‫ماذا فعلنا؟‬
‫إن تركنا "بلير" تتفقدها،‬ ‫فربما تستطيع المساعدة.‬
‫أجل، ربما أفعل إن توقفت عن التلويح بالرمح.‬
‫- لا ألوّح به. أمسكه فحسب.‬ ‫- ماذا إن...‬
‫لا بأس يا "ميسون".‬
‫- ما زالت تتنفس.‬ ‫- لم تحتاجين سلاحاً أصلاً؟ إنها مقيدة.‬
‫- أبقى متأهبة.‬ ‫- في تأهبك تهديد.‬
‫أرجوك؟‬
‫- راض؟‬ ‫- شكراً لك.‬
‫مهلاً يا "ميسون"...‬
‫لا أعلم لم فعلنا هذا. لم يكن علينا فعله.‬
‫- "تشايس"، أنا "بلير". أتسمعينني؟‬ ‫- ماذا إن...‬
‫إنها مستلقية هكذا‬ ‫ولا يعرف أحد إن كانت حية حتى!‬
‫توقف يا رجل! اهدأ! توقف، اتفقنا؟‬
‫إن لم نسيطر عليها، فستقتل شخصاً آخر.‬
‫معك حق، لكن ليس هكذا! إنكم تؤذونها فعلاً‬ ‫لم أرها تدافع عن نفسها منذ 10 دقائق.‬
‫تعاني من ارتجاج.‬
‫هل قلت "منذ 10 دقائق"؟‬
‫كنت غائبة أكثر من ذلك بكثير.‬
‫مهلاً. لكنك تواصلين قول أن ذلك حدث،‬
‫لكنه لم يحدث حقيقة،‬
‫لأنك كنت مستلقية هناك طوال الوقت.‬
‫اسمعوا، لا يمكنني تفسير أبعاد الموضوع.‬
‫لكن ما قلته لكم للتو حدث فعلاً.‬
‫كنت هناك.‬
‫ضربتها بقوة كبيرة.‬
‫بقوة كبيرة؟ مات رجل.‬
‫أجل. الرجل اللعين الذي هاجمنا!‬
‫أهذا يعني أن قتلك له مُباح؟‬
‫لا. لم أقتله.‬
‫لكن هذا لا يعني أنه لم يستحق هذا.‬
‫حسناً، لا يهم. أقلها حالياً.‬
‫عقلك في حالة صدمة يا "تشايس"،‬
‫- وكنت تهلوسين.‬ ‫- لا، أنا لا أهلوس.‬
‫- كلامك غير منطقي.‬ ‫- لا أهلوس بحق السماء.‬
‫كان هناك سائل،‬
‫مياه تسري فيها كهرباء وكنّا جميعاً فيها.‬
‫إنها تجربة، كل هذا تجربة!‬
‫- لم كل أغراضي بحوزتكم؟‬ ‫- نحفظها لأجلك.‬
‫ليست أغراضك.‬
‫- إنها أغراض الجميع.‬ ‫- أتعرفون؟ لا يهم.‬
‫هذه مجرد محاكاة.‬
‫هذا الشاطئ،‬
‫وهذه الجزيرة.‬
‫هذا التفسير المنطقي الوحيد لكل هذا.‬
‫لم نرتدي الملابس عينها؟‬
‫يبدو الأمر حقيقياً،‬
‫لكنه ليس كذلك.‬
‫نحن الشيء الحقيقي الوحيد‬ ‫وكلنا داخل ذلك الشيء.‬
‫حالياً.‬
‫- لست مجنونة.‬ ‫- لم يقُل أحد إنك مجنونة.‬
‫الانتقاد لن يفيدنا بشيء الآن على كل حال.‬
‫يلزم أن ترتاحي.‬
‫إنك مصابة بكدمة شديدة على رأسك.‬
‫ربما تحتاجين إلى تناول الطعام وبعض المياه‬
‫- لكن أريدك...‬ ‫- لا، أنا بخير.‬
‫أرجوك.‬
‫كلامك غير منطقي.‬
‫اجلسي.‬
‫تعالي واتكئي هنا.‬
‫دعيني وشأني فحسب.‬
‫استريحي.‬
‫ما تتحدث عنه...‬
‫ليس وكأنني أصدقها،‬ ‫لكن قد يسير الوقت بشكل مختلف في بعد آخر.‬
‫يا له من هراء.‬
‫تباً للبعد الآخر.‬
‫يلزم أن أجعلكم تفهمون قبل فوات الأوان.‬
