هل سمعت شيئًا ينعتُ بروح الـ(يوريه)؟
أيمكن لأرواح الـ(يوريه) التحكم بأناس آخرين؟
تعرف أن الأمر ليس حقيقيًا، صحيح؟
إبنتي (آيمي)
.ترغب في تقديم خدماتها السكرتاريّة
.لا شيء عن الأميرال (تاكاهاشي)
لكن، لم يذكروا اسمه، صحيح؟
.(كين يوهارا)
.هذه (آيمي)
هل إبني بخير؟
ما الذي يحدث؟
.قاتل
!(ناكاياما)
!يا (ناكاياما)، الدفعة الجديدة
.إنّهُ في حالة إضطراب مرّة أخرى
أتعتقد أن تغيير في الأحداث
.قد ينفعهُ
تخلّت عنّي حبيبتي
.ومازلتُ أقوم بعملي
...لا أقول أن الأمر نفسه
.لكن نفسه
حبيباتكم يرجعن للديار إلى (بوكاتيلو)
.أما إبني الرضيع فقد دُفن في سجن المعسكر
.بحقّك
.لكان (بوب) سيتلقى رصاصة لحمايتكَ
.آملُ أن يحدث ذلك
.حتّى يخرس للأبد
.إنّهُ مكسور
الحقيقة تُقال
.آملُ أن تأتي الدفعة الجديدة من المترجمين قريبًا
مركز الإقلاع العسكري الشاطىء الطويل، كاليفورنيا
أتعرف ما أخبرني بهِ إبن عمّي؟
قبل نقلكَ
أنظر للرجل الذي على يمينك
.والرجل الذي على يساركَ
أحد منهما
.سيعود للديار في كفنٍ
...أجل، أجل
ولو نجا كلاهما
.فستكون أنتَ
.مهلاً، هدىء من روعكَ .إنّهُ مجرّد كلام من جنود بالخطوط الأماميّة
.لم نخسر أيُّ مترجم بعد
الآن، سمعت أن رجل في (غودالكنال)
قد تلقى قاذف لهبٍ على وجهٍ
.أصبح طازجًا كزهرة الأقحوان
...إذًا
أتقول بأن هذا عادل؟
إن كان الأمر كذلك
.فإن مالي على (تيراجيما)
. بدى قلقًا طيلة اليوم
ما رأيك، يا (جيما)؟
ستأخذ واحدة للعم (سام)؟
.سيسمون (باغودا) عليكَ
أتتذكر عندما كان مُضحكًا؟
!خذوا
...مهلاً
هيّا بنا نسلخ بعض الرؤوس؟
مهلاً، أين تتواجد (غودالكانال) على أيُّ حال؟
.جُزر (سلمون)
أين ذلك؟
.أعتقد أنّنا نكتشف ذلك
Twitter: @Kensai_sub || تمّت الترجمة بواسطة || || Nacer eddine Laouid- إيزيس||
♪ الذعر، الموسم الثاني: الحلقة الخامسة ♪ ((بعنوان (( مُحطمة كحجر اللؤلؤ
ما هذا؟
تصريح من مواطن للولايات المتحدة
".من أسلافٍ يابانيّة
.املأها، وسلّمها
.عليك أن تثبت أنّكَ أمريكي مخلص
أعلينا أن نثبت ذلك؟
.قُم بملأها وحسب، يا صاح
إستبيان موالي؟
عندما نكتب هذا الشيء
.فإنهم يرمونهُ على وجوهنا
رغم ذلك
هذه المرة الأولى التي ذكر فيها شخص من السلطات العليا أن يسمحوا لنا بالخروج
.ربّما سنُجنّد
أهذا أفضل سيناريو لديك، يا (يوشيدا)؟
لتقتل من أجل الرئيس (فرانكلين روزفلت)؟
إمّا أن ترسل لليابان أو للسجن
.أو تلقى حتفكَ
.الأمر برمّته فخ .الأمر جلي كـأنف (هاكوجين)
.علي التحدّث مع الرائد (بوين)
.لأقدم إعتراف
الاعتراف"، ليست كلمة مناسبة"
.لأن تستخدم هُنا، يا (ياماتو-سان)
في عام 1925
.تبرّعت بـورق الألمنيوم لأجل بحرية اليابان
إنّي أقدم هذه
.لأبعد الرجل الذي يقف على بابي وحسب
.لا يوجد شيء يفسّر هذا
