ترجمة ||م.أحمد السيد|| FB.com/A7medlsayed , @AhmedLSayed07
"لندن، أبريل 2005"
"باتريك ميلروز"
"مبني على روايات لـ "إدوارد ست أوبين
"أخيرًا"
.سيأتي المعزون يا سيدي
.حسنًا. لنبدأ
...أريدك
.أن تقتلني
مرحبًا، استفسارات الدليل؟
.نعم، أود رقم منظمة من فضلك
."تُدعى "جمعية القتل الرحيم الطوعية
.آسفة، عليك أن ترفع من صوتك
".جمعية القتل الرحيم الطوعية"
.آسف يا سيد "ميلروز"، لا يمكننا مساعدتك
.نحن مجموعة حملات
.الأمر متعلق بتغيير القانون - حقًا؟ -
،"ولكن "الموت الرحيم الطوعي .يبدو أمر متفائل جدًا
استفسارات الدليل، كيف أساعدك؟
،نعم، أود الاتصال برقم دولي من فضلك ."سويسرا"
."ديغنيتاس"
ما هو نوع هذه المنظمة؟
ماذا يفعلون؟ - ...حسنًا، إنهم -
.سأتهجئها لك
،ينبع الانتحار من مرض
.مرض ندعوه الآن بالاكتئاب
.وهذا ما يجب علينا معالجته
لا يمكنها التحرك أو التحدث أو التحكم .في نفسها
الاكتئاب ليس مرضًا بل استجابة .معقولة تمامًا
بصراحة تامة، البهجة هي التي ستحتاج .لبعض التوضيح
عندما يعاني الناس من الاكتئاب نعطيهم .مضادات له
!وهي تأخذهم
.يمنحوها بعض الحماس لكرهها للحياة
.وهذا عندما طلبت مني قتلها
أتعرف؟ يمكن أن يكون شرفًا كبيرًا .للتحضر للموت
،لا أعتقد أنها ستبدأ في فعل ذلك أليس كذلك؟
،وإن كنت تقصد أنه شرفك الكبير
.فنوعية حياتها هي التي تخصني
...أريد
."سويسرا"
.هذا ما نبحث أمره
.الطبيب "فينلون" هنا
أتتذكرين طبيب عائلتنا؟
."مرحبًا يا "إليانور
.سألقي نظرة عليك وأسألك بعض الأسئلة
...أرجوك، لا تخبره
...أن أمي كانت
.دوقة
.لن أنطق بأي كلمة
بالكاد أتحرك. أنا طريحة الفراش ومصابة" بسبس البول
.وأشعر بألم غير منقطع بلا جدوى"
ليس هناك أي احتمال للتحسن"
وأشعر بالفعل أن ملكتي العقلية بدأت" .في خيانتي
.لا أريد الموت بخوف بل بشوق"
أرجوك ساعدني في الهروب من التعذيب اليومي" .لوجودي
".تفضلوا بقبول فائق الاحترام"
أتعتقدين أن هذا منصف؟
أهذا وصف منصف؟
.أجل
أتريدين التوقيع عليه؟
.سأوقع
.شكرًا لك جزيلًا على فعل كل هذا
.تلك ليس مسؤوليتك
.على الرحب والسعة
...إذن - !أخيرًا أصبحت يتيمًا -
.هذا ما حلمت به دومًا
.بعد كل هذا الوقت، أشعر بالاكتمال
.آمل أن هذا ليس خطابك
...خطابي
.لأنه مطبوع في كتيب الخدمة
.أعرف
.لا يمكنني فعل هذا لأجلك - .ما كنت لأطلب منك ذلك -
هل كتبت واحدًا؟
،اعتقدت أنه من الأفضل أن أرتجل
.وأتحدث من كل قلبي
أهذه فكرة جيدة؟ - التحدث من قلبي؟ -
.ربما سيتدافع الناس للخروج
متفاجئ لرؤيتي؟
.أصبحت بالأحرى زائر لديار الجنازات
.وذلك بسبب عمري
،لا فائدة من الجلوس في المنزل
.والضحك على أخطاء النعي الناشئة عن جهل
شكرًا لك. لا، بل على المرء الاحتفال .بالحياة
.ها هي تنتهي الحياة"
،يقولون إنه حظى بحياة عظيمة ""!ولكني أعرف الأفضل
.بالطبع لا أقول إن الأمر كله ليس مؤثرًا
.حضور ضعيف
أهؤلاء صديقات والدتك المدينات؟
