‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫خلال الأيام والليالي العديدة
‫التي سوف تمر حتى ننجح ‫في أن نفي بديننا إليه،
‫ستكون هذه رايتنا!
‫- سنردّ له الدين مقابل لطفه! ‫- سنردّ له الدين مقابل لطفه!
‫ما خطب ملابسك؟
‫هل أكلت ملابسك لأنك جعت؟
‫أطبق فمك قبل أن أبرحك ضربًا.
‫ابحثوا عن رجل
‫ذي شفتين أرجوانيتين ‫ولديه علامات زرقاء على ظهره.
‫لا يمكن أن يكون قد ابتعد كثيرًا. ‫فتشوا جبل "هاسي" بأسره!
‫- حسنًا يا "إشابارا"! ‫- حسنًا يا "إشابارا"!
‫انظر إلى هذا.
‫لا بد أن "إشابارا" قبيلة "مومو" كانت تبحث
‫عن أحد العبيد من "دولدامبول".
‫- المعذرة؟ ‫- إنك سمعتها.
‫"ابحثوا عن رجل ذي شفتين أرجوانيتين."
‫كان أحد العبيد من الـ"إيغوتو".
‫لا يمكن أن يوجد عبدان من الـ"إيغوتو" ‫في وسط الجبل.
‫ما زال دافئًا.
‫توجد آثار أقدام هنا يا سيدي.
‫لنذهب.
‫حاضر يا سيدي.
‫- هل انتهيتم جميعًا؟ ‫- نعم.
‫رائع.
‫"نونبيول".
‫إنهم يعطون الدخن والسورغم ‫حتى تنتهي طقوس "غوهامساني".
‫أيتها الفتاتان، لنسلك طريق العودة الآن.
‫ماذا عن "دوتي"؟ أين ذهبت؟
‫إنها هناك.
‫تعالوا وانظروا.
‫شاهدوا، ربّتوا برفق هكذا.
‫ربّتوا برفق، هكذا.
‫ها هو.
‫هكذا.
‫أيمكنني تجربة هذا؟
‫بالتأكيد.
‫"سوسو"، تلك الزهور أُعدت لتُوضع فوق الرأس.
‫- هكذا. ‫- حقًا؟
‫أيعجبك ذلك اللون؟
‫أعتقد أن هذا أجمل.
‫ما تلك الأشياء؟
‫أعتقد أنها حصلت عليها من الجميع،
‫عملًا بمقولة أن لا شيء مجاني في "أرسدال".
‫ما ذلك؟
‫- ما ذلك؟ ‫- يا إلهي.
‫- رباه! ‫- رباه!
‫- هل أنت بخير يا "دوتي"؟ ‫- نعم.
‫"تشايون"، هل أنت بخير؟
‫- "نونبيول"! ‫- "نونبيول"!
‫- "نونبيول". ‫- "نونبيول".
‫- "نونبيول"! ‫- "نونبيول".
‫ماذا حدث؟
‫أنت قلت إنك قطعت كل سلالاتها، لذا كيف...
‫قد ارتبطت ببعضها من جديد.
‫- ماذا؟ ‫- ما تزال "نونبيول" تنمو،
‫وكذلك سلالتها تنمو كذلك.
‫أعتقد أن العائق قد أُزيح
‫لأنها كانت متوترة بشدة في تلك اللحظة.
‫لا يمكنني تصديق ذلك.
‫ماذا ينبغي أن نفعل؟ لقد رأى الجميع ذلك.
‫وحتى إنها قد أتقنت ‫فنون الـ"سارام" القتالية.
‫إن ارتبطت ببعضها...
‫فينبغي أن أقطع سلالاتها مجددًا.
‫استعدي.
‫حسنًا.
‫أنا، "بو" من قبيلة "غاديول"،
‫أتيت إلى هنا لرؤيتك أيها القائد، ‫يا زعيم قبيلة "سانيوك"،
‫أيها القائد الأعلى لقوّات "دايكان" ‫وقائد الاتحاد خاصتنا.
‫الإله الحي، "أرامون هيسلا".
‫إننا حتى لم نؤد طقوس "غوهامساني" بعد.
‫"الإله الحي"؟
‫لا تستبق الأحداث.
‫لكن هذا سوف يحدث عمّا قريب.
‫رجاءً اغفر لي إن كنت قد أهنتك.
‫لا، لا يوجد خطأ لأغفره.
‫سوف أتذكر قبيلة "غاديول".
‫صاحبتك السلامة.
‫شكرًا لك أيها القائد.
‫هل انتهينا الآن؟
‫تبقّى شخص واحد أيها القائد.
‫"أرامون هيسلا".
‫غادروا الغرفة، جميعكم.
‫- حسنًا أيها القائد. ‫- حسنًا أيها القائد.
‫أيها القائد، لقد ربحنا.
‫سبق وأخبرتك بأن القائدة "تانيا"
‫تعلم بمكان جرس النجم.
‫هل تعتقد أنك تمكنت من خداعي؟ ‫أم أنك تتظاهر بالغباء؟
‫لا أعتقد أني خدعتك،
‫ولا أتظاهر بالغباء.
‫لن تستفيد إلا إذا ركعت أمامك هكذا.
‫يمكن للقائدة "تانيا" أن تحلّ محل "أسا رون" ‫وقدرته المقدسة.
‫لكن لا أحد يمكنه أن يحلّ محلي
‫ما دمت الوحيد الذي يعرف سر البرونز.