.لا تقل شيئًا عن هذا
تحرير المستندات
.من عامل البارح
لا أعرف لِمَ اليابانيين
.ينامون في الحظيرة كثيرًا
.أعتقد أن ثمّة ناس بحاجة للتظاهر
تظاهر؟
إنّهُ لنكران جميلٍ
والآن هذا الاستبيان اللعين؟
فهيئة النقل للحرب تُثير إزعاجي
ليتلقوا إجابة أكيدة
.كذلك الجميع يشكي ويئن
.لا أحد يريد أن يجيب إجابة خاطئة
.فهم ثلاثون سؤال وحسب
."نصفهم يُجاب عليهم "نعم" أم "لا
الأمر يأخذ خمسة دقائق
وأنا من اعتقدتُ
.بأن يفترض للجميع أن يكون مطيعًا
....أقصدُ
أنتِ منطقية
.لكن بقيتهم يشبهون (موسى) المُقدّس
.أجل، فأنتَ وضعت القوانين بوضوح
عواقب عدم الامتثال
.هذا ما يفترض أن يضاف
.عواقب صارمة
هل توصلت لـمذكرة (أويكي)؟
يثبت فيها أن الأميرال (تاكاهاشي)
قد أجرى بعض التجارب النفسية على (كريتندن)
...لكن لا شيء عن الطريقة أو
.لو كانوا هُناك آخرون
ليس لدينا هدف"
لإنقاذ أجسادنا التي تتهشّم
".إلى شظايا حجرُ اللؤلؤ المجيدة
."دوما ما أترجم "تاما" إلى "حجر كريم
.لكن "حجرُ اللؤلؤ" أفضل كمصطلح
كان ذلك الرجل شاعرًا
.قبل أن نفجّرهُ
حسنًا، على الأقل نعرف ما الذي جعل (كريتندن) ينكسر
ولم تكن أرواح الـ"يوريه" هي السبب
كلي اليقين أنهُ كان هنا
.لكنهُ كان في المخيم طوال الوقت
أراد أن أقدم إلى هُنا
.حتّى يستطيع الاقتراب من (لوز)
.يا (شيستر)، اعتدتُ تنظيف المستشفى في (مانزانار)
الأمر لا يتطلب روح شريرة
.لتسوء الأمور في تلك المخيمات
"لم يكن هناك أيّ من أرواح الـ"يوريه
إن كان هذا صحيح
فلِمَاذا قدمتُ إلى هُنا؟
لأجل لا شيء؟
لا شيء؟
هُناك أسير حربٍ حي من وحدة (تاكاهاشي)
...حاليًا
ولا أحد منّا يسمح له الدخول للغرفة
لأن المحقق (هارفارد)
.خائف أن نعرف هذا الياباني
.أنظر لحالنا
.عديما الجدوى لدولتنا
.عديما الجدوى لعائلاتنا
ماذا نكون؟
ماذا أكون؟
.هذا التفكير الفلسفي يتعدّى تفكيري
أتلعب؟ اعتدت اللعب؟
.القاعدة الثانية في إتحاد (نيسي)
.ها أنت ذا
.هذا شيء مُهم
.أنت لاعب كرة
.إن (ستالينغ) بحاجتكما
.أعتقد أن الأمر بالغ الجدّية
الرائد (تيبري فان ألين) من أفضل المحقّقين لدينا
.لكنهُ يواجه مشكلة مع أسير الحرب هذا
إنهار سجيننا منذ بداية الأمر
.لذا فهو ليس على أفضل حالاتهِ
.والآن حان الوقت للضغط عليهِ
لهذا هُناك محقق جديد
.قادم إلينا من (بريسبان)
عملكما هو مجالسة السجين
.إلى أن يقدم المحقق إلى هُنا
هؤلاء الرجال الجامعيين
لا يمكنهم تخيّل ما يبدو عليه الأمر
.للتفكير كـاليابانيين
.لن يتوصلوا إلى شيء
ألديك فكرة أفضل، يا (ناكاياما)؟
يا سيّدي، أعتقد أن (شيستر) يطلب الإذن
.لنتحدّث مع السجين
.مرفوض .لستم بـمحقّقين
.اخترتنا لسببٍ ما
.دعنا نريك ما يمكننا فعلهُ
.أيّها الرائد (فان ألين)
تريد بعض المعلومات؟