‫ارتكبنا جميعاً أمراً خاطئاً.‬
‫غير قانوني.‬
‫نحن في سجن.‬
‫لكننا هنا على هذه الجزيرة كذلك.‬
‫إنها فرصة لنا لكي...‬
‫لا نكرر الأخطاء التي سبق واقترفناها.‬
‫لنجد خلاصنا بطريقة ما،‬
‫حتى ينصلح حالنا جميعاً.‬
‫أظن أنا هذا ما تشير إليه اللافتة.‬
‫"جدوا طريق عودتكم."‬
‫هذه ليست مجرد رحلة جسدية،‬
‫لكن ربما تكون شيئاً نفسياً كذلك.‬
‫عندي سؤال. أتسمعين ما تقولينه الآن؟‬
‫أخبروني بهذا!‬
‫وأخبرني آمر السجن بنفسه.‬
‫- أكان راعي البقر الذي كنت تتحدثين عنه؟‬ ‫- أجل.‬
‫هو بعينه، مفهوم؟ قال إن الوضع سيزداد سوءاً.‬
‫ألديك أي دليل؟‬
‫- أنصتوا إليّ فحسب يا جماعة...‬ ‫-لا، لن ننصت.‬
‫فلتنصتي لنا.‬
‫إنك مجنونة.‬ ‫وتنشرين أفكارك المجنونة منذ أتيت إلى هنا.‬
‫لم لا تتركينا وشأننا؟‬
‫أعلم أنني الرجل المريض المهمّش،‬
‫لكن إن كنتم نسيتم،‬ ‫فهذه الفتاة التي ظننتم أنها مجنونة‬
‫قبل أن تبدأ التحدث عن تكهنات لعينة، صحيح؟‬
‫لا يصدقك أحد منّا، مفهوم؟‬
‫لذا هلّا تخفضين صوتك قليلاً؟‬
‫بصراحة، هذا...‬
‫ينبغي لي الاعتياد بحلول الآن‬ ‫على خيبة أملي فيكم.‬
‫هلّا تخلعون هذه رجاءً؟ بدأت تؤلمني.‬
‫لن أفعل أي شيء .‬
‫أتعرفون؟‬
‫لم أبالي أصلاً؟‬
‫طالما لا تبالون، فلا أبالي.‬
‫حاولوا تدبر هذا الأمر بأنفسكم‬ ‫ولنر كيف سيسير الأمر.‬
‫أنا آسف.‬
‫اعذريني،‬ ‫لكنك تقولين إننا تقابلنا من قبل؟‬
‫- عرفت أحد أصدقائي.‬ ‫- حسناً،‬
‫أي صديق لك يكون صديقي،‬
‫كما يقولون.‬
‫عليك أن تخلع سروالك.‬
‫لن تؤذي امرأة مجدداً.‬
‫"(كين ويليس)"‬
‫مرحباً. هل أنت...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا هناك؟‬
‫بدوت في غاية... الانزعاج.‬
‫قُتل أحدهم ويصعب استيعاب هذا.‬
‫أجل. أعلم.‬
‫أتعرفون؟‬
‫لم ألمس هذا الرجل!‬ ‫وأعني هذا. حتى إن استحق ذلك.‬
‫طُعن بسكين صيد في ظهره،‬
‫مفهوم؟ السكين عينه الذي تحملينه على وركك.‬
‫- ماذا تريدين أكثر من هذا؟‬ ‫- أريد أكثر من هذا.‬
‫رباه. توقفا.‬
‫- كان بإمكان أي أحد أخذ السكين أثناء نومي.‬ ‫- ما المشكلة إذاً؟‬
‫ثمة أشخاص كثيرون هنا‬ ‫لديهم دافع بقدري لقتله.‬
‫ألن تقولي أي شيء فعلاً؟‬
‫"تشايس"، دعك من الخوض في ذلك، اتفقنا؟‬
‫- أوافقك.‬ ‫- أخبركم بالحقيقة يا جماعة.‬
‫إنك لا تعرفين معنى كلمة حقيقة.‬
‫- ماذا يُفترض أن يعني هذا بحق السماء؟‬ ‫- أنت!‬
‫تعنيك أنت.‬
‫بأغراضك التي تعثرين عليها في الرمال،‬
‫واللافتة التي على الشاطئ،‬