‫إنك محق.
‫إذًا،
‫تقدّم واركع أمامي.
‫ألا يمكنك فعل ذلك؟
‫أيها القائد.
‫هكذا
‫نحيي الملك في "ريموس".
‫ألا تحاول أن تصبح ملكًا؟
‫سوف تصبح ملكًا في النهاية،
‫وسوف تصبح "أرسدال" مملكة.
‫ما مقدار معرفتك بما يفعله الملوك؟
‫إني وُلدت في أرض يحكمها ملك،
‫وترعرعت في تلك المملكة.
‫سوف تحتاج إليّ أيها القائد.
‫إني واثق بأني سأكون قادرًا على مساعدتك.
‫أرغب أن أكون أكثر نفعًا لك.
‫إني دائمًا
‫أنحاز إلى الشخص الأكثر قوة، ‫هذا كل ما في الأمر.
‫إنك تعلم ذلك.
‫ما دمت الرجل الأكثر قوة في "أرسدال"،
‫فأنا
‫لن أخونك أبدًا.
‫صحيح، إني أصدق ذلك.
‫سوف تكون أول من يخونني ‫إن تعرّض منصبي للتهديد.
‫سأعتبر ذلك مديحًا.
‫من الواضح أنك هرعت إلى هنا للتحدث إليّ ‫قبل طقوس "غوهامساني".
‫هل سوف تذهب حقًا
‫إلى "جبل القمّة البيضاء" ‫لأجل طقوس "غوهامساني"؟
‫ماذا تعني؟
‫لن يستسلم "أسا رون" بسهولة.
‫و"جبل القمّة البيضاء" هو معقلهم كما تعلم.
‫سيكون ذلك خطيرًا.
‫لماذا تسخر مني؟
‫"جبل القمّة البيضاء"
‫هل ستسمح لهم بسلب المنصب؟
‫فقدان المنصب ليس بالمشكلة.
‫إن خسرت عشيرة "أسا" كل امتيازاتها ‫بسبب ذلك،
‫فلن نتمكن من قيادة قبيلة "الجبل الأبيض".
‫سوف تُؤدى طقوس "غوهامساني" هنا.
‫هذه هي فرصتنا الوحيدة.
‫لماذا تبتسم هكذا؟
‫أشعر بالارتباك الشديد لرؤية مدى قلقك
‫بشأني.
‫كذلك، تلك نصيحة مفيدة،
‫لكن فات الأوان.
‫أمرني القائد "تاغون" بأن أساعدك
‫في التحضيرات لطقوس "غوهامساني".
‫"تاغون"، هذا الأحمق...
‫ادخل.
‫إنهم ليسوا هنا وحسب.
‫بل في الموقع القديم والمجرى ‫ووادي "الثعبان الأبيض" أيضًا.
‫قوات "دايكان" والمحاربون
‫من قبيلة "سانيوك" متمركزون ‫في جميع أنحاء "جبل القمّة البيضاء".
‫إنهم تحركوا على الفور بعد العثور ‫على جرس النجم.
‫إنهم أتوا إلى هنا قبلنا.
‫سمعت أنهم أرسلوا جنودًا إلى كل ‫العشائر الـ17 لقبيلة "الجبل الأبيض".
‫إنهم يريدون التيقن ‫من أننا لا ندبر حيلة ما.
‫أظن أن "تاغون" خائف من القدوم ‫إلى "جبل القمّة البيضاء".
‫"تاغون".
‫نحن...
‫وصلنا إلى هنا أخيرًا.
‫لقد تمكنّا من الوصول إلى هذا الحد
‫لأنكم وثقتم بي وتحملتم كل محننا.
‫دماء "أتوراد"
‫و"الصيد العظيم" لقوم "نياندرتال" ‫الذي دام عقدًا.
‫بعد ذلك مباشرةً، ‫أُمرنا بقمع تمرد قبيلة "آغو"
‫وببناء سلّم بمحاذاة "الجرف الأسود العظيم"
‫وبجلب عبيد من "إيارك".
‫لكنكم جميعًا وثقتم بي تمام الثقة ‫وتحملتم كل شيء.
‫بالطبع أيها القائد، حتى أنت اضطُررت ‫إلى تحمّل كل المحن بنفسك!
‫- ذلك صحيح! ‫- ذلك صحيح!
‫أجل.
‫تمكنّا من حماية "الاتحاد" ‫لأننا تحملنا كل شيء.
‫تمكنّا من منع حدوث حرب أهلية ‫لأننا تحملنا حتى آخر رمق.
‫لذلك، يمكن لشعب "الاتحاد" أن يغني ببهجة ‫ويثني على الآلهة اليوم.
‫إننا وصلنا إلى هذا الحد ‫من دون إراقة الدماء.
‫- لنصل إلى نهاية ما هو مديد! ‫- لنصل إلى نهاية ما هو مديد!
‫- لنبلغ قاع ما هو عميق! ‫- لنبلغ قاع ما هو عميق!
‫الآن،
‫طقوس "غوهامساني" هي الحاجز الأخير ‫الذي يجب أن نتخطاه.
‫لقد أحكم "موبايك" سيطرته بالفعل ‫على "جبل القمّة البيضاء"،
‫لذا أود منكم جميعًا أن تحرسوني من هنا ‫إلى "جبل القمّة البيضاء".