أيمكنك الإنصات بلا أذن؟
ما الذي تفعلهُ هُنا؟
.يا (شيريو)
بماذا نعتكَ؟
.(شيريو)
...إنّها
.كلمة قديمة
أشبه بـشيء مثل
رجل ميّت"
".يسيرُ بين الأحياء
حسنًا، استمرّوا بمراقبتهِ
ومهما نعتكم من لقبٍ
.لا تتفاعلوا معهُ
.لدينا أناس مناسبين لهذا
مفهوم؟
!مهلا، أنتما
.دعونا نتحدّث
.تعالا إلى هُنا
!سأقتلكما
لبضعة دقائق
.شعرتُ بأننا لم نكن في سجنٍ
دقائق؟
إنّي لطيفة معكَ أيضًا
.أيّها السجين 30893-سي
...أجل
أتعتقد أن الضبّاط يعرفون أيُّ الثكنات فارغة؟
لو عثر أحدهما على فتاةٍ
.فإنّهُ سيفعل الشيء الذي نفعلهُ
ماذا لو استخدموا ذلك الاستبيان
لينّجدونكَ؟
أعدكِ بأنّي لن أسمح
لأجوبة غبيّة من ورقة سخيفة
.أن تفرّقنا
خمسة (ميسيسيبي) أربعة (ميسيسيبي)
ثلاثة (ميسيسيبي)
إثنان (ميسيسيبي) .واحد (ميسيسيبي
!مستعدان أم لا، ها أنا ذا
ها هي ذي، المرأة الشبح
إياك أن تلمس أغراضي
ضعها من يدك
!ضعها من يدك
إياك أن تلمس هذا
!ضعه من يدك
أنت تفهم اليابانية، أليس كذلك؟
سيّدي
يريد السجين أن يتشابك
قضم أذن أحدهم يعد اشتباكاً
(إذا كان يعرف (تاكاهاشي فهذه هي فرصتنا
ألاحظت كيف كان ينظر السجين إليك؟
كيف؟
لم يكن ينظر إليّك
بل كان محدقاً في وجهي فقط
الرجل الأبيض هو عدوه ليس إلّا لكنني أمر مختلف
خائن
ما يعني أني أستطيع أن أفقده توازنه
ولعلي أستطيع أن أتلاعب به
أأنت واثق من كونك متحكماً في نفسك؟
بالتأكيد يا سيدي
أنا هنا للخدمة
سيقطع الرائد (بوين) حصصنا من الطعام إذا لم نجب
ماذا تتوقع منا أن نفعل؟
لا تتفوهوا بكلمة
أعرف أنكم جائعون، أنا جائع أيضاً
لعلكم خائفون، لكنهم يبتغون خوفكم
نريد أن نأكل ليس إلّا
الدستور يكفل لنا حق عدم الإجابة
أتذكرون التعديل الخامس؟
طرحهم أسئلة علينا غير قانوني من الأساس
لا يستطيعون ترهيبنا أو تجوعينا بهدف أن نجيب عليهم
هذا الشاب لا يشعر بالسعادة إلّا بإثارة المتاعب
... (يوشيدا)
إن لم تشارك في إثارة المتاعب
فأنت سيء بقدر الحراس الذين يحبسوننا
!هذا يكفي
!انزل من عندك
عدم استكمال وتقديم الاستمارة
سوف يُعتبر سلوك ينم عن الخيانة
ويعرض صاحبه للسجن المؤبد
معذرة أيها الرائد
لكن خيانة؟
حتى لو كانوا لا يجيبون البتّة؟
(نحن لا نعبث معكم يا آنسة (يوشيدا
انقلي هذه الرسالة إلى حبيبك الواقف هناك
كون الثكنة فارغة لا يعني أنّي أجهل بما يجري فيها
،وفقاً لملفاتك (فإن اسمك (تيتسوا أوتا
رتبتك ملازم أول
تحدث الكلب أخيراً
هل حصلت على إذن من أسيادك؟
عُثِر على هذا في حطام طائرتك
ومع ذلك فأنت لم تقتل نفسك
لماذا؟
أنت غير جدير بطرح أسئلة عليّ
... لمحاربة العدو، و"
"ولتموت بدلاً من أن تستسلم
أنت لا تؤمن بذلك، أليس كذلك؟
تساورك الشكوك
كيف نجوت من حادثة تحطم الطائرة؟
... لعلي
لعلي ميت بالفعل
