"سابقًا على مشروع "الكتاب الأزرق
كتاب أستقالة؟ هل تمزح؟
.زوجي يحتاج الى مساعدتكم
أعتقد أن لدينا أدلة قوية هنا
.لمواجهة قريبة من النوع الثالث
.أنت لا تعمل هنا بعد الآن
!لن أتركك تأخذ عملي
هل تدرك كم مرة كدت أن أطرد بسببك؟
...إذا لم أكذب بشأن ما حدث
إذا لم تكن قد كذبت ، فستكون .بنفس السوء تمامًا مثل الآخرين
!كم من الأدلة تريد؟
هل هم قادمون؟
.لا. أنهم هنا بالفعل
.الآن انه دفاع عن النفس
...هل تصدق أيًا من هذا
.لا يهم ما أصدقه
.لابد أن أذهب إلى العاصمة
.يجب أن تذهب الليلة
أضــواء غـــامـــضــــة فـــي الــسمــاء
روسيا تمتلك القنبلة الذرية
# تـرجـمـة # || شادي الشيبيني ||
"مشروع "الكتاب الأزرق "الحلقة "العاشرة" من الموسم "الأول بعنـوان "جولة واشنطن"
التاسع عشر من يوليه عام 1952
واشنطن العاصمة
!أسرع من فضلك - .لا يمكنني الأنطلاق بأسرع من ذلك -
"ألكساندر هاملتون" .يعتقد أنك تستطيع ذلك
.توقف ، يا إلهي
دكتور؟
لم يكن لدي وقت .للاتصال من المطار
ما الذي تفعله هنا؟
.لست متأكدًا تماما بعد
أعلم فقط بأنني في .حاجة إلى مساعدتك
.السيارة الأجرة في الأسفل .سأوضح الأمر في الطريق
لدي مقابلة مع .الجنرالات في البنتاغون
نعم ، وإذا كنت محق ، فسوف يقومون بإلغاء هذا الاجتماع معك
.بعد 11 دقيقة و 6 ثوان
هيا! لماذا لا ترتدي ملابسك؟
.الوافد الجديد". قال ذلك حقًا"
.تدرك كم يبدو هذا مثير للسخرية
.لا تعرف حتى أسم هذا الرجل
يسلمك تذكرة ويخبرك ،اللحاق بالطائرة
.وأنت فقط...لا تطرح الأسئلة
.بالطبع طرحت الأسئلة
قال هذا هو المكان .الذي أجد فيه الإجابات
أليس من المفترض لي أن أنضم إليك أو شيء من هذا؟
حسنًا ، لقد نبهت عليك آخر مرة .بأننا لم نعد شركاءًا بعد الآن
كم نبعد؟
حسنًا ، إنها أمامنا مباشرة ...لكن حركة المرور هذه
!أنت
.احتفظ بالباقي
!دكتور
.لقد فعلناها
.عشرة ثواني
...خمسة
...أربعة
...ثلاثة
...اثنين
هل أخبرك أنه سيكون هنا؟
من؟
...الرجل الرجل ذو القبعة أو أيا كان
.لا ، نحن لن نلتقي به هنا
!أذن لماذا نركض بحق الجحيم؟
قــاعــدة "أنـــدروز" الـــجــــويـــــة
.العاصمة 902 ، المدرج 25 خالي للإقلاع
.العاصمة 902 على المدرج 25 .علم
البرج؟
البرج ، هل تسمعني؟
يمكنك أن ترى ما إذا كان يمكنك ألتقاط الأشارة؟
...البرج ،لدينا
.هناك شيء ما هنا
.يا إلهي
"القلعة الجديدة ، وهذا هو "أندروز
أنا أتبع أجسام متعددة .تحلق فوق العاصمة
هل ترى هذا؟
.تلقيت . متعددة وعالية السرعة
يعاودون الأرتفاع بسرعة. ما هؤلاء؟
.لا أصدق أنني تابعتك إلى هنا
.آسف
.لدي استدعاء من الجنرالات
ماذا كان من المفترض أن نرى ، على أي حال؟
انظر ، أتعرف ما يسمى هذا؟
.لا أعرف
.لنرى ما إذا كان يمكنني التقاط صورة
.هناك! أمامك - !أراها
.عزيزي ، تعالى إلى هنا ثانية
.كل شيء على ما يرام ، يا حبيبتي
.أخبرتك أن هذا كان سيحدث
