‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫مررت بمحنة عصيبة. كيف تشعرين؟‬
‫- حسبت أنني مت.‬ ‫- بالكاد نجوت.‬
‫- لكننا أخرجناك في آخر لحظة.‬ ‫لماذا؟‬
‫بُرّأت تماماً من جرائمك.‬
‫محاميك سعيد للغاية.‬
‫بعض محامي تحقيق العدالة الاجتماعية‬ ‫كانوا يترافعون بالنيابة عنك وزوجك.‬
‫في الحقيقة، كان انتصاراً غير مكتملاً لهم،‬ ‫بما أن اعتراف زوجك ما برّأك تماماً.‬
‫إذاً... سمعتم ما قاله "كوبر"؟‬
‫ما فعله؟‬
‫وترك كلانا يتلقى اللوم.‬
‫لحسن الحظ، لاحظ مراقبو الأمن‬ ‫خروج اثنين من الحرّاس عن المسار المحدد.‬
‫كانا يتدخلان في نتائج اللعبة،‬
‫ويسميان نفسيهما "بوني" و"كلايد"‬ ‫بشكل مفاجئ.‬
‫لهذا كنتم تستمعون.‬
‫آمر السجن وراء كل ذلك. الفساد.‬
‫لكن لا يوجد دليل ضده. ليس بعد على الأقل.‬
‫- متأكدة؟‬ ‫- صدقيني، أبحث عن دليل.‬
‫لأنه بيني وبينك كفتيات،‬
‫طفح كيلي من أفعاله الدنيئة.‬
‫إذاً، أتقولين إنني حرة؟‬
‫ولست مضطرة إلى العودة إلى الجزيرة؟‬
‫أعرف أنه يصعب استيعاب كل ذلك.‬
‫لكنك تخطيت ذلك الآن.‬ ‫لم يعد محكوماً عليك بالإعدام.‬
‫حكم إعدام؟‬
‫طلبت د. "وايس"‬ ‫عدم دخول أي أحد هذه الغرفة،‬
‫حتى انتهاء تقييم حالة السجينة.‬
‫- متأكد أنها طلبت.‬ ‫- متأسف جداً بشأن هذا،‬
‫لكنها كانت واضحة جداً في طلبها.‬
‫ما هوية السجينة؟‬
‫سجينتك يا سيدي.‬
‫تنح جانباً يا بني.‬
‫شكراً لك يا "ماثيو".‬
‫أصبحنا ننادي رجال الأمن‬ ‫بأسمائهم الأولى الآن؟‬
‫السجينة تحت المراقبة ويلزم ألّا تُزعج.‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫- أتيت للترحيب بعودتها فحسب.‬ ‫- حقاً؟‬
‫تأتون للقيام بتقاريركم المختبرية،‬
‫لكن قبل قدومك وبعد رحيلكم، يظل هذا سجني.‬
‫يخبرني حدسي أنّك مذنب أكثر مما ندرك‬ ‫بشأن ما حدث مع الحارسين.‬
‫"حدسك"! هذا لطيف.‬
‫لو كنت مكانك لتوخيت الحذر.‬
‫آخر ما ينقصك هو دليل‬ ‫على محاولة تأثيرك على الشهود.‬
‫شهود؟‬
‫لا تزعج السيدة "تشايس".‬
‫السجن سجني والقواعد قواعدي.‬
‫في الحقيقة، ينتمي هذا السجن‬ ‫إلى هيئة سجون خاصة،‬
‫غرضها الأول هو الربح،‬
‫ومتأكدة أن قسم الموارد البشرية سيطردك‬ ‫إن شم خبر فضيحة حتى.‬
‫أتتحدثين بجدية؟‬
‫إنهم يحبوني.‬ ‫ألعب الغولف مع هؤلاء اللعناء كل سبت.‬
‫ودستور ولاية "تكساس"‬ ‫ما يسنّ القواعد. مفهوم؟‬
‫يلزم أن تلتزمي بالعلاج النفسي‬ ‫يا د. "وايس".‬
‫آسف، لكن هذا عمل يخصّ الرجال.‬
‫بمناسبة العلاج النفسي. قد يفعل عجائب.‬
‫محزن رؤية قدر...‬
‫هشاشة غرورك.‬
‫كان عليك سماع نعاقها،‬
‫وهي تتحدث بفظاظة بلا توقف.‬
‫و"تشايس"؟ تتصرف وكأنها ابنتها المفضلة.‬
‫لم تفز في تلك اللعبة.‬
‫لقد أُخرجت منها.‬
‫لا يوجد دليل،‬
‫ولا طرف دليل حتى يوحي بمساعدة تلك اللعبة‬ ‫في إعادة تأهيل أي أحد.‬
‫إنها مضيعة للمال.‬
‫أمر مأسوي.‬
‫بينما يمكن إنفاق هذا المال لزيادة‬ ‫عدد الشرطيين في الشارع،‬
‫واعتقال المزيد من اللعناء.‬
‫حتى الآن برنامجهم التجريبي فاشل للغاية‬
‫ولن يتغير هذا.‬
‫- ليس وأنا موجود.‬ ‫- صحيح يا آمر السجن، معك حق.‬
‫طبعاً أنا محق.‬
