‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫لنذهب يا رجل.‬
‫اسمع يا قريبي، أتفهّم من أين جئت، حسنًا؟‬
‫- يجب أن يعرف "كام" ردّنا.‬ ‫- أجل، ذلك صحيح، سيفعل.‬
‫يمكننا فعل هذا بشكل أفضل‬ ‫إن أخذنا وقتنا في التفكير.‬
‫على "كام" أن يعرف ردّنا،‬ ‫يجب أن يعرف ردّنا اليوم.‬
‫اصرخ في وجهي حين تحضر الأسلحة.‬ ‫لنحل مشكلة ذلك الجبان.‬
‫اللعنة.‬
‫- متى سيحدث هذا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫علينا إيجاد هذا الرجل‬ ‫بحلول نهاية اليوم، أقسم بهذا.‬
‫أين هذا الرجل؟ اللعنة يا رجل.‬
‫لقد مررنا بهذا الشارع بالفعل.‬
‫استدر هنا.‬
‫- أين "ليتون"؟‬ ‫- ما زال لا يجيب.‬
‫إنه مريض على الأرجح أو ما شابه.‬
‫يا أخي؟ اللعين في "دالستون".‬
‫إنه في مقهى تركيّ بجوار السينما.‬
‫أسرع إلى هناك. جبان لعين!‬
‫لنذهب يا أخي!‬
‫ما رأيك بشأن إعادة ملء المخزن؟‬
‫أجل، كما قلت، أعطيت الأخ الأصغر...‬
‫كيف الحال؟ تبدون بخير.‬
‫كيف الحال؟ اركبا هناك.‬
‫من ذلك؟‬
‫- إنهم هم!‬ ‫- أنتم!‬
‫- ما رأيكم؟ أتظنون أنكم سيئون؟‬
‫أيها الوغد السمين!‬
‫- جبان! أنت!‬ ‫- حقًا؟‬
‫تعال هنا الآن.‬
‫ابتعد عني!‬
‫جبان!‬
‫ابتعد عني!‬
‫تعال هنا! أتريد القليل؟‬
‫جبان لعين!‬
‫اللعنة!‬
‫- اللعنة!‬ ‫- هيا يا "جايمي"! لنذهب يا أخي!‬
‫- دعني!‬ ‫- هيا يا "جايمي"!‬
‫أيها الجبان!‬
‫- هيا يا أخي!‬ ‫- أنا وأنت لم ننته بعد!‬
‫- جبان!‬ ‫- اركب يا "جايمي"!‬
‫لنبتعد من هنا!‬
‫اللعنة. هذا جنونيّ.‬
‫تبًا. يا أخي؟‬
‫طُعن "سي".‬
‫اللعنة!‬
‫- تبًا!‬ ‫- لقد طُعنت.‬
‫يجب أن أذهب إلى المستشفى.‬
‫لنأخذه إلى المستشفى، بسرعة!‬
‫ابق معي يا "سي"! هل أنت بخير؟ اللعنة!‬
‫- اللعنة.‬ ‫- اللعنة!‬
‫تبًا! اللعنة!‬
‫- اللعنة!‬ ‫- اللعنة!‬
‫اضغطوا على الجرح جيدًا.‬
‫كنت أعرف أن علينا جعل الفتى‬ ‫يحضر لنا الأسلحة.‬
‫عمّ تتحدث؟ اخرس!‬
‫اخرس وقد، من فضلك.‬
‫اللعنة!‬
‫حسنًا. بسرعة!‬
‫لنذهب يا رجل. افتحوا الباب!‬
‫ادخلوا. أخبرهم أنك طُعنت،‬ ‫وأنها لم تكن غلطتك. أنت بريء!‬
‫أتفهم؟ ساعداه، وادعيا الرب. إلى اللقاء!‬
‫ابتعدوا عن الطريق! ما خطبكم؟‬
‫تحرك يا رجل! نحتاج إلى المساعدة! اللعنة!‬
‫تراجعا من فضلكما، حسنًا. اهدآ.‬
‫- يمكنني سماعكما.‬ ‫- لقد طُعن!‬
‫- أسمعكما!‬ ‫- ماذا يحدث؟ أحضري لي طبيبًا!‬
‫تراجعوا من فضلكم! اهدؤوا! أسمعكم!‬
‫إنها عصابة "لندن فيلدز" مجددًا!‬
‫تعالوا إذًا! يا أوغاد! تعالوا!‬
‫ابتعد عني!‬
‫لا تلمسني!‬
‫حقًا؟ ماذا، أنت سيئة؟ أأنت سيئة أم ماذا؟‬
‫ابتعدوا عن طريقي!‬
‫اللعنة.‬
‫صدري.‬
‫اعذريني. أتبحثين عن أحد؟‬
‫- أجل، أختي.‬ ‫- حسنًا. ما اسمها؟‬
‫- لم تطرحين عليّ الأسئلة؟‬ ‫- أهي مريضة؟‬
‫ابتعدي! اللعنة!‬
‫- اسمعي، لا يمكنك الدخول...‬ ‫- ابتعدي أيتها الغبية!‬
‫- حسنًا، الأمن!‬ ‫- أين أنت أيتها الجبانة؟‬
‫- الأمن، من فضلكم!‬ ‫- حقيرة!‬
‫مثليّة حقيرة!‬
‫مرحبًا، أجل. أريد الأمن، الآن!‬
‫ماذا، أأنت مصاب بالبراغيث؟‬
‫ماذا؟‬
‫- اللعنة، أتتعاطى شيئًا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا.‬
‫لا تكذب عليّ. يمكنني رؤية هذا.‬
‫أنت تتعاطى، أنت أحمق.‬
‫- من جعلك تتعاطى؟‬ ‫- لا أحد.‬
‫أيمكنني الجلوس؟‬
‫تبدو بخير.‬
‫أجئت إلى هنا لقول شيء؟‬
‫قله.‬
‫اسمع، لديّ ذلك الأمر، حسنًا؟ إنه أمر عاجل.‬
