المبتز الكبير
"مأخوذة عن قصة "تشارلز أوغسطس ميلفرتون (للسير (آرثر كونان دويل
(باريس)
"إيميل)، يا أعز الناس)..."
.حاضر، سيدتي
عزيزي (إيميل)، لقد قام زوجي" "بتغيير خططه
"ليس هنالك طريقة أخرى للوداع"
".تذكرني في قلبك"
.بعد اثني عشر عاماً
من قام بخيانتي في (باريس)؟ ولماذا انتظرتَ كل هذه المدة؟
أرى أن موقف سيادتكِ من الموضوع مفاجئ
فأجوبة الأسئلة التي تطرحينها .ليست من شأنك
.أنا أتوسل إليك على ركبتَيّ .أناشدك أن تكون رحيماً معي
.الرحمة ليست اختصاصي يا سيدتي
أنا لا أملك المال حتى لو أردت .إعطاءك
كيف يمكنني ذلك دون معرفة زوجي؟
أظنه لن يكون في صالحك أبداً .ألا تبذلي جهداً
.إفعل ما شئت
لن تحصل على فلس مني !أيها الجبان
.لقد نال أحفادي عقاباً كافياً
.نادراً فقط أستلم منهم رسائل
أظنهم يريدون أن يريحونني .من مأساتهم
أخبريني عن الوحش الذي ألبسهم .مصيبتهم
،)إنه يعيش ويتنفس يا سيد (هولمز ،وبابتسامة على وجهه
.وقلب من الحجر
.كان يجب أن تخبرينني من قبل
.لو كنت أعرف عنك من قبل
.لقد أعطاني صديقٌ إسمَك
.إنه يحترم حسّ العدالة لديك
أتقرأ الشعر؟
.إفتح أي صفحة
شيطان "كام"؟
هذا هو المفتاح الوحيد الذي .أستطيع أن أقدمه إليك
.قد يكون ذا فائدة
أنا لا أنتظر خيراً لنفسي (يا سيد (هولمز
.لقد فات الأوان على ذلك
.جل ما أريده هو حماية الآخرين
.(قطار الرابعة إلا ربع إلى (لندن
لقد شعرت بحزن شديد هناك
بالتفكير أن ذلك المنزل
كان قد امتلأ بأصوات أولئك .الصبية خلال نشأتهم
"رجلٌ يتغذى على ضعف الناس"
"بوجه مبتسم وقلب من حجر"
.مبتزٌ من الدرجة الأولى
لقد سمعت القليل عنه .لكن لا أحد ذكر اسمه الصريح
لا يُذكر هنا شيء عن الابتزاز
.ولا ذكر عرَضيّ في الصحف
هل أخذت تقريراً عن كلامها؟
،من بين حفيديها الإثنين ،جورج)، أكبرهما سناً)
،)الذي يسكن في (فايك كروفت ،شوهد في لحظة طيش
ذُكرت في الصحيفة بإسم ."لعبة الغرير"
يبدو من الخبر أنه رجلٌ استدرجته إحدى بائعات الهوى إلى السرير
ثم شاهده طرف ثالث .وهو في سريرها
لقد أتت الصحافة بالتقرير .مغلوطاً كالعادة
صحيح أن الفتاة كانت ممثلة .لكن لم يره أحد متلبساً
!(سيدة (هدسون
لقد كان متزوجاً من إحدى أرقى .(العائلات في المنطقة يا (هولمز
لقد ذكرت الصحيفة الكثير .عن الموضوع
وماذا عن الحفيد الأصغر؟
.(يدعى (إدوارد
لقد انتقم لأخيه بعد أن أخذ ،مسدساً وانطلق إلى الخادم
.(والذي يُدعى (فايك
اقتحم عليه الغرفة وأطلق النار .في وجهه
لقد نجا الرجل .لكنه تشوّه لما بقي من عمره
.ثم اختفى بعد المحاكمة
فايك) هو طرف الخيط) .ويجب علينا إيجاده
هل بك من خطب يا سيدة (هدسون)؟
!بل أنا بخير حال
!تعرفين أنني أكره رائحة الملفوف
.طبعاً الأخوان يعرفان هوية المبتز
لقد هجر الأخُ الأكبر البلد منكَّس الرأس
وتبعه (إدوارد) بعد انقضاء .فترة حكمه
إنهما يعيشان الآن بثراء .(في (فرنسا
،)مع السلامة يا سيدة (هدسون .شكراً لك
.هناك أمرٌ واحدٌ غريب
شيطان "كام"؟
إقرأ القصيدة لبعض التلميحات .إذا أردت
.أنا أحب الشاعر (تينيسون) أصلاً
.هذا لوقت لاحق
.حبذا لو تقرأ من عامود النميمة
"أرض المراعي"
(أرض المراعي" يا (واطسون"
.فهناك يكمن الشيطان الذي نطارده
أخبرينا أين أنت ذاهبة .(يا (تشارلوت
.أجل، أخبرينا
إلى أين أنت ذاهبة يا (لوتي)؟
أأخبرهم؟ عزيزي؟
ما الأمر يا عزيزتي؟
أخبرهم إلى أين سنذهب .في شهر العسل
.ليس عندي مشكلة
.(سنذهب إلى (بودلي سولترتون
.هذا شاعري جداً
.بالفعل، كثيراً
يجب أن أختار أنا مكاناً خارج البلاد .من أجل شهر العسل
(باريس) أو (روما)
لمَ لا يا (دافني)؟
لكن إذا كان نصيب إحدانا أن تتزوج جندياً
.فستصبح حياتها كلها خارج البلاد
وماذا عن شهر عسلك يا ليدي (إيفا)؟
هل اعتمدتما مكاناً أنت و(هاري)؟
(أظننا سنذهب إلى (فلورنسا .(و(نابولي) و( القسطنطينية
.جميلٌ جداً
.لقد جعلتِه يحسدك الآن
.على الإطلاق
يجب أن أعود إلى الثكنات .(يا عزيزتي (تشارلوت
أيمكنني أن ألقاكَ في المساء؟
،الواجب يمنعني .عندنا عشاءُ مع الفوج للأسف
.وداعاً يا سيدات
.(إنه وسيمٌ يا (لوتي
.يشبه الملاك
كيف أصبتِ حظاً كهذا يا (تشارلوت)؟
لكن أين تقع (بودلي سولترتون)؟
.(أنا سعيدةٌ جداً من أجلك يا (لوتي
ماهذه؟
.هذا ليس خط يدي
لا يمكن أن أعطيك النسخة الأصلية !يا عزيزي الكولونيل
من أين حصلت على هذه؟ من أعطاك إياها؟
حسناً...من غير محبوبك نفسه؟
.لا أصدقك، هذا ليس ممكناً
ما الذي تريده مني؟
.مئتي جنيه
ماذا؟
.من أجل أن أنسى الموضوع تماماً