،الطريقة التي حلقت بها فوق المدينة .كانت مسارات حسابية
هل تحدد لك حتى الوقت من اليوم؟ !السرعة
!كانت لا تصدق فحسب
.هذا كان هجوم. على عاصمتنا
.لا ، لا نعرف ما كان هذا بعد
.وكان لديك معرفة مسبقة - .كان لدينا معرفة مسبقة -
.يجب أن نذهب إلى البنتاغون .سأحصل لنا على سيارة أجرة
ما رأيك ، يا "آلين"؟
أريدك أن تتأكدي من أن .المأوى مجهز بالكامل
أين "جويل"؟
إنه يشاهد التلفاز ، لكن ماذا حدث؟
.أنا لست...الأمر لم ينتهي بعد
...آلين" ، أنا"
...أين أنت؟ أنا
ميمي" ، هل تستطيعين سماعي؟"
.الآن هناك مشكلة في الخط
هل نحن آمنون؟
متى ستعود للبيت؟
...لابد لي من... لابد لي من ."النقيب "كوين"...الـ"بنتاغون
...آلين" ، أنا"
مرحبًا؟
.لنذهب! جلبت لنا سيارة أجرة
!"ميمي"! "ميمي"
آلين"؟" - .دكتور ، هيا. علينا أن نذهب -
!"ميمي"
أمي؟ هل أبي في "واشنطن"؟
.لأن شيئا ما جاء للتو في الأخبار
.جويل" ، فقط... أطفئه"
!أطفئ كل شيء
،يجب أن يكون الروس
.مما يجعل هذا عملًا حربيًا
أريد وضع طائرات فوق .موسكو" وقوات في فناءهم"
"جهاز الردار في "أندروز تتبع أيا كانت تلك المركبات
.بسرعة 7000 ميلا في الساعة
الروس ليس لديهم أي معدات .يمكنها القيام بذلك
على حد علمنا. من غيرهم سيكون؟
.أنت تعرف جيدًا من
هل تريد حقًا نقل هذا التقييم إلى الرئيس؟
أنت من الأفضل أن تفسر له كيف كبار جنرالاته
فاتهم أكتشاف الغزو الفضائي على البيت الأبيض الملعون؟
الصحافة تعرض الأمر بالفعل .من زاوية هجوم الفضائيين
.نخوض معركة على تلك الجبهة أيضا
دعونا نبقي كل شيء آخر إلى الحد الأدنى ، اتفقنا؟
.أنهم لا يتبعون أي نمط
،طبيعة هذه الظواهر ، كما تعلمون
هو أنه يخفي...على الهامش
هذا الرؤية منافية للمنطق
.لكل ما نعرفه عن سلوكها
لذلك ، سنترك مشروع الكتاب الأزرق يتعامل مع الصحافة
.بينما نستعد لرد الضربة
الآن ، رأيت تلك .الأشياء بأم عينيك
.نعم ، يا سيدي
و؟
.لا أعرف كيف أصفها
.لم أر أبدا أي شيء مثل ذلك من قبل
هل تتحدث كطيار الآن
أم كعضو في مشروع الكتاب الأزرق، أيها النقيب؟
.كلاهما - ما أعتقاد من في هذه الغرفة؟ -
،هذه مسألة أمن قومي
.هذا لا يهمك
الأهم من ذلك هو ما .يفكر فيه الجمهور
ونحن لا يمكن أن يكون .هناك هلع جماهيرى على أيدينا
ماذا تريدنا أن نفعل؟
.ما قمت به دائمًا
أريدك أن تجد تفسيرا علميًا عقلانيًا
فيما يتعلق بما حدث ، ومن ثم ضعه على الصفحة الأولى
.تقصد الكذب
.رأينا ذلك بأعيننا .تلك الأشياء لم تكن طائرات
كيف يمكنك أن تعرف ما أنواع الطائرات
التي لدي الروس أم لا؟
.الروس ليس لهم علاقة بذلك
هل أنا محق؟
.ما هو صحيح ما ستعمله الآن
.الصحافة تنتظر
تخرج عليهم وتمنحهم .شيئًا ما لمضغه
.حاضر يا سيدي
بالنسبة لكما ، سأحتاج .إلى إجابات حقيقية
ترومان" لن يخوض الحرب" .بناءً على حدس داخلي
.فيرتشايلد" يعرف" .الجنرالات يعرفون ولكنهم لن يخبرونا أبدا