ماذا ستدعو هذا اللون؟ الباذنجاني؟
...اعذرني يا "نيكولاس"، عليّ التحدث مع
.لا تحاول أن تكون لاذعًا بسبب المال
شخص أو اثنان من أصدقائي
اللذان صنعا فوضى بسبب هذا الأمر
انتهى بهما المطاف موتى في جناح من أجنحة ،"خدمة الصحة الوطنية"
وعلي القوي إنني منبهر حقًا
.بإنسانية الموظفين الأجانب
،ضع في اعتبارك ما الذي ستفعله بالمال
تنفقه عندما يكون لديك وتشعر بالمرارة عندما ينتهي؟
.أعتقد الذي أقوله هو، كن مريرًا حيال المال
،بعد كل شيء، مال الأمر الآن
ستة أجيال مع كل سليل
كسول في الأساس؟
،فلا بد أن ذلك مثير لك ولأولادك
،بعد هذا الإعفاء الطويل من المنافسة
!حتى تتعثر حقًا - ."وداعًا يا "نيكولاس -
.ولا يجب أن تشعر بالذنب إن شعرت بالسعادة
،إن كان هناك موت رحيم
.فذلك كان في حالة والدتك المسكينة
.إليانور"، حان الوقت"
.الطائرة ستغادر عند الساعة الثالثة
.لا تفعل أي شيء
ما كان هذا؟
.لا تفعل أي شيء. لن نذهب
تقصدين أنك غيرت رأيك؟
."لا "سويسرا
،لدي الحق بالشعور بالغموض تجاه هذا الأمر
ألا تعتقدين ذلك؟
،طلبت مني تجهيز هذا
...الأطباء وخطاب الموافقة - .أعرف -
،تلاعبت بي وحولت موتها إلى مشروع عاطفة
.والآن تغير رأيها
.إنها خائفة. لا تريد فعلها بنفسها
.تريد أحد آخر أن يفعلها لأجلها
.صدقيني، أشعر بفتنة كبيرة
لماذا لا توجد حانة في هذا المكان؟ .سيكسبون ثروة كبيرة
.تعال وتحدث معها - ومال الجدوى؟ -
،إن كان لديها أي شيء ذي معنى لتقوله لي .فقد فات الأوان الآن
أكنت تفكر في "إليانور"؟
آنيت". تقابلنا في "فرنسا"، أتتذكر؟"
.أجل. آمل أنك تستمتعين بمنزل عائلتي
!نستمتع بالفعل
.يرسل "شايموس" تحياته
!يمكث في غرفة نومك القديمة الآن
كان يود أن يكون هنا حقًا ولكنه ما زال .يكتب كتابه
كيف تتحمل كل هذا؟
كنت أفكر في كيف أن الحياة مجرد تاريخ
.الأشياء التي ننتبه لها فقط
.والبقية مجرد أشياء جانبية
تقول "مايا أنجلو" إن معنى الحياة هو التأثير
الذي لدينا على الآخرين، سواء جعلناهم .يشعرون بالرضا أم لا
دائمًا ما كانت "إليانور" تجعل الناس .يشعرون بالرضا
.ربما أقول هذا في خطابي - !عليك ذلك -
.هذه هديتي لك
،"سأخبرك بمن يحب "مايا أنجلو
.هو ذلك العجوز هناك، الذي معه عصا
."لا تخبريه. اسمه "نيك
!سأفعل
."مرحبًا! لا بد أنك "نيك
!باتريك"، من بين كل الأيام لتقيم جنازة"
!"إنه يوم زفاف الأمير "تشارلز
حسنًا، لا تتردي في استخدام منظارك
والعلم البريطاني إن كنت تعتقدين أن هذا .سيكون أكثر تسلية
حسنًا؟
.مكان جميل
.أجل، أفكر في حرق جثتي هنا
.حسنًا، لا حاجة للتسرع - .كنت سأنتظر حتى أموت -
كيف تتحمل؟
.مبتهج بغرابة
أعتقد أن موت والدتي هو أفضل شيء ...حدث لي منذ
.موت والدي
.متأكد أن الأمر أكثر تعقيدًا من هذا
.أنت الطبيب النفسي - .معالج نفسي -
.أيًا كان
.ما ينطق، هراء مطلق
...بجانب الفرن - ."رباه، "نيكولاس برات -
.هذه الكلمات. "وداعًا أيها العجوز...