‫أريد إدخالك في الأمر.‬
‫- أيمكنك سماعي؟‬ ‫- لا!‬
‫لا.‬
‫حاول الاستماع إليّ كتغيير.‬
‫حسنًا.‬
‫تحدّث، أنا أسمعك.‬
‫حين أتحدّث، ذلك لا يعني أنك تستمع.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- أجل، لأنك تفعل هذا دائمًا.‬
‫أتحدّث، وتفعل أنت ما قررت فعله بالفعل.‬
‫هذا يقلل من احترامي.‬
‫تعرف أنني أحترمك.‬
‫لطالما فعلت.‬
‫لكن كن واقعيًا.‬
‫منذ أيام المدرسة.‬
‫لطالما قلت "نحن"، لكنك تعني "أنا".‬
‫لطالما قلت إنه فريقنا،‬ ‫لكنه كان فريقك دائمًا.‬
‫حين كنت تقول إنها خطتنا، لطالما كانت خطتك.‬
‫أجل، أظن أنك تفهم ذلك بشكل خطأ.‬
‫لطالما كنا فريقًا.‬
‫كنا شريكين متساويين.‬
‫لم نكن متساويين.‬
‫لم نكن شريكين.‬
‫اسمع يا أخي، ظننت أنني سأصل‬ ‫إلى الكثير بحلول هذا الوقت.‬
‫أتفهمني؟‬
‫أنا في الـ36 من عمري.‬
‫ليست لديّ زوجة ولا أطفال،‬
‫أنام على أريكة "دريس" القذرة.‬
‫أمي مريضة.‬
‫وثمة مجرم يهددني،‬
‫ويقول إنه سيقتل قريبي إن لم أحضر 10 آلاف.‬
‫إن أخبرتني أنني سأكون‬ ‫في ذلك الموقف منذ 6 سنوات،‬
‫كنت لأسخر منك.‬
‫اسمع، كان لديّ متسع من الوقت‬ ‫لأفكر في "جامايكا".‬
‫متسع من الوقت.‬
‫أيًّا كانت طريقة التفكير لتصل إلى القمة،‬ ‫فعليك القتال لتحقيق ما تريده.‬
‫بمجرد أن تصل إلى هناك، حين تكون على القمة،‬
‫تلك لعبة مختلفة.‬
‫عندها تحتاج إلى أشخاص حقيقيين حولك،‬
‫وعليك إبقاؤهم بقربك.‬
‫من الواضح أنني لم أفعل ذلك.‬
‫أعترف بهذا.‬
‫ذلك ما تعلمته.‬
‫ها أنت.‬
‫تفعلها مجددًا يا رجل.‬
‫يدور الأمر حولك دائمًا يا "داشين".‬
‫ما تعلمته، ما تحتاج إليه، ما تريده.‬
‫لا أسمع اسمي في أيّ شيء تقوله أبدًا.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟ ماذا تريدني أن أقول؟‬
‫أتريدني أن أتوسل إليك؟ أحاول تدارك الموقف.‬
‫لديّ حلقة وصل.‬
‫الإمداد معدّ للبيع بالفعل.‬
‫كل ما أحتاج إليه هو 10 آلاف، كعربون.‬
‫لذا جئت إليّ.‬
‫آخر مرة رأيتك فيها يا أخي،‬
‫كنت تبتعد ومعك حقيبة كبيرة مليئة بالمال.‬
‫لم أحصل عليها.‬
‫أين ذهبت إذًا؟ ماذا حدث؟‬
‫قُبض عليّ.‬
‫أخذتها الشرطة.‬
‫ما تقوله لي إذًا،‬ ‫إن الشرطة أخذت كل شيء يا "سولي"؟‬
‫لا.‬
‫خبأت بضعة حقائب، لكن تلك من أجل عملي.‬
‫لديّ أمر أفعله.‬
‫أجل، لا أعرف ماذا تفعل.‬
‫لكن كما ترى، هذا الشيء، الذي أتحدث عنه...‬
‫إن فعلنا هذا،‬
‫فسنعود يا أخي.‬
‫لا يمكن إيقافنا.‬
‫ثق بي.‬
‫حقًا؟‬
‫سنعود إلى القمة.‬
‫يمكننا فعلها.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا.‬
‫ولست عائلتك.‬
‫ذلك ما تشعر به، صحيح؟‬
‫لكني آسف حيال أمك، حقًا.‬
‫اسمع يا "جيس"، لم أقصد تعنيفك.‬
‫لكن لا تكذب عليّ.‬
‫حسنًا.‬
‫حين أعرف من جعلوك تتعاطى، سأقتلهم.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫وسآخذ شطيرتك.‬
‫- هيا. أين المحطة؟‬ ‫- "سانت بانكراس".‬
‫ثمة ما عليّ فعله.‬
‫اتصل بها.‬
‫لم لا تتصل بها؟‬
‫أتريدني أن أتّصل بها؟‬
‫كيف أبدو يا "جيسون"؟‬
‫ماذا؟‬
‫كيف أبدو؟‬
‫لا أعرف. بخير، كما أفترض.‬
‫كما تفترض.‬
‫تلك، هناك، هي ابنتي الصغيرة.‬
‫لذا تلك عائلتك أيضًا.‬
‫حين يعود والدها إلى المنزل،‬
‫يجب أن تقف تلك الفتاة أمام بطلها.‬
‫وليس مدان تفوح منه رائحة السجن.‬
‫ذلك كل ما أنا عليه الآن،‬
‫مدان مفلس تفوح منه رائحة السجن الكريهة.‬
‫ذلك ليس جيدًا بما يكفي.‬
‫يا أخي.‬