!أبداً! لن أعطيك قرشاً واحداً !سأراكَ في الجحيم قبل ذلك
فكر في عروسك الوحيدة .أيها الكولونيل
ما الذي فعلته بي؟
،يجب أن يسأل المرئ نفسه كم يستطيع أن يأكل من الزبدة؟
يبدو أن (دوتي مارشان) تملك .سبعة عشر وعاءً للملح والفلفل
سبعة عشر؟ - !هذا صحيح -
كنت أفكر في ردة الفعل ...المناسبة، فتمتمَت
أيمكنكِ مساعدتي؟
،تمتمَت هي بأدب
ستستخدمينهم دوماً" حتى يأتي اليوم المريع
."الذي يصبحون فيه بلا فائدة للأبد
!محدثةً الدوقة
!حقاً؟ - .أجل -
،لقد سمعتها (ليلي) تقول ذلك صحيح يا (ليلي)؟
.صحيح يا سيدتي
لقد أراد (هاري) أن نتزوج في البحر
على متن سفينة قراصنة ولا ندعو سوى الطاقم
لكن لا يجدر بنا فعل ذلك، صحيح؟
.لا يا عزيزتي، لا يجدر بكم ذلك
لقد قمت برهان شديد الغباء
على أنني أستطيع التغلب .على فارس شاب بالملاكمة
وهل ستتم زفافك خلال ثلاثة أيام يا صديقي؟
ففيه أيضاً ستصرف مبالغاً .من المال
جوارب للنوم؟
.للأقدام الباردة
.لا أظنك ستحتاجينها
لقد كان جدي يرى نفسه .ملاكماً محترفاً
.لقد كان الإيرل الرابع
...(أذكر ذات صيف في (إيرلندا
أظن كنت في الثامنة من ،عمري حينها
.قرر أن يلقنني درساً
.لم أخف كذلك في حياتي
ما الخطب يا (لوتي)؟
(لوتي)؟
ما المشكلة؟
...رأيت معها رسائل
(لوتي)؟
أهو شجار العشاق؟ أم مشكلة تنهي زواجهما؟
.يجب أن ألحق بها
.لا، يا حبيبتي
الأمير (ميورا) على وشك الزواج" "(من البارونة (دي هاجنولد
،وقد خسر زوجته الأولى" "(الأميرة (ماري ديفاجرام
"منذ عشر سنوات"
اللورد (روزبري) قد قبل دعوةً" "للعشاء
"(في مطاعم (كاتلرز) في (شيفيلد"
.(أنت لا تبذل جهدك يا (واطسون
!(بحقك يا (هولمز
أنا أقرأ لك من الصحيفة .منذ الثامنة والنصف صباخاً
.أنت لم تعر اهتماماً لأي مقال
أؤكد لك أنني سوف أهتم
في اللحظة التي تقرأ فيها .ما يلفت انتباهي
.هذا مثير للإهتمام
،)سيغادر فريق اللورد (هوكس" "،لاعبو الكريكيت
الشهر المقبل" "(إلى (فيلادلفيا) و(تورنتو
ما الذي تعرفه تلك البلاد عن لعبة الكريكيت؟
لقد فسخت الآنسة (مايلز) المبجّلة" "(خطبتَها من الكولونيل (دوركينج
".قبل الزفاف بيومين"
"أهم أزياء المرأة هذا الشتاء"
."سيكون قبعتها"
،الآنسة (تشارلوت مايلز) المبجلة" ".(بوابة "ريجنتس"، جنوب غرب (لندن
.تفضلي
لقد أتيت لأضرم النار من أجلك .يا سيدي
.ليس الآن، شكراً لك
.إذهبي من هنا
حضرة المفتش؟
(السيد (شيرلوك هولمز" "(شارع (بيكر)، 221ب، غرب (لندن
سيد (شيرلوك هولمز)؟
...نعم
.(إنها من الكولونيل (دوركينج من أوصلها؟
.رئيس خدمه
.(هذا هو الكولونيل (دوركينج
"عقيد الفرسان وُجد ميتاً"
لقد فُسخت خطوبته البارحة .من الآنسة (مايلز) المبجلة
.لقد كنت أستمع إليك
!إنه (ليستريد)
.لست متأكدة أنه هنا أيها المفتش
!أيها المفتش
.سيد (هولمز)! أنت تعرف لماذا جئت
.لا، أخبرني أرجوك
لقد جئت من أجل الرسالة .التي وصلت في هذا الظرف
لقد سُرقت من غرفة (الكولونيل (جون دوركينج
(وسُلمت للدكتور (واطسون .قبل أقل من عشرين دقيقة
هل هي معك؟
لقد استلمتها، صحيح ولكن كيف تكون مسروقة؟
لقد كانت رسالة موجهة لي .(يا (ليستريد
.إنها دليل يخص الشرطة
.الكولونيل ميّت
.نعلم ذلك، لقد قتل نفسه
.لا أظنكم تشتبهون بجريمة
.كيف يمكنك أن تكون واثقاً من ذلك
.لأن ذلك كان واضحاً من الرسالة
...حسناً
لماذا يرسل إليك رسالة إذا كان سيقوم بالانتحار؟
هل كنتما على معرفة شخصية؟ - .لم أكن أعرفه من قبل -
.أجب على سؤالي
.أو أفضل من ذلك...أرني الرسالة
.لن تستفيد منها شيئاً
يبدو أنه كان يريد أن يوكلك .في قضية
.لا بد أنه قد غير رأيه
.وانتحر كما يفعل الجنود
ما الذي يعنيه بذلك؟ - .لن نعرف أبداً أيها المفتش -
!لكنه كان مخطوباً للزواج، بئساً لذلك
...حسناً
،لن تكون هذه المرة الأولى .ولن تكون الأخيرة
هل السبب محاولة ابتزاز برأيك؟
.(أحسنت يا (ليستريد
.(لا داع للسخرية يا سيد (هولمز
أنت لا تعرف أكثر مما نعرف نحن .عن هوية هذا المبتز
.يمكنك التأكد من شيء واحد
(لم يكن الكولونيل (دوركينج .ضحيته الأولى ولن يكون الأخيرة
.(وداعاً يا (ليستريد
هل ستخبرني بأي مستجدات؟
.لقد ارتكبت خطأً شنيعاً" ".أحتاج مساعدتك
.من المؤسف أنه لم يذكر إسم المبتز
.بل فعل
.جاءت هذه البطاقة مع الرسالة
(تشارلز أوغسطس ميلفرتون)
(يسكن في أبراج (آبلدور) في (هامبستيد
.تاجر لوحات - .مجرد تمويه -
!"سي، إيه، إم"
!"شيطان "كام
لقد تعاملت مع خمسن جريمة قتل في سيرتي المهنية