،كان أحدنا ملزمًا أن يموت أولًا" "!ويسرني أنه كان أنت
هذه ممارستي الروحية
ومرحب لك لوضعها في صندوق أدواتك .الروحية الهزلي
أليس مضحكًا؟
،ما لا يدركه أننا نعيش في عالم محب
!"ويحبك أيضًا يا "نيك
يا عزيزتي، لم أظن أبدًا أنني سأكون سعيدًا !لرويتك
نيكولاس"، من هؤلاء الناس الغريبون؟"
ولماذا هم هنا؟
،زيلوتون"، أعضاء كنيسة التوحيد" .أطباء سحرة
تجنبي التواصل بالعين وابقي بالقرب مني
.وربما سنعيش لنحكي الحكاية
من هو؟
سيكون نكرة
.لولا أنه محلل ابنتي النفسي
!إنه مدمن
.يمكننا البدء عندما تكون جاهزًا يا سيدي
.عشرة دقائق - عشرة دقائق؟ -
!ما زال الناس يصلون
،في الوقت المناسب. نحن على وشك البدء
.إن كانت هذه هي العبارة التي أبحث عنها
.إنها ليست كذلك
.مر الكثير من الوقت - .سنة تقريبًا -
أصحيح أنك ستقلع عن الشراب مجددًا؟
.أجل، كل ذلك انتهى
.تهانينا
.لا بد أن ذلك قاسيًا الآن
.على الإطلاق. تتطلب الأزمات أبطالًا
تحدث الانتكاسة عندما تسير الأمور .على ما يرام
.أو كما قيل لي - ما زلت لم تتخلى عن السخرية؟ -
.أصعب إدمان
نسيت الهروين وهذا يعني شيئين في وقت ...واحد
أواجه متاعب كافية في ارتداء لصقات النيكوتين
.والتدخين في الوقت نفسه
!لا تبطل سخريتي، اترك لي بعض السخرية
السخرية لا تحتسب. وهذا يعني شيئًا .واحدًا فقط
.مهووس بالجودة
.من الأفضل أن ندخل. يبدو أن الجثث تتراكم
مشوق. مَن سيدفع الفاتورة؟
.ليس لدي فكرة
.نظمت "ماري" ذلك - .رائع -
.تبدو أم أكثر من أمك حقًا
كانت كذلك حتى حظت بأولادها
.وهذا دمر غطائي
،لا يزال، حقيقي أم غير حقيقي
سيتوجب علي حرق بقايا الأم الوحيدة .التي حظيت بها
من الرائع رؤيتك مجددًا. لم أكن متأكدة .أنني سأود رؤيتك
لن تعيش هنا حقًا، أليس كذلك؟
.أحاول التفكير فيه وكأنه منزل العزوبية
.إنه كمكان يأتي إليه الناس ليقتلوا أنفسهم
.أجل. فكرت في هذه الفكرة
.إياك! كن جادًا
!رباه، كل شيء قاتم للغاية
،ولكن، أنا آسفة
القذارة ليست منشط جنسي، وخاصة لمن هم .في سننا
.لا يمكنني القدوم إلى هنا مجددًا
.لا أعتقد أنه عليك ذلك
روبيرت"؟ ماذا تفعل هناك؟"
.مرحبًا
.لم أسمعك. تعال هنا
ماذا يجري؟ - .أحزم بعض الأشياء -
كيف حالك؟
روبيرت"، هلا تأخذ "توماس" للأعلى؟"
.ولكننا لم نر بعضنا البعض روبيرت"، كيف حالك؟ أأنت بخير؟"
كيف حال المدرسة؟ أين "توماس"؟
.الآن من فضلك
.سآتي للأعلى وأودعك
.مجرد بضعة أشياء صغيرة، إن كان لا بأس
مجرد بضعة أشياء عائلية متوارثة ...لإنارة منزل العزوبية
.حسنًا، خذ ما تريد. وعد إلى شقتك
.اخرج من هناك
ولكن لا أريد الأطفال أن يروك .في هذه الحالة
لا تقلقي بشأن المصباح، سأشتري لك .واحدًا جديدًا
!ارتكه وعد لمنزلك
!المنزل
!يا لك من رائعة لتفكري فيه كمنزلي
.لست في موقف سعيد لأحظى بمنزل
!رباه، هذا كالوجود في الجحيم
أنت من بين كل الناس، عليك أن تعرف .أن هذا لا يطاق
،تعرف؟ "الخدمة لا تطاق ".الضوضاء لا تطاق
!حسنًا، هذا لا يطاق
لست "إليانور" ولن أقف وأشاهد
هذا المشهد المثير للاشمئزاز
.وأنت تدمر نفسك
.وبالتأكيد لن أدع الأولاد يشاهدونه أيضًا
.هذا كثير
.وهذا مستمر منذ فترة طويلة
إن كنت مصمم حقًا على شراب الخمر ،حتى الموت
.فالآن لديك شقة لتذهب وتفعل هذا فيها
أبي؟
.أنت تحت تأثير الهذيان الارتعاشي
أتعرف ما هذا يا سيد "ميلروز"؟
.إنه يدق الجرس
.إذن أنت تعرف ما المتوقع
.الارتعاش والعرق
.وربما بعض الهلوسة
،سنحضر لك شيئًا من أجل استقرار قلبك
.ويوقف حدوث النوبات
