‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"إيدان"؟‬
‫ماذا تفعل يا عزيزي؟‬
‫"إيدان"، توقف.‬
‫عزيزي، لا.‬
‫"كيل"؟‬
‫عزيزي؟‬
‫"إيدان"؟‬
‫"كيل"؟‬
‫لا، عزيزي، لا، توقف.‬
‫لا.‬
‫أنزلها يا "إيدان".‬
‫تعرف كم أحبك.‬
‫وكم أشتاق إليك كل يوم.‬
‫- وكم أشتاق إليك كل يوم.‬ ‫- مهلاً، ماذا فعلت بحق السماء؟‬
‫- ابني. إنه هنا.‬ ‫- إنك...‬
‫- إنك من تفعلين هذا.‬ ‫- لا.‬
‫أنت من تفعلين هذا.‬
‫- كان هناك.‬ ‫- انظري إلى يدك. اتركيها.‬
‫لا.‬
‫ابني كان هنا.‬
‫- لا، هذا في رأسك فقط.‬ ‫- لا.‬
‫- كله في رأسك فقط.‬ ‫- لا.‬
‫- علينا الخروج من هنا قبل أن ينالا منا.‬ ‫- يطاردان بعضهما ويحرقان المكان.‬
‫أجل، طبعاً.‬
‫ثمة تطور الآن.‬
‫أخمن أنك ظننت...‬
‫أنك ستتسلين خفية إلى غرفتك،‬
‫حتى لا ألاحظ...‬
‫أن حقيبة ظهرك مفقودة، صحيح؟‬
‫يا له من حظ عاثر أيتها الشابة!‬
‫هل ضيعتها؟‬
‫سبق وأخبرتك أن عليك التعامل بحرص أكبر‬
‫مع أغراضك.‬
‫كانت الفتيات نفسهن، صحيح؟‬
‫الفتيات نفسهن اللواتي أخبرتك...‬
‫ألّا تسمحين لهنّ بالتنمر عليك.‬
‫هل هؤلاء الفتيات من فعلن هذا بك؟‬
‫بم أخبرتك؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لا أريد...‬
‫لابنتي...‬
‫أن يتنمر عليها أحد.‬
‫يتنمر الناس على الضعفاء.‬
‫مفهوم؟‬
‫أمي؟‬
‫شكراً.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫متى كنت ستخبريني بشأن...‬
‫- هوايتك هذه؟‬ ‫- أنا بارعة فعلاً، مفهوم؟‬
‫إنها لا تُهزم.‬
‫تبدين ميّالة للدفاع.‬
‫أيفترض أن أحتفل بهذا؟‬
‫- لا، افعلي ما يحلو لك.‬ ‫- حاضر.‬
‫حاضر.‬
‫لا أريدك أن تعودي إلى المنزل‬ ‫ما دمت تقومين بذلك.‬
‫وأعني ما أقول.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ولا في أعياد الميلاد،‬
‫ولا أعياد الفصح ولا في أي مناسبة.‬
‫أتعرفين؟ لعلّها فرصة مناسبة لإخبارك‬ ‫بانضمامي إلى قوات المشاة البحرية.‬
‫وهل من أي مفاجآت أخرى؟‬
‫أعني، هل من شيء آخر تريدين قوله لي؟‬
‫أمي.‬
‫- متأكد أنك ما زلت امرأة؟‬ ‫- أمي، توقفي.‬
‫أجل، ما زلت امرأة.‬
‫آمل أنك لا تنتظرين من الرجال‬ ‫أن ينجذبوا إليك وأنت...‬
‫- بهذه الحال.‬ ‫- لا أعاني من مشكلة مع الرجال، مفهوم؟‬
‫- هلّا نتوقف فحسب؟‬ ‫- لا.‬
‫- لا، توقفي. توقفي عن التصرف بدناءة.‬ ‫- أمي، توقفي. هل أنت مجنونة؟‬