لكن أسوأ جريمة منهم لم تجعلني أشعر بالاشمئزاز الذي أشعر به الآن
(تجاه السيد (تشارلز أوغسطس ميلفرتون
.(هذا عرين (ميلفرتون
.إنه حصن
هل أنت متفاجئ؟
تشارلز أوغسطس)! هل هو أجنبي؟)
أهو رومانيّ؟ أهو بروسيّ؟ .لقد قام ببناء سجنه الخاص
.إنه رجلٌ يكره الجنس البشري
ما هي الظروف التي قد تجعله هكذا؟
حسناً، لعله قد نشأ في عزلة موحشة .وحُرم من العطف والحنان
على الأرجح في إحدى .ضواحي (لندن) الخارجية
(الخارجية؟ لماذا ليس في (سوهو أو ساحة (ليستير)؟
،)لأن تلك الأماكن، يا عزيزي (هولمز
رغم سيئاتها، فيها ما يكفي .من الدفئ وكرم الأرواح والإنسانية
.وجهة نظر ملفتة
(ميلفرتون)
عندي مهمة لك الليلة إذا كنت .مستعداً لزيارة صالة عرض فنية
وماذا ستفعل أنت؟
ألا تظن أن من حق الآنسة (مايلز) المبجلة أن نزورها
بما أن (دوركينج) قام بمراسلتك؟
لقد أصبح هذا من الماضي .(يا (واطسون
ما يجدر علينا فعله الآن هو أن .نركز اهتمامنا على ضحيته التالية
إذاً مهمتي للمساء أن أكتشف .(ما استطعت عن (ميلفرتون
،سمعته، معلومات شخصية عنه .كيف ينظر إليه الآخرون
هل أجري معه المحادثات؟ - .أجل ولكن بحذر -
لقد حل بسيادته التعب .عند الغداء يا سيدتي
نخشى أن تكون قد أصابته .نوبة قلبية
.عمي (تشارلز) المسكين
.سيادتها برفقته الآن
.سيكون مسروراً بعودتك
(ديانا)
هل يمكنني رؤيته؟
.إنه نائم، إنتظري قليلاً
ما مدى سوء مرضه؟
.الدكتور (بيني) ليس متفائلاً .إذا لم يمت سيعيش مشلولاً
إيفا)، عليّ أن أحضر حفلاً) .هذا المساء
سيكشفون عن صورتي .التي رسمها فنان شاب
سيكون حضوري قصيراً .لكنني وعدتهم أنني سأحضر
أيمكنك مصاحبتي ومساعدتي؟
.بالطبع
.انتظري
.تفضلي
،هذه خادمة .لقد أتت من أجل صفقة يا سيدي
.حسناً، تفضلي إذاً
ماذا تريدين بيعي يا عزيزتي؟
ما اسمكِ؟
.ليلي) يا سيدي)
.(الليدي (إيفا بلاكويل
لقد خطر لي أنني لست مدعواً .(إلى المعرض يا (هولمز
ماذا لو لم يسمحوا لي بالدخول؟
(هولمز)؟
(هل هذا السيد (هولمز الذي خرج للتو؟
.لم يكن شكله كالمعتاد يا دكتور
.(ضيف (سي، إيه، إم
،دون أن أكثر الكلام، سيداتي وسادتي
.سأبدأ العرض الذي اجتمعنا من أجله
.أظنها أكثر رقة وجمالاً من الصورة
.أريد أن أكلف (ويستلر) برسمك
.عملٌ عظيم
.لقد كان ذلك شرفاً لي
.أريد أن أغادر بعد قليل
لقد رفعك الصبيّ للكمال .(يا ليدي (سوينستيد
.نحن لم نتعرف إلى بعضنا بعد
(تشارلز أوغسطس ميلفرتون) .في خدمتك
.المعذرة
...سيدتي، أخشى أن
زوجي؟
(إيفا)؟
.المعذرة
.سيدة شديدة الجمال
ماذا؟
...الليدي (سوينستيد). لكنني أتسائل
إذا كان هناك خطأ في الرسم .في مكان الفم
.لوحة قبيحة
هل أعرفك؟ - .أجل -
أنت تعمل عند (ميلفرتون)، أليس كذلك؟
هل هو بحال حسن؟
.سيكون كذلك لو لا مشكلة السباكة
السباكة؟
الصنبور يعود للتنقيط بشكل متكرر .وكل مرة يكون ذلك ذنبي
!روبرت)! أنظر ماذا فعلت)
هذا كأسي، أليس كذلك؟
.دعيني أقبلك
.توقف
.توقف يا (روبيرت)، توقف
.لم نطلب سباكاً
.مرحباً
.ستوكس) من أرسلني)
حقاً؟
روبيرت)، هذا...ما اسمك؟)
،"(إسكوت)، "نحن نفحص الأعماق .هذا شعار شركتي
.قال أنك طلبت قدومه
أين العطل؟
.لقد وجدته
ما الذي يجري هنا؟
.لقد سألتك ما الذي يجري هنا
لقد جاء لأعمال السباكة .(يا سيد (هيبوورث
.لقد طلبت منه أن يأتي ويلقي نظرة
أليس كذلك يا (آجي)؟
.لست مخولاً أن تتصرف من عندك .أنا المسؤول هنا
لكننا نحتاج أن نصلحه .(يا سيد (هيبوورث
لقد قال السيد (ميلفرتون) البارحة
أن رائحة كريهة جداً تنبعث .من الأنابيب
.حسناً، تابع العمل إذاً
.لقد جاء متأخراً ورحل باكراً
.(شكراً لك يا سيدة (هدسون
"(وفاة اللورد (سوينستيد"
مؤسف، أليس كذلك؟
لقد كان رجل دولة قدير .(يا (واطسون
لقد قيل لي أن دبلوماسيته هي ما لطّف العلاقات الأنجلو-فرنسية
في وقت شديد الحساسية .منذ سنوات مضت
لقد كنت مع أرملته عندما .نُقل إليها الخبر
(ميلفرتون)
.لقد تحدثت معه قليلاً
لديه ابتسامة منافقة وماكرة .لا أود رؤيتها أبداً
(تشارلز أوغسطس)
.وقالوا لي أنه خبير بالفن
رجل أعمال يمكنه أن يصنع أو يزيد ثروة أي فنان
.إذا أراد أن يحقق ذلك
.جذوع من الجحيم
إنه عضو في العديد من النوادي .(في (لندن
أقل ما يعنيه ذلك أن هناك .من لا يختلفون معه
.ذا دايوجينيز" ليس منهم"
(لقد سمعت من أخي (مايكروفت أنه حاول الإنضمام
.وطُرد من هناك بلهجة حادة
.(صاحبك المبتز وُلد في مدينة (بالوم
.الإبن الوحيد لدهّان وزوجته
وما هو مصدر معلوماتك؟ - مصادر متنوعة -
.قمت بتطبيق أساليبك ما الذي فعلتَه أنت؟