.سأموت - .لن تموت -
.لا أمانع. أريد الموت
.أريد الموت
.رباه، إنه صندوق الأدوات الروحية
."يا له من خيار عظيم من "إليانور
وتذكيرًا مناسبًا أيضًا باتصالها القوي بشكل لا يصدق
.مع الشعب الأفريقي الأمريكي
جميعكم تعرفون "إليانور" اليوم
وإن كانت "إليانور" خاصتي ليست ملككم
...فكل ما يمكنني قوله هو
.دعوها تأتي
قابلت "إليانور" لأول مرة عندما سافرت مجموعة
"من "دائرة شفاء دبلن النسوية بالطبول
،"إلى منزلها الرائع في "بروفانس
.والذي يعرفه جميعكم جيدًا
عندما وصلنا رأيناها جالسة
،على حائط الشرفة
،وواضعة يدها تحت فخذيها
،وتنظر للعالم كطفل وحيد صغير
.وتحلم بالمستقبل
،وسرعان ما فتحت ذراعيها لترحب بنا
ولكني لم أنس قط
أول انطباع لبراءتها التي تشبه براءة ...الأطفال
.لا يمكنني نسيان أنه ابن "ديفيد" قط
هل يذكرك به؟
.ومضات، عندما يكون غاضبًا أو ساخرًا
.والذي لحسن الحظ هو أقل في ذلك الآن
هل تحدث معك عنه؟
لا أعتقد أن والده يطارده بالطريقة .التي فعلها ذات مرة
."يطارده"
.سأمسكك
هلا يمكنني أن أريك شيئًا بخصوصية؟
،يصلني الكثير من الرسائل المروعة
.عادة ما يطلب الناس المساعدة
.وأمنحها إن كان باستطاعتي ولكن هذا مختلف
.بقيت هنا عندما كانت طفلة
.يبدو أنها تضررت بشدة
.أجل
،من الواضح أنها امرأة تعيسة
.الخمر والاكتئاب
.ولكن صراحةً، لآتي بها إلى بيتي
أتتذكريها؟ - !بالطبع -
.كانت العائلة ساحرة
.كانت فتاة صغيرة ذكية وسعيدة
يمكن أن يكون "ديفيد" قاسيًا ولكن الأطفال .كانوا دائمًا في أمان
،كان يتعامل أفضل مع الأطفال، يلعب معهم
.طالما أنهم ليسوا صاخبين
.كل ما أعرفه هو أن العائلة بدت سعيدة جدًا
.أخبروني أنهم حظوا بوقت ممتع
.تقول إن زوجك اعتدى عليها
ولكن كيف يمكنه ذلك؟
.أقصد، هذا لا يمكنه تصوره حرفيًا
لا شكوك؟ - .لا -
ولا أي علامات؟
.على الإطلاق. وهذا ما يجعلني غاضبة للغاية
".أسامحك"
تسامحني لأني لم أحميها، ولكن كيف يمكنني ذلك؟
أحميها من ماذا؟
.هذا تصرف لم أكن أعرف أنه موجود
.ها نحن ذا
.لا يجب أن تقولي له شيئًا عن هذا
...سيزعجه فقط
.كل هذا الحديث عن اللوم والمغفرة
،أعرف كم أن والده طاغية
.ولكني فعلت كل ما في وسعي
.كل ما في وسعي لحماية ابني
هل أنت مستيقظة؟
.الأمور التي أخبرتني بها عندما التقينا
.عن والدك
ما الذي ذكرك بهذا؟ - .علينا التحدث عنها مجددًا -
...لا أعتقد أن لدي أي شيء لأضيفه
.أعتقد أنه عليك أن تخبر والدتك
.آسفة، أعرف أن هذا صعب
.وأعرف أنك لا تريد ذلك
لماذا إذن؟ - ...بسبب -
.لا يمكنها الاستمرار في الاختباء
عندما كنت طفلة"
.تحدثت كطفلة"
.فهمت كطفلة"
.وعندما غدوت رجلًا، أبعدت أشيائي الطفولية"
.والآن أرى من خلال الزجاج، بغموض"
ولكن بعد ذلك، وجهًا لوجه، أعرف الآن" "...جزئيًا
.رباه، ليس هذا الكستناء القديم
من التالي؟
."باتريك" - ،والآن يثبت الإيمان..." -
.والأمل والحب، هؤلاء الثلاثة"
".ولكن أعظمهم هو الحب"
.مكان رائع
.إنه كذلك
أتمانعين إن انضممت إليك؟ - .تفضل -
،كنت أجرب تركيبات مختلفة من الكلمات
،ولكن ولا واحدة منهم كانت صحيحة لذا ربما إن لم أفكر
.كثيرًا وأقول كل شيء مباشرة
...عندما كنا هنا
عندما كنت طفلًا، واعتدنا على القدوم ...إلى هنا
...ولعدة سنوات بعد ذلك
...اعتاد والدي
.اعتاد على اغتصابي
.وأنا أيضًا
.لم أعد خطابًا
.كما سترون
،قيل الكثير اليوم عن براءة أمي
...وكيف كانت مثل الأطفال
...كل ما أعرفه أنه عندما كنت طفلًا
...عندما كان والدي
...لماذا لم تقم