‫لست دنيئة، مفهوم؟‬
‫أعتذر لأنني لست مثلك،‬
‫مقلدة وضيعة لـ"إيفيتا بيرون".‬
‫أتسمعيني؟‬
‫لا تتركيني وتذهبي.‬
‫"كوبر".‬
‫هل المكان آمن؟‬
‫انتظري.‬
‫ماذا هناك؟‬
‫رأيتك تفعلين هذا من قبل.‬
‫سيدي؟‬
‫على أهبّة الاستعداد.‬
‫فور أن تردنا الإحداثيات،‬ ‫سنذهب لتفقد المكان.‬
‫أمر آخر أيتها الجندي.‬
‫من أين أنت؟‬
‫أين نشأت؟ يثيرني الفضول.‬
‫"هيوستن"، "تكساس" يا سيدي.‬
‫لم أذهب إلّا إلى مطار "هيوستن".‬
‫سكّان ولايات الطرق من عينتنا‬ ‫نعتبرها إهانة يا سيدي.‬
‫لطالما أردت الذهاب إلى "هيوستن".‬
‫آن أوان الذهاب ومقابلة والدتك.‬
‫أتطلب مني الخروج في موعد يا سيدي؟‬
‫قطعاً لا. سيكون هذا انتهاكاً لرتبتي.‬
‫هذا مخيب للآمال يا سيدي.‬
‫كنت أفكر في طلب الخروج منك.‬
‫يبدو أنك فعلتها بالفعل.‬
‫قبل أن أخاطر بحياتي لأجل بلدي.‬
‫أنصحك ألّا تقابل أمي. اسمع نصيحتي.‬
‫إنها عاهرة غنية بحق.‬
‫أتحدث عن ارتداء أحذية جلد تمساح‬ ‫إلى متجر البقالة.‬
‫ماذا تفعلين في الجحيم ومعك أموال؟‬
‫لم أرها منذ سنوات.‬
‫اللهم بارك المرأة المثيرة المستقلة.‬
‫انفردا في غرفة.‬
‫اسمع. أنا أرصد...‬
‫سيدي؟‬
‫أنصت إليّ الآن.‬
‫اتفقنا؟ وصلت المروحية.‬
‫لن تموت. ليس اليوم، اتفقنا؟‬
‫وجب أن يكون أنا.‬
‫بدلاً من هؤلاء الأولاد.‬ ‫وجب أن يكون أنا.‬
‫إنها غلطتي.‬
‫أريدك أن تكون قوياً من أجلي.‬ ‫توقف عن قول هذا.‬
‫موتهم غلطتي.‬
‫كنا في الجيش معاً.‬
‫أجل.‬
‫أفهم الأمر الآن.‬
‫عندما رأيتك أول مرة،‬ ‫راودني شعور أنني أردت حمايتك.‬
‫مهلاً. ذلك المنزل في الصور؟‬
‫انتقلنا إليه بعد الحرب.‬
‫لم أدرك الأمر في البداية، لكن...‬
‫كانت مزرعتنا الصغيرة.‬
‫أظن أن هذا سبب تتبعي لك.‬
‫إلى الفندق. قبل أن أتذكر حتى، عرفت أن...‬
‫حياتي وحياتك مرتبطتان بطريقة ما. مثل...‬
‫وكأنه مقدر لنا أن نكون معاً.‬
‫كنت في الصور،‬
‫وفي ذكرياتي،‬
‫والآن أنت هنا.‬
‫كيف أتأكد أنها ليست حيلة‬ ‫من ضمن حيل اللعبة؟‬
‫لا.‬
‫كيف أتأكد أنني لا أتخيلك فحسب؟‬
‫لأنني حقيقي.‬
‫أنا هنا أمامك.‬
‫هل ستخبرني بكل ما تتذكره؟‬
‫لا بد أنها من هذه الطريق.‬
‫قالوا إن هناك شلالات.‬ ‫تخطينا الشلالات، صحيح؟‬
‫سيتوجب علينا نزول المياه والسباحة حولها.‬
‫تعالي، أعطني يدك.‬
‫لا بد أن هناك طريقاً أخرى.‬
‫"شراب سعال"‬
‫أمسكي يدي.‬
‫اسمعي، انظري إليّ.‬