.لقد دخلت الحصن
،بصفة سبّاك صاحب عمل ناشئ .(وإسمي (إسكوت
كبير الخدم، والذي يدعى ،)هناك (هيبوورث
،)لم يكن سوى الخادم (فايك .الذي أُطلق عليه الرصاص في وجهه
.أنا متأكد من ذلك
ربما قام (ميلفرتون) بتوظيفه
مكافأةً لحفاظه على الصمت .(خلال محاكمة (كروفت
.أتسائل
لديك ضغط هواء في أنابيب .(التصريف يا سيد (هيبوورث
هذا هو سبب الرائحة الكريهة .في المنزل
العمل المطلوب هو تنظيف كل ما تحته
.حتى لا تنسد المياه القذرة
ما الذي تفعله هنا بحق السماء؟
.إنه السباك يا سيدي
.لا عمل للسباك في هذه الغرفة .أخرج من هنا
!هذه هي غرفة سيدي الخاصة
...يجب أن تبقى في الخارج الآن
(آجي)
.سأراك لاحقاً، إنه صديقي السبّاك
(آجي)؟
لا يهمني إذا جعلته يشعر .بالغيرة فأنت لطيف جداً
.أنا لا أحب سيدك يا (آجي) .أظن لديه شخصية غامضة
.أنت على حق، هو كذلك
"سي، إيه، إم"
!يا إلهي
(ليلي)
.لن تقبل هي بالعمل هنا
ما الذي قد يجذبها للعمل هنا؟
،لقد كانت خادمة عند سيدة كبيرة .يمكنك معرفة ذلك من ملابسها
ما الذي كانت تفعله هنا إذاً؟
أظنك بدأت تصبح فضولياً .أكثر من اللازم
.أجل بالفعل
.وأنا بدأت أشعر بالبرد .العناق سيدفئني
.قبلة واحدة
.لا أعرف كيف
.فتىً مسكين
.هولمز)، لقد جاءتني فكرة)
طريقة تمكننا من إحضار .المدعو (ميلفرتون) إلى قبضة القانون
إذا استطعنا استدراجه .لابتزاز شخص بريء سنمسك به
...إفترض
إفترض أنني استلمت .بعض الرسائل الطائشة
أنت يا (واطسون)؟ من سوف يكتب هذه الرسائل؟
.أحد معارفنا
،وأنت، بشخصية السباك .يمكنك أن تعرضها للبيع
وفي لحظة تسلمه للرسائل
.سيكون (ليستريد) حاضراً ليعتقله
لكن قانونياً لا يمكننا التصرف
حتى يكون أحد الضحايا مستعد للتضحية بسمعته
.بذهابه إلى الشرطة
لا بد أن هنالك طريقة لمحاربة .هذا الشيطان
.هناك طريقة
في غضون ثلاثة أسابيع يا عزيزتي .كل هذا سيكون لكِ
.أشعر أنني لا أستحقه
هذا كلام فارغ، لا تستحقه امرأة .في العالم أكثر منكِ
.أشعر أنني متعبة
.أنا أعرف بمَ تشعرين
.إنه عمك (تشارلز)، أنا أفهم ذلك
.المستقبل أمامنا
نحن نملك بعضنا لما تبقى .من حياتنا
أين يمكنني أن أجد السيد (فيترون)؟
(شيرلوك هولمز)
.مساء الخير يا سيدي
كما ترى لقد حاولت أن أجلب .(روح (باريس) إلى (لندن
.أسلوب (كاميل) بسيط
(كاميل)؟
.(سي، إيه، إم - (كام
.واطسون)، أحياناً أنت تذهلني بحق)
أسلوبه يتضمن أن يعرف الناس أنه مستعد لدفع مبالغ هائلة
مقابل رسائل قد تفضح أشخاصاً .ذوي ثروات ومناصب
وهل تستلم هذه الرسائل من خادميهم وخادماتهم؟
ليس منهم فقط، أحياناً من الأوغاد الذين يتظاهرون بالصلاح
.والذين كسبوا ثقة وحب النساء
لا أحد يعلم ماذا قد تمسك .(قبضة (كاميل
أنت عميله ومدير شؤونه؟
أنا؟
لا لا، معرفتنا ببعض تعود .لسنوات عديدة
نادراً ما يكون الناس من الغباء .بحيث يثقوا بخَدَمهم
هل ساهمت بتدبير خادمة منزل له مؤخراً؟
وما الذي يهمك في الأمر يا سيدي؟
.لدي صديق يريد أن يبيعه شيئاً
.حقاً؟ حسناً، تعال من هنا
.أخبرني عنه
.إنه يريد أن يعرف كيف تتم العملية
.الموضوع حساس
.بالطبع، هذه هي الحال دائماً
.(إنه طبيب خاص بدوق ودوقة (لانديش
ماذا عن الخادمة التي زارته مؤخراً؟
.إنها هنا الليلة، تحتفل بعيد ميلادها
بعد سنة من الآن ستعيش .في الشوارع
على نفقة من؟
.(الليدي (إيفا بلاكويل
(مخطوبة من إيرل (دوفركورت .وسيتم زواجها خلال أسابيع
عليها أن تطلب المساعدة منا
.بطريقة ما ودون تأخر
كيف تجرؤ على القدوم إلى هذا المنزل؟
!كيف تجرؤ؟
يا سيدتي العزيزة، إن انفعالك .هكذا لن يفيدك في شيء
.لا أستطيع أن أدفع لك
.لا أملك المال لأعطيك
.أعد إليّ رسائلي
.أرجوك، أتركني وشأني
لا بد أنكِ واسعة الحيلة .في تدبير المال
.لديك أصدقاء ذوي نفوذ .لا بد أن يقدموا لكِ المساعدة
.لا، لن يفعلوا
لمن أستطيع أن أقول؟
.هذه ليست مشكلتي
.لقد أتى إيرل (دوفركورت) يا سيدتي
...عزيزي
.(هذا هو السيد (ميلفرتون
.تشرفني مقابلتك يا سيدي
ما شأنك هنا؟
شأني؟
أنخبر سيادته بسرنا الصغير يا ليدي (إيفا)؟
.لا
.كما تشائين
.هذه بطاقتي يا سيدي
.شكراً لك
.طاب يومكما
ستوكس)، كم الساعة الآن؟)
.الرابعة والثلث
كم بقي لك من الوقت يا (إسكوت)؟
،إسمح لي أن أقول لك ،)يا سيد (هيبوورث
أن أنابيب الصرف لديك .في حالة مزرية
.إنها أسوأ ما رأيت
.أمهلك يومين فقط ثم سأطردك
.تعال زرني الليلة
(آجي)
لقد سمعت من مصادر موثوقة أنها تمر .بِخَيلها من هنا عصر كل يوم أحد
أيمكنك أن تتعرف عليها؟