‫كنت أصغر آمر سجن حظت به هذه المقاطعة‬ ‫لسبب وجيه.‬
‫كيف تُملي عليّ تلك المتزمّتة أفعالي؟‬
‫وكأن المسؤولين سينصتون‬ ‫إلى كلمة تافهة منها.‬
‫أي شراب تفضلين؟‬
‫أفضل ألّا أشرب.‬
‫لم أنتظر رأيك.‬
‫طالما مسموح للمرأة بالشرب،‬ ‫فأظن أن عليها أن تشرب.‬
‫سأشرب الويسكي.‬
‫تريدين أي مشروب آخر؟‬
‫- جعة زنجبيل إن كانت متوفرة.‬ ‫- لا.‬
‫يلزم أن يكون مشروباً أقوى. متأسف على هذا.‬
‫ويسكي لك كذلك. جيد.‬
‫ليكن ما تريد يا آمر السجن.‬
‫الآن، المشكلة التي لدينا‬ ‫تتعلق بتلك الشابة التابعة للجيش.‬
‫ربما لم يكن عليّ أن أكون بالغ القسوة معها‬ ‫عندما كانت هنا آخر مرة.‬
‫- لكن كيف كان يُفترض أن أتوقع أنها بريئة؟‬ ‫- لم تبد بريئة بالنسبة لي.‬
‫تباً. كلهم مذنبون بشيء ما.‬
‫المشكلة أنها ثرثارة.‬
‫هذا ليس جيداً.‬
‫من أجل إيضاح المخاطر لك تماماً...‬
‫إن وقعت، فستقعين معي.‬
‫- هذا ليس تصرفاً شهماً.‬ ‫- شهم؟‬
‫لن أكون من يعقد القرار.‬
‫ستكون هذه العاهرة "وايس" من خارج الولاية.‬
‫عليّ التأكد أن بوسعي الوثوق بأن "تشايس"‬ ‫ستُبقي فمها الثرثار مغلقاً‬
‫بشأن كل ما شاهدته وعاصرته هنا.‬
‫لا تبقي فمها مغلقاً مؤقتاً بل إلى الأبد.‬ ‫حتى مماتها.‬
‫وإلّا...‬
‫سيصعب الوصول إليها وقتلها.‬
‫ربما نحاول مساومتها أولاً.‬
‫تباً، إنها الحقيقة.‬
‫لم لا تشربين هذا الخمر؟‬
‫أنا مقلعة عن الخمر يا آمر السجن.‬
‫هذا غير ممتع إطلاقاً.‬
‫منذ متى؟‬
‫يلزم أن تأتي معنا رجاءً.‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫- أستأخذني إلى آمر السجن؟‬ ‫- لا يا سيدتي.‬
‫مجرد إجراء إطلاق سراح. أعتذر عن إخافتك.‬
‫اختبار نفسي ثم اختبار بدني،‬ ‫ثم تمثلين أمام هيئة المحلفين مجدداً.‬
‫- لن تأخذني إلى آمر السجن إذاً؟‬ ‫- بروتوكول د. "وايس".‬
‫أوامر د. "وايس" في هذه المرحلة،‬ ‫أنك لم تعودي سجينة بعد الآن.‬
‫سيدة "تشايس".‬
‫اجلسي رجاءً.‬
‫سيدة "تشايس" ليست...‬
‫آسفة، أليس اسمي "تشايس"؟‬
‫"تشايس" اسمك الأخير.‬
‫ننادي كل سجنائنا في المحاكاة‬ ‫بأسمائهم الأخيرة.‬
‫الأمر أسهل هكذا.‬
‫ما اسمي الأول؟‬
‫"غابرييلا".‬
‫"غابرييلا"...‬
‫أتمانعين مناداتي بـ"تشايس" فحسب؟‬
‫- أشعر بارتياح أكبر هكذا.‬ ‫- طبعاً.‬
‫كما أُخبرت ربما،‬
‫قبل دخولك المحاكاة، طواعيةً،‬
‫وقّعت على بضع أوراق تُخلي مسؤوليتنا‬
‫عن إصابتك بأي صدمة أثناء وجودك هناك،‬
‫- أمّا بخصوص أغراضنا...‬ ‫- مهلاً. ذهبت طواعيةً؟‬
‫أجل، كلكم كذلك.‬
‫ثمة قائمة انتظار طويلة بمن يريدون فعلها.‬
‫آسفة. أخبرني باقي الأطبّاء النفسيون‬ ‫أنني كان محكوماً عليّ بالإعدام.‬
‫أكان الآخرون محكوماً عليهم بالإعدام؟‬
‫أجل، كان هذا شرط الولاية‬ ‫للحصول على التمويل.‬
‫لم يسمحوا لنا بإجراء التجارب‬ ‫إلّا على الأشخاص الذين...‬
‫يُعتبر أنهم يستحيل خلاصهم.‬
‫و"يستحيل خلاصهم" التعبير الذي يستخدمونه.‬
‫نحن في "تكساس" والعبارات تكون قوية جداً.‬
‫لذا إن استطاع "كوبر" تحقيق الخلاص لنفسه،‬
‫- لكان استطاع الخروج؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا نعرف كيف يبدو الخلاص تحديداً بعد،‬
‫بما أنه لم يخرج أحد،‬
