ترجمة ||م.أحمد السيد|| FB.com/A7medlsayed , @AhmedLSayed07
"باتريك ميلروز"
"مبني على روايات لـ "إدوارد ست أوبين
"حليب الأم"
"جنوب فرنسا" "أغسطس 2003"
أأنت بخير؟
.روبيرت" يا عزيزي"
،لنرحب بها لاحقًا. علينا الذهاب للمطار
."لنأخذ الجدة "كيتل
!أبي - !اللعنة -
!"باتريك" - ،أريد ركوب الخيل -
!أريد ركوب الخيل
."آسف يا "توماس
.حسنًا
.أريد النوم وحسب
.كنت مستيقظًا طوال الليل
.والآن حان وقت النهوض
أعتقد أننا في إجازة؟
وكذلك أنا. ولكننا مستيقظين منذ الساعة 5، أليس كذلك يا "توماس"؟
.صحيح
.سنذهب إلى المطار لإحضار أمي
.لا تسرعي في العودة
.هناك الكثير عليك فعله
.افتح كل النوافذ وأدخل الهواء إلى المكان
.وستساعدني إن أنهيت تفريغ الحقائب
."توماس"
!روبيرت"، إلى المطار"
!أجل
."شايموس" - !"باتريك" -
.اعتقدت أنني سمعت سيارتك ليلة أمس
.مرحبًا بعودتك
.لا تطيق "إليانور" الانتظار لرؤيتك
."آسف، هذا "كيفين
."آنيت" - ."مرحبًا يا "باتريك -
،كنا نناقش للتو مدى روعة والدتك
.للسماح للمؤسسة بالاستفادة من منزلك الجميل
امرأة رائعة. ساعدت الكثير من الناس .ليتصلوا ببعضهم البعض
يتصلوا مع من؟ - .مع الواقع الآخر -
،أجل. في الوقت الحالي، في هذا الواقع
فتحت خزانتي هذا الصباح لأعثر على الكثير من النسخ
لكتاب "واي أوف ذا سول"، كانت تقف .في طريق أحذيتي
.طريق الأحذية." عبقري"
،إنه عنوان كتاب أفضل
.يذكرنا بوضع أقدامنا على الأرض
أتعتقد أن علامات الحياة المؤسسية
يمكن إزالتها بينما نحن هنا في عطلة؟
.في أغسطس، هذا منزل عائلتنا
.بالطبع، أعتذر منك
منشورات ورش "ريكي" والدوائر العلاجية
.لا تعنينا تمامًا
،وهذا اللوح المكون من الفلين الجذاب
.هو ملكك وليس ملكنا
.سآخذه إلى كوخي
تقصد كوخ أمي؟ - .حيث تدعني أمكث -
."إلى متى؟ اعتقد أنك ستعود إلى "أيرلندا
.لا، سأمكث هنا طوال الصيف
.لم تكن تعرف حتى أنني هنا
سيد "ميلروز"؟
مرحبًا يا "كلودين". كيف حال أمي؟
.إذا كنت تريد أن تراها، فهي تنتظرك
...أريدك أن تعرف
...أنني تعيسة حقًا
...ولست
...قادرة على التحادث
.أجل
.لا بد أن هذا فظيع - .أجل -
.فظيع
.أجل
.ولكني شجاعة
."البقية في المطار ليحضروا والدة "ماري
.جميعهم حريصين على رؤيتك
.بالطبع عندما تريدين ذلك وحسب
.وكبر "توماس" كما تتوقعين
...هل هم
..."توماس" - ما هذا؟ -
هل هو مثلي؟
...آسف، أحاول فقط
رحلة جيدة يا "كيتل"؟
.مرحبًا يا "باتريك". لا بل بشعة
كانت تجلس بجانبي امرأة فظيعة
التي كانت فخورة بثديها
.ولا تنفك عن وضعهم بوجه ابنها
.يُدعى ذلك الرضاعة الطبيعية
.شكرًا لك يا عزيزتي
أعرف أن كل هذا غضب ولكن عندما كان لدي أطفال
كانت المرأة الذكية هي التي تذهب للحفلات
،وتبدو وكأنها لم تكن حاملًا
.وليست التي تخرج ثديها
!أنا آت يا أبي - .على الأقل ليس للرضاعة -
روبيرت"، هل توصل جدتك لغرفتها؟"
باتريك"؟"
.رباه، أنت تشرب
.إجراء مؤقت
.مر بعض الوقت
.خرجت عن صوابها حقًا هذه المرة
،من المحامي، رعاية أمي
.إن كانت "الرعاية" هي الكلمة الصحيحة
.لقد حرمتني من الميراث
ماذا؟
ستعطي المنزل إلى تلك الجمعية الخيرية .الهزلية