أراهن أنهم كانوا يخفون .الحقيقة طوال الوقت
ماذا رأينا هناك؟ تلك المركبات .بالطريقة التي حلقت بها
هل شاهدنا مجرد غزو فضائي؟
حسنًا ، لا أستطيع قول ذلك
.بيقين مطلق - ولكن؟ -
...قوانين الفيزياء للحركة ، السرعة
لا أستطيع التفكير في .أي تفسير منطقي آخر
"إنه "الوافد الجديد .ما قاله رجلك الغامض
أجل ، بمعنى ما .رأيناه هو مجرد البداية
من يكون هذا الرجل بحق الجحيم؟
كيف كان يعرف ما الذي سيحدث؟ - !لا أستطيع الكذب حول هذا لفترة أطول -
أعظم قوة عسكرية على الأرض ...ليس لديها فكرة
.ماذا كان سيحدث - .ليس للصحافة ، وليس في هذا الوقت -
ولكن هذا الرجل يعرف؟ - .إنه أمر غير مقبول -
!علينا أن نقول الحقيقة للناس - !من هو؟ -
أوه ، خطوط هاتف الشرطة .مزدحمة بمكالمات الهلع
أه ، هناك حديث عن فرض حظر .التجول على مستوى المدينة
هل لدى الجيش مركبة كهذه؟
.من شأنها أن تكون سرية
هل هم الروس إذن؟
هل أمتنا تتعرض للهجوم؟
هل نحن على شفا الحرب؟
.لا
.لسنا تحت الهجوم
...ما حدث اليوم كان بسبب
...كان سببه...
ما حدث اليوم يمكن أن يكون بسبب
.بسبب ظاهرة طبيعية
.كانت هذه تغييرات في درجة الحرارة
.هنا. هيا. انتظر
.أنت لم تجب حقًا على سؤالي
تحدث تغييرات حرارية عند طبقة من الهواء الدافئ الرطب
في الغلاف الجوي العلوي
يغطي طبقة من الهواء البارد .الجاف بالقرب من الأرض
وهذا الشرط يمكن أن يسبب أنثناء لإشارات الرادار
.ويعطيه قراءات خاطئة
ثلاثة أنظمة رادار .منفصلة تتبع هذه الأضواء
هل تقول أنهم أخطأوا جميعًا لالتقاط أجسام معدنية صلبة؟
انحرافات الحرارة تسبب ،عواصف رعدية عنيفة
والتي يمكن أن تنتج صاعقة ...برق ، والتي
هل يتذكر أي شخص التقارير "الأولى على أضواء "لوبوك
أو وحش "فلاتوودز"؟
في كلتا الحالتين ، كان لدينا العديد من الشهود
.مدعيين لأحداث منقطعة النظير
هذا هو الأمر ، حتى ...قام العلم بتفسيره
هذه ليست آلات صنعتها الولايات المتحدة أو النامية؟
"هل تم الإبلاغ عنها على أنها "روسيا
أو أي من أقمارها الفضائية؟
هذه هي كل المعلومات .التي لدينا في هذا الوقت
سنبقيكم على اطلاع .حالما نعرف المزيد
.شكرا لكم
.يجب علينا الرحيل الآن - !كوين"! "كوين"! هيا" -
.عذرًا. شكرا لكم
.عذرًا
.واحد... سؤال واحد. من فضلك
ليس لدي أي تعليق .إضافي على ذلك
.سنبقيكم على اطلاع بأي تطورات
هل تعتقد حقا أن هذا ...بسبب تغييرات درجة الحرارة
.حسنًا ، هذا جيد
:يجب أن نلتقي شارع نابير 12976
.هيا. نحن بحاجة إلى مواصلة التحرك
يمكنك حقا بيع هذه الفكرة انعكاس درجة الحرارة
إذا حددنا مؤتمرًا صحفيًا آخر؟
،هناك الأسبقية ، نعم
،لكن ، أوه ، لن يعول على شهود العيان
.وبالتأكيد ليس ما رأيناه
على الأقل أنك قد فهمت أننا .بحاجة إلى بيع شيء ما للناس
.أجل ، في الوقت الراهن .ولكن ، انظر ، يجب علينا أن ننقسم
.يمكنك الاتصال بفنيي الرادار
،سأعود إلى المركز التجاري