‫وقارب النجاة الذي عثرت عليه في مكان مهجور.‬
‫أنت.‬
‫أتحدث عن الكذب،‬
‫- كنت تخبئين أموراً عنّا طوال ذلك الوقت.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لم لا تتفقدوا جيوبه، اتفقنا؟‬ ‫كان يكذب علينا من البداية.‬
‫انظروا من يتحدث.‬
‫هل من شيء آخر تخفينه عنّا؟‬
‫فتشيها.‬
‫حاولي.‬
‫"تشايس".‬
‫- عودي فوراً.‬ ‫- توقفي.‬
‫توقفي. مهلاً، لا.‬
‫- لا تؤذها.‬ ‫- اهدئي.‬
‫- اهدئي فحسب. ثبتوها.‬ ‫- أمسكوا ذراعيها.‬
‫أوقفوها.‬
‫اتركوني. ابتعدوا.‬
‫- توقفي.‬ ‫- تفقدي جيوبها.‬
‫تفقدي جيوبها. هيا.‬
‫لا. لا تلمسوني.‬
‫- لا شيء فيها.‬ ‫- ما خطبكم بحق السماء يا جماعة؟‬
‫إنك كاذبة لعينة.‬
‫ماذا تفعلون لها؟ لا بأس. ابقي أرضاً.‬
‫- لا! لا تلمسوني!‬ ‫- ثبتوا ساقيها.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫مهلاً، هل أنتما حقيقيان‬ ‫أم جزء من ذلك الشيء؟‬
‫- لم أعد أستطيع التمييز.‬ ‫- شيء؟ أي شيء؟‬
‫يصعب الشرح لكن...‬
‫حدثت الكثير من الأمور السيئة حتى الآن.‬
‫ولنا كذلك.‬
‫لكن لماذا انقضوا عليك منذ دقيقة‬ ‫عندما رأيناك تركضين؟‬
‫إنه سؤال وجيه.‬
‫أتريدون الإجابة عن هذا السؤال؟‬
‫كنا نلعب الغميضة.‬
‫أحاول تبيّن ما يحدث هنا فحسب.‬
‫على كلٍ،‬
‫لم لا نجلس جميعاً،‬
‫ويمكننا البدء من البداية.‬
‫مهلاً. أعرف هذه العبارة.‬
‫أتذكر ذلك عندما كنت في السجن.‬
‫صحيح؟ كان آمر السجن يقولها طوال الوقت.‬
‫- "تشايس"، عم تتحدثين؟‬ ‫- أُرسلا إلى هنا.‬
‫لا يمكننا الوثوق بهما. يستحيل أنها مصادفة.‬
‫- توقفي فحسب.‬ ‫- لا! أعني،‬
‫كم من مصيبة يُفترض حدوثها قبل أن تصدقوني؟‬
‫أتيا للتلاعب بنا.‬
‫- أرسلهما آمر السجن.‬ ‫- "تشايس".‬
‫قال آمر السجن إن ثمة خدع في جعبته.‬
‫لم عساه لا يقوم بشيء كهذا؟‬
‫سواءً كانا شخصيات رمزية‬ ‫أو أشخاص أو أياً كانا.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- غرضهما تأليبنا على بعضنا. فكروا بالأمر.‬
‫يبدو أن صديقتكم ثملت‬ ‫من شرب المياه المالحة. ‬
‫- تلقت ضربة على رأسها سابقاً و...‬ ‫- لا، لم يحدث.‬
‫- قلتما من أين؟‬ ‫- لم نقل. ليس بعد.‬
‫صحيح.‬
‫آسف، هذا...‬
‫من الرائع رؤية أشخاص آخرين.‬ ‫لم يكن هناك غيرنا.‬
‫كنا عالقين هنا لمدة لا نعرفها،‬
‫ولا نعرف كيف ولا لماذا. لا شيء.‬
‫ونحن كذلك.‬
‫على الطرف الآخر من الجزيرة. بدأنا من هناك.‬
‫لكننا كنا نخرج يومياً لاستكشاف المكان،‬
‫- محاولين معرفة أبعاد موقفنا.‬ ‫- ونحن كذلك.‬
‫نفعل الأمر ذاته كذلك.‬
