل، وجريمة قتل
.ما حدث لـ(ميدينا) كان حادثاً
.لا أهتمّ لما تظنّه تلك العاهرة المدمنة
!كلّا
!كلّا! تبّاً
!اللّعنة
!كانت من أفضل مقتنياتي
!أيّتها العاهرة الغبيّة
!سأقتلك
!مهلاً
!ربّاه يا رجل
.آسف
.أنا موافق على هذا
.اجلب الشّاحنة للزقاق الخلفي
.لننظّف هذه الفوضى ونخرج من هنا
.شكراً يا سيّدتي وليلة سعيدة
.(ليلة سعيدة يا (فيليبي
هل تمانع؟
.لقد أغلقنا
.لن يستغرق الأمر طويلاً
أحدث شيء؟
.ابناك بخير
.تعرف من أكون
.أجل، أعرف من تكون
.السّيّد (غاليندو) من طلب مجيئي إلى هنا
.ليشكرك شخصيّاً على الاعتناء بوالدته
.كان لطفاً كبيراً منّك
.ليس عليه أن يشكرني .إنّما فعلت ما يجب أن يفعل
أهناك شيء آخر؟ - ...دُكّانك -
.ليس قريباً من عيادة الطّبيبة
أتعرف سبّب قدوم (ديتا) إليك؟
.عليك أن تسأل السّيّدة (غاليندو) عن ذلك
.حسناً
.أصبح ذلك صعب منذ الحريق
...أقصد، شخص تحبّه احترق حتّى الموت
.قد يكون ذلك منهكاً على العائلة
.عليّ إدخال هذا اللّحم للمبردة
.وإلّا فسد
.قُل ما أتيت لقوله
إذْ حدث وضاعت السّيّدة (غاليندو) ثانيةً
...وانتهى بها المطاف عند عتبتك
.اتّصل بنّا وسنأخذها للمنزل
الشّيء الصائب الّذي فعلته
لن يتكرّر ثانيةً، اتّفقنا؟
كيف حدث ذلك أيّها المستشار؟
،الجيش الخاصّ الّذي يمتلكه رئيسك
كيف يغفل كلّ هؤلاء الرّجال المدربين
على امرأة مسنة مصابة؟
.إنّها والدته لا تستحقّ ذلك
.(إنّما إقلق على نفسك يا سيّد (رييس
.من الأفضل أن تدخل اللّحم المبردة
.لا يسعك بيع لحم فاسد
.يا رجل - أنتما، ما الّذي يحدث؟ -
ما هذا؟
.اللّعنة
أليس لديك شك حوّل إلى أين سيأخذك هذا؟
.إليك سيرورة الأمور
.غداً صباحاً
(بينما نكون ندفن (ميدينا
.(سيجد أحدهم جثّة (بولين
.لن يكون جميلاً
.ستوجّه اللّوم لطرف آخر
.الروس السلفادور، نقي واختار
...لكن لو شمت الشّرطة رائحة نادينا
وبعدئذٍ؟ ستواصل ابتزازي؟
."لن تعترض لـ"الماينز
...عامل طاقمي جيّداً
.وهذا لن يتكرّر
.أعدك
مرحباً؟ - .(معك (إيليانا -
أهلاً، أأنت بخير؟
...إذْ أردت
مزيداً من المساعدة
...من أجل الوقوف على قدميّ
.أجل
.ربّما يمكنّني مساعدتك أيضاً
،لو أتيح لك فعل ذلك
.(فذلك يعني الكثير بالنّسبة لي يا (إيليانا
.حسناً
.تصبحين على خير
.مرحباً يا عزيزتي
.وأخيراً
أين أنت؟
.آسف
بوتر) أنزلني على الحدود)
.وسيقوم (ماركوس) باصطحابي
.سعيدة لأنّك بخير - .إنّما متعب -
أأنت بخير؟
.(أنا بخير. لقد رأيت (إيليانا
.وتحدّثنا - كيف سار الأمر؟ -
.بشكلٍ جيّد على ما أظنّ
.سنساعدها وهيّ بدورها ستردّ الصّنيع
.رجاءاً ثِق بي هذه المرّة
.إنّه أمر جيّد وسعيت لانجاحه
.أنا أثق بك
.سأكون في المنزل قريباً. أحبّك
.أحبّك أيضاً
تحدّثت مع (بابلو)؟ - .أجل -
ماذا يعني هذا؟
لم أخذك (بوتر) إلى هناك؟
...(العمل الّذي تقومين به مع (بالومو
.بدأ يحدث فارقاً
.أتمنّى أن يكون بتلك القوة الشّديدة والصّخب
.أعمال الشّغب
،ليس متأكّد كيف
.لكن (بوتر) يعرف أنّك لكِ يد
،إذْ لم يتمكّن من الوصول إليك
سيظنّ أن بإمكانه كتم
.(الثّورة عن طريق تدمير (بالومو
.يريد منّي افسادها وربطها بالكارتل
.أنا آسف
.ربّاه، أمّي
.اللّعنة
.أعرف
شكراً
!(آنجِل)
.آسف لما أصابكم
.شكراً لك
...(عزيزي (إغناسيو
كوني بعيدةً عنّك خلال الأيّام .الثّلاث الماضية كان أمراً لا يحتمل
الفراغ الذي بيني وبين .خوسيه) يكبر كل لحظة)
.لا أطيق صبراً لأرى وجهك ثانيةً
لقد وهبتَ قلبي سبّباً كي ينبض مجدّداً
ويداي سبّباً لتحتضن
وشفتاي سبّباً للتقبيل
.ونومي سبّباً للحلم
.أنت كل شيء بالنّسبة لي
.(مع بالغ الحبّ، (ديتا
.آسف يا عزيزتي
.شكراً على مساعدتك يا أخي
.أنا وأخي سنذهب من المقبرة
ما زال لم ينتهي من وثائق .إطلاق سراحه المشروط
.اجل
.قد نعود بعد يوم أو اثنين
كونا في مأمن، اتّفقنا؟
.أنا حقّاً مسرور لأنّك تعمل عليه
.(أنت كفيل رائع يا (بيش
.شكراً لك
."اهدأ يا "أوب
.أنا آتٍ
.أظنّه اشتاق إليك
|| تمّت التّرجمة بواسطة || || Red_Chief - علي نزار ||