وانظر ماذا يمكنني .أن أجد لدعم نظريتي
.ثم يمكننا أن نلتقي في الفندق
.بالتأكيد. أنت تفعل تخصصك
.سأعمل على تقنيات الرادار
.هذا كان عمل جماعي جيد هناك
إذن نحن ما زلنا فريقًا ، إذن؟
"لقد وجدت هذا في هاتف "آلين
ما هذا؟
حسنًا ، كيف تبدو لكِ؟
.لا أعرف
أعتقد أنها وسيلة للأشخاص .للتنصت إلى مكالماتنا الهاتفية
.أعتقد أن منزلنا يجري التنصت عليه
.أنتِ لا تبدين متفاجئة
...لا أنا. أنا فقط
.لا أعرف ماذا أقول
لماذا تريني هذا؟
،حسنا ، "آلين" خارج المدينة
وأنت الشخص الوحيد .الذي أثق به الآن
،أقصد ، أقسم لكِ
منذ أن بدأ "آلين" العمل ،في مشروع الكتاب الأزرق
...كان هناك هذا هذا التقطع الغريب على الخط
.في أي وقت التقط فيه الهاتف
أعتقد أن الحكومة كانت تتنصت .على منزلنا منذ اليوم الأول
.من شأنه أن يكون لهذا معنى بالتأكيد
...هل الأمر لا بأس به إذا
إذا بقيت معك لفترة قصيرة؟
.جويل" عند صديقه. لا أريده أن يعرف"
،ليس لدي أي مكان أذهب إليه الآن
ومع هذا الشيء الذي حدث ...للتو في العاصمة
ما الذي حدث للتو في العاصمة؟
ألم تسمعين؟
.تعتمد خياراتي على الإجابات
.وحتى الآن ، لدي القليل مقابل لا شيء
أنهيت للتو اتصالي ،"مع الـ"كرملين
وهم يقسمون بأغلظ الايمانات .لم يكونوا هم
.ليسامحني الربّ، لقد صدقتهم
الآن ، ما لم يثبت لي شخص ،ما في هذه الغرفة خلاف ذلك
لست في مزاج لبدء الحرب .العالمية الثالثة اليوم
ماذا كانت تلك الأشياء بحق الجحيم؟
.يمكنكم التحدث الآن
،سيدي الرئيس ، هذا رأيي يا سيدي
.أنهم كانوا شيئا آخر تمامًا
.ليس لدينا دليل على ذلك - .دعه ينهي كلامه -
الرادار وشهود العيان ...يؤكدون شيئًا واحدًا
،أنه أيًا كانت تلك المركبة فإنها لم تكن بأي شكل أو حجم
.أو مهارة قد تكافيء ذكائنا
حسنًا ، كيف نقاتلها إذا لم نعرف ما هي؟
،مع كل الاحترام الواجب .سيدي ، أعتقد أننا نعرف
ما زلت تعتقد أنهم الروس؟
.بكل ذرة من كياني
.أذن جد لي دليل
حتى أتمكن من أن أري لهؤلاء الأوغاد
.كيف تبدو الضربة الجوية الحقيقية
.ربما يمكنك فقط التوقف هنا
.لقد أقتربت بما يكفي
."دكتور "هاينك
.أراك قد تلقيت رسالتي
.أنت مدين لي ببعض الإجابات
...في الواقع ، أيها الدكتور
.أعتقد كلاكما
.أنا لست العدو
بشكل عام ، عندما يكون هناك شخص ،يصوب سلاحه إليك
.أنهم يتخذون هذا القرار
.أيها النقيب - .لم أصل إليك بعد -
.الزم الصمت
تبدو مألوف. ما اسمك؟
هذا لا بأس به .سنتعرف على ذلك قريبا جدًا
هل يمكننا الاستماع إلى ما يقوله أولاً؟
بالتأكيد. سنعود إلى .القاعدة ، رهن الاعتقال
.اجعل الأمر رسميًا
لماذا أكون رهن الاعتقال؟
.حسنا، لنرى
يقول شريكي هنا أنك بدأت تظهر من وقت لآخر
.تقدم معلومات سرية ثم تختفي
الآن ، الليلة الماضية قدمت له معرفة مسبقة
.بشأن هجوم جوي على عاصمة أمتنا
.ليس تحذير ، بل دعوة
فقط أتساءل أي نوع .من الرجال يفعل ذلك
ماذا يريد؟
هل تسألني؟