‫إنك بخير.‬
‫- آسف.‬ ‫- لا عليك.‬
‫انزلقت على الصخور.‬
‫يبدو أنه لا يمكنني فعل أي شيء‬ ‫على هذه الجزيرة إلّا التأذي.‬
‫آسفة.‬
‫لا عليك، إنه مجرد جرح سطحي.‬
‫لا داعي للقلق. إنك على ما يرام.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫ألديك أي مسكنات ألم أو ما شابه؟‬
‫لا تحتاج إلى مسكنات ألم من أجل جرح صغير.‬
‫حسناً.‬
‫تظنين أنني أتصرف بطفولية، صحيح؟‬
‫مسكنات الألم تسكن من يتألمون فعلاً.‬
‫لنضع بعض اللاصق عليها.‬
‫شكراً.‬
‫"بلير"؟‬
‫نعم؟‬
‫- أظن أن بعض الرمال دخلت في عيني.‬ ‫- رباه. أتحتاج إلى مسكنات كذلك؟‬
‫دعني أرى.‬
‫أعد رأسك إلى الوراء.‬
‫- رأيتك تتحدثين مع "مايسون" الآن.‬ ‫- أجل.‬
‫- أعد رأسك إلى الوراء.‬ ‫- يؤدي دور الضحية. إنها استراتيجية.‬
‫لا، جرح ساقه فحسب.‬
‫تصرفاته تزعجني لعلمك.‬
‫سنكون أنا وأنت‬ ‫ملك وملكة هذه الجزيرة، أتتذكرين؟‬
‫رباه.‬
‫سننشئ مجتمعاً كما أردنا تماماً.‬
‫- ما دمنا لا نسمح له باعتراض طريقنا.‬ ‫- ماذا؟ من؟ "مايسون"؟‬
‫عزيزتي، لا ترين الشر في الناس‬ ‫لأنك صالحة جداً.‬
‫صالحة جداً.‬
‫لا يوجد شيء في عينك.‬
‫"بلير"، أظننت أنني كنت أمزح‬ ‫عندما تقدمت للزواج بك؟‬
‫"دونوفان"، لا.‬
‫أحبك.‬
‫توقف.‬
‫لا مسكنات ألم لي.‬
‫ما أنا إلّا طفل مزعج أصلاً.‬
‫ضع يديك على رأسك.‬
‫سلّم سلاحك فوراً.‬
‫افعلها فوراً.‬
‫- "مايسون"، أيمكنني التحدث معك.‬ ‫- ماذا هناك؟‬
‫يبدو أن "دونوفان" قد يكون مهووساً بي قليلاً.‬
‫أجل، إنه كذلك.‬
‫ويبدو أنه يظن أن هناك ما يجري بيننا.‬
‫أنت وأنا؟‬
‫فقط... هلّا تحرص ألّا يكون معي بمفرده؟‬
‫لا تتركنا بمفردنا، اتفقنا؟‬
‫أشعر بعدم أمان من تصرفاته.‬
‫لست متأكداً.‬
‫أرجوك؟‬
‫عليّ الذهاب. لا أريده أن يرانا نتحدث.‬
‫أجل.‬
‫ربما يمكنني.‬
‫ما نوع الخاتم الذي قدمه الأرنب لحبيبته؟‬
‫خاتم عيار 24 جزرة.‬
‫سنصاب بالعقم من فرط روعة نكاته‬ ‫ولن نحتاج إلى وسائل تحديد للنسل. ‬
‫- لا أستفيد منك بشيء كذلك.‬ ‫- لا تكوني وقحة.‬
‫طبقاً لحبيبي، لا تُعتبر هذه خيانة أصلاً.‬
‫التقنية، أليست رائعة؟‬
‫بصراحة، يبدو أنهما يكونان صداقات.‬
‫ماذا إن كونوا جميعاً صداقات؟‬
‫لن يحدث.‬
‫يجتمعون،‬
‫وتبدأ المشاعر في الهيجان.‬
‫ويتشاجرون.‬
‫أمهل الأمر 15 دقيقة حتى يموت أحدهم.‬
‫أجل. شخص يقتل آخر‬