‫هنا! الممر التالي.‬
‫أجل.‬
‫195؟‬
‫لم لا أطلب المال من "جايمي" وحسب؟‬
‫سيكون هذا أسهل بكثير. إنه يعرف أمك.‬ ‫لذا سيعطيها المال.‬
‫لا، أنت لا تفهم. لن تقبل أمي بذلك أبدًا.‬
‫من حيث جاءت،‬ ‫لا يقبلون أن يمنحهم أحد المال،‬
‫إلا إن عملوا مقابله أو ما شابه.‬
‫لنذهب لجني بعض المال وحسب.‬
‫أجل، هيا. نحتاج إلى هذا.‬
‫- علينا إعدادها قبل عودة "جايمي".‬ ‫- ستبرد.‬
‫ماذا تعني؟‬ ‫إن أعددناها بسرعة كافية، فلن تبرد.‬
‫يمكنني فعلها. سيُقبض علينا‬ ‫إن أعددناها ببطء.‬
‫- لذا يجب أن نسرع.‬ ‫- أجل، ذلك ما أفعله.‬
‫لكن ألم تقل إنك ستضيف الجبنة؟‬
‫لست قلقًا حيال الجبنة.‬
‫أنا قلق حيال وقوعك في المتاعب.‬
‫مستعد؟ 3، 2، 1.‬
‫أحسنت!‬
‫هيا.‬
‫افتح نافذةً! بسرعة! ماذا؟‬
‫لقد زدت اللهب كثيرًا. تحرك!‬
‫لن يحب "جايمي" هذا.‬
‫- لم لستما في المدرسة؟‬ ‫- تدريب المعلمين.‬
‫- أجل، كما قال.‬ ‫- تدريب المعلمين؟‬
‫بحقكما، أنا اخترعت ذلك العذر.‬
‫- كم شطيرة هامبرغر لديكما هنا؟‬ ‫- 36.‬
‫سنبيعها بعد المدرسة.‬
‫أجل. أنا و"آتس" ندير عملًا.‬ ‫علينا جني بعض المال بسرعة.‬
‫- لم تحتاجان إلى جني كل ذلك المال؟‬ ‫- جاءت دائرة الهجرة وأخذت أمي‬
‫وقالت إنه لم يعد بإمكانها العمل.‬
‫لا يمكنها المطالبة حتى.‬
‫ماذا يعني ذلك، لا يمكنها المطالبة؟‬
‫يعني أنه لا يمكنها الحصول‬ ‫على مال من أيّ مكان أيها الغبي.‬
‫فهمت.‬
‫حسنًا، لا بأس. ألديكما اسم لهذا المنتج؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا بد أن تحصلا على اسم.‬
‫شيء بارز.‬
‫إنها أول قاعدة في التسويق.‬
‫- "شطائر المدرسة".‬ ‫- ذلك ضعيف جدًا.‬
‫- ماذا غير هذا؟‬ ‫- أتعلمان؟‬
‫ماذا عن "شطائر اللهب العالي"؟‬
‫أجل!‬
‫مرحبًا، متى سنحصل على بعض البضاعة؟‬
‫لديّ فتاة أريد أخذها في موعد،‬
‫لكن كيف يُفترض بي جعلها تقضي‬ ‫وقتًا ممتعًا إن لم أكن أملك أيّ مال؟‬
‫سيكون عليك التفكير في شيء‬ ‫يمكنكما فعله مجانًا.‬
‫لا تسألا حتى، لأنني لا أملك شيئًا لكما.‬
‫لا، اسمع.‬
‫- ألم تسمعاني؟ ابتعدا.‬ ‫- لديّ أمر أخبرك به.‬
‫ماذا؟‬
‫أترى ذلك الكشك حيث يبيع الرجل الولّاعات؟‬
‫- ماذا به؟‬ ‫- إنه شرطيّ.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد رأيناه.‬
‫لقد رأيناه، صحيح؟ في مركز الشرطة.‬ ‫إنه شرطيّ.‬
‫لقد احتجزونا، حسنًا؟‬ ‫قالوا إننا حاولنا اقتحام منزل ما.‬
‫أخذونا إلى مركز شرطة "ستوك نوينغتون".‬
‫لكن لم يكن لديهم شيء ضدنا،‬ ‫لأننا لم نقتحمه.‬
‫كنا نجلس في الممر، في مركز الشرطة.‬
‫ومن مرّ بنا؟ هو.‬
‫قبضوا عليه على الأرجح.‬
‫لا.‬
‫كان يضحك ويمزح مع بقية الشرطيين.‬
‫كأنهم أصدقاء.‬
‫اسمه "دايف".‬
‫- "دايف"، صحيح؟‬ ‫- ذلك ما كانوا ينادونه به.‬
‫إنه شرطيّ بالتأكيد. ثق بي.‬
‫حسنًا، هيا. اذهبا.‬
‫ماذا؟ ألن تعطيني شيئًا مقابل ذلك؟‬
‫- بحقك، بع لنا.‬ ‫- ليس لديّ شيء لكما. ابتعدا.‬
‫- هيا.‬ ‫- بحقك. أعطنا بعض...‬
‫ابتعدا.‬
‫- يبدو أن لدينا جاسوسًا صغيرًا.‬ ‫- ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫سأذهب للحديث معه.‬
‫تعرف أن هذا الرجل سيبدأ المشاكل معنا.‬
‫ربما. ليس لدينا شيء نفعله.‬
‫كيف الحال؟‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- كم ثمن الولّاعات؟‬
‫- جنيه لكل واحدة. 3 مقابل 2.‬ ‫- أريد واحدةً.‬
‫لا تقلق. هذه على حساب المحل.‬