.ولن تعطينا شيئًا ولا حتى لأطفالنا
...باتريك"، هذا فظيع"
،وتريد مني التحقق من وجود ثغرات
.حتى تتأكد من أن كل شيء يعمل بشكل ممتاز
،لا يكفيها أنها حرمتني من الميراث
!بل تريدني أن أنهي الأعمال الورقية
هل قالت السبب؟ - ،قضت نصف الصباح تشرح السبب -
."ولكن من الواضح أنها تريد "صنع الخير
،تريد مساعدة الناس. أي أحد
.طالما ليسوا من أقاربها
.لا تتحدث بصوت عالي - ."تسعى إلى "الاختتام" و"تقنيني -
لا بد أن "شايموس" الوغد هذا كان يحثها !على فعل ذلك
.عزيزي، أنت صاخب - !عليّ ذلك -
.دائمًا ما كانت أم سيئة
ولكن كنت آمل أنها قد تأخذ عطلة ،من ذلك في نهاية حياتها
وتشعر أنها حققت ما يكفي عن طريق الخيانة والاهمال
والآن حان وقتها لتأخذ استراحة
.وتلعب مع أحفادها
أتعرفين أكثر شيء يخيفني؟
!هو كم أنا أكرهها
عندما قرأت الخطاب، حاولت فتح ياقتي حتى أستطيع التنفس
،وأدركت أن هذه ليست ياقتي
.بل كان حبل مشنقة حول رقبتي
!حبل مشنقة من الكراهية
...لن تتغير الآن. إنها امرأة مذعورة
!أعرف
ماذا أكره، إذن؟
...أكره
.السم الذي ينتقل من جيل إلى جيل
وأفضل الموت عن أن أنقل نفس الشيء .إلى أطفالنا
.هذا لن يحدث
.ليس إن لم نسمح له
.ولكن أرجوك لا تشرب
.لأجلنا
ستتخلى عن كل شيء؟
.للجمعيات الخيرية، أجل
.صدقة غريبة
.روبيرت". اذهب ورحب بها"
...أخبرك ذلك في حالة
!"باتريك" - .باتريك" يبدو غاضبًا" -
!يجب أن يكون كذلك
.المكان جميل للغاية هنا
.وجدتيه - .أجل -
.من الرائع التواجد هنا
مَن هذه الآن؟
."أخبرتك، إنها "جوليا" صديقة "باتريك
.و"لوسي" ابنتها
.يبدو سعيدًا بالتأكيد لرؤيتها
."مرحبًا يا "ماري
.تصرفي بلطف وحسب
.كانت تحظى بوقت عصيب
،ولكن ألا يمكنك نقضه؟ أنت محامي !حبًا في الله
.إنها والدة حمقاء ولكنه مالها
،"إن أرادت تبذيره كله على فندق "نيو أيدج
.فلا يوجد شيء يمكنني فعله لأوقفها
ألا يمكنك أن تتظاهر بأنك كاهن وتحتفظ بالمكان؟
للأسف، أنا واحد من الأشخاص القلائل على وجه الأرض
.الذي ليس له أي قوى شفائية
لماذا لا تلعبان مع بعضكما البعض؟
.العبا
!العبا
،إلى جانب ذلك، أجد صعوبة في رعاية أسرتي
.ناهيك عن إنقاذ العالم
أعتقد أن رعاية أطفالك
.يمكن أن تكون معنى آخر للاستسلام
،أصبحوا كبارًا
،سُلماء، لا يشربون كثيرًا
،ويتطلقون
.ويصبحون مرضى عقليًا
تقضي الكثير من الوقت في حمايتهم
من تدهور الحال والاكتئاب
.فينتهي بك المطاف متدهور الحال ومكتئب
.آسفة
.أنا مكتئبة قليلًا
،منذ الطلاق، يصيبني تلك اللحظات من الدوار
.وكأنني لست موجودة
.أفهم هذا
.في سنك هذا؟ أعتقد أنك مدعي
.هذا صحيح
،ولكن هذا لا يمنعك عن كونك طفل سعيد أليس كذلك؟
.أحيانًا
.عندما يحدث
.أنت تقوم بعمل رائع
.مرحبًا هناك
.رباه، إنه المالك
."أنت لا تحبين "جوليا
!"روبيرت"
.أنا أحبها
لكن في حين أن الأشخاص الأذكياء يفكرون ،بصوت عالٍ
.فـ "جوليا" تفكر فيما تبدو عليه
.ما كان عليّ قول هذا
.لا تكرره
هل أنت معالج؟
أجل يا "شايموس"، عالجت مَن؟
في الواقع، لقد عملت في دار رعاية ،مسنين لسنوات عدة
،أغسل المرضى من فضلاتهم
وأطعم كبار السن الذين لا يستطيعون إطعام ،أنفسهم