أعتقد أن الجاسوس الروسي سيكون لديه الكثير ليكسبه
عن طريق إقناع مدني ،لديه تصريح سري للغاية
مثل شريكي هنا ، أنه .يستغل لأشياء أكبر
هل تعتقد أنني أعمل لصالح الروس؟
.تقنعني لن يفلح ذلك
.هذا ليس له علاقة بالروس
.أو أمريكا ، لهذه المسألة
لمن تعمل؟
في بعض الاحيان ، نفس .الأشخاص الذين تعمل لهم
.أخبرني ما يجري بحق الجحيم
.أريد أن أعرف ما رأيته
.لا بأس
.صحيح؟ ليس هناك أى مشكلة
ما تحتاج إلى معرفته عني .هو أننا نريد نفس الشيء
ولكن عندما تطير ،الحقيقة فوق رأسك حتى
.ما زال من المستحيل تصديقه
.لذا أنهم حقيقيون
هل لديك دليل؟
.ما في هذا الصندوق هنا سيساعدك
،لإقناع المزيد من الناس .الأشخاص المناسبين
لهذا السبب طلبت من صديقي "العزيز الدكتور "هاينك
.أن يأتي إلى هنا الليلة
ولكن لماذا تحتاجني؟
.الأمر بسيط
.أنا غير موجود
.الآن أنا أكثر حيرة
"عملية اللبلاب"
ما هذا بحق الجحيم؟
!هذا رائع
.بلى ، انظروا كيف هو كبير ومتسع
أراهن أنه يمكنك تعليق جانب .كامل من اللحم البقري هناك
...هل تمزح؟ اراهنك
.الموت متجمدًا ليس مضحكًا
!"أوه ، "لوسي
.لا أعتقد أنها في خطر حقيقي
هل تعرفين ما الذي يجعل هذا مسليًا؟
.فودكا
...أشكرك .على السماح لي بالبقاء هنا الليلة
.بالطبع
.كنتِ هناك من أجلي
أيمكننا التحدث؟
.توقعت أن هذا الأمر سيأتي
صداقتك مهمة بالنسبة لي .أكثر مما يمكنني قوله
.لم يكن لدي صديق مثلك
.أشعر بنفس الأمر
.وآسفة هل يمكنني قول ذلك أولاً؟
.أنا فقط...أريد مصارحتك بهذا
...أنا أحب زوجي
...وعائلتي ، و
ما حدث في تلك الليلة .القبلة ، لا يمكن أن تحدث مرة أخرى
.لن تحدث
.أفهم ذلك
ولكن هذا لا يعني أنه يجب أفساد الأمور ، أليس كذلك؟
...ذلك
...بدا الأمر وكأنه ...كما لو كان في الهواء ، و
.الآن الأمر أنتهى
.انتهى - .اتفقنا -
.اتفقنا
...أنا
"ينبغي أن أذهب للإطمئنان على "جويل
هل يمكنني استخدام هاتفك؟ - .بالطبع. انه هناك تمامًا -
.وعدته بالأتصال
من أين حصلت على هذا؟
.من الصعب قليلاً تفسير ذلك الآن
ما هي "عملية اللبلاب" ، يا سيدي؟
أعتقد أنك يجب أن .تخبرني أين وجدت هذا
سيدي ، مع كل الاحترام ،الواجب ، إذا كنت لا تعرف
فإذن نحن كذلك
من يجب أن يطرح الأسئلة .الآن ، ليس أنت
خاصة وأن هناك نسخة مكررة من هذا
والتي ستجد طريقها إلى الصحافة
.يجب ألا يحدث أي شيء لنا
لا أعتقد أننا في موقف
.يتيح لنا تهديد وزير الدفاع
.ليس تهديدًا
.الحقيقة ستظهر بطريقة أو بأخرى
أليس هذا ما تريده حقًا؟
اللبلاب" هو الاسم الكودي لمهمة سرية"
لاختبار الأسلحة النووية .الحرارية في جنوب المحيط الهادئ
.كان لدينا نجاحان وفشل واحد
.الآن نحن نعرف لماذا
الصحون الطائرة مجهولة الهوية؟
.حسنًا ، أيا كانت أعتقد أنها رسالة
يريدوننا أن نعرف أنهم ،مسؤولون عن السماء
.وأنهم يراقبوننا
.انتظر ، انتظر لحظة
بالتأكيد ، يجب أن نختبره قبل أن نبدأ في أتهام الفضائيين