‫أتعمل هنا منذ وقت طويل؟ أتجني المال؟‬
‫تعرف كيف يسير الأمر.‬ ‫بعض الأيام أفضل من غيرها.‬
‫لا أدخن.‬
‫ماذا قلت إنك تُدعى؟‬
‫"جوردن".‬
‫من أين أنت يا "جوردن"؟‬
‫أعيش في "توتنهام" الآن.‬ ‫لكن لا تكنّ لي الضغينة لهذا.‬
‫"توتنهام". ما كنت لأكنّ لك‬ ‫الضغينة لذلك يا "دايف".‬
‫لكن اسمع، ثمة رجال عصابات كثر‬ ‫في هذه الأنحاء،‬
‫وإن عرفوا ما تفعله هنا،‬
‫لن يعجبهم هذا.‬
‫أقدّم لك نصيحةً جيدةً وحسب... يا "دايف".‬
‫اسمعوا، لا أريد أن يحمل أحد شيئًا.‬
‫لا مخدرات ولا سكاكين، لا شيء.‬
‫ليس لدينا بضاعة لنحملها على أيّ حال.‬
‫"مكالمة فيديو، (دونوفان)"‬
‫مرحبًا. كيف الحال؟‬
‫- لم أرك منذ مدة.‬ ‫- أجل، يمكنك رؤيتي الآن.‬
‫أرى وجهك القبيح. هل استقررت؟‬
‫كل شيء بخير. كيف حال الأمور عندك؟‬
‫أواجهت أيّ متاعب مع ذلك الأمر؟‬
‫ليس حتى الآن.‬
‫كيف الحال عندك؟‬
‫أجل، كل شيء بخير.‬
‫اسمع، سأحل الأمر، حسنًا؟‬
‫سيكون كل شيء بخير.‬
‫لست قلقًا حقًا. أعرف أنك ستحل الأمر.‬
‫هل أخبرت السيدات أنني قادم إلى المدينة؟‬
‫يا إلهي.‬
‫أجل، لقد حذّرتهنّ بالفعل، حسنًا؟‬
‫حسنًا. رائع.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أنت بخير، صحيح؟‬
‫- بخير. كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫كيف حالها؟‬
‫إنها متعبة قليلًا اليوم، نائمة باستمرار.‬
‫أتريد شايًا أم قهوةً؟‬
‫- أجل. بعض القهوة.‬ ‫- قهوة؟‬
‫سوداء، من فضلك.‬
‫"دفتر حساب التوفير"‬
‫هل أنت بخير يا أمي؟‬
‫لست بحال سيئة جدًا.‬
‫أجل.‬
‫تفضّل القهوة.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا، حان وقت حقنتك.‬
‫- أستفعلها لي؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫هيا إذًا، استعدي.‬
‫انتهيت.‬
‫لا تتحدث كثيرًا اليوم.‬
‫أنا قلقة بشأنك.‬
‫لا داعي للقلق بشأني.‬
‫أثق أن لديك أمورًا أفضل‬ ‫لتقلقي حيالها على أيّ حال.‬
‫لا بأس.‬
‫شكرًا.‬
‫تفضّل.‬
‫أنت بخير، صحيح؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫حسنًا.‬
‫في الواقع، انتظر.‬
‫أيمكنني أن أسألك عن شيء؟‬
‫اسمع، ما تفعله ليس من شأني.‬
‫لكن آمل ألّا تفكر في أخذ مالها.‬
‫رأيتك، من فرجة الباب.‬
‫إنها تحبك كثيرًا. سيفطر هذا قلبها.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫حسنًا، هل هناك، لا أعرف،‬ ‫شيء يمكنني فعله للمساعدة؟‬
‫ولم قد تساعدينني؟‬
‫إن كان رجل مثلك يفكر حتى في سرقة أمه،‬
‫فلا بد أن ذلك الرجل يمرّ ببعض المتاعب.‬
‫رجل مثلي؟‬
‫تتحلى بالأخلاق يا "داشين".‬ ‫يمكنني رؤية ذلك.‬
‫لا تعرفينني.‬
‫- أتريد البرغر أيها الضخم؟‬ ‫- أتريد البرغر؟‬
‫برغر "بيغ فليم" من "آتس" و"ستيف"!‬ ‫ألذّ برغر تذوقتموه!‬
‫ها نحن! أتريد البرغر؟ تفضّل. ابتع البرغر!‬
‫لا تذهبوا. أتريدون واحدةً؟‬
‫ماذا تفعل؟ هكذا يريدها.‬
‫أجل. مقابل جنيه أسترليني.‬
‫أرى أنكنّ جائعات. انزلن.‬
‫- أنتنّ جائعات. تردن البرغر، حسنًا.‬ ‫- أنت فقير جدًا. ابتعد من هنا.‬
‫ليس لديّ جنيه.‬
‫لا بأس.‬
‫شكرًا.‬
‫"(آتس) و(راكيل) يجلسان على شجرة‬
‫يتبادلان..."‬
‫اصمت. كان ذلك في الصف الـ3.‬
‫"القبل!‬
‫أولًا يأتي الحب ثم الزواج، ثم..."‬
‫- اخرس!‬ ‫- نسيت الباقي.‬
‫- سآخذ واحدةً.‬ ‫- أعطني المال.‬
‫ابتعد!‬
‫- تفضّل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫انتظر! لنعدّ المال. لنعدّه. جنيه.‬