‫أعينوني كي يتسنى لطقوس "غوهامساني" ‫أن تُؤدى من دون عائق.
‫- حسنًا أيها القائد! ‫- حسنًا أيها القائد!
‫ولأخبركم بالحقيقة، فأنا لديّ سر.
‫ما هو أيها القائد؟
‫لأكون صادقًا،
‫إني حقًا أكره قتل الناس.
‫رباه.
‫إنك مثلي تمامًا أيها القائد.
‫أنا أيضًا أمقت قتل الناس.
‫أنا كذلك، أفضّل حقًا أن أنقذ الحيوات!
‫إني أكره قتل الناس.
‫أنا أيضًا.
‫إني حقًا لا أحب قتل الناس.
‫قلت إن لديك سرًا.
‫كنت أفكر مليًا لبعض الوقت،
‫لكن ابنك...
‫أجل، إنه ابني، لديّ ابن.
‫جميعكم يا رفاق لديكم أبناء أيضًا. ‫هل اعتقدتم أني لم أكن لأنجب ابنًا؟
‫لكن من أمه؟
‫إنها "تايلا".
‫- رباه! ‫- "تايلا"؟
‫- ماذا؟ ‫- المعذرة؟
‫- ماذا؟ ‫- "تايلا"؟
‫ماذا تفعلين؟
‫إن فستانك لحضور طقوس "غوهامساني" ‫أصبح جاهزًا.
‫إنه مبهر حقًا.
‫هل تعتقدين أني مررت بمحنة شاقة كهذه ‫كي أرتدي فستانًا جميلًا فحسب؟
‫لماذا إذًا؟ أفعلت ذلك كي تضعي بعض الجلد ‫على الأرضية هنا؟
‫ضعاه هناك.
‫ما الذي يخطط له أبي؟
‫كما توقعت،
‫زار القائد "تاغون" وانحنى له.
‫ماذا حدث إذًا؟
‫أمره القائد "تاغون" بأن يركع أولًا.
‫ثم "ميهول"...
‫أراهن أنه ركع على الفور.
‫هل "سايا" في "الضريح العظيم"؟
‫اسمي "سايا"، ‫وأعمل تحت إمرة "تاغون" مباشرةً.
‫أؤمن بتعاليم "قلوب جبل القمّة البيضاء"
‫وأنا الابن الوحيد للقائد "تاغون".
‫من الآن فصاعدًا، سوف أساند القائدة "تانيا"
‫في كل ما يتعين عليها فعله.
‫رباه، كان الأب "يولسون" محقًا.
‫إنه حقًا يبدو مثل "إيونسيوم".
‫من الآن فصاعدًا، ‫فإن كبيرة كهنتنا الجديدة، القائدة "تانيا"،
‫ستقود "الضريح العظيم" ‫وفقًا لتعاليم "أسا سين".
‫أولًا، أود من كل الكهنة والكاهنات ‫أن ينقشوا تعاليم
‫"قلوب جبل القمّة البيضاء" ‫على كل عمود في الضريح.
‫"موميونغجين"، أريدك أن تكوني مسؤولة ‫عن هذا الأمر.
‫بالتأكيد، لا مشكلة.
‫سيتعين عليكم جميعًا أن تتبعوا إرشاداتي.
‫- حسنًا يا سيدتي. ‫- حسنًا يا سيدتي.
‫أيتها القائدة.
‫أمسكي بيدي.
‫لماذا؟
‫إنها قواعد تشريفية لائقة.
‫هل هكذا
‫يتم الأمر عادةً؟
‫لست متيقنة، أنا لم أر ذلك من قبل.
‫هل يجب أن نسير هكذا؟ ‫ألا ترى أن هذا أمر غير مريح؟
‫هذه قواعد تشريفية لائقة.
‫اعتاديها، أنا لا أشعر بعدم الراحة ‫على الإطلاق.
‫جديًا؟ على الإطلاق؟
‫أيتها القائدة، ألا يمكنك حتى تحمل هذا؟
‫بالمناسبة،
‫متى سيعود قوم "واهان" الذين أُسروا كعبيد ‫إلى "أرسدال"؟
‫سوف يعودون قريبًا.
‫إنهم حتى ليسوا عائلتك. ‫لماذا تهتمين بهم إلى هذه الدرجة؟
‫نحن جميعًا عائلة، جميعنا إخوة وأخوات.
‫ألا تريد أن تعلم ‫بشأن والديك الحقيقيين وإخوتك؟
‫إخوة؟
‫ربما أود ذلك بالنسبة إلى والديّ. ‫لكن الإخوة؟ ذلك أمر غريب.
‫أشعر بالفضول فحسب.
‫ماذا لو كان لديك أخ؟
‫ولو تصادف أن التقيت به...
‫حتى لو كان لديّ أخ،
‫فلن يعني شيئًا بالنسبة إليّ ‫لأني لم ألتق به قط.
‫هل "تايلا" أمه؟
‫لكن ذلك...
‫هذا غير منطقي من ناحية العمر.
‫رباه، أنت جاهل للغاية.
‫ليس مهمًا من أنجبته.
‫ما يهم هو أن "تايلا" هي أمه رسميًا.
‫ماذا؟
‫- القائدة. ‫- القائدة.
‫بالمناسبة،
‫من ذلك الشاب الذي بجوار القائدة "تانيا"؟
‫ألا تعرف من هو؟
‫إنك جاهل، ألست كذلك؟
‫ذلك الشاب هو ابن القائد "تاغون".