.حسناً، لقد رأيت وجهها في المجلة
لعلي أعرفها إذا كانت .مع (دوفيركورت)
(إيفا)؟
.أهتم بشأن الحصان يا فتى
.أنا طبيب
.ولية أمرها تعيش بالقرب من هنا
يمكنا أن نحملها .إذا كان ذلك آمناً أيها الطبيب
.أجل، ليس هناك إصابة .أغمي عليها فقط
عزيزتي؟
.آسفة جداً لتوريطك بهذه المتاعب
.إستلقي حيث أنتِ يا عزيزتي .أنت في أيادٍ آمنة الآن
.ليدي (سوينستيد)
.إنجلترا) جميعها تشاركك حزنك)
(شريكي الدكتور (واطسون .(يعتني بالليدي (إيفا
المسكينة مضطربة جداً .بسبب وفاة زوجي
،)لا خطر عليها يا ليدي (سوينستيد
لكنني أنصحك أن تتركيها تستريح .وتطلبي طبيبها الخاص ليعتني بها
.(بالطبع. شكراً لك يا دكتور (واطسون
تفضلي هذا في حال احتاجت .الليدي (إيفا) لخدماتي
(إيفا)
.ميلفرتون) هو السبب في سقوطها)
.لقد رأت عربته
إنه يزلزل نفوس ضحاياه
ليضيف المزيد .إلى أكياس أمواله المنتفخة
.(إنه أسوأ رجل في (لندن
.منزلق وخبيث كالأفعى
ألا يوجد ما نفعله أفضل من أن نقضي وقتنا هنا يا (هولمز)؟
ألديك أي اقتراح؟
.نواجهه ونتحداه
.التفكير قبل المواجهة
،في هذه الأثناء، ومثله تماماً
سيضغط الثعبان على ضحاياه حتى يقتلهم
.ولن نفعل شيئاً لنوقفه
(هولمز)؟
.يجب أن تأكلي يا ابنتي
فيمَ أنتِ شاردة؟
هل تنتظرين أحداً؟
.لا
.أفكر في حفل زفافي فحسب
.أخبريني بالحقيقة
!أمسكتك
أي ساعة ينام أهل البيت يا (آجي)؟
لماذا تريد أن تعرف؟
.حتى أعرف الوقت الآمن لزيارتك
يمكنك أن تأتي من فوق الجدار .في أي وقت
.إرمِ بعض الحصى على نافذتي
أيهم نافذتك؟
...سأخبرك فقط
.إذا تزوجتني يا حبيبي
.(لا أستطيع يا (آجي - .إذاً لن أخبرك -
.تعرفين كيف تختاري كلماتك
.حسناً
أنا في الطابق الأخير عند الزاوية
،وسيدي في الطابق الذي تحته .لكنه بجانب الحديقة
والسيد (هيبوورث) في الطابق الأرضي .مقابل المكتب
.وعندما ينام يصعب إيقاظه
.هناك طرفة نتبادلها نحن الخدم
لماذا لا ينام في الطابق العلوي؟
.لأن سيدي يوكله بالحراسة
عنده الكثير من الأغراض الثمينة .في مكتبه
لأنه يجمع المقتنيات الآن .وهو يحترز من اللصوص
هل أنت لص؟
.لقد لمستِ قلبي
.سأحضر لك هدية من عندي
.إنطلق، هيا انطلق
ماكسيميليان)! من الذي أطلقك؟)
.توقف، تعال إلى هنا
!توقف! توقف
!توقف
.(سأمسك بك يا (إسكوت
.إنه قريب من الزاوية
ما أمر هذه الجَلَبة؟
...حسناً، هناك
واطسون)، هل سيسعدك) أن تعرف أنني خطبتُ للزواج؟
أحقاً؟ ممن؟
.(من خادمة (ميلفرتون
.يا للسماء
.كنت بحاجة للمعلومات
.لقد تماديت في أداء الدور
.كانت خطوة شديدة الأهمية
.لقد تمشيت معها وتحدثت معها
!ويا لها من أحاديث
ماذا عن الفتاة؟
.(ليس بيدنا شيء يا (واطسون
يجب أن يلعب المرء بطاقاته الرابحة قدر ما يستطيع
.عندما تكون الأمور على المحك هكذا
على أي حال، يسعدني أن أخبرك أنني خلقت منافساً يكرهني
وسوف يذبحني في اللحظة .التي أدير فيها ظهري
!يا له من يوم رائع
أيعجبك الطقس؟
.إنها هنا
لقد توفي والدي عندما كنت .في الثانية عشرة
.والدتي بقيت في بلدها
(اللورد والليدي (سوينستيد .جعلا (لندن) موطناً لي
لكنهما جهزاني للخطبة السنة .الماضية
.أعطني قفازاتك
ماذا تظنين نفسك فاعلةً يا سيدة (هدسون)؟
أنت لم تخرج صباح اليوم (يا سيد (هولمز
ولست مضطراً أن تكون محققاً
لتعرف أن هذه الشابة .كانت مريضة مؤخراً
ألست محقة يا عزيزتي؟
.يجب أن تستعيدي صحتكِ
.شكراً لكِ
.الحساء فكرة ممتازة
هلا اختفيتِ يا سيدة (هدسون)؟
.قلت اختفي
.لقد كان حبي الأول
(إبن أحد جيراننا في (سافك
.لكن لم نكن مناسبين لبعض
.كان عنده بعض الإمكانيات
(عندما رجعت إلى (لندن
السنة الماضية لموسم التلاقي .قطعت علاقتي به
.لم أدرك إلى أي مدى جرحته
لقد أعاد لي رسائلي
.وخبأتها في صندوق أحتفظ به معي
الآن، ما هو محتوى الرسائل؟
.إنها محرجة قليلاً فقط
لكنها تكفي لتبعث الريبة في نفس خاطبك؟
.هاري) شديد الفخر بي)
وأخاف أحياناً ألا أستطيع الوصول .إلى مستوى توقعاته مني
هل هي خادمتكِ من وجدت الرسائل؟
.ليلي)، أجل)
.لقد وثقت بها
لا أصدق أنها كانت لتخونني .بهذا الشكل
وكيف عرفت (ليلي) بوجود (ميلفرتون)؟
...أظن
أن الفكرة قد جاءتها
بعدما رأت المصيبة التي حلت (بإحدى صديقاتي، (تشارلوت
التي كانت على وشك الزواج .(من الكولونيل (دوركينج
(وأرسل لها السيد (ميلفرتون .بعض الرسائل
.لقد كانت الرسائل مؤلمة جداً
كنا أنا و(ليلي) حاضرتين عندما .تسلمَت الرسائل
وعندما أفكر أن نفس المصاب ...قد حل بي
.(ستكون الأمور بخير يا ليدي (إيفا
ماذا يمكنكما أن تفعلا؟