...لماذا لم تتمكن من
...آسف، لا يمكنني
!لا يمكنني فعل هذا
أقسم إنه إن سمعت أي شخص يخبرني ...كم كانت بريئة
،ربما لم تكن كذلك
...ولكن مع ذلك هذا وقت عاطفي - .أرجوك يا "ماري"، لا -
.توقفي! هذا ليس عزاءً أو حدادًا
.هذا غضب وقلبي يسابقه
.عرفت! لا بد أنها كانت تعرف
.بالتأكيد كانت تعرف، حتى لا شعوريًا
كانت تعرف كيف كان
،وفشلت في فعل الشيء الوحيد الملزمة تجاهه
!أن تحمي ابنها
.كنت والدًا وزوجًا عديم الفائدة
.وآسف للغاية
،ولكن إن اعتقدت أن شخص ما سيؤذي أطفالي .فكنت سأحاربه
،حتى أنني سأفعل كل ما يتطلبه الأمر ،لأنه إذا كنت تحبين شخص ما
.فعليك حمايتهم
ولكن أمي؟
!رباه، لا عجب في أنه بقي معها
.وكل هؤلاء الأطفال من حوله بما فيهم ابنه
!لم يصدق حظه
،سنوات من ذلك وهو يفعل ما يريد
.ومتى يريد
.لا يجب أن يفعل أحد هذا بأي أحد
...لا
."رباه يا "ماري
.اعتقدت أنني سأتحسن ولكني في فوضى
كم مرة تفكر في أفكار انتحارية؟
،عندما كنت أصغر كنت أفكر فيها طوال الوقت
.لم أشكك فيها قط
.ولكن عندما أنجبنا الأولاد كانت مجرد همسات
،على طريق ساحلي هادئ
...في المواد الكيميائية
.وأنا أقود على الطريق السريع
والآن؟
أنظر من النافذة وأتساءل إن كانت .هذه الأرضية مرتفعة بما فيه الكفاية
أستكون بخير؟
.لنكتشف ذلك
!أبي - !"توماس" -
مرحبًا، كيف حالك؟ كيف حال جدتك الأخرى؟
.الأمر نفسه - !"باتريك" -
،بعد الحرمان من الميراث
.فسأكون منافقة إن ذهبت إلى الجنازة
.ولكن الحفل شأن آخر
.أريد أن أدعمك
.وبالطبع، أساعد عندما أكون بالقرب
.باتريك"، يا له من خطاب غير عادي" .بليغ جدًا
،ويا له من أمر مثير أن يتم تقديمي
.في هذا العمر المتقدم لنادي جديد
...نادي "أونسلو"! لم أسمع عنه من قبل
أهذا ابنك البكر؟ - ."أجل، "روبيرت -
يا له من أمر محزن أن "ديفيد" ليس هنا .ليستمتع بابنك
كان على الأقل سيضمن
.ألا يقضوا كل وقتهم أمام التلفاز
أتذكر بوضوح أنه عندما رأينا ذات مرة بعض الأطفال
،ينجبون فعلًا أنبوب أشعة الكاثود
...قال لي، "أخشى أن أفكر
في كل ما يفعله هذا الإشعاع لأعضائهم" ".التناسلية الصغيرة
روبيرت"، لما لا تسبقني وتجد أمك؟"
كيف حال ابنتك يا "نيكولاس"؟
.حسنًا، أنا أفترض
.لم نتحدث منذ سنوات
...لا يسعني إلا أن أفكر في مدى
.إعجاب والدك بهذه المناسبة
،مهما كانت عيوبه كأحد الوالدين
.فلم ينس قط حسه الفكاهي
ليس من السهل أن تخسر ما لم تحصل .عليه قط
أخالفك الرأي. فهو رأى الجانب المضحك .في كل شيء
كان يرى الجانب المضحك من الأشياء .التي ليس لها جانب مضحك
كانت القسوة والضحك قريبان من بعضهما .البعض دائمًا
.قريبان من دون أن يكونا محارمًا
...كانت وجهة نظر والدك النادرة أن يزدري
...أراء معظم الناس
نيكولاس"، أعي كم تشتاق إلى والداي" ،الرائعين
...ولكن إن سمحت لي - .الأخلاق... العملاق -
علي التعامل مع الناس هنا الذين أتوا .لتعزيتي لموت أمي
أأنت بخير يا "نيك"؟
هل أصبحت مشوشًا قليلًا؟
!"لا تناديني بـ "نيك
.معذرةً
.لا يمكنني التنفس
.أشعر وكأن أحد ما يضغط على حلقي
،"لرؤية هذا الغول "نيكولاس برات
ممثل والدي على وجه الأرض وهو يلمس ."روبيرت"
.لا يمكنني أن أكون معه في نفس الغرفة
نبيذ أو شمبانيا؟ - !رباه -
.يقصد لا، شكرًا لك - .ربما فيما بعد -
.بعيدًا جدًا. اشرب بعض المياه
.رباه. أعرفها
إنها "أميتريبتيلين". ماذا تفعل هنا بحق السماء؟
مَن؟
.لا. أنا بحاجة لتنفس بعض الهواء المنعش
.سأذهب للتمشية في الحي
.الأمر هو أنني أكره أطفالي