‫مفهوم.‬
‫اسمعوا، أظن أن لعلّنا جميعاً متوترون‬
‫حالياً، لذا...‬
‫رأينا دخان نيرانكم وقررنا تفقد الأمر.‬ ‫هذا كل شيء.‬
‫مهلاً.‬
‫هل أنتما جائعان؟ ربما تريدان...‬
‫يمكننا إحضار بعض الطعام والجلوس‬ ‫والتعرف على بعضنا.‬
‫- لا.‬ ‫- يبدو هذا رائعاً.‬
‫- نقدر ذلك.‬ ‫- يا جماعة،‬
‫- لا يمكننا الوثوق بهما.‬ ‫- توقفي يا "تشايس".‬
‫- دعينا نتعامل مع هذا، اتفقنا يا "تشايس"؟‬ ‫- ليسا كما تظنهما.‬
‫آسف.‬
‫لم أسألكما عن اسميكما. أنا "كوبر".‬
‫اسمي "كلايد". تسعدني مقابلتك.‬
‫- وأنا "بوني".‬ ‫- لم يبدو هذا مألوفاً؟‬
‫- "بوني" و"كلايد".‬ ‫- أظن أن هذا كان...‬
‫اسم برنامج تلفزيوني أو فيلم أو ما شابه.‬
‫أشعر أنني سمعته من قبل كذلك.‬
‫"بوني" و"كلايد".‬
‫آسف، أعصابنا متوترة قليلاً.‬
‫"موسى" محق. لنتناول بعض الطعام.‬
‫طبعاً، هيا بنا.‬
‫لنأكل.‬
‫"كلايد". "بوني".‬
‫أيمكنني سؤالكما عن شيء آخر؟‬ ‫لا أحاول أن أكون مزعجاً لكن...‬
‫طبعاً. ماذا هناك؟‬
‫من حيث جئتما، قلتما إنه شاطئ مثل هذا،‬
‫- لكن على الطرف الآخر، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫الناحية الأخرى من الجزيرة.‬
‫هل المكان جميل هناك؟‬
‫- أقصد، أجمل من هنا؟‬ ‫- أجل. إنه مختلف فحسب.‬
‫ربما تتمتعون بمساحة أكبر.‬
‫لكن، نمكث هنا من قبلكم،‬
‫لذا قريتنا... أعني، إنها قرية فعلاً.‬
‫قرية؟‬
‫كانا خارجين عن القانون.‬
‫"بوني" و"كلايد".‬
‫معك حق. أتذكر الآن.‬
‫كانا سارقي مصارف.‬
‫آسفة. يا جماعة...‬
‫ألا تجدون أنه أمر غريب‬
‫أنهما لم يذكرا الجثة الميتة على الشاطئ؟‬ ‫لم يذكرا أمرها ولا مرة واحدة.‬
‫لم يقولا أي شيء. ألا تجدون هذا غريباً؟‬
‫أي جثة ميتة؟‬
‫- بحقك.‬ ‫- لا، أتحدث بجدية.‬
‫لا نعرف عمّا تتحدثون أصلاً.‬
‫هذا جيد.‬
‫هذا جيد جداً.‬
‫وجهة نظر وجيهة يا "تشايس".‬
‫أخفقنا يا حبيبتي.‬
‫كان على أحدنا ذكر موضوع الرجل الميت‬ ‫على الشاطئ.‬
‫حسبت أنك ستقول شيئاً لأنك كنت...‬
‫- لكن كان بإمكانك كذلك.‬ ‫- أعلم،‬
‫- لكن بدا أنك...‬ ‫- أخبرتك قبل قدومنا إلى هنا. قلت،‬
‫"لا تنسي موضوع الرجل الميت."‬
‫كان ينبغي أن يذكر أحدنا "برودي".‬
‫وماذا فعلنا؟ نسينا.‬
‫- هذا غبي.‬ ‫- آسفة.‬
‫- حسبت فعلاً أن...‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫أفسدنا الأمر.‬
‫حسناً، اسمعوا يا جماعة،‬
‫انتهى وقت اللعب.‬
‫- الآن وقت الجد.‬ ‫- ليتراجع الجميع.‬
‫- بروية.‬ ‫- توقفوا مكانكم فوراً.‬
‫قفوا خلفي جميعاً.‬