‫لكن ما زال هناك عدة مساجين في اللعبة‬ ‫و"كوبر" أحدهم.‬
‫- ماذا عن "كاي سي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫"كاي سي".‬
‫ما اسمها؟‬
‫يسمونها "قاتلة الأطفال" ومن هنا جاء اسمها،‬
‫وهو لقب سيئ في رأيي، لكن الأفضل...‬ ‫صاحبة الفكاهة السوداوية، حسبما أفترض.‬
‫وما زالت "تايلور" حيّة بمعجزة‬ ‫مع آكل لحوم البشر.‬
‫آسفة، مع من؟‬
‫لا يهم. لنركز عليك فحسب.‬
‫انتظري.‬
‫آسفة، لكن...‬
‫ما قاله لي "كوبر"،‬
‫لا يبدو شيئاً يُعدم المرء من أجله.‬
‫سنخبرك بكل شيء بعد قليل.‬
‫نحتاج إلى معرفة انطباعاتك عن المحاكاة.‬
‫أتريدين معرفة شعوري تجاه كل ذلك؟‬
‫أشعر بإهانة وسوء معاملة.‬
‫أشعر أن كل ما كنتم تقولونه‬ ‫أن تلك المحاكاة تتعلق بالخلاص.‬
‫لكن بينما كنت هناك،‬
‫اعتُدى عليّ جنسياً،‬
‫ولُكمت‬
‫وهاجمني قرش.‬
‫تعرض الناس لإطلاق النار وللطعن...‬ ‫أنا تعرضت للطعن.‬
‫وذلك مؤلم بشدة.‬
‫ويبدو أن...‬
‫لم يفعل أي منّا أي شيء‬
‫يجعلكم تظنون أننا نستحق الخلاص.‬
‫فيما عداي،‬
‫لكن أظن أنني كنت الوحيدة البريئة‬ ‫بينهم جميعاً، لذا كان الأمر تقريباً...‬
‫تجربة سادية؟‬
‫- أتفهم هذا الشعور تماماً.‬ ‫- لا يلزمني تفهمك.‬
‫تلزمني إجابات فحسب.‬
‫تفهم شعورك ومشاعرك هي إجابتي الوحيدة لك.‬
‫رباه.‬
‫آسفة. شعرت بارتباك شديد‬ ‫منذ استيقظت على تلك الجزيرة.‬
‫دارت في خلد الكثير منا أسئلتك هذه‬
‫التي تطرحينها الآن. أذلك عادل؟‬ ‫أذلك آمن؟ أذلك...‬
‫- رحيم؟‬ ‫- رحيم؟‬
‫قطعاً لا. هذا أبعد ما يكون عن الرحمة.‬
‫لكن أيمكنك إخباري‬ ‫أنك تفضلين التعفن في السجن؟‬
‫على حسب.‬ ‫هل أنا بريئة أم مذنبة في هذا السيناريو؟‬
‫آسفة جداً على حدوث ذلك.‬
‫أقلها في السجن، كنت لأستطيع تذكر هويتي.‬
‫كنت لأستطيع الاحتفاظ بكرامتي.‬
‫ألديك أدنى فكرة عن شعور عدم تذكرك هويتك؟‬
‫- لا.‬ ‫- سنوات من حياتك راحت ببساطة!‬
‫كم عاماً مضى على اعتقالي؟‬
‫أيمكنك إخباري بهذا؟‬
‫عام؟‬
‫عامان؟ 5 أعوام؟‬
‫ستعود...‬
‫كما نأمل.‬
‫"تشايس"،‬
‫أيمكنك إخباري بأول شيء تتذكرينه‬
‫من داخل المحاكاة؟‬
‫"إصلاحية (تكساس)"‬
‫الآن، خذي نفساً عميقاً.‬
‫واتبعي إصبعي فحسب.‬
‫"د. (كونراد)"‬
‫حتى الآن كل شيء جيد.‬
‫لعلمك يا سيدة "تشايس"،‬
‫أنا مدين لك.‬
‫لم يخض أحد على هذا الكوكب ما خضته.‬
‫ليس بعد. أنت الأولى.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها مجرد فيتامينات وسوائل.‬
‫عاصر جسدك صدمة كبرى.‬
‫أجل، آخر مرة كنت فيها هنا،‬ ‫عاصرت تجربة سيئة فعلاً، لذا...‬
‫رغم ذلك، إنها فكرة جيدة جداً.‬
‫خصوصاً لأن ما يلزم أن تخوضيه‬ ‫لم ينته بالكامل.‬
‫- آسفة، ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟‬ ‫- الأمر وما فيه...‬
‫حالة خروج الجسد من المحاكاة...‬
‫تلزم بعض الوقت لتخطيها.‬
‫أشعر أنني بخير.‬
‫أجل. مؤقتاً، أنت بخير. وهذا رائع.‬
‫هذا محلول ملحي وريدي.‬
‫ولا شيء أكثر. سيُشعرك بتحسن.‬
‫قلت إنني بخير.‬
‫لم تعودي سجينة بعد الآن،‬
‫لذا عليك الموافقة.‬ ‫وإن لم توافقي، فلا يمكنني إجبارك.‬
‫جيد. شكراً لك.‬