‫"غيتوها"، إنك تتحدث عنه ‫كما لو أنك كنت تعرفه منذ أن وُلد.
‫انتبه لما تقوله.
‫بالمناسبة، لماذا يمسكان بأيدي بعضهما؟
‫- القائدة. ‫- القائدة.
‫هل ستذهبون إلى مكان ما؟
‫نعم، سنذهب لنقوم بتفقد أمني ‫قبل طقوس "غوهامساني" كي نبقي القائد آمنًا.
‫أين "موبايك"؟
‫إنه في "جبل القمّة البيضاء".
‫من فضلكم أدّوا عملًا جيدًا
‫كي تسير كل الأمور بسلاسة.
‫شكرًا لكم مقدّمًا.
‫- حسنًا أيتها القائدة. ‫- حسنًا أيتها القائدة.
‫ماذا؟ قائدة؟
‫هذا سخف.
‫- مهلًا. ‫- ماذا قال؟
‫"موغوانغ"!
‫تلقيت موعد
‫تأدية طقوس "غوهامساني" من "إيسودونيونغ".
‫أحضر القائدة "تانيا" والقائد "تاغون".
‫بالنسبة إلى البقية، فدعنا نركز
‫ونفكر حيال ما يجب فعله ‫حين تنتهي طقوس "غوهامساني".
‫ألن تجيبني؟
‫أيتها الأم، سوف يُعبد "تاغون" كإله حي
‫بعد طقوس "غوهامساني".
‫وماذا في ذلك؟
‫هل نسيت؟
‫سبق وأخبرتك بوضوح ‫بأن المشكلة لا تكمن في "تاغون".
‫سوف تحلّ كارثة أعظم على "أرسدال"
‫وسوف يوقفها "تاغون".
‫أيتها الأم،
‫هل يمكنك مقابلة الآلهة؟
‫عمّ تتحدث؟
‫لم يعد بوسعي مقابلة الآلهة بعد الآن
‫من دون الدخان المقدس.
‫بعبارة أخرى، لم يعد بوسعي رؤية ‫الأماكن البعيدة والعميقة
‫التي يمكنك رؤيتها.
‫"أسا رون".
‫ما الذي قالته "أسا ساكان"؟
‫إذًا،
‫سينتهي الحال بعشيرة "أسا"...
‫أيها القائد.
‫أرسل رسولًا إلى "أطفال شاهاتي".
‫لكن أيها القائد...
‫اطلب من "اللسان الأسود" أن يأتي.
‫حاضر أيها القائد.
‫أيها القائد "تاغون".
‫أنا قادم لأنال منك قريبًا.
‫ما هذا؟
‫لا يوجد شيء هنا.
‫تعال إلى هنا.
‫ما كل هذا؟
‫هذه
‫الراية الخاصة بنا.
‫خريطة غزواتنا يا "تاغون".
‫سوف أقف عند خط الجبهة معك.
‫سوف أحمل السيف مجددًا.
‫الآن،
‫سوف نوحّد هذه القارة بأسرها، "أرس".
‫رايات تحمل هذا الشعار
‫سوف تُرى في جميع أنحاء "أرس".
‫وسوف نسمي الأرض، "تاغون" و"تايلا".
‫سوف يمثّل اسمانا الأقاليم
‫والبلاد.
‫سوف نسمّي بلادًا باسمينا.
‫أجل.
‫وسوف نصبح أغنية.
‫سوف يغني الناس عنا
‫بدلًا من "ريسان" و"أسا سين".
‫كنت فعلًا أثق بك،
‫لكنني لم أعلم أن هذا الأمر سيصبح حقيقيًا. ‫إني آمنت بك لكنني كنت قلقة أيضًا.
‫بشأن ماذا؟
‫ماذا في رأيك؟
‫إنه الشيء الوحيد الذي لا أحبه فيك.
‫شخصيتك.
‫إنك أصبحت أقوى رجل في "أرسدال" ‫منذ سنوات كثيرة،
‫مما يعني أنك تستطيع فعل أي شيء ترغب فيه.
‫لكنك كنت مترددًا وغير متيقن دائمًا.
‫وأردت أن يحبك كل من في "الاتحاد".
‫أليس حبي كافيًا بالنسبة إليك؟
‫دائمًا ما تكون المأساة هي المصير المحتوم ‫للقادة غير المحبوبين من الشعب.
‫أدرك السبب الذي دفع قائد الاتحاد الأسبق، ‫"أهيرو"، الذي دعا نفسه "أرامون هيسلا"،
‫لفعل أشياء جنونية
‫منذ 80 سنوات.
‫عندما لا تكونين محبوبة من الشعب، ‫فلن يبقى لك سوى خيار واحد.
‫الحكم الاستبدادي، أنا لا أريد ذلك.
‫لذا من الأفضل لشعب "الاتحاد" أن يحبوني
‫إن أرادوا السعادة والسلام.
‫أجل، لقد كنت محقًا.
‫إنك فعلت ذلك بحب الشعب ودعمه لك.
‫إنك نجحت في ذلك من دون أن تتسبب ‫بحدوث مجزرة في "الاتحاد".
‫تمكنت من فعل ذلك لأنك لم تخونيني.
‫لم يمت أحدنا في سبيل الآخر،
‫ولم يخن أحدنا الآخر من أجل مكسب أناني لنا.
‫"تايلا".
‫نحن...