.مثل هذه الأمور
."وأتعرفين ماذا؟ أنا ممتن لهذا يا "جوليا
.فهذا جعلني مسؤولًا
.يا له من عار لأنك لم تستمر في فعله
ربما تكون قد حققت بالفعل بعض .الخير الملموس
.باتريك" يحب أن يعاقبني أيضًا"
،ولكن أعتقد أننا نقوم بخير ملموس هنا
.مع الدورات التي نخوضها
.نحضر أطفال المدن إلى هنا ويحبون المكان
.التأمل، الطبول
...يقولون لي
!شايموس، هذا رائع"
".إنه مثل الانتشاء من دون المخدرات"
هل نحن بحاجة إلى جمعية خيرية للانتشاء؟
،مع كل المرض الذي في العالم
.يبدو ذلك شيئًا تافهًا
ألا يمكنك أن تعطيهم بعض المخدرات وحسب؟
.يمكنك معرفة أنه محامي
.أنا أحب الأشخاص الذين لديهم هوايات
ولكن ألا يمكنهم فعل ذلك في راحة منازلهم؟
للأسف يا "باتريك"، بعض المنازل ليست .مريحة كهذا
.لا
.أعرف هذا الشعور
..."حسنًا يا "جوليا
.رائع
.من دواعي سروري
شايموس"؟"
باتريك"؟"
.هدية "إليانور" عن المنزل
.أجل، إنها ذكرت هذا - .أنا أنظر في الأمر -
.لا تمزق ورق تغليف الهدية بعد
.أتردد في ذكر هذا
.أرجوك استمر في التردد
ولكن فكرتك في تسليم المنزل
...إلى المؤسسة
نظرت في الأوراق وعلي أن أعلمك
.أن هذا يجعلك مكشوفة - ...أنا حقًا -
بالطبع يمكنك فعل ما يحلو لك ولكن ما معك ...من مال
.لا، أرجوك - ...لن يدفع حق المزيد من -
...أنا - .الرعاية -
.يمكننا أن نفلس بسرعة
.باتريك" يحاول المساعدة وحسب"
.يمكنك فعل ما يحلو لك - .أجل -
إن كان بإمكانك إقراض المنزل في الوقت ...الحالي
!أعترض - ...وتقررين -
.لا بأس
.سنتركك
.لا بد أنك مرهقة
.آسف إن كنت قد أزعجتك
.أرجوك لا تتركني
.أريد المغادرة
ماذا تقصد؟
.ترك هذا المكان
.أجل
ما يمكن أن يقود المرء للجنون هو أن يُجبر على أن يشعر بمشاعر
.مُحرم عليه أن يشعر بها في نفس الوقت
،الغدر يجعلني أستشيط غضبًا
.والآن أنا مجبر على الشعور بالشفقة
.أنا مجرد رجل بسيط وأظل غاضبًا
.روبيرت"، الجميع عند المسبح" .اذهب وانضم لهم
"لا أعتقد أنه من اللطف قلب "روبيرت .على جدته
في مسابقة الجمال
،بين ابنها الوحيد وشخص غريب تمامًا
.أمي تختار الغريب
وأنت محق في شعورك بالخيانة
...ولكن "روبيرت" لديه - .لا، تم الكذب علينا جميعًا -
،أيًا كان ما حدث في الماضي
على الأقل كان لدينا مكان نشعر فيه .وكأننا في منزلنا
والآن كل تلك التنازلات الصغيرة للشعور العائلي
...يتم التخلي عنها ويحل محلها
.الخبث والحق
!هذا ليس حتميًا - أهو كذلك؟ -
.ليس بالضرورة! رجاءً
.اقضي بعض الوقع مع الأطفال
.هذا هو سبب وجودنا هنا
مَن يريد اللعب في المسبح؟
روبيرت"؟" - .أنا أقرأ -
!بحقك، لنلعب
.هذا هو سبب وجودنا هنا
جوليا"؟"
لا؟ "لوسي"؟ لا؟
.لا، شكرًا - .لم أسألك -
.هيا - !أبي -
!توقف عن سخافتك
."هيا يا "روبيرت - !توقف -
.لا تكن مملًا - !توقف! أنا جاد -
.عرفت أن هذا سيحدث - ."حبًا في الله يا "كيتل -
.متأكدة من أنه بخير
بالطبع هو بخير، أليس كذلك يا "روبيرت"؟
.أجل، أنا بخير - .ها هو، إنه بخير -
.إنه مجرد لعبة، بعض المرح
.هذا يبدو ممتعًا
.لا، ليس ممتعًا .ولكني خائف
تريدين واحدة؟
.لدي ما هو ملكي - .بالطبع لديك -
ولكن إن كنت تعرض. منذ متى؟