‫أجل، كانا سارقي مصارف.‬
‫هذا واضح! استغرقكم الأمر كثيراً.‬
‫حسبت أنك قد تعرفين هذا أسرع قليلاً.‬
‫أنزلي هذا.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- لا.‬
‫ستستعيدينه،‬
‫أعدك، لكن يلزم أن تنصاعي لقولي فوراً.‬
‫وإلّا سيموت أشخاص.‬
‫الآن يا "كاي سي".‬
‫جيد.‬
‫هذا جيد.‬
‫الآن،‬
‫أين خبّأت تلك الصناديق؟‬
‫أي صناديق؟‬
‫ألم تخبركم بالصناديق التي كانت في القارب؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫لا؟‬
‫طبعاً لا.‬
‫لأنها مجرمة لعينة‬
‫لا تبالي إلّا لنفسها.‬
‫وهذا ما يجعلها خطيرة جداً.‬
‫لا تنصتوا إليه.‬
‫لو كنت مكانكم لراقبتها.‬
‫حسناً. كشفتما أمري.‬
‫أين هي إذاً؟‬
‫دفنتها،‬
‫لذا إنها في أمان...‬
‫- تحسباً لاحتياجي إليها لاحقاً.‬ ‫- "تشايس"، عم يتحدثان؟‬
‫لديها سلاح.‬
‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- أحسنت.‬
‫أترين؟ ما زالت تخفي أموراً عنكم.‬
‫لا.‬
‫لا تصدقوه، مفهوم؟‬
‫لا تنصتوا إليه.‬
‫لن نصدق سارقة.‬
‫كان هذا في السابق، مفهوم؟‬
‫- قبل أنا أكتشف ما يجري في هذا المكان.‬ ‫- ألم تسببي متاعب كافية؟‬
‫تخفين أشياء وتكذبين،‬
‫وتقتلين أشخاصاً.‬
‫رباه. لم أقتل أي أحد.‬
‫- لم تفعلي؟‬ ‫- لم أفعل.‬
‫يا جماعة، لم أقتل "برودي".‬
‫أقسم إنني لم أقتله.‬
‫هذا صحيح.‬
‫إنها تقول الحقيقة فعلاً يا جماعة.‬
‫لم تفعلها.‬
‫وكنتم مستعدين جميعاً لشنقها.‬
‫عار عليكم.‬
‫لكنها لم تكن الفاعلة، لا.‬
‫لا، ما كان بوسعها فعلها.‬
‫لأن شخصاً آخر فعلها.‬
‫لا.‬
‫تباً.‬
‫ماذا فعلت بحق السماء؟‬
‫- "هايدن"، هل فعلتها؟‬ ‫- لا يمكنك فعل هذا.‬
‫لم أكن الفاعل.‬
‫أنا مجرد وعاء.‬
‫إنها الجزيرة تحقق العدالة بذاتها.‬
‫إن قُتلت هنا، تموت.‬
‫إن عُدت إلى جرائمك، تموت.‬
‫وهذا يُطبق عليكم جميعاً. أمّا أنا فلا.‬
‫وافقتم جميعاً على هذا‬ ‫عند توقيعكم تنازلات للاشتراك في هذا.‬
‫ونحن؟‬
‫نحن هنا، أنا وعزيزتي "بوني"،‬
‫لنحرص على حدوث ذلك. تحقيق العدالة.‬
‫اعتبرونا...‬
‫أسوأ كوابيسكم.‬
‫منحة من نظام القانون الأمريكي.‬
‫- لا، يستحيل أن هذا يحدث فعلاً.‬ ‫- لكنه كذلك.‬
‫هذا يحدث.‬
‫ليس تماماً. لكنه يحدث.‬
‫إنها ميتة. تفقدوها.‬
‫قررت قتل "برودي" لقاء ما اقترف،‬
‫طبقت العدالة بيدها وكأنها جلّادة.‬
‫الجرم ذاته الذي تسبب في سجنها أصلاً.‬
‫كانت فتاة شريرة.‬
‫والآن ماتت.‬
‫هنا...‬
‫وهناك كذلك.‬
‫في الحقيقة.‬
‫ماذا تقصد بـ"هناك"؟‬
‫لا، ثمة من يراقبوننا.‬