... (تشيستر)
أعرف عنك كل شيء
كيف تعرفني يا (أوتا)؟
(لم أعد (أوتا
إنه ميت
إنه يتلاعب بك
روحي قد جابت الأرض
نهمة ومتعطشة للدماء
ماذا تعني هذه الأسماء؟
لماذا شُطِب على ثلاثة أسماء منهم؟
ثمة روح واقفة أمامك
ومع ذلك فكل ما يهمك هو أسماء مكتوبة في دفتر
هل هم أعضاء في سرب الأميرال (تاكاهاشي)؟
أهي أسماء مستعارة لجنود تحكمت بهم؟
لا تملك شيئاً
حسبتَ أنّك ستفلت
لكني سأقدم لك
جثة كل شخص تحبه
مهما كان سنه صغيراً
ماذا قلت؟
لما قلت ذلك؟
لماذا تقول ذلك؟ -
كان هذا من صنيعك
أنت هنا
"من أرواح الـ"يوريه
هل قرأتِ السؤالين 27 و 28؟
هل أنت على استعداد للخدمة"
في القوات المسلحة للولايات المتحدة
"بمهام قتالية، أينما أمرت؟
يريدونك أن تضع علامة بالموافقة ليس إلّا
سيضمون كل من يجيب بالموافقة إلى الجيش
ويرمون في السجن كل من يجيب بالرفض
لن يكون مصيره السجن فقط
يقول (بوين) أنهم سيتهمونك بالخيانة
هل سوف تقسم بالولاء غير المشروط"
إلى الولايات المتحدة الأمريكية
وتدافع بإخلاص عن الولايات المتحدة
ضد أيّ وكل هجوم تشنه قوات أجنبية أو محلية
وتنبذ أيّ ولاء تكنه "للإمبراطور الياباني؟
(إنها مجرد إجابات سخيفة يا (كين على ورقة سخيفة
(افعل كما فعل (والت
وافق على كلا السؤالين
أنبذ أيّ ولاء للإمبراطور؟
لقد ولدت هنا
لن أسامح نفسي إن أجبت بالموافقة على سؤال كهذا
"إذا وضعت علامة "لا
فسوف يبعدونك
عني
كين)، أرجوك)
هل وصلت للتو؟
هل كنت في "أمريكا"؟
... أنا هنا
لكي أنقذك
خذ خنجري وحررني
وكمحاربين "ساموراي" شريفين
دعنا نشق بطون أعدائنا معاً
... إن لم تحررني
فلن أعفو عنك ولا عن عائلتك
عائلتي؟
ستغرق الأرض بدمائهم
أعطني إياها
... (تشيستر)
ماذا تفعل؟
"السؤال الـ27، الإجابة "لا
"السؤال الـ28، الإجابة "لا
"السؤال الـ27، الإجابة "لا "السؤال الـ28، الإجابة "لا
أنت لا تريدين الرجل الذي يجيب بالموافقة على هاته الأسئلة
جاء أحدهم لرؤيتك
يا للهول
... إن رأتك أمك
لا أصدق الأمر
ابنتي الصغيرة
جاء رجل إلى المنزل
رقيب يرتدي بدلة عسكرية
وكان معه أخبار
من شمال إفريقيا
"الجزائر"
كان (دينيس) ينقل أغراضاً في قافلة
وكان هناك معركة
... ولم تسر الأمور
لم تسر الأمور على خير
... فقدنا
فقدنا أخيك
ميجا)، يجب ألّا تكوني هنا)
في هذا المكان
حيث مات أطفالك
حان الوقت لكي تعودين إلى منزلك
"أعرف شكل أرواح الـ"يوريه
عند تصويره يصبح وجهه ضبابياً
لكن وجهك لم يتغيّر
كنت جباناً ولم تستطع قتل نفسك
لذلك حاولت أن تخدعني بكونك روحاً
ما الخطة إذاً؟
هل تحاول أن تستدرجني لقتلك؟
لكي أخلصك من خزيك؟
كيف سيراك الأميرال (تكاهاشي) الآن؟
... حين تنتهي هذه الحرب
(سوف يطلقون سراحي يا (تشيستر
عندئذ سوف أعبر المحيط لأجدك وعائلتك البائسة