.حفل زفافي يوم الـ18 من الشهر
إنه يطالب أن ندفع له المال .قبل الزفاف بأربعة أيام
في الـ14 من الشهر .الموافق ليوم الرقص
رقص؟
(لقد خطط اللورد (دوفركورت لوليمة زفاف
.(ودعا نصف أهل (لندن
.يرعبني ذلك اليوم
إذا قمت بتفويضي
(سأخبر السيد (ميلفرتون أنك وكلتني لمقابلته
.لأتفق معه على أنسب حل للطرفين
ليس عندي الكثير لأعطيه .(يا سيد (هولمز
لكن معك ما يكفي لأساومه به؟ .لا يمكنني مفاوضته خاوي اليدَين
.جيد، جيد
.شكراً لكما
.أرسلي تحياتي لولية أمرك
.(ليدي (إيفا
(عليكِ أن تثقي بالسيد (هولمز .وبأساليبه، بشكل قاطع
(سترافقكِ السيدة (هدسون .إلى الخارج
يجب أن تُعامَل تلك السيدة (بعناية فائقة يا (هولمز
.على عكس مغامراتك الأخرى السابقة
لقد تطلب منها القدوم لوحدها .(جرأة وشجاعة يا (واطسون
أرى أن هناك شيء مشترك بين .(الليدي (إيفا) وخادمة (ميلفرتون
وما هو؟
.الحيوية
(الحيوية يا (واطسون
.في وجه المِحَن
.الآن
...إلى السيد (ميلفرتون)
.حسناً، حسناً
(إيفا)؟
!(لوتي)
.أنا سعيدة جداً برؤيتك
.لم أجد في (باريس) مبتغاي
.لم أجدك بسهولة
ماذا كنتِ تفعلين؟
.لقد أخذني النوم
.(لقد أخبرني (جونسون) عن عمك (تشارلز .أنا شديدة الأسف
...لقد بقيت هنا لأواسي (ديانا) ولكن
.هذا المنزل يملأه الحزن
،سأزورك مرة أخرى عند الـ6:30 .(سي، إيه، إم)
هل أنت جاهز؟ - .أجل -
سيد (شيرلوك هولمز)؟
هل هذا الرجل يكتم السر؟
.الدكتور (واطسون) صديقي وشريكي
.أنا لم أسأل إلا لمصلحة عميلتك
.الموضوع حساس جداً
.الدكتور (واطسون) يعرف ذلك مسبقاً
.إسمح لي
.شكراً لك
.يمكننا إذن أن نباشر بالعمل
لقد قلتَ في رسالتك .(أنك تمثل الليدي (إيفا
هل أنت مستعد لتقبل شروطي؟
وما هي شروطك؟
.سبعة آلاف جنيه
والحل البديل؟
لا يريحني أن أناقشه يا سيدي العزيز
لكن يمكنني القول
أن هذا السعر يتضمن أعلى درجات المراعاة
وإذا لم يُدفع المال في الرابع عشر من الشهر
فلن يتم الزواج في الثامن عشر منه
،نحن على دراية، بالطبع .بمحتوى الرسائل
سننصح عميلتنا أن تخبر زوجها المستقبلي يالقصة الكاملة
.وأن تثق بكرمه
.إذاً واضح أنكما لا تعرفان الإيرل
ما الأذى الذي تحتويه هذه الرسائل؟
.إنها مليئة بالمرح
.مليئة جداً بالمرح
لقد كانت السيدة كاتبة رسائل ساحرة
(لكنني أضمن لكما أن إيرل (دوفيركورت
.لن تعجبه الرسائل
ولكن إذا لم توافقانني الرأي .فالمسألة لا تعدو كونها صفقة
إذا فكرتما في ما يصب في مصلحة عميلتكما
سيكون دفع مبالغ ضخمة .من المال أمراً غبياً بالفعل
.أنت متسرع جداً
نحن حتماً مستعدان لبذل كل الجهود اللازمة
لتجنب فضيحة في مسألة .حساسة كهذه
كنت متأكداً أنكما ستفكران .بهذه الطريقة
.تباً لك
.الليدي (إيفا) ليست امرأة ثرية
ستفقد كل مواردها .إذا دفعت ألفَي جنيه حتى
المبلغ الذي طلبتَه يفوق .طاقتها بكثير
أعد الرسائل بالمبلغ الذي حددناه
.أؤكد لك...هذا أكثر ما ستحصل عليه
قد يكون ما تقوله صحيحاً بالنسبة لموارد الليدي
لكن مناسبة حفل زفافها
أليست وقتاً مناسباً ليبذل أصدقاؤها ومعارفها
بعض الجهود نيابة عنها؟
قد يترددون بشأن هدية زفاف
لكن حزمة الرسائل هذه
ستجلب من البهجة أكثر ما يمكن لكل الشمعدانات
،)وأطباق الطعام في (لندن أليس كذلك؟
.هذا ليس ممكناً
،هذا مخيب للآمال إذاً !وكم هو مؤسف
لا أرى إلا أن صاحباتها يجانبن .الصواب إذ لا يساعدنها
.أنظرا إلى هذه
...هذه تعود إلى
ربما ليس من العدل أن أخبركما
،إلى من تعود قبل صباح الغد
.حين ستكون بين يدَي زوج الليدي
وكل ذلك لأنها تأبى تدبير مبلغ زهيد
يمكنها تأمينه بسهولة
.إذا قامت ببيع بعض مجوهراتها فقط
!هذا مثير للشفقة
هل قرأتما مقطعاً صغيراً مؤخراً "في صحيفة "مورنينج بوست
عن النهاية المفاجئة للخطوبة
بين الآنسة (مايلز) المبجّلة والكولونيل (دوركينج)؟
.أجل، وعن العواقب المأساوية
.التي أنتهت بجريمة قتل
بماذا ترد يا سيد (ميلفرتون)؟
كيف يتصرف أحدهم في ظروف .كهذه هو أمر يؤول إليه وحده
!هذ ادعاءٌ متوحش
.أنت، وأنتَ وحدك، السبب وراء موته
.والمبلغ الذي طلبتَه لا يستحق
بالفعل مجرد ألف ومئتي جنيه
.كانت لتسوّي المسألة تماماً أليس هذا مثير للشفقة؟
،)وبعد ذلك أراك يا سيد (هولمز ،وأنت رجل منطق
تتردد بشأن الشروط
في الوقت الذي يكون مستقبل .عميلتك بكامله وشرفها على المحك
!أنت تفاجئني بحق
.المبلغ لا يمكن تدبيره
حتماً، سيكون في صالحك أن تأخذ المبلغ الجيد الذي نعرضه عليك
عوضاً عن أن تدمر حياة ،هذه المرأة
.الأمر الذي لن يعود عليك بالنفع