.إنهم وحوش، أهوال كاملة
.وبالطبع لعبت دوري
مكثت في السرير لعشرة أشهر ولم أنطق بكلمة واحدة
وعندما بدأت في التحدث لم أتمكن من التوقف
.لأن كل شيء تراكم
استيقظت الصباح التالي في غرفة الضيوف
،وكانت هناك فضلات بشرية
.لطخت جميع أنحاء الخلفية المرسومة باليد
وتطلب الأمر مني بعض الوقت لأدرك .أن هذه فضلاتي
أعتقد بأنه علينا أن نكون على دراية بمدمن الكحول
.وراء ادمانه للكحوليات
يمكنك اخراج البراندي من كعكة الفاكهة
.ولكن ما زال لديك كعكة الفاكهة
.لا أعتقد أنه يمكنك - ماذا؟ -
.اخراج البراندي من كعكة الفاكهة
مثل عدم قدرتك على إخراج البيض .من كعكة السوفليه
.هذه مجرد استعارة - !مجرد استعارة -
..."باتريك" - !ولكن هذا لا يصلح -
أيمكننا المضي قدمًا؟ من فضلك؟
."بيكي"
.إيذاء النفس ومقاومة الاكتئاب
."باتريك"
نرجسي ومصاب بالفصام ومدمن كحول .بميول انتحارية
كم أنواع الأدوية التي تستخدمها؟
.ثلاثة. 2 مضادات الاكتئاب ومهدئ
.أنا آخذ 8 - .إذن أفترض أنك الفائزة -
أعتقد أن الكثير من مشاكل علاقتي تنبع ...من حقيقة
...أن الشخص الذي أقيم علاقة معه
.لا يعلم أننا في علاقة
!"تبًا يا "جيل
!لا عجب أنك هنا للمرة التاسعة
.سيتوجب عليك الاعتذار عن هذا
.لماذا؟ قصدت ذلك
.لهذا يجب عليك الاعتذار
.ولكني لن أقصد ذلك إن اعتذرت
.زيفي الأمر لتنجحي
!تبًا
!"باتريك"
.كنت أبحث عنك
.سيطردونني - حقًا؟ -
.يقولون إنني لدي تأثير مدمر
.لا أشارك
.بالطبع أنا أشارك فأنا لدي اكتئاب
!اللعنة، أكره هذا المكان
..."ريبيكا" - .لا يمكنني العودة لوالديّ -
.هذا عنوان اختي
.إنها في الخارج، لذا سأكون هناك بمفردي
.سيدة "أوين"، الآن من فضلك
.تعال واعثر عليّ
.أحسنت. لقد عدت
.ما زلت أريد المغادرة
.أريد المغادرة مع تلك النادلة هناك
.رباه، انظر إليها
أتعتقد إن أخبرتها أن هذه جنازة أمي
...وأحتاج لشخص ما ليبهجني
فربما ستكون المنقذة؟
.هذا الأمر يستحق المحاولة
باتريك"، اتضح أن "فلور" صديقة قديمة"
.لوالدتك - .أجل، في الواقع، تقابلنا من قبل -
.والدتك أنقذت حياتي - حقًا؟ -
منحتني وظيفة في أحد المتاجر الخيرية .التي تديرها
.وهناك حيث أصبت بأحد نوباتي
.كان لدينا معطف فرو في ذلك الصباح
.كان معطفًا رائعًا
،ارتديته وأخذت كل الأموال وأغلقت المتجر
،وأوقفت سيارة أجرة وقلت له "!(خذني إلى فندق (ذا ريتز"
وجلست في "بالم كورت" أحتسي الخمر
.وأتحدث مع أي أحد سيستمع إليّ
،وفي النهاية أتت الشرطة
.ولم يكن لدي أي أحد لأتصل به إلا والدتك
.ووعدتها أنني لن أفعل هذا مجددًا
.فعلتها
.الكثير من المرات
.ولكن عليك أن تكون فخورًا بها
.فعلت الكثير من العمل الخيري
.وأنقذت مئات الحيوات
.من الجيد لك أن تجعليني أعلم ذلك .شكرًا لك
لذا هل تفعل؟ - أفعل ماذا؟ -
هل تشعر بالفخر من والدتك؟
.لست متأكدًا حقًا - لست متأكدًا؟ -
.أنت أسوأ من أطفالي
.آسف، على الانتشار حقًا - .أوغاد حقًا -
...جميعكم
إذن ماذا قالت المجنونة؟
قالت إنه لا يوجد استنتاج سهل
.حول معنى حياة شخص ما
.يمكنك التوصل إلى استنتاج حول ما تعنيه لك
في الواقع، أشعر بعدم الإلمام بكل من .والديّ
.يبدو ذلك مرهقًا
أليس من السهل كرههم؟
.أجل، جربت هذا مع والدي
.ليس جيدًا
،الحقيقة هي أنني أشعر بكل شيء
...الاحتقار والشفقة والغضب والذعر
والحنان؟
الحنان؟
.وكذلك فكرة كما كانا تعيسين
ثم بالطبع أتذكر أن لدي أولاد
.ويعود فيضان الكراهية
.أكره الفجيعة. فهي تسبب الفوضى للكحل
.لم أدرك أن أمي كانت تعني الكثير لي