‫كلانا تحرر من الشرنقة التي كانت تقيدنا.
‫أجل، بالتأكيد.
‫الآن،
‫يمكننا أن نصبح فراشتين.
‫"جبل (هاسي)"
‫هل ستسامحني إذًا؟
‫"إيونسيوم".
‫لا بد أنك تشعر بالبرد.
‫إن كنت ستسامحني،
‫فقل ذلك وحسب، إنك تجعلني قلقًا تمامًا.
‫هل أنت قلق؟
‫إني أعلم ما فعلت.
‫هل العهد الذي قطعناه للآلهة ‫حين مات "ساتيونيك"
‫- لا يعني شيئًا لك؟ ‫- "العهد"؟
‫متى غادرت "إيارك"؟
‫ما علاقة هذا بأي شيء؟
‫سوف تواجه الخيانة طوال الوقت ‫إن استمررت بذلك الأسلوب في التفكير.
‫سوف يكلفك ذلك حياتك.
‫لا تثق بأحد من الآن فصاعدًا.
‫فكّر في نفسك فحسب إن أردت العيش، ‫هذا كل ما في الأمر.
‫ليس هذا ما تعلمته.
‫ماذا علموك إذًا؟
‫مهلًا!
‫انتظروا.
‫ألم تسمعوا شيئًا للتو؟
‫أنا متيقن من أنه كان صوت رجل.
‫أي اتجاه؟
‫لست متيقنًا بسبب الصدى.
‫لنذهب.
‫ستكون هذه آخر نصيحة مني لك، لذا أصغ جيدًا.
‫لا أبالي بما علموك إياه في "إيارك".
‫إن استمررت بذلك الأسلوب ‫في التفكير، فستموت.
‫سوف تواجه المزيد ‫من المواقف المهددة لحياتك، لا تنس ذلك.
‫وأريدك أن تعي هذا الأمر.
‫إن استمررت في هذا،
‫فربما أقتلك حقًا.
‫رباه،
‫ينبغي لي فعلًا أن أفترق عنه.
‫حسنًا، لا بأس.
‫"إيونسيوم".
‫هل يمكنك أن تعيد النظر فيما تخطط لفعله ‫بذلك المحار الذهبي؟
‫فكّر بشأن ذلك.
‫لاقينا الكثير من المتاعب كي نظفر به، ‫لذا فهو ملكنا الآن على نحو مُستحق.
‫الرجال الذين في الكهف لم يفعلوا أي شيء.
‫حسنًا، لا بأس، يمكنك الاحتفاظ به.
‫اركض.
‫اركض!
‫أسرع.
‫"إيونسيوم"!
‫هل أنت بخير؟ انهض، لنذهب.
‫أيًا يكن!
‫كان سينتهي به المآل مقتولًا على أي حال.
‫كان ليموت عاجلًا أم آجلًا.
‫فردان من "نياندرتال"؟
‫شكرًا لكما.
‫قلت، شكرًا لكما.
‫ماذا قال للتو؟
‫إنه شكرنا فحسب.
‫أنتما من الـ"نياندرتال"، صحيح؟
‫أنا من الـ"إيغوتو". ‫قلت إني من الـ"إيغوتو".
‫هذا لا معنى له.
‫لا يمكنني أن أصدّق أن ابنك
‫نجا ونضج إلى حد كبير يا "أسا هون".
‫أعطيني الطفل.
‫من دون هذا الطفل، ستخرجين من هنا سليمة.
‫أعطيني إياه.
‫شكرًا على كل شيء.
‫علام كان ذلك؟
‫إني أعرفه.
‫كيف؟
‫إنه ابن "أسا هون".
‫"أسا هون"؟ من هي؟
‫هل هي المرأة التي أنقذتك حين كنت صغيرًا؟
‫إذًا أعتقد أنك سددت ما تدين به لها.
‫لكن ذلك يعني أنه ابن "راغاز".
‫لماذا لم تخبرني
‫بأنه ابن "راغاز"؟
‫ماذا لو كان ابن "راغاز"؟ ‫لا يوجد شيء نستطيع فعله.
‫"لا تقيّد نفسك بروابط غير ضرورية."
‫لماذا تتحدث دائمًا بتلك الطريقة ‫بينما أنت أصغر مني؟
‫إنك تتحدث كروح عتيقة حية منذ آلاف السنين.
‫لماذا أنت مهووس جدًا بالعمر مثل الـ"سارام"
‫بينما أنا من عاش بينهم؟
‫لقد عشت.
‫لقد تمكنت من العيش مجددًا.
‫رباه، هل أنا منيع أو ما شابه؟
‫هل تعلم ماذا؟
‫سوف أدفن جسدك على الأقل.
‫وسوف آخذ ذلك المحار الذهبي أيضًا.
‫من هو؟ أمسكوا به!
‫- حسنًا يا سيدي! ‫- حسنًا يا سيدي!
‫لنمسك به!
‫انهض!
‫أين الآخرون؟
‫إنك تعرف من هو "أولماداي"، صحيح؟ ‫إنك كنت معه، أليس كذلك؟
‫أين هو الآن؟
‫هل هو الشخص الوحيد الذي تبحث عنه؟
‫لست مهتمًا بأي شخص آخر. ‫كل ما أريده هو "أولماداي".
‫هل هذا يعني أنك ستطلق سراحي؟
‫أيها الحقير!
‫بالطبع، سأطلق سراحك.