‫- انتهينا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لعلمك، يستحسن أن تكوني في أفضل حال‬ ‫عند مقابلة آمر السجن.‬
‫- سأقابل آمر السجن بعد ذلك؟‬ ‫- أجل، لقد...‬
‫طلب مقابلتك خصيصاً.‬
‫لا أريد مقابلته.‬
‫لعلمك، هذا جزء من إجراءات التسريح.‬
‫يُعتبر العمدة في هذا المكان.‬
‫شكراً لكم.‬
‫مرحباً بك.‬
‫أعتذر عن عدم الترحيب بك من قبل،‬
‫لكن لجنة ترحيبي لم تكن مرحبة للغاية،‬
‫طبقاً للآنسة "وايس".‬
‫لا مشكلة.‬
‫لندخل في صلب الموضوع.‬
‫قلت بعض الأمور أمامك،‬ ‫ربما ما كان عليّ قولها،‬
‫ما كنت لأتلّفظ بها،‬ ‫لو علمت أنني سأراك حيّة مجدداً.‬
‫أفضل أن أُطعن من الأمام‬ ‫بدلاً من أن أُطعن من ظهري.‬
‫ربما لا أضطر إلى طعنك على الإطلاق.‬
‫إن اتبعت بعض القواعد الرئيسية.‬
‫لذا، الكرة في ملعبك.‬
‫عليك القيام ببعض الأمور البسيطة،‬
‫وبعدها يمكنك الخروج من هنا حرة،‬ ‫لفعل أياً كان ما كنت تفعلينه‬
‫قبل أن تكوني مسجونة في سجني.‬
‫لا أتذكر ماذا فعلت قبلها.‬
‫كنت تزرعين.‬
‫مع زوجك الكاذب عديم النفع.‬
‫لن تعودي إلى ذلك، لذا...‬
‫لا أعلم إلام ستعودين.‬
‫حسبت أن أمي امتلكت أموال.‬
‫متأكدة أنك لم تقتليها؟‬
‫راحت الأموال.‬
‫عندما دخلت السجن،‬ ‫تُبرع بها كلها إلى المستشفى.‬
‫ستخرجين إلى العالم.‬
‫ليس لديك أي شيء.‬
‫ولا أحد. أمّا أنا؟‬
‫أنا رجل نافذ.‬
‫بنفوذي في "تكساس"،‬ ‫يمكنني فعل المستحيل بمكالمة هاتفية مناسبة.‬
‫لكن إن اعتبرتيني عدواً،‬
‫أعني، عدواً حقيقياً،‬
‫لن تستطيعي البقاء خارج السجن‬ ‫أكثر من يوم أو اثنين.‬
‫سأعتقلك لقاء قيامك بأتفه الأشياء.‬
‫مؤسف جداً عودة الناس إلى السجن مجدداً.‬
‫أتعرفين ما يحدث عندها؟‬
‫آخر قلّة يؤمنون بصلاحك،‬
‫عمّتك من بعيد أو...‬
‫جار محب للدراما، هؤلاء الناس فقط...‬
‫يتخلّون عن مؤازرتك.‬
‫وبعدها،‬
‫لن يكون لك أي أحد.‬
‫ولا أي شيء.‬
‫أجل، يبدو وضعاً سيئاً جداً.‬
‫طبعاً، صحيح؟‬
‫الخيار الآخر،‬
‫تصادقين أحد النافذين.‬
‫تصادقيني.‬
‫وهذا لا يعني فقط...‬
‫عدم اعتقالك هباءً.‬
‫يعني أيضاً أنك ستتعرفين على آخرين،‬
‫ستقابلين الحاكم.‬
‫ربما أعطيهم انطباعاً جيداً عنك.‬
‫أهذا في يدك؟‬
‫ما كان ليتردد أغلب الناس في هذا.‬
‫كانوا ليسارعون لمصادقتي بكل الوسائل.‬
‫لكن أنت؟‬
‫أعلم أنك تعتبرين نفسك صاحبة كرامة.‬
‫بطلة حربية وما إلى آخره. تحب إنقاذ الموقف،‬
‫لإثبات أن البشرية جيدة في النهاية.‬
‫"تزعجيني"، بتعبير آخر.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل بالضبط؟‬
‫مقابلتك الأخيرة قبل الخروج‬ ‫مع هيئة المحلفين.‬
‫الأغبياء نفسهم الذين قابلتهم من قبل.‬ ‫بعض المهووسين بالعلم يحسبون أنفسهم أذكياء.‬
‫أجل، أتذكرهم.‬
‫لا تخبريهم بأي شيء سيئ عني.‬
‫شيء سيئ؟‬
‫توقفي عن المراوغة. تعرفين مقصدي.‬ ‫لم أهددك ولم أضربك،‬
‫ومتأكد أنني لم أخبرك‬ ‫أنني كنت أحاول تخريب التجربة.‬
‫ولأنني أعرفك،‬
‫وأعرف أنك صاحبة مبادئ، سأعاملك وفقاً لذلك.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫كنت أحاول تخريب البرنامج فعلاً.‬
‫لكن أتعرفين لماذا؟‬
‫لأنني أعلم أن هؤلاء اللعناء‬ ‫محكوم عليهم بالإعدام.‬