.بإفشال أقوى سلاح معروف للبشرية
أريد الرئيس أن يرى هذا
قبل أن تقوم هيئة الأركان المشتركة .بتوريطه بإرتكاب خطأ فظيع
.لكنني في حاجة إلى نسخ احتياطية
سيأتي الكثير من الناس بعدنا لكتابة هذا ، أيها الدكتور
.أتصور أنهم سيفعلون
.لغة عسكرية
لنظرية جديدة ، ليست ...فرضية ، ولكن
.تقدير للوضع
.مهلا ، أيها الدكتور
يمكنك أن تفهم سبب .شكوكي بك اليوم
.هذا سيغير كل شيء
.ربما كل شيء يحتاج إلى تغيير
مرحبا. نحن هنا لرؤية "الجنرالات "هاردينج" و"فالنتين
"والوزير "فيرتشايلد
سيدتي ، هل أنتِ بخير؟
يا رفاق؟
.يا إلهي
.يجب أن تكون "دونا". هيا
سيداتي ، أحتاج منكم .أن تعودوا إدراجكم
ما الذي يجري؟
هل "دونا" بخير؟ هل عادت؟
.سيدتي ، لن أطلب منك ذلك مجددًا
.لدي الحق في معرفة ما يجري هنا
هاينك"؟" - ."نعم . "ميمي هاينك
زوجك ، هل هو هنا؟
.لا ، إنه في واشنطن ما الذي يجري؟
تلقى مكتبنا معلومات .مجهولة المصدر بشأن جيرانك
نحن نحقق في صله الزوج
.بالحزب الشيوعي
جاك"؟"
هل لاحظت أي شيء غريب في الجوار؟
ناس يأتون في ساعات غريبة ، وذو سلوك مريب؟
.لا
.لا يفاجئني
،الكثير من هؤلاء متعاطفين
أنهم جيدين في الاختباء .في مرأى من الجميع
!لديك الرجل الخطأ
!لا أعرف حتى كيف دخلتم إلى هناك
!ميمي"! "ميمي" ، أخبريهم"
!"ميمي" ، أخبريهم"
عذرًا. ما الذي تقومون به؟
.معدات مراقبة
.وجدت في طابقه السفلي
.ميمي" ، هذا الجهاز في هاتفك"
.يجب أن يعود له
.يوجد شئ غير صحيح
الوزير توفى؟
.القصة الرسمية أحتراق المحرك
القصة الرسمية؟
.لقد كانت ضربة روسية
،لم يكفيهم أن يحلقوا فوق عاصمتنا
لكن هذا عمل من أعمال الحرب .على ارضنا ذات السيادة
.يجب الرئيس أن يرى هذا
هل تقول أن لديك دليل قاطع على ذلك؟
،تعرف ، يا بروفيسور
.لقد نفد صبرنا على هرائك
ولكن لماذا لا تسأل النقيب "كوين" ماذا يحدث
للجنود الذين يعصون الأوامر أثناء الحرب؟
.أعتذر أيها جنرال
لم أدرك أننا في .حالة حرب أو أنك تصدر الأوامر
.في كلتا الحالتين ، أنا لست جنديًا
.كلاكما يقول أنكم بحاجة لرؤيتنا
.لقد قلت أن الأمر عاجل
الآن ، لماذا أنت هنا؟
الجنرالات ، الهاتف
بلى؟
.ابن العاهرة
.لقد عادوا
الرئيس يدفع بسرب طائرات لوكهيد إف-94 ستارفاير
.مع أوامر للأشتباك إذا لزم الأمر
.أود أن أكون هناك يا سيدي
لا أحد مؤهل بشكل .أفضل في هذه المرحلة
.حسنًا. اتبعني
كن حذرا ، حسنًا؟
أحتاج لمعرفة ما هي .هذه الأشياء عن كثب
.لتهبط وتدعني أعرف ذلك
سأكون على ما يرام؟
.أجل ، لا تقلق بشأني
.لا يمكن المساعدة ، أيها الدكتور
على الرغم من بذل .قصارى جهدي ، بدوت انضج مني
.كشخص يعتمد عليه
ماذا فعلت؟ - سيدي؟ -
.الرئيس في طريقه إلى هنا
.يقول إنه يريد التحدث معك
ألديك أي فكرة لماذا يريد فعل ذلك؟
قــاعــدة "أنـــدروز" الـــجــــويـــــة
إلى البرج ، هنا ألفا 29 .اطلب الإذن للإقلاع
.إلى ألفا 29 يمكنك الإقلاع