‫ستكون رحلة طويلة من هنا إلى "أرسدال".
‫ليست لديّ الطاقة لأبقيك تحت مراقبتي كذلك.
‫إن أخبرتك بمكانه، فهل ستتركني على الفور؟
‫لا، لا يمكنني فعل ذلك.
‫ربما تكذب عليّ.
‫أولًا، سأتحقق من صدق قولك ‫وأمسك بـ"أولماداي".
‫وحينئذ سوف أطلق سراحك.
‫ما قولك؟
‫حسنًا، سأدلكم.
‫ذلك الـ...
‫ماذا حدث لـ"جوبينول"؟
‫أين يُفترض بنا أن نجد هؤلاء الأشخاص؟
‫ينبغي لنا حقًا أن نعود الآن.
‫نوشك أن نقترب من منطقة نفوذ قبيلة "آغو".
‫أين ذلك الحقير اللعين "يونبال" ‫أو أيًا يكن اسمه؟
‫ما الذي تفعله تلك السيدة ‫في هذه المكان المتوغل من الجبل؟
‫ماذا...
‫إنها قبيلة "مومو".
‫من هو "غولدو"؟
‫إن "إشابارا" قبيلة "مومو" العظيمة الجبارة
‫تريد أن تعرف أيكم هو "غولدو".
‫هل هي "إشابارا"؟
‫أنا "غولدو".
‫لم نفعل شيئًا مسيئًا لقبيلة "مومو".
‫ماذا يجري؟
‫"ساتيونيك"!
‫أخبرنا بكل شيء.
‫سمعنا أنكم أسرتم "ساتيونيك" وجعلتموه عبدًا
‫وتسببتم بقتله تحت الأرض، أليس ذلك صحيحًا؟
‫ماذا...
‫إنها تسأل ‫إن كنتم جعلتم "ساتيونيك" عبدًا وقتلتموه!
‫لا...
‫لم نقتله.
‫لم نعلم أنه كان من قبيلة "مومو".
‫أنا جاد، أنا أعني ذلك حقًا.
‫أنا جاد!
‫ثمة شيء أود أن أعلمه.
‫أعلم أنكم تبحثون ‫عن رجل ذي شفتين أرجوانيتين.
‫أنا أيضًا بحاجة إلى العثور على الشخص ذاته.
‫أخبروني بكل ما تعلمونه!
‫انتظر.
‫هذا الطريق يؤدي إلى قمة جبل "هاسي".
‫هل "أولماداي" عند قمة الجبل؟
‫لا، الأمر ليس كذلك.
‫أعلم أنه من الأسرع أن نسلك هذا الطريق،
‫لكن الطريق قريب من غابة "آغوها".
‫تلك الأرض تخص قبيلة "آغو".
‫سنسير خارج الغابة.
‫ستكون الأمور على ما يرام ‫ما دمنا لم ندخلها.
‫لكنها قريبة جدًا، ألن يكون ذلك خطيرًا؟
‫قم بما تُؤمر به وحسب، ما أدراك أنت؟
‫دعني أخبرك بشيء بسيط عن "يونبال".
‫هل تعلم لماذا قبيلة "آغو" مشغولة دائمًا
‫بالقتال وبيع بعضهم كعبيد؟
‫في الماضي حين هاجم "تاغون" قبيلة "آغو"،
‫- "يونبال"... ‫- ذلك يكفي.
‫لا داعي لإخباره بذلك.
‫أسرع وقدنا.
‫حسنًا.
‫ما الذي يؤخرهم إلى هذه الدرجة؟
‫بالضبط.
‫أنا لست قلقًا بشأن "إيونسيوم".
‫لكنني قلق بشأن "إبساينغ".
‫لا يمكننا الانتظار هنا إلى الأبد.
‫هل قلت إن اسمك "سيوتشيون"؟
‫يبدو أنك من "أرسدال".
‫لماذا قطعت كل هذه المسافة ‫إلى هنا كي تساعدنا؟
‫الأمر مُعقد تمامًا، إنه أشبه بتأدية مهمة.
‫رباه، أنا حتى لا أفهم ‫لماذا أرغمني "موبايك" على فعل هذا الأمر.
‫إنه حتى لا يعلم سعر السوق للعبيد.
‫المعذرة.
‫إني أتضور جوعًا منذ أيام.
‫هل يمكنني تناول بعض الطعام؟
‫ماذا لو انهرت بهذا المعدل؟
‫هل تطلب المزيد بعد أن عفونا عن حياتك؟
‫أعطه بعض الطعام.
‫حاضر يا سيدي.
‫ماذا حدث للتو؟
‫ماذا تفعل؟ اقطع الحبل!
‫لا بد أنك الـ"إيغوتو".
‫لا يسعك فعل أي شيء!
‫أخفضوا سيوفكم! لا تتحركوا.
‫إن تحركتم، فسيموت.
‫حسنًا، لا بأس، أفلته أولًا.
‫أخفضوا سيوفكم!
‫حسنًا.
‫- اركض! هيا! ‫- أمسكوا بهما!
‫- اركض!
‫"إيونسيوم"!
‫هل ذهبا من ذلك الطريق؟
‫انتظروا.
‫سحقًا.
‫يجب أن نخرج من هنا.
‫هيا، يجب أن نخرج من هنا. ‫هذه الأرض تخص قبيلة "آغو".
‫لكنني اعتقدت أنك ابن الزعيم.