.أربعة سنين
اعتقدت أنك من المفترض أن تأخذها .لـ 30 يومًا فقط
.بالتأكيد لدي مشكلة
.أي أنها ليست قوية بما فيه الكفاية
تصيبني جميع الآثار الجانبية من فقدان الذاكرة والجفاف
.والسحوبات الكابوسية. كل شيء عدا النوم
.من الغريب أننا كنا نفعل هذا من أجل المتعة
أتتذكرين تعاطينا للمخدرات في "اليونان"؟
.أتذكر أين كنت تخبئها
.أجل، آسف حيال هذا
.لم أمانع
.ولكن لا تدعنا نحنْ إلى الماضي
.متعة أخرى ممنوعة
عندما أحن للماضي، أجبر نفسي على تذكر
.ما كان الشباب حقًا
.كان مريعًا
.المشكلة هي، كل ما أتذكره هو الجنس
وفرة كبيرة من الجنس والشعور بالإمكانيات
.بدلًا من غياب الجنس والشعور بالهدر
.رباه، سأحتاج إلى 40 مغم الليلة
...ربما
.ربما لا يجب أن نتناول هذه المحادثة
.ربما لا
.يا عزيزي
.آسفة على إيقاظك
كم الوقت؟
.الوقت مبكر
هل سنغادر الآن؟
هل أحزم حقيبتي؟
.يا عزيزي
.عليّ المغادرة من دونك
.لا يمكنك
.أرجوك افهم يا عزيزي - .أريد المجيء -
.عليك المكوث مع والدك لبعض الوقت وحسب
.أريد المجيء - ...وعندما أتحدث مع المحامين -
...لا، أرجوك - ."باتريك" -
.اصغي إلي
.هذا هام للغاية
ولكن عليّ فعل هذا بشكل صحيح، حسنًا؟
.بالطريقة الصحيحة تمامًا
.ثم يمكنني عندها العودة وإحضارك
.وعندها يمكننا أن نكون معًا
."باتريك"
أتفهم؟
.أبي - .مرحبًا -
.مرحبًا
ماذا تفعل؟
.توماس" أخرجني من الفراش مجددًا"
.لذا اعتقد أنه يمكنني النوم في غرفته
."ولكن هذه غرفة "جوليا
.أجل
...كنت أتفقد إن كانت
.توماس" المسكين"
...حسنًا، من الأفضل ...وأنت يجب
.تصبح على خير
!روبيرت"؟ الغداء"
.ها أنت ذا
عليّ القول، استضافتكما هنا
.هي مثل الحلم
...مثل
.الحلم - عزيزتي -
من الرائع رؤيتك في الخارج. كيف حالك؟
...بخيـ
.سأترككما لتتحدثا
."لا تلعب بالنبيذ يا "توماس
.هذا للكبار فقط
.بالتأكيد هو كذلك
أهذه الإجابة؟
سنعرف، أليس كذلك؟ - .متأكدة أننا سنفعل -
كنت سأشتري لـ "توماس" بعض المقاليد بمناسبة عيد ميلاده
.ولكن تبين أنها لم تعد موضة
.لن أضع طفلي في حزام
.حقًا؟ اعتادت المربية استخدامهم للمعاقبة
.وانا اعتدت سبها - .لم تفعلي، في الواقع -
.لأن السب لم يكن مسموح به
.على عكس بعض الديار الأخرى
أي أم أسوأ في رأيك؟
أدرك أن أمر الحرمان من الميراث يضع إليانور" في المقدمة"
.ولكن عملك يؤتي ثماره
.على الأقل تناول شيئًا أولًا
أي شخص يعتقد أن مدة أسبوع هي مدة طويلة .في السياسة يجب أن يحتفظ بها
.فالأسبوع عبارة عن دهر
لا أعلم كيف تتكيفين من دون مربية ."يا "ماري
.لا أعرف كيف سأتكيف مع واحدة
.أردت دائمًا الاعتناء بأطفالي بنفسي
.أجل، بعض الأمهات تتصرفن هكذا
لم أتصرف هكذا في حالتي لأنني كنت صغيرة ."جدًا عندما رُزقت بـ "لوسي
أعتقد انه بإمكانك أن تكوني لطيفة جدًا .مع الأطفال
إن كنت تريديهم أن يصبحوا محامين ،أو رؤساء تنفيذيين
فلا فائدة من ملء رؤوسهم بأفكار الثقة ورواية الحقيقة
.وإمكانية الاشتغال
لن يكونوا قادرين على المنافسة في العالم .الحقيقي
!اسمعوا - .مرحبًا هناك -
.رباه
."كنت سآتي وأرى "إليانور
.ولكنها هنا الآن