‫أخبرني آمر السجن بنفسه.‬
‫ثمة تقنيون ومعالجون.‬
‫أجل.‬
‫لكن ثمة بقع عمياء كثيرة هنا.‬
‫هذا نظام جديد تماماً ومليء بالثغرات.‬
‫مثل أي شيء إلكتروني في العالم.‬
‫إن كانت شبكة الهاتف سيئة،‬
‫فتخيلوا كم يصعب إدارة كل هذا.‬
‫لا.‬
‫ما كانوا ليستثمروا كل هذا المال‬ ‫في شيء ويسمحون لكما بالتجول...‬
‫لا يمكنكما التجول في الأنحاء و...‬
‫لا يمكنكما التجول وقتل الناس.‬
‫متأكدة من هذا؟‬
‫أعدنا ذاكراتكم الممسوحة بالفعل‬
‫قبل قدومنا.‬
‫قريباً، ستعود إليكم الكثير من الذكريات.‬
‫وأعني، قريباً جداً.‬
‫ستشعرون بسوء شديد‬
‫بشأن كل الفظائع التي ارتكبتوها،‬
‫لدرجة الرغبة في قتل أنفسكم.‬
‫أو الأسوأ،‬
‫قتل بعضكم البعض.‬
‫وأقصد من أجل أي شيء.‬
‫مياه، تلك الحلي الرخيصة‬ ‫التي وجدتموها على الشاطئ،‬
‫كل المعلومات التي تخفيها عنكم "تشايس".‬
‫إنه يكذب. لا أخفي شيئاً عنكم...‬
‫في الحقيقة،‬ ‫لو كنت مكانك لرحلت من هنا الآن.‬
‫ماذا عنكما؟‬
‫ماذا عنا؟‬
‫ألا يمكننا قتلكما؟ أم أن هذا غير مسموح؟‬
‫يمكنك المحاولة.‬
‫لكننا أسرع منكم،‬
‫وأقوى منكم ونعرف أكثر منكم.‬
‫لذا، هاتي أفضل ما عندك.‬
‫أظن أن عليك الرحيل الآن،‬
‫قبل أن يدركوا أهمية المعلومات التي لديك.‬
‫معلومات يُقتل المرء بسببها.‬
‫لا تنصتوا إليه، مفهوم؟‬
‫- إنه يحاول تأليبكم عليّ.‬ ‫- محاولته تفلح.‬
‫لا تنسي أخذ كل ما سرقتيه منّا وأنت مغادرة.‬
‫لعل "تشايس" محقة.‬
‫لا، لعلها مجنونة كما حسبنا.‬
‫أرجوك.‬
‫لا تفعلي هذا.‬
‫أترجّاك.‬
‫أترجّاك، أرجوك.‬
‫خذوا.‬
‫ما هذا؟‬
‫كنت تخفين هذه طوال الوقت؟‬
‫أجل. تحسباً لاحتياجي إليها.‬
‫رباه! من تكونين بحق السماء؟‬
‫ليتني أعلم.‬
‫تزداد حدّة الموقف، صحيح؟‬
‫أجل، صحيح.‬
‫أيُفترض أن نتدبر طريق خروجنا من هنا‬ ‫أو ما شابه يا جماعة؟‬
‫إن كان في كلام "تشايس" حقيقة،‬
‫فينبغي وجود... منطق، صحيح؟‬
‫نوعاً ما.‬
‫ولا يمكننا منعكم من فعل هذا،‬ ‫محاولة الوصول إلى الجزيرة الأخرى.‬
‫لكن إيّاكم والمغادرة قبل استئذاننا.‬
‫ستعرفون إن حصلتم على إذننا. وإلّا سنطاردكم‬
‫وسنقضي عليكم.‬
‫أجل، سنفعل.‬
‫- أي جزيرة أخرى؟‬ ‫- لعلمكم،‬
‫لم تحركوا ساكناً أول بضعة أيام،‬
‫تأكلون الموز وتمرحون في المياه،‬ ‫وانظروا إلي أين أودى بكم هذا.‬
‫عبثتم وتنازعتم،‬ ‫ولم تزعجوا أنفسكم بتفقد هذا المكان حتى.‬
‫انتظروا تذكر هوياتكم فحسب.‬
‫حقيقتكم.‬
‫سيغضبكم هذا.‬
‫ويحزنكم،‬
‫وستريدون الصيد والقتل.‬