‫يصعب شرح ذلك.
‫أنت قلت أيضًا إنك الأخ غير الشقيق ‫لـ"تاغون".
‫هل كان كل ما أخبرتني به كذبًا؟
‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫يجب أن نخرج من هنا حالًا.
‫ابق هنا إذا أردت.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫لماذا فعلت ماذا؟
‫إنك أوقعت نفسك، أليس كذلك؟
‫إنك أردت أن تطعنني ‫كي يتسنى لك استخدامي كطعم.
‫لا، إنك أسأت فهم الأمر برمته، ذلك ليس...
‫لماذا فعلت ذلك؟ أخبرني لماذا فعلت ذلك بي!
‫لماذا في رأيك؟
‫ألا تعلم حقًا؟
‫أردت أن أعيش.
‫أردت أن أعيش، حسنًا؟
‫هل تعتقد أني أردت إطعام الدب؟
‫إنك شخص بغيض.
‫أجل، أنت محق.
‫أنا بغيض.
‫دعني أطرح عليك سؤالًا.
‫لماذا لا تنفك تحاول إنقاذي ‫بينما أنا بغيض للغاية؟
‫هل أنت غبي؟
‫هل أنت أحمق؟
‫لقد حاولت قتلك.
‫لكن لماذا عدت؟
‫لماذا عدت لإنقاذي؟
‫إن كنت قلقًا للغاية
‫من أني قد أخبر قوّات "دايكان" عن الكهف،
‫فلماذا لم تقتلني وحسب؟
‫إني أستحق الموت على أي حال.
‫لطالما كذبت عليك منذ أن التقينا لأول مرة.
‫وبعد أن خرجنا أخيرًا،
‫بدأ الجميع بالقتال كالمجانين.
‫لكنني اختبأت تحت حصيرة القش
‫لأتمكن من الهروب بالمجوهرات.
‫وعندما كنا في "جوبينول"، ‫جلّ ما كنت أهتم به هو سرقة المحار الذهبي.
‫لذا فقد هربت بمفردي
‫حتى عندما علمت أنك سوف تتعرض للهجوم.
‫هربت بمفردي تمامًا!
‫واليوم، ألقيت بك إلى دب!
‫لذا ما خطبك؟
‫لماذا قد تخاطر بحياتك لتنقذ شخصًا مثلي؟
‫لماذا لا تنفك تفعل ذلك أيها الوغد؟
‫أخبرني.
‫احتجت إليك.
‫أنا؟
‫لماذا؟
‫تابعي.
‫أردتك أن تصبح تابعي.
‫أنا؟
‫لماذا قد تحتاج إلى تابع؟
‫لأني أحتاج إلى القوة.
‫تبًا لك.
‫أنت من الـ"إيغوتو"، إنك قوي جدًا بالفعل.
‫لا.
‫أنا ضعيف.
‫ليست لديّ القوة.
‫إن كنت قويًا جدًا،
‫فهل كنت لأسمح لقومي الأعزاء ‫بأن يُجرّوا بتلك الطريقة
‫ويُحبسوا تحت الأرض؟
‫أريد إنقاذهم.
‫وكي أفعل ذلك، أحتاج إلى القوة.
‫لكنّ الناس في "الجرف الأسود العظيم"
‫يعتقدون أن قوتك تُقدّر بعدد التابعين لديك
‫وبمدى قوتهم.
‫لذلك السبب احتجت إلى تابعين.
‫اعتقدت أنه بإمكاني الحصول على القوة وقهرهم
‫وإنقاذ قومي وحمايتهم في النهاية!
‫لكنّ قومي
‫لا يعلمون ما هو التابع ‫لأننا نعتقد جميعًا بأننا على حد سواء.
‫وبسبب ذلك، ‫لا أعلم كيف أجعل شخصًا يكون تابعي.
‫لهذا السبب ظللت أعاملك بلطف.
‫لكن أظن أنها لم تكن الطريقة الصائبة.
‫دعنا نفترق الآن.
‫لقد اكتفيت.
‫من الذي تحاول أن تقاتله؟
‫من هو؟
‫هل هو قوي حقًا؟
‫"أرسدال".
‫رباه، كفاك.
‫من في "أرسدال"؟
‫أي شيء في "أرسدال"؟
‫"أرسدال"...
‫بعينها.
‫إنه مجنون أكثر مما ظننت.
‫"أرسدال" أو غيرها، يجب أن نخرج من هنا ‫على قيد الحياة أولًا.
‫إلى أين أنت ذاهب؟ ذلك ليس بالطريق الصحيح.
‫هناك، أترى ذلك؟
‫سنسلك ذلك الطريق ونتبع الجدول.
‫كما لو أنك تعرف الطريق الصحيح.
‫بالطبع أعرف.
‫أنا الابن الـ3 لزعيم عشيرة "تاي" ‫في قبيلة "آغو"...
‫على أي حال، أنا أعرف، لذا لنخرج من هنا.
‫أسرع.
‫أنت.
‫أيها الأحمق، طلبت منك أن توقظني!
‫- متى؟ ‫- يجب أن نوجه هذا القارب إلى الضفة.
‫- جدّف معي أيها الأحمق. ‫- لا بأس.
‫نحن في منتصف الجدول تمامًا.
‫أسرع وجدّف!
‫سمعتك من أول مرة.
‫مهلًا.
‫- "إبساينغ". ‫- ماذا؟
‫هناك.