‫- 3 جنيهات. ذلك مبلغ جيد، صحيح؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫العمل مزدهر.‬
‫- ذلك مال. ربح.‬ ‫- أعرف.‬
‫محبط جدًا.‬
‫ألا تظن هذا؟‬
‫أجل، لن نكون هنا لوقت طويل.‬
‫"(رامسغيت)"‬
‫قال إنه في طريقه، وسيلتقينا هنا.‬
‫لم أر البحر من قبل.‬
‫أجل، ليس أمرًا مهمًا إلى ذلك الحد.‬
‫بالطبع، شاهدته على التلفاز وما شابه،‬
‫لكن... لم آت إلى الشاطئ من قبل.‬
‫ماذا؟ ولا حتى في إجازة؟‬
‫لم أذهب في إجازة من قبل.‬
‫لم أغادر البلاد قط.‬
‫أنا في الـ35 الآن، ولم أغادر البلاد قط.‬
‫تخيل ذلك.‬
‫لم أفعل، صحيح؟‬
‫- لكن لا أظن أنني أريد هذا أيضًا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنني...‬
‫قد أشعر أنني لست في مكاني.‬
‫حين كنت صغيرًا، حسنًا؟‬
‫ما كنا أنا وأختي الصغرى نطلق عليه إجازة‬
‫كان الذهاب إلى جدتي في "برمنغهام".‬
‫ذلك ما كنا ندعوه بالإجازات آنذاك.‬
‫ماذا؟ ولم تذهب إلى الشاطئ هناك؟‬
‫الشاطئ في "برمنغهام" أيها الأحمق؟‬
‫- أجل. أليس ثمة واحد؟‬ ‫- أأنت غبي؟‬
‫أنت غبي... أتعلم؟‬
‫أرفض تصديق أنك جادّ الآن.‬
‫أنت وغد.‬
‫حسنًا يا "سولي"؟‬
‫أتسبح أم تبلل أصابعك فقط؟‬
‫سأخبرك بأمر،‬ ‫تلك المياه متجمدة دائمًا، صحيح؟‬
‫مضحك لعين. ما الأخبار؟ أأنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير. وأنت؟‬
‫أجل. لقد كبرت.‬
‫مرّ وقت طويل.‬
‫أين هذه الأرض إذًا؟ ‬
‫قريبة. ستسير مباشرةً ثم يسار فيمين، وستصل.‬
‫هل شاهدت الأخبار؟‬
‫لا يمكنك معرفة من هم.‬ ‫لا يمكنك رؤية وجوههم حتى.‬
‫يا لها من خطة.‬
‫أتفهّم أن السوق التي تبيع فيها‬ ‫مختلفة عمّا اعتدته،‬
‫وتعرف كيف يسير الأمر أفضل مني.‬
‫لكن أمور كهذه،‬ ‫هي ما تتسبب في القبض على الأشخاص.‬
‫كنت مع فتاة ليلة أمس. فتاة لطيفة.‬ ‫لا علاقة لها بكل هذا.‬
‫مرّ بنا "كام" وأطلق علينا النار.‬ ‫حاول قتلي وقتلها بدلًا عني.‬
‫الآن، أُصيبت برصاصة في العنق.‬
‫لا يمكنني نسيان ذلك.‬
‫أجل، أتفهّم هذا.‬
‫ولا تسئ فهمي، عرفت أنه ستكون ثمة مشاكل.‬ ‫لكن أملت أن تستطيع التعامل معها بشكل أفضل.‬
‫أخبرتك للتو. أرسل لي "كام" رسالةً.‬ ‫كان عليّ الرد.‬
‫هل "كام" ميت؟‬
‫لا.‬
‫ما أعنيه إذًا يا "جايمي"،‬ ‫أن "كام" لم يتلقّ ردك.‬
‫اسمع، ناقشت هذا مع "جيفري"،‬
‫وما زلنا نريد العمل معك.‬
‫لكن نحتاج إلى الشعور بالثقة.‬
‫إنه في نهاية الخط هنا.‬
‫من في المنزل؟‬
‫مهاجرون. لكن، لا تقلق بشأنهم.‬ ‫لن يسببوا أيّ مشاكل.‬
‫- منذ متى تتعاطى إذًا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أجبني على سؤالي فحسب.‬ ‫- ليس شيئًا جدّيًّا.‬
‫أتعاطى جرعةً بين الحين والآخر فقط.‬
‫أجعلته يتعاطى شيئًا؟‬
‫إنه سؤال. هل أعطيته مخدرات؟‬
‫- بضع مرات فقط.‬ ‫- كم مرة؟‬
‫- لمرة، كما أظن. لا أعرف.‬ ‫- كم مرة؟‬
‫- لا أعرف...‬ ‫- ماذا كان؟ ماذا أعطيته؟‬
‫- الحشيش فقط.‬ ‫- حشيش؟‬
‫- أجل، ماذا...‬ ‫- لا تهنّي. حشيش؟‬
‫- ربما أعطيته الهيروين بضع...‬ ‫- بالطبع أيها... انظر إليه!‬
‫- لم يقصد هذا.‬ ‫- اخرس!‬
‫لم يقصد هذا.‬
‫- هذا نادر.‬ ‫- لم يقصد أن...‬
‫أقسم يا "جيم"، إن أعطيته أيّ شيء مجددًا،‬
‫لا أهتم ماذا سيكون،‬
‫حشيش أو حبوب أو كوكايين أو هيروين،‬ ‫لا أهتم.‬
‫سأدفنك.‬
‫وأنت، أيها الغبي.‬
‫- ما مدى غبائك؟‬ ‫- آسف.‬