.لكنك مخطئ
من شأن فضيحتها أن تفيدني .بشكل غير مباشر وإلى حد بعيد
عندي ثمان أو عشر حالات مشابهة .قيد التخطيط
إذا عرف الناس أنني جعلت من الليدي (إيفا) عبرة لمن يعتبر
سأجد أصحاب الحالات الأخرى .أكثر تعقلاً
هل فهمتما قصدي؟
.دعنا نرى محتويات هذه الرسائل
،)سيد (هولمز) يا سيد (هولمز .كنت أتوقع منك سلوكاً مختلفاً
لقد جربوا هذه الطريقة معي .كثيراً من قبل
.الشاب (إدوارد كروفت) مثلاً
(كروفت)؟
،)الذي كان خادمه (فايك
الذي قتلته رصاصة .كان يجب أن تقتلك أنت
.لقد أجريتما بحثاً عني
إذاً يجب أن تعلما أن مهاجمتي .لم تجدِ نفعاً يوماً
.أنا محصنٌ بالسلاح دائماً
وأنا على أتم الإستعداد لاستخدام أسلحتي
موقناً أن القانون سيقف .في صفي
يمكنك أن تجرب وتختبر صحة .هذا الإفتراض
!(أرجو عدم الإزعاج يا سيدة (هدسون
،)لا أظنك تعتقد، يا سيد (هولمز
أنني من الغباء بمكان حيث أحمل .الرسائل الأصلية في جيبي
.(أتأكد فقط يا سيد (ميلفرتون
،حسناً أيها السادة
عندي اجتماع أو اثنين هذا المساء
.(والطريق طويل إلى (هامبستيد
حسناً، لقد هاجم أحدهم .(عربة (ميلفرتون
زوجٌ غاضب؟
مثله الآلاف في هذه المدينة الكبيرة
(الذين يتمنون دمار (ميلفرتون
.وقد يسبقوننا إلى هزيمته حتى
(هولمز)؟ أنا أحب الفن كما يحبه أي إنسان
لكن ألا تظن أنه بعد ...اجتماع البارحة
الفن محفز للدماغ
.خصوصاً في لحظات صناعة القرار
.(حسناً، علمنا شيئاً عن (ميلفرتون
.كونه قاسياً ليست معلومة جديدة
لقد رأينا غروره و كذلك ضعفه .إلى درجة معينة
يمكنني الحكم بأن الضرر الذي أصاب عربته
.قد يكون زعزع سكينته
.يجب أن نستغل مثل هذه الأشياء
!تخريب همجي - .بل نسبب صدعاً في درعه -
،)سيد (هولمز
.هذه صديقتي (شارلوت مايلز) المبجلة
(السيد (شيرلوك هولمز .(وشريكه الدكتور (واطسون
أيمكنني محادثتك في انفراد يا ليدي (إيفا)؟
.آنسة (مايلز)، نحن متعاطفان معكِ
أنا والسيد (هولمز) نعرف قصتك .كاملة
(هذا لطف شديد منك يا دكتور (واطسون
.لكن على المرء أن يعيش مع أخطائه
.لقد كان عنيداً
.الخطوة التالية تحتاج لتعاونكِ معنا
سأفعل أي شيء تطلبه .(يا سيد (هولمز
متى حفلك الراقص؟ - .في الـ14 من الشهر -
.بطاقة دعوة لحفل راقص
طاب يومك يا سيد...(ستوكس)؟
أخبرتكِ ألا يقوم أحد بإزعاجي يا فتاة، ما الأمر؟
(إنه السيد (شيرلوك هولمز .يريد رؤيتك يا سيدي
".آجي)، لقد لمستِ قلبي)"
سيد (هولمز)؟
لقد أتيت لأخبرك أن عميلتي .قبلت بشروطك
.لقد تصرفت بذكاء
.إنها تطلب معروفاً صغيراً
ما هو؟
أن يتأخر الإستلام والتسليم .ليوم الـ15
لقد رتب الإيرل لحفل راقص في الليلة التي تسبقها
.والحفل يشغل بالها قليلاً
.الحفل الراقص، صحيح
إذاً، الساعة العاشرة من صباح ،اليوم التالي
يمكننا إتمام الصفقة؟
سبعة آلاف جنيه؟ - .كما اتفقنا -
هنا أم في شارع (بيكر)؟
.لا فرق لديّ
.في مكان محايد ربما
.نادي "دايوجينيز"، أنت عضو فيه
أتسمح لي؟
أخبرني، هل كان تغيير رأيها المفاجئ بناء على نصيحتك؟
لم أستطع أن أترك عميلتي ،)تواجه مصيرَها يا سيد (ميلفرتون
.أنت المنتصر
.يا لَعبير هذه الزهرة
لقد كنت أنا وزوجي الراحل ،بمثابة عائلتها الثانية
ولهذا أنا
...الرجل الذي يقوم بابتزازها
،)تشارلز أوغسطس ميلفرتون) .إنه تاجر أعمال فنية
.أجل، لقد سمعت عنه
إنه يحرص دائماً أن يسمع النميمة .ويفعل بها الأسوأ
ما هو رأي السيد (هولمز) فيه؟
أنا متأكد أن هناك شيء ما في ذهنه
لكنه نادراً ما يفضي إلي .قبل اللحظة الأخيرة
!(هولمز)
الليدي (سوينستيد) حزمت أمرها .من أجل الموضوع
.الوقت ينفد منا
،)سيد (هولمز
...إذا كانت المسألة مسألة مال
.لن يكون ذلك ضرورياً
يمكنك أن تعطي ضماناً إذاً؟
لن يكون ذلك حكيماً مني ،)يا ليدي (سوينستيد
لكنني أؤكد لكِ
.سأفعل كل ما بوسعي
.ليس لي إلا أن أرضى بهذا إذاً
...سيد (هولمز)
.هذا الرجل يجب أن يتم إسكاته
هل هي تعرف (ميلفرتون)؟ بالإسم؟
.أجل، لقد أخبرتها هل أخطأت في ذلك؟
،)هذه الفواتير، يا (واطسون .يجب أن تُدفع
بالمناسبة استطعت تأمين دعوة لكلينا .من أجل حفل (دوفيركورت) الراقص
،)المنزل بعيد عن (لندن .لكنه قريب من بعض شؤوني
أي شؤون؟
أنوي أن أسطو على .منزل (ميلفرتون) تلك الليلة
.بحق السماء يا (هولمز)، فكر فيما تفعل
.دعنا نتأمل الفكرة بموضوعية ووضوح
أيمكنك الإقرار أن الفكرة مبررة أخلاقياً؟
.أجل، وعملياً هي جريمة
،ليس أكثر من نهب جيوبه
تصرفٌ كنتَ راضياً تماماً .أن تساعدني به
لقد كان قراراً لحظياً، ليس مبنياً .على التفكير العاقل