.مرحبًا - .شايموس"، اجلس هنا من فضلك" -
.انضم لنا على الغداء
.لا
.لا أريد التطفل على شأن عائلي
.حسنًا، ربما للحظة أو اثنين
.يقول "باتريك" إنك كاتب - هل فعلت؟ -
.فكرت أحيانًا في كتابة كتاب بنفسي
لدي الكثير من الأفكار ولكن أجد صعوبة .في كتابتها
.يمكنها أن تجعلك متحيرة
.كتبت البداية، العديد من البدايات
.ولكن ربما هي مجرد بدايات
أتعرفين ماذا أقصد؟ - .أجل -
.تفعل ذلك عن قصد حتى تزعجنا
.لن نعطيها الرضا
.كل شيء يبدو رائعًا للغاية
.انضمي إلينا. سأسجل اسمك في جلسة
.أتعرف؟ ربما أفعل
باتريك"؟"
.سأذهب إلى ورشة عمل
.أجل، عليك ذلك
إنها الطريقة الوحيدة التي سترين فيها .المنزل في موسم الكرز
.الكرز! إنها فاكهة رائعة
أنا و"إليانور" لدينا هذا الطقس الصغير
الذي نفعله بجانب الكرز، أليس كذلك؟
.أجل - .فاكهة الحياة -
.يبدو عميقًا جدًا
...هل مذاقهم أفضل
من أنها مجرد فاكهة شجرة كرز؟
.كرز
.سأحضر لك البعض - !يا له من إيجار وسيم -
...لا - .وعاء من الكرز لنا جميعًا -
...لا - .بالحديث عن حظ الأيرلندي -
...لا - !كفى -
!إيجار - ..."روب" -
.لا
.سأذهب
.إنه خطأي
لا أجعلك تستمتع بالعطلة، أليس كذلك؟
.علي المحاولة بجد أكثر
هل ستعطي جدتي كل شيء للجمعيات الخيرية؟
.هذا ما تريد فعله
.نحب المكان هنا
.أعرف، ولكنه ملكها وليس ملكنا
.دائمًا ما كانت كريمة
وإن كانت ستمنحه للمكفوفين أو المشردين
،أو البحث الطبي أو ضحايا التعذيب
.فلن نكون سعداء بل متفهمين
ولكنها ستعطيه إلى "شايموس"؟
.إلى المؤسسة
."لذا، أجل، إلى "شايموس
هل تكرهها؟
.بالطبع لا
.ولا يجب أن تفعل أيضًا
.حسنًا، هذا مشهد مؤثر
"تريد "ماري" عودتك قبل أن يغري "شايموس ."كيتل"
يحاول أن يحرم "ماري" من ميراث أمها أيضًا؟
.سيتوجب علينا قتله في النهاية
إذا قتلنا "شايموس"، هل سنحتفظ بالمنزل؟
.للأسف لا
الأكثر كفاءة هو قتل "كيتل" قبل أن تغير .وصيتها
.أنت محقة! تركت المشاعر تطغي على حكمي
.سأذهب لأقرأ كتابي
.أعتقد أنه علي أن أكون أكثر حذرًا
حيال ماذا؟
،حاولت بجد ألا أمرر الخبث والاستياء
.وأن أمنحهم طفولة مختلفة
.ولكنهم مجرد أخطاء جديدة
.و"روبيرت" يلاحظ كل شيء
.أمسك بي خارج باب غرفتك أمس
ماذا كنت تفعل خارج غرفتي؟
.اعتقدت أنه علي القدوم ورؤيتك
هل كنت ستسعدين بقدومي؟
.ربما المرة القادمة
أستكون هناك مرة قادمة؟
.أنت ضجر ووحيد
.وأنا ضجرة ووحيدة
هذه كمية رهيبة من الضجر والوحدة
.في غرفة واحدة
،ربما سيلغون بعضهم البعض
.مثل الشحنات الكهربائية
.يجب علينا إجراء تجربة
.في ظروف خاضعة للسيطرة
لنرى إن كان بإمكاننا القضاء على الضجر
.أو تحقيق زيادة في الشعور بالوحدة
.علينا العودة
.أو سيعتقد الناس أننا في علاقة غرامية
.أنا خائفة جدًا أن أسأل
."أمتع نفسي. هذه لوحة لـ "بودان
...نبيعها، وربما سنكون قادرين على تحمل
."شراء غرفة ثانية في "كوينز بارك
غرفة نوم صغيرة للأطفال
.أفضل من خزانة تتحول إلى سرير
.لا يمكنك السرقة منها
.ليس منها ولكن منه
إن حصل على المنزل فيمكنني الاحتفاظ
."بلوحة "بودان
أعطيني هذا المفك، حسنًا؟
.لا يمكنك الاحتفاظ بها
.في مرحلة ما، عليك التخلص من كل شيء