‫إنك بريئة، لذا لست من ضمنهم.‬ ‫مما يفسر سبب كونك شخصاً شريفاً.‬
‫لأن بقيتهم...‬
‫"مايسون"، من فتح النيران في مركز تجاري،‬
‫"بلير"، ملاك الموت‬
‫من قتلت 25 جدة...‬
‫أتظنين أن علينا إنفاق أموال الضرائب‬ ‫لإعطاء هؤلاء فرصة ثانية؟‬
‫لم لا نقدم فرصة ثانية لمن يستحقها؟‬
‫فتى فقد والده.‬
‫محارب قديم بوجه مشوّه،‬ ‫مثل زوجك قبل أن يتحول إلى شخص بغيض.‬
‫تباً، بالنظر إلى الطريقة‬ ‫التي عاملك بها "برودي"‬
‫أيستحق ذلك الرجل فرصة ثانية؟ قطعاً لا.‬
‫لكن هؤلاء الأذكياء...‬
‫سيجلسون هنا لساعات لإقناعنا بأنه استحقها.‬
‫لذا أجل، خرّبت التجربة فعلاً.‬
‫خرّبتها على بكرة أبيها.‬
‫لذا ليس عليّ إلّا حفظ ماء وجهك‬ ‫أمام هيئة المحلفين؟‬
‫كل ما عليك فعله ألّا تذكريني على الإطلاق.‬
‫- حسناً. لكن لدي شرط آخر.‬ ‫- ما هو؟‬
‫- أخرج زوجي من هناك.‬ ‫- أتتحدثين بجدية؟‬
‫قتل أمي وتسبب بالحكم عليّ بالإعدام.‬
‫أريد إخباره برأيي في ذلك وجهاً لوجه.‬
‫هذه فتاتي التي أفتخر بها.‬
‫متأكدة أنك لا تريدين رؤية قرش يلتهمه‬ ‫على الشاشات؟‬
‫لماذا؟ أهذا ما حدث؟‬
‫يمكن إن أردت.‬
‫لا.‬
‫أريد التحدث معه فحسب.‬
‫اتفقنا.‬
‫طبعاً كلاكما مطرود،‬
‫لكن قد تكونا قيد التحقيق الجنائي.‬
‫أخبروني أنكما علمتما بذلك الشأن.‬
‫أجل.‬
‫وأنت؟‬
‫أجل، أسمعك.‬
‫إن ثبُتت التهم عليكما،‬
‫فقد تفلتان إن أثبتما أنكما كنتما تعملان‬ ‫لصالح أحدهم.‬
‫أجل، نتفهم.‬
‫ستُخفض عقوباتنا إن كنا نعمل لصالح أحدهم؟‬
‫أجل.‬
‫وإن اعترفتما على شخص نافذ بما يكفي،‬
‫فقد تتجنبان دخول السجن كذلك.‬
‫بصراحة،‬
‫ومن دون وجود مسجل في هذه الغرفة،‬
‫قد نجهز لكما تعويضاً بطريقة بسيطة‬
‫إن قادت شهادتكما إلى نتيجة ملموسة...‬
‫تساهم في تنظيف هذا القسم.‬
‫لا، لم نكن نعمل لصالح أي أحد.‬
‫كنا فحسب...‬
‫أخطاؤنا فعلناها من تلقاء نفسينا.‬
‫هذا مخيب للآمال.‬
‫أجل. آسف.‬
‫لا بد أن إتيان حارسان متواضعان مثلنا‬ ‫بأفكار مبتكرة كهذه يزعجكم بشدة.‬
‫لندوّن في السجل‬
‫أن هذا الجزء الأول من تحليل الخروج‬
‫للآنسة "غابرييلا تشايس"،‬
‫سجينة حُكم عليها بالإعدام من قبل‬ ‫رقمها 1347996‬
‫لسجن الولاية في "روكلاند هيلز"،‬
‫الموجود خارج "هتشكوك"، "تكساس".‬
‫سيُسجل هذا الاجتماع ويصبح سجلاً عاماً‬
‫لمدة 60 يوماً بداية من اليوم.‬
‫سيدة "تشايس"،‬
‫أيمكنك إخبارنا‬ ‫بأول شيء تتذكرينه من المحاكاة؟‬
‫رفعت "كاي سي" سكين عليّ،‬
‫ونزعته منها.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هذا أول قرار اتخذته هناك.‬
‫هذا ما نفكر فيه. الخيارات.‬
‫أقرب إلى نشاط القصة التفاعلية،‬
‫حيث يحدد كل خيار التحدي التالي...‬
‫حتى تنجح أو تموت.‬
‫وكنا منبهرين جميعاً بأول خيار لك.‬
‫حقاً؟‬
‫لم يبد الأمر هكذا بالنظر إلى آخر مرة‬ ‫كنت فيها هنا. عاملتوني أسوأ معاملة.‬
‫في العادة يا "غابرييلا"، يكون هذا الاجتماع‬ ‫من أجل استجوابك بخصوص تجاربك،‬
‫لكن بما أن أغلبها كان مراقباً،‬
‫ونحن في موقف غير اعتيادي لكونك بريئة،‬
‫نريد تغيير الوضعية.‬
‫هل من شيء...‬