التفكير؟
هل بقي مجال للتفكير يا (واطسون)؟
،لا شيء أُحكمه لعقلي .هذه هي اللعنة في الأمر
.فكر
،لو شاهدك أحد
سيرة مشرِّفة ستنتهي بالفشل .والخزي
ما هو الفشل وما هو الخزي مقابل الهزيمة؟
أنت تعرفني بما يكفي
انا لم أكن لأختار طريقاً خطراً هكذا .إذا كان غيره ممكناً
.عليّ أن أحصل على تلك الرسائل
.وأنا أعرف المنزل بشكل ممتاز
!المواجهة قبل التفكير
ماذا بشأن (ميلفرتون) البغيض؟
أتظنه سيفتح أبواب المنزل ويدعك تجول فيه ببساطة؟
سيكون (ميلفرتون) في حفل الرقص .(بصفته ضيف الليدي (إيفا
!هذا شنيع يا (هولمز)
سمعتي واحترامي لذاتي على المِحك .هذه هي الطريقة الوحيدة
.أنا لا تعجبني، ولا جزء منها
.ليس لديكِ ما تخشينه
(إيفا)
لماذا لا ترتبين غرفتي يا سيدة (هدسون)؟
أين حذائي بحق السماء؟
الأحذية؟ - .موجودة -
الأقنعة؟ - .مناديل حريرية سوداء -
أرى أن لديك موهبة فطرية !في هذه الأمور
.أتساءل أين تعلمتُها
إتخذ الإحتياطات الإعتيادية الليلة .(يا (هيبوورث
.سأفعل
.إستمتع بمسائك
.(الناس في خطر هنا يا (هولمز
.بالفعل
.سنغادر بعد ثمان دقائق
،أستميحك عذراً يا سيدي .تريد سيادتها أن تراك فوق
(هاري)
...ذلك الرجل
هل هو ضيفٌ مدعوّ؟
(ميلفرتون)؟
،)أجل، هذا من تخطيط (إيفا .بشأن اللوحة
لعل الفتاة الذكية تحاول أن تخفض .السعر بدعوته إلى هنا
.لا تقلقي يا (ديانا)، لا بأس في ذلك
...كم هو غريب
!(أن أراك هنا يا سيد (هولمز
لأنني أخلط العمل بالمتعة؟
.لا شك أنك أنت من تفعل ذلك
ليس إلا المتعة في هذا المساء .يا سيد (هولمز)، صدقني
هل ستأتِ على الموعد؟
.تفضل، سيدي
.أنا أنتظر زائراً بعد نصف ساعة
.حسناً، سيدي
.الخدم يلعبون في غياب سيدهم
!(هولمز)
.هذا غريب
.لا وقت لنضيعه، أحرس الباب
.لقد جعلتِني أقاطع أمسيتي الأنيسة
.أرجو أن يكون السبب كافياً
ألم يكن يسعكِ القدوم في وقت أكثر اجتماعيةً؟
.حسناً، لا فائدة الآن
إذا كانت الكونتيسة سيدة قاسية
.لديكِ فرصة الآن لتأخذي حقكِ منها
أيها الفتاة لماذا ترتجفين؟
.لا عليكِ، إجمعي شتات نفسك
.دعينا الآن نتكلم بشأن العمل
قلتِ أن معكِ خمسة رسائل ...ستفضح
كونتيسة (دي آلبيرت)؟
.تريدين بيعها وأريد شرائها
،إلى الآن الأمور جيدة .لم يبق سوى أن نحدد السعر
.طبعاً أريد أن أفحص الرسائل
...إذا وجدتها نموذجاً جيداً، حينها
يا للسماء، أهذه أنتِ؟
.امرأةٌ قد دمرتَ حياتها
.لقد كنتِ عنيدةً جداً
...(باريس)، منذ اثنتي عشرة سنة - لماذا قدتِني إلى ذلك الحد؟ -
.واقعةٌ قديمة الزمن - .أنا لا أضرّ ذبابة باختياري -
...إنتظرتَ حتى أشد اللحظات حرجاً - ماذا كنتُ لأفعل؟ -
...وأرسلتَ الرسائل لزوجي - !أنتِ لم ترضَي أن تدفعين -
رجلٌ لم أستحق شرف .أن أربط عقدة حذائه
...لقد كسرتَ قلبه النبيل
!مخلوقٌ وضيع
.لقد أتيت إلى هنا ذلك اليوم .لقد رجوتك وتوسلت رحمتك
!وقد ضحكتَ في وجهي .كما تريد أن تضحك الآن
قلبك الجبان لا يستطيع .أن يوقف ارتجاف شفتيك
.لا تخالي أن بوسعك أن ترهبينني .لست مضطراً سوى لرفع صوتي
!لن تدمر حيوات أخرى كما دمرتَ حياتي - ...أستطيع أن أنادي خدَمي -
!لن تعذب قلوباً أخرى كما عذبتَ قلبي - وأجعلهم يعتقلونكِ... -
.سأحاول أن أستوعب غضبكِ الطبيعي
غادري الغرفة حالاً ولن أتكلم .في الأمر لاحقاً
.سأحرر العالم من شيءٍ سام
.لقد أنهيتِ أمري
.سنضعهم في النار
.ليدي (سوينستيد)...أنتِ حرة
!أهرب! أهرب
،والآن أيها السادة
بيع أملاك المتوفى .تشارلز إيه ميلفرتون) المحترم)
،السلعة الأولى: صندوق من المنوعات ...حليّ، رسائل
هل أسمع خمس جنيهات؟
.شكراً لك، سيدي
،)المتعهد من عائلة (فيترون .يريد التأكد
،السلعة الثانية
تمثال نصفي لـ(أثيني)، آلهة الحكمة .والصناعة والحرب عند القدماء
ماذا تعرضون مقابل تمثال الرخام الجميل هذا؟
.عشرة جنيهات
عشرون؟
.عشرون جنيهاً
ثلاثون؟
.لدينا ثلاثون جنيهاً
.خمسون، خمسون جنيهاً
ستون؟
ثمانون؟
.ثمانون جنيهاً
تسعون؟
.تسعون جنيهاً لك، سيدي
عند التسعين؟
.مئة جنيه
أكثر، سيدي؟
.بيعت للرجل هناك بمئة جنيه
!سيد (هولمز)
،)اشتراها من مزاد يا سيدة (هدسون .كلفته مئة جنيه
لماذا حطمها؟
.ظننت أن بداخلها شيء
.يسعدني أن أقول أني كنت مخطئاً
.(شكراً لك يا سيدة (هدسون
،)السؤال المثير للاهتمام يا (هولمز لماذا أرادها الرجل الفرنسي؟
لأسباب عاطفية؟
.يتأكد فحسب
.(لا تفعل، (واطسون
.هناك جوانب عدة لست فخوراً بها
،فضلاً
.أدفن هذه القضية عميقاً في جيبك
ترجمة محمد منار رجب