.الوقت متأخر على قول هذا - .لا أقصد المنزل -
أتريد الذهاب إلى الفراش معي؟
."دعينا لا نقدم كلمات مثيرة مثل "تريد
.كلانا نعرف أن "توماس" سيأخذ مكاني
.سأنام هنا
أعطيني المفك، حسنًا؟
المفك؟
أتمانعين إن دخلت؟
متى موعد طائرتك؟
.علي المغادرة عند التاسعة
...وقتنا - .لم يكن جيدًا قط -
."علي الذهاب قبل أن يستيقظ "توماس
..."باتريك"
.هذه علاقة صيفية مؤقتة
حسنًا؟
.علاقة صيفية مؤقتة
.شكرًا لك على استضافتنا
.ستحدث على الهاتف
.متى أتيح لك الفرصة - .لن يكون الأمر نفسه -
.لا، لن يكون. وداعًا
.وداعًا
."رباه. أردت توديع "شايموس
أرسل له تحياتي، حسنًا؟
سيكون من الغريب التواجد هنا من دونك ."يا "باتريك
أهذه سيارتك؟
.صغيرة جدًا - .أجل -
.حسنًا، هيا، لنذهب ."اربطي حزام الأمان يا "لوسي
.نحن وحسب، الحمد لله
.والآن يمكننا أن نستمتع
.إنه الشيء الصحيح الذي علينا فعله
.متأكدة أنه كذلك
.وأيضًا، إنها مقلدة
.تحدث مع رجل من دار "سوثبي" للمزادات
.يمكنك معرفة ذلك من خلال الأمواج
.لذا لم يكن "شايموس" أول رجل يخدعها
"بل تاجر فن في "باريس
.حقق هذه الخدعة السهلة قبل 40 سنة
."حسنًا، دعنا لا نخبر "شايموس - .بالتأكيد لا -
.تخيل وجه وحسب عندما يعرف
.ها خزانات التعويم تذهب
.علي التخلص من كل هذا
،عندما تحدثت عن الأمور التي حدثت هنا
ألن يساعدك ذلك على المضي قدمًا؟
.ربما
...إن لم أحظ بحماية أمي
.على الأقل كانت لدي حماية هذا المكان
والآن هذا سيُأخذ مني أيضًا، لذا أخشى .أنني سأُجن
في الوقت نفسه، جزء مني لا يطيق الانتظار .للتخلص من هذا المكان
."لرجع إلى "لندن
.أو مكان آخر
.بعد هذه العطلة، نحن بحاجة إلى عطلة
أين سنذهب؟
.مرحبًا يا سيدي - .مرحبًا -
.انتهى
.متأكد من أن هذا سبب وجيه
.كان عراكًا كبيرًا - .مرحبًا -
عدنا. أنت "باتريك"، أليس كذلك؟
."كيفين". "آنيت" - .نصنع شاي -
.لا أفهم
ألم يخبرك "شايموس"؟
.قال إنه ربما هناك غرفة فارغة
!"شايموس"
.لا أقصد إزعاجك في عملك الشاق
.على الإطلاق. تفضل. كن ضيفي
أهذا هو الأمر الآن، ضيفك؟
،أم أنك ضيفنا حتى نغادر
لأننا لسنا مستعدين لاستضافة
.اغوائك المؤقت لنا
،فكرت فقط أنه نظرًا لأن لديك مساحة كبيرة
.فيمكنك أن تستضيف ضيوفي
.شروط منحة أمي واضحة للغاية
الشروط" هي قانونية بالطريقة التي" .تصيغها بها
لا شيء مكتوب عن المؤسسة
.حيث توفر لك أو لعائلتك عطلة مجانية
.روبيرت"، عد للمنزل"
...أتعاطف حقًا مع المتاعب التي تواجهها
.لا نتحدث عن المشاكل التي لدي
.بل نتحدث عن المشكلة التي لديك
.لا ينفصلان
.كل شيء يبدو غير منفصل بالنسبة لشخص أحمق
لنهدأ جميعًا، حسنًا؟
."زوجتي هي المدافعة عنك يا "شايموس
،نظريتي هي أنك شخص شرير يتظاهر بأنه أحمق
.في حين أنها تعتقد أنك مجرد شخص أحمق
...إن كان بإمكاننا الالتزام بالموضوع
ربما على المجتمع عقد اجتماع
..."و"كيفين" و"آنيت - !لسنا جزءًا من مجتمعك اللعين -
،إن لم تكن تريد أن تكون جزءًا منه .فربما عليك المغادرة
لما لا تغادر أنت أيها الرجل الغبي؟
هذا منزل جدتي
!ولدينا كل الحق لنكون هنا أكثر منك
...حسنًا
سأذهب للداخل وأعالج بعض .هذه المشاعر السلبية