‫تريدين سؤالنا عنه؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫على سبيل المثال،‬
‫لو كنت مكانك،‬
‫لكان أول سؤال أطرحه...‬
‫لم كان هناك سلاح يدوي‬
‫على جزيرة كان غرضها المحاكاة التأهيلية‬
‫لمجرمين مُدانين عنيفين؟‬
‫لم كان هذا السلاح موجوداً هناك؟‬
‫عندما وجدته،‬ ‫ظننت أنني حللت الأحجية أو ما شابه،‬
‫لكنه تسبب في المزيد من المشاكل.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫نعتذر.‬
‫كانت غلطة.‬
‫غلطة...‬
‫لا أحد من هيئة المحلفين هذه مسؤول عنها‬ ‫لذا بدلاً من الشجار الداخلي...‬
‫لا يُعتبر شجاراً داخلياً إن كنا نريد‬ ‫معرفة اسم المسؤول عن التلاعب بالبرنامج‬
‫ومعاقبته.‬
‫وُضع ذلك السلاح اليدوي هناك بكود الاختراق‬
‫مما سمح لـ"بوني" و"كلايد"‬ ‫بالتجول في الجزيرة من دون ملاحظة.‬
‫عظيم. إذاً، لم يُفترض وجود السلاح أصلاً.‬
‫هل استطعت معرفة ماذا كانت الـ39 خطوة؟‬
‫لا تسألها عن ذلك. إنها بريئة.‬
‫لطالما ظننت أنه كان دليلاً خفياً،‬
‫لذا ينتابني الفضول إن كان مبدأ البرمجة‬
‫المعتمد على تذكير شعوري لهم‬ ‫متعلّق بحياتهم السابقة له أي تأثير.‬
‫إنها الشخص الوحيد القادر على سؤاله، لذا...‬
‫أتمانعين؟‬
‫أكمل.‬
‫علمت أن الـ39 خطوة كانت دليلاً‬ ‫على وجود مخطط قيد البناء، لكن...‬
‫هذا يستدعي التفكير.‬
‫لم يعن الرقم أي شيء لي.‬
‫أتريدين معرفة ماذا كان يعني؟‬
‫إنه عدد الخطوات...‬
‫من نهاية مجمع الزنزانات...‬
‫إلى الكرسي الكهربائي.‬
‫أتتحدث بجدية؟‬
‫المحكوم عليهم بالإعدام كانوا مناسبين‬ ‫لإجراء التجارب عليهم؟‬
‫أكان ذلك مرعى حر وما إلى ذلك؟‬
‫هذا سادي للغاية.‬
‫لا.‬
‫كان هدفنا طوال الوقت‬
‫إعطاء المساجين فرصة لتخليص أنفسهم.‬
‫بينما يلتهمهم قرش؟‬
‫أتعرفون؟ دعوني أسألكم سؤالاً.‬
‫ما الخطة الموضوعة للمحاكاة لاحقاً؟‬
‫فور انتهائكم من البرنامج التجريبي‬ ‫المشتركين فيه؟‬
‫- عند إتاحته للجميع؟‬ ‫- إلام تلمحين؟‬
‫لا يضع أحد هذا القدر من المال في شيء‬
‫لتخليص مسجونين محكوم عليهم بالإعدام.‬
‫- لا بد أن هناك هدفاً آخر.‬ ‫- بالضبط يا عزيزتي.‬
‫ثمة فساد خلف ستار تلك التجربة.‬
‫نحن أكاديميون ولسنا رجال أعمال.‬
‫لا نهتم بالأرباح بل نهتم بالأفكار.‬
‫هراء.‬
‫الفتاة محقة.‬
‫- الجميع يهتم بالأرباح.‬ ‫- هدوء.‬
‫هدوء. يا آمر السجن،‬
‫أتفهم أن موقفك غير محدد في الموضوع‬ ‫لكن أرجوك،‬
‫- بحق السماء...‬ ‫- آمر السجن له وجهة نظر.‬
‫في موضوع الأرباح على الأقل.‬
‫لم عسى "بوني" و"كلايد"‬ ‫ليريدان تخريب التجربة من باب المرح فحسب؟‬
‫إنها مهزلة طبعاً...‬
‫تسرب فساد كهذا إلى زمرة حرّاسنا.‬
‫أو ربما يقوم أحدهم بالدفع لهما.‬
‫في المحاكاة، أتذكر قول "كوبر" لي‬
‫إنه سمع "بوني" و"كلايد" يتحدثان‬ ‫ذات مرة في الغابة.‬
‫وقالا إنه مسموح لهما بقتل الأشخاص‬ ‫الذين قتلوا شخصاً آخر.‬
‫لذا، إن كانا يعملان لصالح أحد،‬ ‫فمن يخبرهم بالمسموح والممنوع فعله وقوله؟‬
‫أتفهم مقصدك، لكن لا،‬
‫إنه برنامج.‬
‫إنه من يضع القواعد.‬
‫أخبرني أنه بدا أنهما كانا يتحدثان‬ ‫عن رب عملهما.‬
‫عفواً جميعاً. عليّ الرد على الاتصال.‬ ‫إنها الحاكم.‬