‫والاعتداء بعنف على بعضكم البعض.‬
‫هذا حتمي.‬
‫لذا يستحسن أن تستعدوا.‬
‫وسنكون بالقرب‬
‫نراقبكم.‬
‫أتتذكرون القرية التي تحدثنا عنها‬ ‫على الجانب الآخر من الجزيرة؟‬
‫موجودة فعلاً.‬
‫لكن عليكم الذهاب والعثور عليها.‬
‫من الآن فصاعداً، ستدفعون ثمن أفعالكم.‬
‫لذا تذكروا هذا فحسب.‬
‫حظاً طيباً للجميع.‬
‫تباً. هذا تصرف متبلد المشاعر يا عزيزتي.‬
‫"حظاً طيباً".‬
‫لكن، أجل. كما قالت.‬
‫يا جماعة، ماذا سنفعل؟‬
‫- علينا أن نتصرف.‬ ‫- لا.‬
‫لا، ليس علينا الهرب والاختباء الآن‬ ‫لقولهما هذا فحسب. يمكننا مواجهة هذا.‬
‫سننتظر ونبقى معاً‬ ‫وربما نستطيع الانتصار في هذا.‬
‫لن يقتلونا من دون سبب ببساطة.‬
‫طبعاً، اسألي "هايدن".‬
‫- توقفي.‬ ‫- "هايدن"؟‬
‫- أتظنين أنهما سيقتلوننا؟‬ ‫- توقفي.‬
‫كان هذا مختلفاً.‬
‫قالا إنهما اضطرا إلى فعل ذلك‬ ‫لأنها قتلت "برودي".‬
‫قالوا إنهما اضطرا إلى فعل ذلك.‬
‫صحيح؟‬
‫ربما سينتظران ويراقبان ويشاهدان ما نفعل.‬
‫هل سنفعل شيئاً؟‬
‫أم أننا سنجلس نشوي حلوى الخطمي؟‬
‫الأهم فالمهم.‬
‫هل من أحد يريد قول أي شيء؟‬
‫لا أعرف ماذا عنكم، لكنني سأحاول.‬
‫سأنطلق،‬
‫محاولة العثور على هذه القرية الأخرى.‬
‫تبدو فكرة جيدة.‬
‫أيمكنني الانضمام إليك؟‬
‫حسبت أننا اتفقنا على البقاء معاً.‬
‫ماذا حدث لاتفاقنا؟‬
‫ما زال "دونوفان" ضعيفاً.‬
‫سأبقى هنا... على هذا الجانب من الجزيرة.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫مرحب بقدومكم معنا.‬
‫إلّا إن كنت تطارد "تشايس".‬
‫أجل، سآتي لتفقد هذا المكان الآخر معكم.‬ ‫ما المانع؟‬
‫لكن إن كان هذا بسبب "كلايد"،‬
‫وما قاله،‬
‫- لا أظن أنها فكرة جيدة...‬ ‫- إنها أفضل فحسب... مؤقتاً.‬
‫طعام ومأوى...‬
‫هذا في صالحنا.‬
‫علينا المغادرة‬
‫قبل حلول الظلام.‬
‫اسمعي.‬
‫آمل ألّا تشعرون أنني أعطلكم أو ما شابه،‬
‫لأنني لا أشعر بتحسن كبير بعد.‬
‫كان بإمكان أي منهم الذهاب‬ ‫وما كان ليزعجني صنيعهم،‬
‫- أتفهميني؟‬ ‫- لا.‬
‫سبق وأخبرتك، يلزم أن تبقى هنا و...‬
‫يلزم أن نسمح لك بالراحة والتحسن.‬
‫حسناً.‬
‫لا، لم أقصدك يا "بلير".‬
‫أنا وأنت يلزم قطعاً أن نبقى معاً.‬
‫لكن أنتما،‬
‫يمكنكما مرافقة "كاي سي"‬ ‫وباقي الرفاق إن أردتما.‬
‫يبدو أن المكان هناك لطيف.‬
‫لا.‬
‫- أنا راضٍ بالبقاء هنا حالياً.‬ ‫- أجل.‬
‫شكراً، لكن كل هذا التجول‬ ‫من أجل إيجاد مكان جميل بقدر هذا...‬
‫أنا راضية.‬
‫فضلاً عن أنني أظن أن الجميع...‬