وسوف أقتلكم أجمعين
هل أدق أعناق أطفالك؟
أتخيل وجهك وأنت تبكي
فعلاً؟
!قل ما عندك
أخبرني المزيد حيال أبنائي
أبنائك؟
لا شك أنهم كلاب مثل والدهم
سوف أبصق على قبورهم
قل المزيد
!المزيد
قل المزيد حيال أبنائي الميتين
... إنهم
... محظوظون
لأنهم فلتوا من هذا العالم
زوجك ياباني بنسبة كم بالمئة؟
إنه ليس زوجها
لكنه 100 ٪ ياباني
ما نوع الطعام الذي تحضرينه للعشاء العائلي؟
الطعام الياباني؟
إنها تأكل الطعام الذي تحضرونه لها
هذا واضح
هل لديك أيّ أطفال من علاقتكما؟
سيدي
من فضلك
سوف أستغرق من 3 إلى 5 أيام لمراجعة الطلب
يمكنكما الذهاب - شكراً لك -
(إنريكي) و(هيكارو)
ماذا قلت يا سيدة (أوجيدا)؟
كان لدينا طفلان
(أسميتهما (إنريكي) و(هيكارو
هل لديك أبناء؟
لا
ويبدو أنني لن أرزق بأبناء أبدًا
... أمهما
لقد ضحت بكل شيء لأجلي
عندما مات أبنائنا
لم أكن حاضراً
كانت بمفردها
وأنا هنا
أنت تؤمن بالأرواح القديمة
وأنا أيضاً
أشعر بوجودهم أيضاً
لهذا أتطلّع إلى الحياة القادمة
أنا رجل
لا يخشى الموت
محارب فخور لليابان
... أنت
ما الذي تمثله؟
... (تشيستر)
ما الذي أمثله؟
لا أستطيع فهم مثل تلك الأسئلة الفلسفية
"السؤال الـ27، الإجابة "لا
"السؤال الـ28، الإجابة "لا
هذا كلام عن البيسبول، أليس كذلك؟
... والأسماء المدونة هنا
تسعة منهم
هم تشكيلة فريق
بيسبول
رياضة من الثقافة الأمريكية البحتة
إنهم فريق كليّتِي
لعلك ستلعب مجدداً بعد انتهاء الحرب
مات ثلاثة من هؤلاء الرجال بالفعل
وأنا التالي
... إن كنت تريد مساعدتي
فأعطني ميتة مشرفة
كنت ألعب البيسبول
حتى أنني رأيت (لو جيرج) ذات مرة
هل سمعت عنه؟
سمعت عنه؟
لقد قمت بإخراجه من المباراة مرة
أنت؟
!بربّك
جاء (جيرج) إلى اليابان في عام 1934
مع فريق أمريكي بارز
"لعبنا ضدهم في استاد "ميجي جينجو "بـ"طوكيو
كنت الرامي
ثلاث ضربات أخفق في التصدي لهم
في الداخل ومن ثم الخارج ومن ثم الداخل
وبعدها (لو جيرج) العظيم قد خرج
وجلس لتفقد الجريدة
كلّمني عن ذلك الرجل (المدعو (ماسوجي
في أيّ موقع كان يلعب؟
إنه ميّت
أريد أن أسمع عنه كلاعب ليس إلّا
... (جونيشيرو ماسوجي)
كان لاعب مُذهل في القاعدة الثالثة
كان ذراعه كالمدفع
إن لم يكن فريقنا بحاجة إلى مضربه كل يوم
كان ليصبح رامياً عظيماً
كان يستطيع أن يركض ويضرب الكرة ويصل إلى القاعدة
أفضل مني
كان يستطيع أن يستدير على ضربة قصيرة المدى
ويكمل دورة كاملة إلى منتصف الملعب
!لقد وصل الفرسان
شكراً على كونكم تمدون لنا يد العون
لم نرد أن نترككم تحتكرون كل الإثارة
تفضل إلى مكانك
أأنت قادم يا (تراجيما)؟
سوف نقبض على أيّ شخص "أجاب بـ"لا
على السؤالين 27 و 28
أبعد يديك عني أيها الوضيع
... لا
أنا أمريكي
ستجدون ضعف عدد الحراس في المعسكرات شديدة الحراسة