‫وبعدها سنستطيع قتل 4 منهم دفعة واحدة.‬
‫بالضبط.‬
‫مع من تريدين العبث تالياً؟‬
‫ما رأيك في هذين؟‬
‫انظر. "جاي".‬
‫ماذا هناك؟‬
‫ثمة خطب ما في الحراس.‬
‫"سند ملكية (تكساس)"‬
‫"القيمة المقدّرة: 1540523 دولاراً"‬
‫دفعت 20 ألف دولار من حر مالي لأجل هذا.‬
‫- ربما نحتاج إلى المزيد من الوقت فحسب.‬ ‫- اسمعي...‬
‫من سيوظفني وأنا أبدو هكذا؟‬ ‫ووجهي مشوه هكذا؟‬
‫من سيوظفني وأنا أبدو هكذا؟‬
‫"مستشفى المحاربين القدامى"‬
‫لا تفكر في هذا الآن، اتفقنا؟‬
‫انظر إليّ.‬
‫أريدك أن تنظر إليّ. اتفقنا؟‬
‫سنبقى في المزرعة.‬
‫لا نجني أي أموال في تلك المزرعة.‬
‫- المزرعة ملكهم.‬ ‫- لا يهم. اتفقنا؟‬
‫لا يهم ما دمنا معاً.‬
‫أريد أن أكون في المزرعة معك.‬
‫سأطلب من أمي.‬
‫ستمدد عقد الإيجار.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك كذلك.‬
‫سنحظى بالحياة التي حلمنا بها.‬
‫- إنك لست حقيقية.‬ ‫- كنت لتحب هذا، صحيح؟‬
‫لو لم أكن حقيقية؟‬
‫إنك لست حقيقية.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ماذا؟‬
‫يلزم أن نرحل من هنا فوراً.‬ ‫هذا المكان مسكون.‬
‫هل رأيت شيئاً كذلك؟‬
‫رأيت أمي سابقاً.‬
‫أظن أن هذه كانت جريمتي.‬
‫لا أتذكر قيامي بها،‬
‫- لكن أظن أنني قتلت أمي.‬ ‫- لا.‬
‫لا، لم تقتليها.‬
‫أظن أن الجريمة لُفقت لنا.‬
‫- لي ولك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل.‬
‫تعود إليّ الذكريات شيئاً فشيئاً‬ ‫لكنني أتذكر أننا...‬
‫امتلكنا عالمنا الخاص في المزرعة معاً.‬
‫وهذا لم يعجب الناس.‬
‫لم يريدوا رؤيتنا سعيدين، لذا...‬
‫يلزم أن نرحل من هنا ونذهب إلى مكان آمن.‬
‫- أجل.‬ ‫- الآن.‬
‫ما الأحوال يا رجل؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أتخبر "بلير" أشياء سيئة عني؟‬
‫لا يلزمني إخبارها بأي شيء.‬
‫تعرف أنك حقير أصلاً.‬
‫جعتنا في المبرد.‬
‫مرحباً.‬
‫- ذكرى زواج سعيدة.‬ ‫- ولك يا عزيزتي.‬
‫لا.‬
‫ذكرى زواج سعيدة لنا.‬
‫اسمع. عندي أخبار طيبة.‬
‫تذكرت شيئاً عن حياتي. كنت متزوجة.‬
‫كنت متزوجة بامرأة.‬ ‫لذا ليس عليك الشعور بالسوء،‬
‫- لأنني لا أشاطرك المشاعر ذاتها.‬ ‫- أيمكننا التمشي قليلاً؟‬
‫أنا...‬
‫أنت على ما يرام، صحيح؟‬
‫أنا؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫- آسفة جداً بشأن ما قلته سابقاً.‬ ‫- الأمر...‬