‫اخرس فحسب... لا نتعاطى ذلك الهراء.‬
‫لا نفعل ذلك!‬
‫لم أخبرته؟‬
‫أين المنزل؟‬
‫إنه هناك.‬
‫"اطردوا الأجانب"‬
‫أخبرك "جيم" بما نريده، صحيح؟‬
‫أقسم يا "جيم"، إن أخبرتني‬ ‫أن هذا الرجل لا يتحدث الإنجليزية...‬
‫إنه يتحدث الإنجليزية. صحيح يا "فايز"؟‬
‫شرحت ما سيحدث.‬
‫إنه موافق.‬
‫يومان أو 3 كحد أقصى.‬ ‫كل ما أحتاج إليه هو مكان أنام فيه.‬
‫لن يستغرق الأمر كل ذلك الوقت حتى.‬
‫الناس هنا، يشعرون بظمأ شديد.‬
‫أيمكنه فهمي يا "جيم"؟‬
‫أفهم ما تريده.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، شكرًا لانضمامك إلينا.‬
‫اسمع، سنقيم هنا حتى يتم البيع‬ ‫مهما طال الأمر.‬
‫ثم، سنرحل.‬
‫- ستدفعون لي مقابل الإقامة.‬ ‫- انظر إليّ.‬
‫سأدفع لك مقابل الإقامة.‬
‫ادفع لي الآن.‬
‫أهو مجنون؟‬
‫أيتعاطى المخدرات؟‬
‫- أتعطيه تلك الأشياء؟‬ ‫- "فايز" لا يتعاطى المخدرات.‬
‫- لا يتعاطى المخدرات؟‬ ‫- لا.‬
‫- لم تبدو عليه نظرة المدمن تلك إذًا؟‬ ‫- لديه نوع مختلف من الجوع.‬
‫إنه جائع لأنه ليس لديه شيء يأكله.‬
‫ادفع القليل الآن.‬
‫لا، لا يعمل الأمر هكذا.‬
‫سأدفع لك حين أغادر.‬
‫لن تخبر أحدًا أننا هنا.‬
‫حسنًا؟ لا أحد.‬
‫الآن، أتفهم ذلك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا، جيد.‬
‫اذهب.‬
‫اذهب واحضر كوب شاي أو ما شابه.‬
‫- كيف سنخبر العملاء أن المتجر مفتوح؟‬ ‫- لا تقلق حيال ذلك.‬
‫- لا أقلق؟‬ ‫- لا.‬
‫لا تقلق حيال ذلك.‬
‫أوغاد!‬
‫عودوا إلى بلادكم يا جبناء! حثالة!‬
‫المضحك أنهم من سيصطفّون الليلة‬ ‫ليحصلوا على بضاعتهم.‬
‫أذلك أمر مضحك؟‬
‫- أين المرحاض في هذا المكان؟‬ ‫- في الأسفل.‬
‫آسف جدًا.‬
‫سمعت ضجةً فحسب.‬
‫كان لدينا ضابط متخفّ في ذلك الكشك.‬
‫كُشف أمره في مركز الشرطة.‬
‫أين هو الآن؟‬
‫أجريت حديثًا قصيرًا معه بالطبع.‬
‫تأكد من ألّا يحمل هؤلاء أيّ شيء.‬
‫أجل، تحدثت إليهم،‬
‫لكن ستكون لدينا مشكلة حين تصل البضاعة.‬
‫ثمة مشكلة في ذلك بالفعل.‬
‫يريد رجلي عربونًا. 10 آلاف.‬
‫وماذا؟‬
‫وأريدك أن تحصل عليها.‬
‫ماذا؟‬
‫- هيا، ابدأ في تمالك نفسك والعمل.‬ ‫- ماذا تقول؟ ألا أتمالك نفسي وأعمل هنا؟‬
‫أحتاج إلى 10 آلاف يا "دريس".‬ ‫لا أهتم كيف ستحصل عليها.‬
‫- ما مشكلته؟‬ ‫- اخرسي.‬
‫إنه وغد.‬
‫لم تركته يتحدث إليك هكذا؟‬
‫سأدخل.‬
‫ما خطبك؟ اخرج.‬
‫- ألا ترى أنني أستحم؟‬ ‫- حصلت على مقالي في التاريخ.‬
‫قالت المعلمة إنه واحد من الأفضل في الصف.‬ ‫قد أدرس التاريخ في الجامعة.‬
‫لكن ليس إن تدخلت قصة التسجيل،‬
‫لأن كوني فنان تسجيلات‬ ‫أفضل بكثير من دراسة التاريخ.‬
‫إنه أقلّ مللًا. أتعرف شيئًا عن حركة الإصلاح؟‬
‫أريد خصوصيتي. أتفهمني؟‬
‫أجل، كان واجب التاريخ عن حركة‬ ‫إعادة الإصلاح والملك "هنري الثامن".‬
‫كان الملك "هنري الثامن" رجلًا سمينًا.‬ ‫أجل، كانت لديه 6 زوجات.‬
‫قطع رؤوسهنّ جميعًا.‬
‫قالت المعلمة إنه واحد من بين الأفضل‬ ‫في الصف. أفضل من مقال "آتس" حتى.‬
‫انتظر، لم تخبرني بكل هذا؟‬
‫لأنك تحب حين أفعل شيئًا جيدًا.‬
‫ماذا فعلت يا "ستيفان"؟‬
‫لا شيء.‬
‫تعرف أنه لا يمكنك الكذب عليّ يا "ستيف"،‬ ‫حسنًا؟‬
‫أنا و"آتس".‬
‫فوّتنا المدرسة.‬
‫لذلك كانت المدرسة تتصل بي اليوم.‬
‫لم أجب حتى.‬
‫طُردت والدة "آتس" من عملها.‬
‫جاءت دائرة الهجرة إلى المنطقة،‬
‫قائلين إنه لم يعد مسموحًا لها‬ ‫بالتواجد في البلاد.‬