سوف يعتنون جيّداً "بمن أجاب بـ"لا
سوف يتذكر التاريخ هذا اليوم
سوف يخجل أبنائكم من أفعالكم
(يا لك من ثرثار يا (أوهارا
كان يجب أن أعرف أنك كذّاب
أجبت بـ"لا" على كلا السؤالين
تماماً مثل الآخرين
طبعاً
(أجاب (كين أوهارا بـ"أجل" على السؤالين الـ27 و 28
هؤلاء هم جميعهم
!لقد كذبت علينا
!لا أعرف ما الذي حصل
"أقسم أنني أجبت بـ "لا
!جبان
كانا مجرد كلمتين سخيفتين على ورقة سخيفة
على الأقل أنت لا تزال هنا
... كين)، أرجوك)
... (كين)
أيّ شيء؟
لا
لا شيء
وصل رجال جدد إلينا
يبدو أننا سوف ننتقل
المحقق الجديد ينتظر السجين "في معسكر الأسرى بـ"غوام
لعله يحصل منه على معلومات (بخصوص (تاكاهاشي
سوف نرسلك إلى معسكر الأسرى
سيقوم الرجال البيض باستجوابك هناك
تتمنى لو أنّك مت في تحطم طائرتك، أليس كذلك؟
... أنا
عارٌ على عائلتي
لن أنعم بالسلام أبداً
ليس في هذا العالم
أو العالم الآخر
أتعرف ما أكثر ما أحبه في البيسبول؟
أنه ليس للمباراة مدة زمنية محددة
الساعة لا تدق
لا تنتهي المباراة قبل أن تحصل على فرصة أخيرة
... تلك الرمية السريعة
يا ليتني أستطيع أن ألعب مقابلها
كنت لأخرجك من المباراة أنت أيضاً
(تماماً مثل (لو جيرج
... (الأميرال (تاكاهاشي
ولد في الـ7 من يونيو عام 1894
"في "سنداي
أخبر رؤسائك أنّك حصلت على هذه المعلومة مني
ما كان أيّ رجل أبيض أن يعرف أكثر من ذلك من سجين
سوف نبلغ (تشيستر) بما وقع
لكي يعرف أين يستطيع العثور عليكِ
تركت له رسالة
... من فضلك
(أعيديه إلى (يوكو
الداية
أعطتني إياه كهدية
... (يوكو)
أعطتك هذا؟
... من فضلك
كوني آمنة
كوني بصحة جيّدة
... إذاً
(تحرر (أوتا بينما كان ظهرك ملتفاً، صحيح؟
أمسك بالخنجر
ولم تتح لك الفرصة لردعه حتى فات الأوان
صحيح؟
أجل
حقاً؟
أجل
هذا ما حصل إذاً
إنها ليست النهاية الأكثر سعادة
ولكن على الأقل (أنت عرفت فتات حيال (تاكاهاشي
هذا أكثر مما يستطيع الرائد (فان ألين) أن يقول
أو يسمع
في هذا الشأن
احزم أغراضك
واحصل على قسط من الراحة
لديّ أمور أكبر لتوكيلك بها
مهلاً، هل أنت بخير؟
قُد
إلى أين؟
إلى الديار
ناكاي)...؟)
أوقف هذه السيّارة
!لدينا هاربان
اطلقوا النيران إن اضطررتم
استهدفوا الإطارات
روح الـ"يوريه"؟
حان وقت الذهاب
... (يا (تايزو
Twitter: @Kensai_sub || تمّت الترجمة بواسطة || || Nacer eddine Laouid- إيزيس||
ثمة روح تلحق بي
ماذا تريد؟
هناك أمور كثيرة في هذا العالم لا نقوى أبداً على فهمها
هل هذا يعني أنه بمقدورك التحدث إلى الموتى؟
هل تعرف ماذا سيحدث لك؟
لطالما منعك الخوف عن فعل الأمر الصائب
تلك الرياح... كانت أنت، أليس كذلك؟
لطالما كنت معي
الهروب ليس خطة
!توقف
لقد عادت من بين الموتى
أنت تحاول الهرب من شيطان