.الأمر ليس له علاقة بها
،فقط طريقة نزول الدموع
.في جنازة أو فيلم سخيف
،لم تأت بسبب الشيء الذي يثيرهم
.بل أعتقد أنه من الحزن العام
.أحيانًا التأثر والحزن هما الشيء نفسه
.أحيانًا
رباه، أتساءل كيف سيكون الأمر
،للحصول على رد غير مشروط حول شيء ما
،أي شيء من دون سخرية أو انفصال
...أن يكون عفويًا للشعور بشيء ما
.لا فائدة من سؤالي
.لا
.آسفة، لا يمكنك التدخين هنا
.حقًا؟ لم أكن أعرف
.هذا غريب، لأنني في الخارج
،عمليًا، ما زال جزءًا من النادي
.ولا يمكنك التدخين في أي مكان في النادي
...لذا
.من الأفضل أن أطفئها إذن
.لا، دعيني
.آسف للغاية حيال هذا - .لا بأس -
.اعتدت على ذلك
.معذرةً؟ مرحبًا. آسف
...أتساءل إن كان بإمكاني
شاي أم قهوة؟
.في الواقع، لا، إنه شيء آخر
أتمانعين إن أخذت رقم هاتفك؟
إن شعرت إنك تريد فعل شيء مجنون فتعال" "(إلى شارع (داراس) بـ(لندن
.رباه - .مرحبًا -
هل ستغادر؟ - .صه -
.عليّ القول إنني لا أحسدك
أحب المكان هنا فهو يبعدني على أطفالي .المروعين
.هؤلاء الأوغاد، أنا أكرههم
هل عندك أطفال؟
...في الواقع، أنا آسف، أحاول أن
.إن كان بإمكاني أن أعطيك نصيحة فهذه هي
."أميتربتيلين"
الوقت الوحيد الذي شعرت فيه بالسعادة ،عندما كنت أتناوله
.ولكن هؤلاء الأوغاد لم يعدوا يعطونني
...الأمر هو أنني أحاول ألا آخذ أي شيء لذا
.لا تكن سخيفًا، إنه أروع مخدر
!"أميتربتيلين"
.كنت أتوقع حضور المزيد من الناس .كانت محبوبة
توقفت عن الاتصال بالناس عندما توقفت .عن الكلام
،لا بد أن ذلك فظيع بالنسبة لها
،بأنها لم تكن قادرة على قول ما تريد
."خاصةً إلى "باتريك
لهذا يجب علينا جميعًا التخلي عن دفاعاتنا
.ونقول ما نشعر بها بينما يمكننا ذلك
!أمي - ،وفي هذه اللحظة يقول الإنجليزي عادةً -
"!حسنًا، هذا موضوع مبهج"
.أرى أنكما ما زلتما مع بعضكما البعض
لا أحد يأمل بأن يتجاهل أطفاله تمامًا .كما فعلت
!"ماري"
.اذهب واعثر على "روبيرت" يا عزيزي
!تواصلنا دائمًا
أتتذكرين ما قلتيه لي
عندما اتصلت بي في المدرسة لتقولي لي إن والدي مات؟
.قلت كم كان هذا مروعًا - ."قلت، "ابتهجي -
ابتهجي"! لم يكن عندك فكرة من كنت حينها" .وما زالت لا تعرفين
كيف حالك يا عزيزتي؟
...حسنًا
بالأخذ في الاعتبار أن ابنتي ضربتني .على رأسي للتو
ألديها مشاكل نفسية؟
أستسمحك عذرًا؟
ألديك مشاكل نفسية؟
هل تقابلنا من قبل؟
.أشعر بهذه الأمور وحسب
إذن، هل لديك؟
."لا، ليس لدي "مشاكل نفسية
،حتى في هذا العمر الكبير للشكوى والاعتراف
عندما يتم إفراغ هراء المفردات
في كل محادثة
،مثل الخل على صحيفة مليئة بالرقائق المملحة
!فالبعض منا يختار ألا يأكل بنهم
كما لو أنه ليس سخيفًا بما فيه الكفاية
،أن كل طفل يجب أن يكون موهوبًا
.والآن يجب أن يكونوا مرضى أيضًا
،متلازمة "أسبرجر"، بعض التوحد
!وكذلك عُسر القراءة
.المساكين الصغار
إن لم يكن بإمكانهم الاعتراف بالاعتداء ،عليهم
!فعليهم الاعتراف بأنهم متعدون
،حسنًا يا عزيزتي
أدعوك بـ"عزيزتي" من ما لا شك فيه أن هذا معروف باسم
".اضطراب العجز عن الإخلاص"
لا، لم أعاني قط من أدنى درجة من المرض النفسي
،لأنني الرجل المستحيل
!الرجل السليم تمامًا
...الأطباء النفسيون مشتتون - !أنت جُننت تمامًا -
...وأنا آمنت - .ويخجلون من مهنتهم -
.براداري الصغير... - !تبًا لك -
شهر في العيادة سيمنحك القوة
.لأنها ستعيد لك عقلك الصحيح
"أبو البشر"
"اغفر لنا طرقنا الحمقاء" - أكل شيء على ما يرام؟ -
!رباه، ها هو ذا