‫لم لا نأخذ استراحة لنصف ساعة؟‬
‫سنكمل فور أن أهدئها.‬
‫فكما تعرفون جميعاً،‬ ‫إنها منزعجة جداً من هذه الفضيحة.‬
‫أيتها الحاكمة.‬
‫عندما يقول نصف ساعة أحياناً،‬ ‫يطول الوقت أكثر قليلاً،‬
‫لذا أرادت أن تتيح لك الفرصة للاستراحة.‬
‫شكراً لك. أجل، أنا متعبة.‬
‫إنها تنهي أوراق إطلاق سراحك.‬
‫سيُطلق سراحك بنهاية اليوم.‬
‫شكراً لك.‬
‫جارٍ إغلاق مقر التقنية،‬ ‫أرجوك رافق السجين 239 لإجراء الفحص.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫بخصوص زوجك، أُلغيت تلك الصفقة.‬
‫تذكرت أنني لا أعقد صفقات‬ ‫مع الحثالة من عينتك.‬
‫اتركني وشأني. سأتصرف في ذلك مع د. "وايس".‬
‫تتوطد علاقتكما، صحيح؟ صديقتان.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫تكونين مقاومة جداً‬ ‫عندما يتعلق الأمر بسلامتك.‬
‫فتاة سخيفة.‬
‫- ابتعد عني أيها السادي اللعين.‬ ‫- هل من كلمات أخيرة يا "تشايس"؟‬
‫- النجدة. هل من أحد يسمعني؟‬ ‫- أخشى أن هذه الغرف عازلة للصوت.‬
‫- ساعدوني.‬ ‫- لننته من هذا.‬
‫لا، لا يمكنك قتلي.‬
‫- طبعاً يمكنني.‬ ‫- سيعرفون أنك الفاعل.‬
‫- لن تفلت بفعلتك أبداً.‬ ‫- سيفاجئك ما أستطيع الإفلات منه.‬
‫افعليها. سئمت الانتظار.‬
‫آمر السجن "ويلز"، أخيراً قُبض عليك متلبساً.‬
‫هل نسيت إخبارك أننا نراقب هذه الغرفة؟‬
‫- اعتقلاه أيها الحارسان.‬ ‫- لن يعتقلاني يا عزيزتي، واصلي أحلامك.‬
‫هيا بنا يا آمر السجن.‬
‫- غير معقول.‬ ‫- وهي كذلك.‬
‫حرّزي هذه الحقنة وحللي محتوياتها فوراً.‬
‫أتصدق هاتين اللعينتين؟‬
‫هاتان الكاذبتان ما كانتا لتعرفان الحقيقة‬
‫- لو...‬ ‫- لو ماذا؟‬
‫أكمل، أنهي الجملة.‬
‫متأكدة أنها جملة رائعة.‬
‫هذا هراء. لم أقترف أي غلطة.‬
‫أنا آخر شخص في هذه الولاية اللعينة‬ ‫يعتقد أن المجرمين لا يتغيرون.‬
‫ويلزم أن يُعاقبوا.‬
‫أظن أنك ستكتشف أننا نتفق‬ ‫في هذا الأمر يا آمر السجن.‬
‫أجل. تظنين أنها بطلة الآن،‬
‫لكن لن يبقى ظنّك كما هو‬ ‫عندما تعرفين الموضوع بالكامل.‬
‫ابتعد عني.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫إنه حقير.‬
‫هذا ما يعنيه قوله.‬
‫وطبعاً أخبرني ألّا أخبر أي أحد.‬ ‫لكن ها أنا ذي.‬
‫واكتشفنا أن محتوى الحقنة كان قاتلاً.‬
‫- استدعوا الممرضة "جولدنغ" إلى هنا.‬ ‫- فعلنا.‬
‫قالت إنها كانت تتبع أوامرك فحسب.‬
‫يُجرى التحقيق معك بشأن الجرائم‬ ‫التي حدثت داخل المحاكاة.‬
‫ومحاولة قتل "تايلور" بوضع آكل لحوم بشر‬ ‫على الجزيرة.‬
‫لم يُفترض وجود آكل لحوم بشر قط.‬
‫كان آكل لحوم البشر رائعاً.‬
‫يبدو لي أنك تعترف بكل هذه الأفعال الخاطئة،‬
‫وبتضليلك نظام عدالة ولاية "تكساس" العظيمة.‬
‫أنا نظام العدالة لولاية "تكساس" العظيمة.‬
‫لا يا سيدي. إنك مجرم.‬
‫تباً لك. تبدين مثل زوجتي السابقة.‬
‫كلكم تبدون مثل زوجتي السابقة‬ ‫أيها المزعجون.‬
‫أنا ممتنة لأنني لم أتزوج بك قط.‬
‫لم تخبركم بعد، صحيح؟‬
‫تصرفات د. "وايس" المعتادة،‬
‫معتدة بنفسها لعينة تفتقر إلى الجرأة.‬
‫كلما زاد انتظارهم، ساء الأمر أكثر لك.‬
‫- لا أعرف عما تتحدث.‬ ‫- أعرف أنك لا تعرفين.‬
‫لا تنهضوا.‬