‫ما علاقة ذلك بتفويتكما للمدرسة؟‬
‫لذا قررنا إعداد خطة عمل، أنا و"آتس".‬
‫لتحصل على مال إضافيّ.‬ ‫لتدفع الإيجار وما شابه.‬
‫لذا قررنا بيع البرغر للأطفال في المدرسة.‬
‫- البرغر؟‬ ‫- أجل، مقابل جنيه للواحد.‬
‫اسمع، تأكد من ألّا تفوت المدرسة مجددًا فحسب.‬
‫وتأكد من استذكار كل الدروس‬ ‫التي فوّتها اليوم، حسنًا؟‬
‫تمهّل.‬
‫- من هي "تيلي"؟‬ ‫- لا شيء! اخرج بسرعة.‬
‫- اخرج.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أسرع!‬
‫مرحبًا؟‬
‫من المتصل؟‬
‫قلت، من المتصل؟‬
‫هل أعجبك عشاؤك؟‬
‫لديّ شيء لك.‬
‫لي؟ أأحضرت شيئًا لي؟‬
‫أغلقي عينيك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أغلقي عينيك. ستكون مفاجأةً.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. يمكنك فتحهما الآن.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه مال.‬
‫أعرف أنه مال. من أين أحضرته؟‬
‫أنا و"ستيف" بعنا البرغر.‬
‫أعددنا شطائر البرغر وبعناها. هذا هو الربح.‬
‫ظننت أن هذا سيسعدك.‬
‫اسمع،‬
‫تعرف أنه ليس عليك القلق أبدًا.‬
‫سأكون موجودةً دائمًا من أجلك.‬
‫- أتعرف ذلك؟‬ ‫- أعرف.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- أخبرني "دريس" أن عليّ إعطاؤه 10 آلاف.‬
‫قال إنها لك.‬
‫- أحضرت لي 10 آلاف إذًا، صحيح؟‬ ‫- لا، ليست معي.‬
‫لكنها تعرف من أين تحضرها.‬
‫ثمة امرأة تعيش في البلدة،‬
‫لكن ليس في "سامرهاوس"،‬ ‫بل بالقرب من "كومون".‬
‫وهذه المرأة تملك الكثير من المال.‬
‫- و؟‬ ‫- لديها الكثير من المجوهرات.‬
‫تحتفظ بها في المنزل.‬
‫وخمّن ماذا؟ ليست في المنزل الآن.‬
‫إنها في منزلها الآخر في جنوب "فرنسا".‬
‫من غيرها يعيش في المنزل؟‬
‫الابنة فقط، حسنًا. لكنها معها في "فرنسا".‬
‫- لا زوج؟‬ ‫- لا.‬
‫تخلصت منه العام الماضي.‬
‫لم يكن يقوم بعمله، من الناحية الاقتصادية.‬
‫سيكون المنزل محاطًا بأجهزة الإنذار الآن‬ ‫بالطبع، صحيح؟‬
‫لا. هذه المرأة جاهلة للغاية‬ ‫فيما يتعلق بأيّ شيء عمليّ.‬
‫لا يمكنها تشغيل مغسلة الصحون‬ ‫أو التلفاز حتى.‬
‫ظلت تطلق جهاز الإنذار، لذا لم تعد تستخدمه.‬
‫عند الباب، ثمة قنفذ حجريّ،‬
‫للزينة تقريبًا.‬
‫المفاتيح تحته.‬
‫لن تضطر لاقتحام المكان حتى.‬
‫هذا صحيح، حسنًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا مؤكد.‬
‫كيف تعرفانها إلى هذا الحد؟‬
‫"شيلي"، حسنًا؟‬
‫إنها تتولى أظافر المرأة وأمورها الجمالية.‬
‫حسنًا.‬
‫رائع.‬
‫الأمر بهذه البساطة، صحيح؟‬
‫لا كوب شاي، أو ما شابه.‬
‫اللعنة.‬
‫حسنًا يا "دريس".‬
‫مرحبًا.‬
‫أحضر سيارةً وتعال لتقلّني، حسنًا؟‬
‫أتعلم؟‬
‫لم أسرق منزلًا من قبل.‬
‫تأكد من مراسلتي إن جاء أحدهم، حسنًا؟‬
‫أنت بخير.‬
‫لا.‬
‫لم يعد عقلي يستطيع التعامل‬ ‫مع قصائد "تشوسر".‬
‫تعالي إلى منزلي، ويمكننا أداؤه معًا.‬
‫أجل، وبعدها يمكننا مشاهدة فيلم.‬
‫لا، أعدك أنه لن يُقبض علينا.‬
‫إن بقيت معي،‬ ‫يمكننا ترتيب المكان في الصباح.‬
‫أجل، أتعلمين، سأفعل. سأدعو الباقين.‬
‫أجل، ويمكننا مشاهدة فيلم بعدها.‬
‫أحضري الفشار والمشروبات إن استطعت،‬ ‫لأن أمي مسافرة.‬
‫أظن أنه ثمة أحد في المنزل.‬
‫سأتصل بالشرطة!‬
‫ألم أطلب منك أن تراسلني أو...‬
‫يا صاح.‬
‫يا صاح!‬
‫"دريس"!‬
‫اللعنة!‬
‫هيا.‬
‫اللعنة.‬
‫تبًا.‬