.مثل دراما الذي يُعرض في قاعة المحكمة
.طبيب ساحر متدرب - ...كنت أحاول مساعدة هذا الرجل المسكين -
.رجل سعيد ليقلب ابنته ضد والدها
،يخترع أوهام طائشة
ويلوث الخيال البشري بالأطفال القتلة
...والمحارم
.أتعب نفسه للغاية
.سأتصل بسيارة إسعاف - .وقع في شر أعماله -
.كما يقولون
.رباه، هذا سيثبطني
أهي تصلي؟
.هذه طيبة منها - ...عد إلى الأم... -
."جوني"
.ودع والدك من أجلي
...بات"
.على ما يبدو نوبة قلبية
.يمكنك معرفة ذلك من الأنف الباردة
.سأذهب معه إلى المستشفى
!يا له من يوم عاطفي
.لا تقلق يا "نيك"، لن أتركك
.علي الذهاب. لدي موعد مع مريض عند 4
.شكرًا لك - .أحسنت -
على ماذا؟ الانهيار أمام الناس؟
.في المقابل ندعوها عندنا بالتقدم
أجل، من دون أن تتصرف بطباع أهل ..."كاليفورنيا"
.أنا ممتن
هل ستعود معنا؟
.مرحب بك
.لا، سأراك في عطلة نهاية الأسبوع .تعال هنا
.أراك في عطلة نهاية الأسبوع - ...يمكنك -
.عد وتناول العشاء، نحن الأربعة فقط
.هادئ جدًا - .لا، أعتقد أنني سأنام في الخارج -
.لأنه كان يومًا طويلًا
...إن غيرت رأيك
.شكرًا لك
.في الواقع، عليك أن تغير رأيك
.هذا ما عليه الأمر
"!والآن أظل أفكر في أنني عثة"
"،يقول الطبيب النفسي، "مثير جدًا
"ما الذي جلبك هنا اليوم؟"
".قال، "رأيت النور من النافذة
.جيد جدًا
هل تتخصص في هذه الوظائف
بسبب ميلك للشمس؟
يمكنك قول هذا، السنة الماضية لمدة 4 أشهر
.لم أتمكن من الخروج من الفراش حرفيًا
.لم أر المغزى
.آسف لسماعي هذا
صدقني يا سيد "ميلروز"، في خلال شهر
،ستذكر الماضي وتقول لنفسك
لماذا كل تلك الجلبة؟" "بماذا كنت أفكر؟
.هذا ما حدث لي على أي حال أهذا هو العنوان؟
.جميل جدًا. سيسعدون لعودة والدهم
من؟ - .الأطفال -
.حظ سعيد مع هذا يا صاح
،في الواقع، أعرف أن هذا ربما سيبدو جنونًا
،لعدم وجود كلمة أفضل ولكن أيمكنك أن تعيدني؟
إلى المستشفى؟
.لا أعتقد أنني مستعد بعد
!اللعنة، أنتم أيها الناس
.طرق الخوف الباب
.وفتحته الشجاعة
!ولم يكن هناك أي أحد على الباب
.من فضلكم، استمروا
.أحسنت
.هيا
مرحبًا؟ - باتريك"؟" -
مرحبًا؟ "باتريك"، أهذا أنت؟
.أجل - ."أنا "آنيت -
.أخشى أن لدي أخبار سيئة
.لم يستطع "نيكولاس" النجاة
.توقف عن التنفس في سيارة الإسعاف
باتريك"، هل تبكي؟"
.لا، أنا ألتقط أنفاسي
.وبالطبع، أنا حزين جدًا
.رجل رائع، فريد تمامًا
لنأمل ذلك. ففكرة قرية كاملة
.مليئة بـ "نيكولاس برات" مرعبة إلى حد ما
باتريك"؟"
.آسف، هذا خطر في بالي للتو
.كان آخر واحد
.آخر واحد من دائرة والداي
.ماتوا جميعهم الآن
.الآن ستجعلني أبكي
.حقًا، لا داعي لذلك
.شكرًا على ما قلتيه في الجنازة أيضًا
.كان من المفيد الحصول على وجهة نظر أخرى
.ربما لم تكن الأم المثالية
.ولا بد أن هذا أغضبك
ولكن أحيانًا مَن يستحق كل اللوم
.يستحق أيضًا كل التعاطف
."وداعًا يا "باتريك
باتريك"؟"
أين أنت يا "باتريك"؟
."هيلين"
مرحبًا؟
."مرحبًا، أنا "باتريك
.مرحبًا
.قررت أنني مللت الأشباح
.وأريد رؤية الناس بدلًا منها
...فهمت. حسنًا
هل تأخر الوقت لتغيير رأيي؟
.على الإطلاق
.بعد كل شيء، هذا ما عليه الأمر
.سيسعد الولدان لرؤيتك
.سأذهب إلى الحمام
.لا تتأخر
باتريك"؟"
أين أنت يا "باتريك"؟
!"باتريك"
.تعال واجلس هنا
.لا
أستسمحك عذرًا؟ - .لا -
.لن أفعل ما تقوله
.لا تتحدث هكذا مع والدك العجوز
!هذا خطأ. وأنت مخطئ
.لا يجب أن يفعل أحد هذا بأي أحد آخر
.صحيح
.أجل
ترجمة ||م.أحمد السيد|| FB.com/A7medlsayed , @AhmedLSayed07