!تفعل هذا. تعالج
.تفضل
.قم ببعض الطقوس
.شيء آخر. أمي أعطتني هذا
.إنها ترتعش قليلًا. ليست بخير
"إنها تقول، "لما لا يأتي (شايموس)؟
.والآن بما أنها أعطتك المنزل، تخليت عنها
لا أحتاج إلى محاضرات منك
."عن أهمية علاقتي مع "إليانور
اذهب وزرها وحسب. أعرف أنها ليست .رفيقة جيدة
ولكن هذه واحدة من الصفقات الثمينة
.التي تشتركان فيها
."سنأخذ الطفلين إلى "الولايات المتحدة
."لرؤية اختك "نانسي" في "كونيتيكت
.لم يذهبا إلى هناك من قبل
.لمجرد عشرة أيام
.ستعتني "كلودين" بك بينما نحن في الخارج
."ثم سنجد لك مكان في "لندن
.مكان هادئ. ونجلبك إلى هناك
.حان وقت الذهاب - .حسنًا -
.ودع جدتك
.أنت ولد جميل
.هيا
...أنا
...أريدك
.أن تقتلني
.أود المساعدة ولكن هذا ضد القانون
.لا
.لم يعد كذلك
.حسنًا
مستعدون؟
.هيا. لنذهب
!"انتظرني يا "روبيرت
بالدخول إلى اتفاقية ثنائية...
مع "كيم جونغ إيل" بسبب حقيقة
...أنه لم يقل الحقيقة
.لما لا تذهب وتجلس مع والدك .وشاهدا التلفاز
.ستحب هذا
.سنذهب إلى العمة "نانسي" في الصباح
لذا هناك أكثر من صوت واحد...
."يتحدث مع "كيم جونغ إيل
.هذا كل شيء في الأخبار .والآن حان وقت الطقس
..."لننتقل إليك يا "جون
.أخفض الكمية، انظر
.تعال وقل تصبح على خير
.تصبح على خير إذن
."رباه، لقد دعت "هنري
مَن هو "هنري"؟ - ."ابن خالة "نانسي -
"ورث كل المال وهذا جعل "نانسي .تستشيط غضبًا
افعلي ما يحلو لك ولكن لا تذكري أي شيء .عن السياسة
.إنه شخص لطيف ولكنه فاشي
!جيد - .مرحبًا -
!رباه، أكره الأغنياء
.خاصةً وأنك لن تصبح واحدًا - .خاصةً الآن -
هناك غرفة للألعاب وسينما
.ومسبح بالطبع
."هذا لطف كبير منك يا "نانسي
،بعد ما فعلته اختي بك
.فهذا أقل ما يمكنني فعله
.أخبرني "باتريك" بأنك تعملين الآن
.دائمًا ما كنت أعمل في مجال الإعلان
لن يركضوا في الداخل، أليس كذلك؟
.بالطبع لا
ويصرخون ومثل هذه الأمور؟
.هراء! فليفعلا ما يحلوا لهما
.يجب أن يبقوا بعيدًا عن الغابة
إنها منطقة لداء "اللايم" والتشنجات سيئة .هذه السنة
.واللبلاب السام أيضًا
.يبدو جميلًا ولكنه مثل مستنقع كمبودي حقًا
.من الأفضل أن تفترض أنك دائمًا في خطر
.قاعدة نعيش على أساسها
روبيرت"، "توماس"، هلا نذهب للسباحة؟"
.سأذهب لأحضر ملابس السباحة
!أجل، وقت السباحة
باتريك"، أيمكنك القدوم إلى هنا؟"
الكثير من الأشياء، الكثير من الأشياء .الجميلة، جميعها سُرقت
!ثروة عالمية سُرقت
.هذه
.هذه كانت ملكنا
سعرها 1.5 مليون دولار. هذا ما حثل عليه أخي غير الشقيق
.من أحواض حديقة أمي
."أعتقد أنك تقومين بعمل رائع هنا يا "نانسي
هذا المكان؟ !رباه، صدقني
.هذا لا شيء مقارنة بما يجب أن نحصل عليه
هل يمكن أن نتحدث عن والدتي؟
.لا يوجد تحسن أو أي دليل عليه
.إنها على دراية بهذا وطلبت مني أن أقتلها
.رباه يا "باتريك"، هذا ليس منصفًا
.هذا ليس منصفًا البتة
ليس لدي شك في أن مساعدتها في الموت
.سيكون أجمل شيء يمكنني فعله
...ربما
ربما عليك تأجير سيارة إسعاف
."وتوصلها إلى "هولندا
الوصول إلى "هولندا" ليس أمرًا قاتلًا .في حد ذاته