.لنلمس النجوم
.فخامة الرئيس
فخامة الرئيس ، سيدي ، هذا "هو الدكتور "آلين هاينك
فخامة الرئيس .إنه لشرف أن ألتقي بك
.ليس أفضل أيامنا
.لقد فقدت صديقًا جيدًا
.فقدت هذه الأمة وزير الدفاع
.نعم. أنا فى غاية الاسف
.أخبرني "بيل فيرتشايلد" ذات مرة
.أنك الرجل الذي يملك كل الإجابات
فلماذا لا نبدأ من قِبلك لتخبرني
بماذا يحدث هناك بحق الجحيم؟
.أيها الطيارين ، لنبقى متيقظين
!بحق المسيح
!قف
.أيها الطيارين ، لندخل في تشكيل
"تقدير الوضع"
.بيل" قال إنه يثق بك" - .نعم ، يا سيدي -
من الآن فصاعدًا ، ربما .يتعين علي أن أثق بك أيضًا
.فخامة الرئيس
.الأشياء تقترب من مبنى الكابيتول
.نحن بحاجة إلى أوامرك
فخامة الرئيس ، الأشياء .ليسوا الروس
لا؟
"حسنا ، إذن ، يا بروفيسور "آلين هاينك
من هم بحق الجحيم؟
.لدينا أوامرنا ، يا رفاق .تمالكوا أنفسكم
.تلقيت ذلك ، 29
.عدم الأشتباك حاليا
.اللعنة ، لقد ضربت !لا يمكنني مقاتلته
.أيها الطيارين ، لدينا أوامر
.أيها الجنرالات ، أتحرك للأشتباك
.أني أفقد الرؤية
!عليكم اللعنة
!لا أستطيع مواكبة ذلك
!يا إلهي
!انهم يأخذون السيطرة
!شيء ما يحدث
!هيا
،حسنًا ، التالي الذي أعرفه
.كنت أطارد أحد هذه الأشياء
حاولت الاقتراب ، ولكن ،كلما أسرعت في ذلك
.الشيء يبتعد بعيدًا
عرفت أنني هناك ، عرفت .أنني قادم من أجل ذلك
،كان لدي أمر بإطلاق النار ،لذلك قلبت سلاحي للاشتباك
...وذلك عندما سمعت هذا .هذا الرنين
.لقد كان...أصابني بالدوار
،أعرف أن ذلك يبدو جنون
،ولكن شعرت وكأنه بداخل رأسي
.غير تصوراتي بطريقة أو بأخرى عمدا
أيها النقيب ، ماذا حدث بعد الاشتباك
مع هذه الطائرة المجهولة؟
.أوقفت أطلاق النار ، بعد ضربها عدة مرات
.كل ما حدث أنها كانت تزداد بريقًا
.وشعرت بهذه الحرارة الشديدة
.ثم اختفت
،نقيب "كوين" ، في تقييمك
هل تعتقد أن ما اشتبكت معه كان طائرة روسية؟
...في رأيي
.لا
لقد كانت طائرة ، لكن ليس .لدي أي فكرة من أي نوع
دكتور "هاينك" ، أفهم أن لديك فرصة
لدراسة هذه القضية بتعمق جنبا ."إلى جنب مع النقيب "كوين
.هذا...هذا صحيح
لقد أتيحت لك أيضًا الفرصة لدراسة مثل هذه الحالات
.للقوات الجوية في العام الماضي
مشروع الكتاب الأزرق. هل هذا دقيق؟
.نعم يا سيدي
.لذلك ، في رأيك الخبير
،كل شيء رأيته ، قمت بدراسته
هل ترغب في تقديم استنتاجاتك
حول ما هذه الظواهر غير المفسرة
في سماء أمتنا؟
نعم ، سأفعل ، وسألتزم بتقييمي العلمي المبدئي
...أن هذه كانت
.انقلاب في درجات الحرارة
لذلك ، كيف تفسر تقييم النقيب "كوين"؟
أنا مقتنع بأن النقيب كوين" يؤمن بقصته"
...وأنه يخبرك بالحقيقة اليوم .حقيقته
،ولكن الخلط الموصوف ، الارتباك
يبدو أكثر مثل خرف نقص الأوكسجين
الناجم عن ارتفاع الضغط .والسرعة ونقص الأكسجين
،هذا رأيي من الناحية العلمية
،النقيب "كوين" ، ولكن عن غير قصد
طارد لا شيء سوى .سراب في الغلاف الجوي