‫الآن سيعرفون أن البضاعة هنا.‬
‫حقًا.‬
‫انتظر. احتفظ بالقليل لي.‬
‫هيا. أشعلها.‬
‫- ماذا تفعلان؟‬ ‫- بسرعة.‬
‫تبًا.‬
‫أقسم إنني سأبرح أحدكما ضربًا.‬
‫لم تفعلان ذلك بي؟‬
‫أيها الغبي.‬
‫أيها الوغد الصغير!‬
‫حسنًا! لا بأس! أنتما صديقاي.‬
‫مرحبًا. أجل، أنا هنا لرؤية أحدهم.‬
‫- قالوا إنه يجب أن آتي.‬ ‫- ما الاسم؟‬
‫"تيلي بيترز".‬
‫الطبيب في غرفة "تيلي بيترز" الآن.‬
‫أظن أنه سينتهي قريبًا. انتظر لدقيقة فقط.‬
‫أتريد الجلوس؟‬
‫ها هي.‬
‫شكرًا.‬
‫"(تيلي)"‬
‫من أنت؟‬
‫أنا والد "تيلي".‬
‫أُصيبت بضرر في الدماغ.‬
‫انظر إليها.‬
‫قالوا إنهم لا يعرفون مدى الضرر.‬
‫إنها طفلتي.‬
‫إنها كل ما لديّ.‬
‫لا أعرف شيئًا عنك.‬
‫لا أريد معرفة شيء عنك أيضًا.‬
‫أنا سعيد لأنك رأيتها،‬ ‫ربما ستعرف ما يحدث للناس.‬
‫للعائلة. أشخاص أبرياء.‬
‫فقط لأنك وأصدقاءك تريدون‬ ‫جني بعض المال بسهولة.‬
‫لا تعد.‬
‫حسنًا؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫شكرًا.‬
‫إنه صعب عليك، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫اسمع. حين كنت في السجن، وكنت تتصل بي،‬
‫أحترم ذلك.‬
‫أنا معك. كما كنت معي دائمًا.‬
‫كيف حال أمك؟‬
‫لقد ماتت.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد ماتت.‬
‫ماذا تعني بماتت؟‬
‫يا أخي؟ لم تخبرني بذلك.‬
‫لم أظن أنك تريد أن تعرف.‬
‫ما هذا؟ ماذا حدث؟‬
‫كيف ماتت؟‬
‫خرجت هي وذلك الرجل.‬
‫كان الجو ممطرًا. شعرا بالبرد‬ ‫فعادا إلى المنزل وفتحا الفرن.‬
‫- الفرن؟‬ ‫- أجل.‬
‫وماذا حدث؟‬
‫ليتدفآ.‬
‫لم أعد أفهمك الآن يا "جيس".‬
‫إن شعرا بالبرد، فلم لم يشعلا النار؟‬
‫لم يستطيعا. النار تعمل بالكهرباء‬ ‫والفرن بالغاز.‬
‫وكانت الكهرباء مقطوعةً.‬
‫وكان الفرن مفتوحًا.‬
‫لا، لم ينطلق الغاز.‬
‫لا تهتم. تبًا لذلك. ماذا حدث لأمك؟‬
‫فتحا الفرن ليدفآ أقدامهما،‬
‫لكن يبدو أنهما انتشيا.‬
‫وناما، واحترقت أقدامهما.‬
‫وهكذا ماتت؟ بتلك الطريقة؟‬
‫لا، لم تمت في الحال.‬
‫أُصيبت بتلوّث في قدمها أو ما شابه.‬
‫ثم، أُصيبت بتسمّم في الدم.‬
‫وأصبحت قدمها خضراء، وهكذا ماتت.‬
‫لكن الرجل، ما يزال حيًا.‬ ‫رأيته في ذلك اليوم.‬
‫لقد قُطعت قدمه، ويسير على عكّازين.‬
‫مجنون.‬
‫ما تخبرني به جنونيّ يا "جيس".‬
‫هكذا هو الأمر.‬
‫حظك قليل في الحياة، صحيح؟‬
‫اسمع، إن أمكنك الحصول على أيّ شيء،‬
‫- ماذا سيكون؟‬ ‫- أيّ شيء؟‬
‫إن أمكنك فعل أيّ شيء،‬ ‫أو الحصول على أيّ شيء، ماذا سيكون؟‬
‫أريد قوى خارقةً، مثل "سبايدر مان".‬
‫اللعنة. أنت مجنون. لا أقصد قوى خارقةً.‬
‫بل في العالم الحقيقي.‬ ‫شيء يمكنك الحصول عليه حقًا.‬
‫أتعلم؟ أن أذهب لمشاهدة "الأرسنال" يلعب،‬
‫لأنه أفضل فريق‬ ‫في الدوري الإنجليزي الممتاز.‬
‫- أن تذهب لمشاهدة "الأرسنال".‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، تم الأمر.‬
‫- لا.‬ ‫- أجل.‬
‫عظيم. شكرًا.‬
‫حين نعود،‬
‫سأصطحبك لمشاهدة "الأرسنال".‬
‫أجل.‬
‫انطلق يا رجل.‬
‫حسنًا، اذهب لتفقّد "جيم"،‬ ‫ومعرفة ما يحتاج إليه.‬
‫حسنًا.‬
‫اسمع.‬
‫أريد مقاعد في الصفوف الأمامية،‬ ‫على الخط الجانبي.‬
‫بجانب المدير.‬
‫أجل.‬
‫لنفعل هذا.‬
‫راقب ذلك.‬
‫- لقد اصطدم بـ...‬ ‫- كان عليّ إعاقتك.‬
‫راقب ذلك.‬
‫- أنت...‬ ‫- هذه هي.‬
‫راقب هذا. أجل، اعتراض.‬
‫سأريك.‬
‫أحسنت. هيا.‬
‫ترجمة "محمد مصطفى"‬