‫ربما علينا فحسب...‬
‫قضاء بعض الوقت على انفراد.‬
‫خصوصاً بعد كل ما حدث اليوم.‬
‫جيد. أتأكد فحسب.‬
‫أيها الضئيل.‬
‫- ما خطب كل قشور جوز الهند هذه؟‬ ‫- للمياه.‬
‫إن أمطرت، لكي نشرب.‬
‫لينقص غرض من قائمة ما نتشاجر عليه، صحيح؟‬
‫ربما إن حصل كل منا على حاوية مياه،‬ ‫فربما ستقل احتمالية مهاجمة بعضنا البعض.‬
‫لم يكذبوا بشأن هذا المكان.‬
‫لا. إنه موجود.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هذا رائع.‬
‫سأذهب لتفقد المكان.‬
‫أترغب في قتلي بعد؟‬
‫لا، ليس بعد. سأعلمك وقتها.‬
‫هذا لي.‬
‫لتبدأ الألعاب.‬
‫أجل، طبعاً.‬
‫"شراب سعال"‬
‫رباه.‬
‫نمت.‬
‫أين "كوبر"؟‬
‫لا أعلم. لم أره منذ مدة.‬
‫على مهل. بروية.‬
‫حمّل عليها القليل من الوزن... هكذا.‬
‫- هكذا؟‬ ‫- حسناً، كيف تشعر؟‬
‫على مقياس من 1 إلى 10؟‬
‫7، وأظن هذا رائع جداً،‬
‫باعتبار أن الأمس كانت 20 تقريباً.‬
‫لكن يعود الفضل في هذا إلى براعتك و...‬
‫هذه المسكنات الرائعة.‬
‫أخبرتني أنها تقدمت بطلب عدم إنعاش.‬
‫الطلب غير موجود في ملفها.‬
‫لا تريد العيش بعد الآن.‬
‫ليست مشكلتنا في حال ضياع الأوراق.‬
‫لا يتعلق هذا بالأعمال الورقية‬ ‫يا "ريتشارد" بل بحياة مريض.‬
‫يكفي.‬
‫"الرعاية المركّزة"‬
‫أنصت إليّ فحسب.‬
‫أرجوك.‬
‫كلهم يتألمون.‬
‫ويترّجاني نصفهم لقتلهم.‬
‫هذه ليست حالة قتل رحيم.‬
‫لا نناقش هذا أصلاً.‬
‫أعلم.‬
‫- لكنها تقدمت بطلب عدم إنعاش فعلاً...‬ ‫- وضاعت ورقة الطلب.‬
‫عودي إلى منزلك يا "بلير".‬
‫تناولي كأس نبيذ. انسي الأمر.‬
‫"بلير"؟‬
‫هل أنت بخير؟ "بلير"؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل. أنت...‬
‫أبليت حسناً، لكن...‬
‫أظن أن هذا يكفي اليوم‬
‫- وعليك أن تستريح فحسب.‬ ‫- حاضر.‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- أجل، أنا بخير.‬ ‫- متأكدة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً.‬
‫مرحباً؟‬
‫هذا غير موجود.‬
‫ما هي إلّا مجرد محاكاة.‬
‫هذا غير حقيقي.‬
‫من أنت؟‬
‫لا، هذا غير حقيقي.‬
‫عزيزتي.‬
‫- توقفي.‬ ‫- هلّا...‬
‫تساعديني،‬
‫أرجوك؟‬
‫لا، هذه ليست أنت.‬
‫- أعلم أنك لست حية في الحقيقة.‬ ‫- أجل.‬
‫لأنك قتلتني.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا له...‬
‫من شيء غير طبيعي...‬
‫أن تقتلي أمك بيدك.‬
‫لا. لست أمي.‬
‫لست أمك.‬
‫لست هي. لست حقيقية.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫ترجمة "إسلام الجيزاوي"‬