.شكرا يا دكتور
أيها النقيب ، ستأخذ اللجنة .كل هذا تحت المشورة
وأريد أن أذكر الجميع
أن شهادة اليوم مختومة .وتم نصنيفها بالسرية
.تم رفع الجلسة المغلقة
.بعد كل ما رأيناه ، لقد بعتني
.لا. في الواقع ، لقد فعلت العكس
.ما فعلته هو تحريرنا
ما أدركت أنها الطريقة الوحيدة
للوصول إلى الحقيقة حقًا
.هو إقناعهم بأننا لا نصدق هذا
،لأنه إذا كنا لا نصدقه .فإننا لا نشكل تهديدًا
...وإذا كنا لم نشكل تهديدًا ، أذن
.سنحتفظ بوظائفنا
الوظائف التي تتيح لنا الوصول إلى .المزيد من الحالات ، المزيد من المعلومات
الوظائف التي ستسمح لنا
.لمواصلة بحثنا عن الحقيقة
يجب أن أقول ، يا بروفيسور .إنك لم تلدك ولادة
كيف حدث هذا؟
لنقول فقط أنني أخذت بعض .النصائح للقلب من الأعلى
لا يوجد شيء جديد في هذا العالم"
"باستثناء التاريخ الذي لا تعرفه
،الأمر متروك لنا الآن .أيها النقيب ، لاكتشاف هذا التاريخ
هل تعتقد أن المزيد منهم سيأتي؟
.نعم
،وفي كل مرة يفعلون ،مهما كان مستحيلاً
.وصولهم سيطرح نفس السؤال
أي سؤال هذا؟
هل يأتون بسلام؟
أم يأتون للحرب؟
.تصنع العناوين الرئيسية
قام شاب فرنسي بتصوير هذا الصحن الطائر ، أم أنه
"سفح جبل في وسط "فرنسا
مسؤولون عسكريون ، يشتبه في أن هذا الشيء
!"آلين" - ...كان بالون الأرصاد الجوية -
.تم إرساله للسماء وتصويره
!أبي ، لقد عدت
في واشنطن ، أشياء تشبه الأشباح
تظهر عبر شاشة الرادار
في مركز مراقبة الحركة .الجوية في المطار الوطني
،لعدة ساعات
.بسرعة أكبر من 100 ميل في الساعة
المقاتلات النفاثة التابعة للقوات الجوية
...تقضي عدة ساعات في مطاردتها
.شكرا لك
أعتقد أنني يجب أن أقول .شيئًا ذكيًا عن الشرب بمفردك
"سوزي ميلر". صديقة "ميمي هاينك"
وكيف حال... السيد "ميلر"؟
.خارج الصورة
.بشكل دائم
.علم ذلك
أيمكنني أن أدعوكِ لأحتساء كأس من الشراب؟
.نعم
ما هي الخطوة التالية لـ"ترومان"؟
.ترومان" شبح"
في خلال ستة أشهر .سيكون لدينا قائد حقيقي
.أيزنهاور" يعرف ما هو على المحك"
.لذلك نحافظ على استعدادنا للعمل
توجد تهديدات أخرى هناك
.التي نعرف القليل بشأنها
."الروس ، يا "هيو
.حافظ على تركيزك
"دكتور "هاينك
أنا ورجالنا تتبعناك بعناية
،منذ أن توليت المهمة في الكتاب الأزرق
.وقمت بعمل رائع من أجلنا
تصاعد الأحداث في العاصمة نهاية هذا الأسبوع
كان دليلا آخر على .أننا لسنا وحدنا
ولكن كما رأيت مع وفاة ،"الوزير "فيرتشايلد
هناك الذين لن يوقفهم أي شيء
.للحفاظ على الحقيقة مخفية
ما يأتي بعد ذلك خطير للغاية
.على مواصلة الانخراط
لذلك سأصر على عودتك إلى .حياتك القديمة الآن يا دكتور
.لن أكون قادرًا على حمايتك
.ولكن اطمئن بأن مهمتنا ستستمر
.مشروع الكتاب الأزرق
أيها النقيب ، ماذا لو أخبرتك
أننا على وشك إجراء اتصال حقيقي؟
.وأنا أعرف أين
3 ، 1 ، 5 ،4 ، 5 6 ،5 ، 3 ،5 ،9.
# تـرجـمـة # || شادي الشيبيني ||