‫سأخرج بنفسي. شكراً لكم.‬
‫شكراً لكنّ يا عاهرات.‬
‫إذاً، يمكنك تغيير ملابسك هنا.‬
‫وإليك 200 دولار نقداً وتذكرة حافلة.‬
‫إن استطعت إيجاد حافلة.‬
‫شكراً.‬
‫"محطة إعداد"‬
‫د. "وايس".‬
‫شارفنا على الاستعداد.‬
‫عم كان يتحدث آمر السجن‬ ‫عندما قال إنني لم أعرف الحقيقة؟‬
‫ماذا عنى بذلك؟‬
‫هل ستخبريني؟‬
‫أجل. آن الأوان.‬
‫آن أوان ماذا؟‬
‫وصلنا إلى مرحلة تُعتبر إعادتك إلى الواقع‬ ‫قراراً منطقياً.‬
‫إعادتي إلى الواقع؟‬
‫كل ما ترينه أمامك حقيقي.‬
‫كل شيء فيما عدا أمر واحد.‬
‫فيما عدا أنت.‬
‫لا أفهم.‬
‫التفي.‬
‫لن يؤلم هذا.‬
‫ماذا يجري؟ من هذه؟‬
‫أنت يا عزيزتي.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت في السجن لمدة 25 عاماً‬ ‫قبل وجودك على الجزيرة.‬
‫25 عاماً؟‬
‫لم تعد ذاكرتك بعد، لكنها ستعود.‬
‫لكن ما زالت يداي...‬
‫لا أوافقك.‬
‫ما قصدك؟‬
‫رباه.‬
‫- عندما تنظرين إليّ ترينها؟‬ ‫- أجل.‬
‫سيكون الوضع هكذا في عقلك لقرابة ساعة،‬
‫بين هذا الوضع وذاك‬
‫بين شخصيتك الحقيقية والرمزية.‬
‫ماذا تعنين بـ"شخصيتي الرمزية"؟‬
‫ذهبت إلى الجزيرة‬ ‫في العمر الذي ارتكبت فيه الجريمة.‬
‫إنها الطريقة التي أجرينا بها المحاكاة.‬
‫لم انتظرت طويلاً لإخباري بذلك؟‬
‫أجيبيني.‬
‫آسفة يا "غابرييلا".‬
‫كنت لأضحي بأي شيء لأعيد تلك السنوات إليك،‬ ‫لكن لا يمكنني ولا يمكن لأي أحد فعلها.‬
‫و"كوبر"؟‬
‫وزوجي؟‬
‫أهو في عمري عينه؟‬
‫لم أراه في حاوية الجسد أصغر؟‬
‫كانت الشخصيات الرمزية.‬
‫توقفي عن قول هذه الكلمة.‬
‫- كان حقيقياً. كان حقيقياً بالنسبة لي.‬ ‫- أعلم.‬
‫أين هو؟ أريد رؤية زوجي.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- إنها حقيقة يصعب تقبلها.‬
‫عليّ أن أعود.‬
‫أخشى أن هناك طريقاً واحداً‬ ‫يمكنك سلوكه الآن،‬
‫وهو طريق الخروج.‬
‫لا، سئمت اللعب طبقاً لتلك القواعد‬ ‫غير المنطقية إطلاقاً.‬
‫أين هو؟‬
‫أي مبنى تخفونه فيه؟‬
‫لا يمكن أن يفعل أحدهم هذا بك.‬
‫لا يمكنه فعل هذا بي.‬
‫دعيني أتحدث معه. أرجوك.‬
‫تعرفين أنه لا يمكنك. إنه على الجزيرة.‬
‫أعرف أن لا يوجد عزاءً كبيراً في هذا،‬
‫لكن حاولي التفكير في الأمر هكذا.‬
‫تضحيتك بسنوات حياتك‬ ‫ساعدتنا لتطوير المحاكاة.‬
‫يقضي بعض الناس 25 عاماً‬ ‫من دون تحقيق أي شيء.‬
‫لم هناك أشجار نخيل؟‬
‫ألسنا في "هيوستن"؟‬
‫أصبحت حافة وصول المياه الآن.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫كان السياسيون يهدرون‬ ‫الكثير من الطاقة متظاهرين‬
‫أن الفيضان لم يكن يحدث لتشييد السدود‬
‫قبل فوات الأوان.‬
‫لم تر ابنتي "غالفستون" قط.‬
‫تغير العالم كثيراً.‬
‫سيدة "تشايس"، أنا ممتنة لك،‬
‫ولست الوحيدة‬
‫لذا زاد عدد المجرمين الآن‬ ‫بما أن المياه طغت على الأرض،‬
‫لهذا لزم امتلاكنا طريقة لتخليص الناس،‬
‫لمساعدتهم على إيجاد طريق عودتهم‬ ‫إلى المجتمع.‬
‫"جدوا طريق عودتكم."‬
‫الغفران.‬
‫الخلاص.‬
‫وإلّا لن يكون لدينا شيء.‬
‫كنت جزءاً من ذلك.‬
‫"إصلاحية ولاية (تكساس)"‬
‫أين أنا؟‬
‫أين أنا تحديداً؟‬
‫يا أهلاً بك في الأرض الأولى.‬
‫ترجمة "إسلام الجيزاوي"‬