‫- لم أعن ما قلت.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لا بأس.‬
‫"دونوفان"...‬
‫أريد أن نكون معاً.‬
‫وأنا كذلك يا عزيزتي.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫تعال.‬
‫لنذهب إلى الشاطئ.‬
‫يمكننا التزوج...‬
‫وأقدامنا مغروسة في الرمال.‬
‫ستتحقق أحلامنا على هذه الجزيرة.‬
‫علمت هذا فور رؤيتي لوجهك الجميل.‬
‫وأدركت أخيراً أنني سأكون سعيداً.‬
‫تعال هنا.‬
‫هنا تماماً.‬
‫أريد أن أتذكرك...‬
‫هكذا تماماً.‬
‫مرحباً؟‬
‫"كوبر"؟‬
‫"تشايس"؟‬
‫جئنا للتحدث فحسب.‬
‫ماذا تريدان؟‬
‫أخبرينا.‬
‫بكل شيء.‬
‫سبق وأخبرتكم بكل شيء.‬
‫لا تريدون تصديقي.‬
‫لنهدأ قليلاً يا جماعة.‬
‫لنقل مثلاً، "تسعدني مقابلتكما."‬ ‫"من الجيد أنكما على قيد الحياة."‬
‫أجل، هذا لطيف فعلاً.‬
‫لا أحب اللغو.‬
‫- ماذا تعرفين غير ما قلت؟‬ ‫- قلت لكم كل ما أعرفه.‬
‫ماذا تريدان مني بحق السماء؟‬
‫ماذا تريدان مني؟ أتريدان تفتيش حقيبتي؟‬
‫أسيشعركما هذا بتحسن؟‬
‫نوعاً ما.‬
‫- تباً. على كلٍ... لا.‬ ‫- "تشايس"، لا...‬
‫لم أعد أبالي. أتعرفين؟ فتشيها.‬
‫ما هذا‬
‫أتحبان بعضكما؟‬
‫عرفتما بعضكما من قبل؟‬
‫ثمة تاريخ هنا.‬
‫ما علاقتك بهذا أصلاً؟‬
‫- إنها معلومة مهمة لنا كلنا.‬ ‫- ما علاقتك بهذا أصلاً؟‬
‫- من يبالي؟‬ ‫- لا داعي لتصاعد الموقف هكذا.‬
‫يكفي.‬
‫تراجعا ولن يتأذّى أحد.‬
‫- "كوبر"، يمكنني الدفاع عن نفسي.‬ ‫- كنت تعاملينها بأحقر معاملة منذ البداية.‬
‫وعندما اكتشفت أنها تقول الحقيقة‬ ‫تريدين التودد إليها؟‬
‫لا يجري الأمر هكذا.‬
‫كيف يجري يا "كوبر"؟‬
‫لأنني أريد التحدث فحسب.‬
‫من هناك؟‬
‫إنه أنا، "كوبر". لا تقلقي.‬
‫تباً. أعطتك ابنتي مفاتيح منزلي.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- اسمعي، أعلم أنك قلت إنك...‬
‫لا تريدين تمديد عقد إيجارنا للأرض.‬
‫هذا صحيح. هذا ما قلته.‬
‫ولن أفعل.‬
‫وأعلم أننا لم نجن أموالاً من الزراعة بعد...‬
‫- تدرّ أموالاً طائلة.‬ ‫- لا أفهم.‬
‫إنها أرض لا تستخدميها وتسعد ابنتك.‬
‫تسعد ابنتي أم تسعدك؟‬
‫لا تعرف ما يسعدها.‬
‫يحق لها عقد خياراتها الخاصة.‬
‫أجل، يحق لها عقد خياراتها الخاصة.‬
‫لكنها لن تحصل على مساعدة مني في تطبيقها.‬
‫حسناً.‬
‫كان بإمكانها التزوج بطبيب أو محام، لكن لا.‬
‫بدلاً من ذلك، تزوجت...‬