.أرجوك، دعنا لا نتحدث عن هذا
.فهذا مزعج للغاية
...لم أخبر "ماري" بعد، لذا
لما لم تخبرها؟
.في حالة إن كانت فكرة حسنة
ملابس السباحة هذه؟
."نحن ممتنون للغاية يا "نانسي
لا، تصرفي وكأنك في بيتك. ولكن لا تضعي .قدمك أقدام مبللة على السجاد
.بالطبع
."ولا لعب بالتماثيل، فهي ملك "مايسن
لا أفترض أنك تودين شرب بعض الخمر قبل العشاء؟
لا أشرب. ألم تكن تعرف؟
.شاهدته يدمر حياة أبي. ولكن يمكنك أن تشرب
.ربما لاحقًا
."بيت بوكي"
.ها أنت ذا
.هكذا أفضل
."جيش "مايسن - !ممتاز -
.اللعنة
.هاتف "جوليا". اترك رسالة
."جوليا"، أنا "باتريك"
أنت تختبئين خلف آلة استقبال المكالمات؟
.حسنًا
أأنت كذلك؟
...أشعر بقليل
.من السقوط هنا
.أردت سماع صوت ودود وحسب
.حسنًا
.أحبك
.ها أنت ذا! كنا على وشك الاتصال بالشرطة
.هذا فكر عميق
.آسف، كان لدي حنين مفاجئ للذهاب إلى الريف
عميق، هل قلت شيء آخر؟
.قصدت عميق
كنت أتحدث للتو عن مدى ارهاق الأطفال .من اللعب في الخارج
.بالطبع هذا لا شيء مقارنة بما كان لدينا
كان لدى جدي حديقة مساحتها 150 فدان ."في "لونغ أيلاند
...لا أتحدث عن الغابة والحقول
أرجوك، هل يمكننا تغيير الموضوع؟
.كان يخبرنا "هنري" عن الشرق الأوسط
.يمكننا إعادة الموضوع
."أجل، كنت أتذكر "بيرل هاربور
،عندما أنهى الأدميرال "ياماموتو" هجومه
".قال، "يا سادة، لقد أيقظنا عملاق نائم
وهذا هو الفكر الذي يجب أن يكون في عقول
.الإرهابيين في العالم
!أمي - .ومموليهم -
.أمي، لقد كُسر
،هل أنت على دراية بجملة
يجب أن يُرى الأطفال ولكن لا يُسمعوا"؟"
.بالطبع
.وأعتقد أنها هراء
،حسنًا، بالنسبة لي
.دائمًا ما وجدتها متسامحة للغاية
أنت تفضلين عدم رؤيته أيضًا؟
.رباه. "نانسي"، أنت تبدين مثل والدي
ولكن يا "باتريك"، نحن نحاول تقديم .بعض الضيافة
"ونحن مجرد "أشخاص بيض فقراء رعاع
.ونرمي بأنفسنا في خير أهلنا الأمريكيين
.لا يجب أن تتقبل ذلك إن كنت لا تريد
.أنت محق. نحن لا نفعل - .ولكننا نود ذلك -
.تحدثي نيابة عن نفسك
أنا كذلك. أحاول أيضًا التحدث نيابة .عن أطفالنا
!أنت لا تتحدثين نيابة عن نفسك حتى
متسامحة للغاية"؟"
!بحقك. تبًا لك
.أقل من 24 ساعة
.رقم قياسي جديد
.لا تستحق الحقيبة التفريغ
.أرى أنك عالقة مع حبيبك
.سأنقله إلى الجانب الآخر
لا تفعلي. لا سمح الله، يجب ألا تمنحي ،قطرة واحد
...قطرة واحدة من الحب من أطفالنا - !اخفض صوتك -
بلى، أنت محق، ليس عندي حب أو عاطفة تجاهك
.عندما تكون هكذا
وبقية الوقت؟
بقية الوقت؟
...أعتقد أنه عليك أن تعرف
.أنني بدأت في تخيل حياة من دونك
...أي تعاطف أو صبر كان لدي، أصبح
.منتهيًا
ليس فقط أمر الشراب
."هو هذا الشيء المهين مع "جوليا
...مهين بالنسبة لك كما هو بالنسبة لي
.أو هذا الدمار الطائش
.بل الطريقة التي يتورط فيها الأطفال معنا
...الشيء الذي قالته "نانسي" اليوم عن
.رؤية والدها وهو يدمر حياته
.هذا ما رآه "روبيرت" هذا المساء
.ومع ذلك لم تتوقف
...إن لم تتمكن من التغير
.فعليك المغادرة
.العشاء يا سيدتي
.شكرًا
.تفضلي
...جميل
...مكان
.جميل
ترجمة ||م.أحمد السيد|| FB.com/A7medlsayed , @AhmedLSayed07