‫لم ترد التزوج بطبيب أو محام.‬
‫أرادت التزوج بي.‬
‫تأمل حالك.‬
‫فكرتك عن...‬
‫رعاية زوجتك تكمن في ترّجي والدتها.‬
‫يا لك من فاشل!‬
‫فاشل عاجز عن رعايتها.‬
‫سترى.‬
‫أنا متأكدة...‬
‫ستعيشان في النهاية على المساعدات الحكومية.‬
‫لا تريد أم هذا لابنتها.‬
‫حسناً. هذا يكفي.‬
‫اخرج من منزلي.‬
‫ألا تفهم الإنجليزية أم ماذا؟‬
‫قلت، "اخرج".‬
‫- اخرج.‬ ‫- أتعرفين؟‬
‫لا نحتاج إلى أموالك. سنتدبر حلاً آخر.‬
‫لكن إيّاك والتحدث إلى أحدنا‬ ‫بهذه الطريقة مجدداً. أتفهميني؟‬
‫كل هذا لأنك غاضبة جداً‬ ‫بشأن أفعال ابنتك...‬
‫انضمامها إلى المشاة البحرية والملاكمة...‬
‫أقدمت على هذه الأمور للابتعاد عنك.‬
‫تباً لك.‬
‫أردت إعطاءها كل شيء، أتعرفين هذا؟‬
‫لكن أصابني ما أصابني بعدها.‬ ‫خرجت الأمور عن سيطرتي.‬
‫المصائب واردة.‬
‫الحياة ليست هيّنة.‬
‫لا، نحتاج إلى الوقت...‬
‫للوقوف على أقدامنا.‬
‫وحصلنا على هذا الوقت في تلك المزرعة.‬
‫أقف على قدمي مجدداً لأعتمد على نفسي مجدداً.‬
‫اخرج من منزلي فوراً.‬
‫قلت إنك لا تنصتين إليّ.‬
‫"كوبر"، اخرج من منزلي الآن.‬
‫- أبعدي هذا السلاح عن وجهي.‬ ‫- لا.‬
‫قلت لا توجهي هذا السلاح نحوي.‬
‫كيف تجرؤ؟ اخرج...‬
‫تباً.‬
‫"كوبر"، ماذا فعلت؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫رباه. ماذا فعلت؟‬
‫لم فعلت هذا؟‬
‫"موسى"، لا بأس.‬
‫انظر إليّ.‬
‫انظر إليّ. ستكون الأمور على ما يرام.‬ ‫ستكون بخير.‬
‫لا بأس.‬
‫إنها مجرد محاكاة، صحيح؟‬
‫صحيح؟ سأكون بخير.‬
‫لا بأس.‬
‫كنت الفاعل.‬
‫أطلقت النار عليها.‬
‫عليها؟‬
‫لا، أطلقت النار على "موسى".‬
‫مهلاً، ما...‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- لا...‬
‫أمك. كنت قاتلها.‬
‫ماذا؟‬
‫مهلاً. لا.‬
‫- لا.‬ ‫- قتلتها وجعلت الأمر يبدو اقتحاماً للسرقة.‬
‫ولم أخبرك لأنني لم أرد خسارتك.‬
‫- لا. اتركني. أوقعت بي.‬ ‫-لا. لم أرد خسارتك.‬
‫متأسف جداً.‬
‫إنك في عداد الموتى.‬
‫سأتولى الأمر من هنا.‬
‫- لم يمت "موسى" بعد أصلاً.‬ ‫- إنها معركتي.‬
‫"كوبر"!‬
‫إنك هالكة.‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫- اذهب من هنا.‬ ‫- أريد فعلها بشكل صائب هذه المرة.‬
‫اذهب فحسب.‬
‫"تشايس".‬
‫عودي يا "تشايس".‬
‫"تشايس".‬
‫عودي يا "تشايس".‬
‫ترجمة "إسلام الجيزاوي"‬