‫قبيلة "آغو".
‫قبيلة "آغو"...
‫في حلم ليلة أمس...
‫لماذا ظهرت قبيلة "آغو" لي؟
‫كان كل شيء ضبابيًا للغاية.
‫لقد حُدد موعد طقوس "غوهامساني"، ‫ستُؤدى في غضون يومين.
‫هل حقًا ما تقولين؟
‫لا بد أن "أسا رون" قد عاد ‫من "جبل القمّة البيضاء".
‫أجل أيتها القائدة.
‫لقد رتّبنا كل التحضيرات لطقوس "غوهامساني".
‫شكرًا لكم.
‫لقد أبليتم بلاءً حسنًا.
‫كل شيء في مكانه الآن كما هو مُفترض.
‫هذا كله بفضل رعاية "إيسودونيونغ" ‫وقانون "أيروجو".
‫أين يُفترض أن يكون؟
‫الآن بما أنك قد عدت،
‫سنستطيع العودة إلى "جبل القمّة البيضاء"
‫وسيقود "أرامون هيسلا" الاتحاد.
‫هذا ما قصدته.
‫النعمة الإلهية قد أُسبغت على الاتحاد.
‫اسمح لي أن أحييك.
‫أنا "سايا"، رئيس للإدارة الملكية
‫وأساعد القائدين "تاغون" و"تانيا".
‫هل أنت ابن القائد "تاغون"؟
‫ذلك صحيح.
‫من كان يعلم بأنه لديه ابن كامل النضوج؟
‫ابن؟
‫في هذه المرحلة، أن يحظى "تاغون" بابن ‫قد قام بتربيته في السر
‫هو ليس بالأمر المفاجئ للغاية.
‫لقد اكتشفت ذلك للتو، أرجوك سامحني.
‫- ماذا عن "اللسان الأسود"؟ ‫- إنه هنا.
‫ماذا؟
‫"اللسان الأسود"؟ لماذا...
‫أخفضي صوتك.
‫إن "أطفال شاهاتي" هنا أيضًا.
‫ما الذي تخطط له أيها القائد؟
‫رباه!
‫رباه، إنه جميل. ‫ألا توافقينني الرأي يا سيدتي؟
‫هذا سيكون أكثر من كاف
‫كهدية للقائد "تاغون" في طقوس "غوهامساني".
‫لقد أبليت بلاءً حسنًا.
‫مع ذلك، أود منك
‫أن تعجّل في تجهيز الهدية البرونزية الأخرى ‫التي طلبتها.
‫الكل يعمل على قدم وساق لإنهائها، ‫لذا لا داعي للقلق.
‫رباه.
‫هذا، أعني...
‫هل من الممكن أن أحمله ولو لمرة؟
‫أتريدينه بشدة؟
‫بالطبع! رباه.
‫ما أنا إلا إنسانة. ‫أنا أيضًا أحب الأشياء الجميلة.
‫كمحاربة بارعة، فمن البديهي
‫بالنسبة إليّ أن أتحمس بشدة لعمل فني كهذا.
‫أراهن أن لديك أيضًا الشعور ذاته.
‫ألا يخفق قلبك؟
‫لكني أشك في أنك ما تزالين بارعة
‫لأنك لم تلوحي بخنجر منذ فترة.
‫أراهن أنك نسيت تدريبك.
‫إنك تغترين بنفسك إذًا؟
‫حتى في هذه اللحظة، سوف أهزمك في مبارزة.
‫يا للعجب يا سيدتي!
‫لم أرها من قبل.
‫صحيح، إنها جديدة.
‫هل حقًا ما تقولين؟
‫إنها جميلة.
‫"لأن (إيسودونيونغ) التي أتت ‫من عمق كبير أسفل (جبل القمّة البيضاء)
‫قد صقلت هذا العالم الممتلئ ‫بالرطوبة شديدة الحرارة،
‫ظهرت أخيرًا (بحيرة الجنّة) ‫على (جبل القمّة البيضاء)
‫الذي كان مُغطى فيما مضى بالنار والدخان."
‫بمجرد أن يُقال ذلك، فسوف يحضر راهب شاب
‫الماء المقدس من "بحيرة الجنّة".
‫رباه، آسفة، لم أعتد هذا بعد.
‫أنا بخير أيتها القائدة.
‫هذه أول مرة لي أيضًا، ‫لذا فهذا خطئي أكثر مما هو خطؤك.
‫ما رأيك في استراحة قصيرة أيتها القائدة؟
‫بالتأكيد.
‫هل وصل أبي؟
‫نعم، إنه على الأرجح ‫مع القائد "تاغون" بينما نتحدث.
‫إنك الآن والد كبيرة الكهنة.
‫لكنك أخبرتها بأنك تود أن تستمر في العمل ‫في "حصن النار"؟
‫ذلك صحيح.
‫هل من المحتمل أنك اكتشفت ذلك؟
‫سر البرونز.
‫لا، مطلقًا.
‫بالطبع.
‫إن "ميهول" حذر للغاية ‫كي لا يُكشف سره بواسطة عبد.
‫مع ذلك،
‫أتساءل إن كان يوجد شيء آخر ‫يمكن أن يُستخدم.
‫مثل ماذا؟
‫الحديد.
‫الحديد؟ هذا بلا فائدة كليًا.
‫ذات مرة أُخبرت بفوائده التي لا تُحصى
‫لكن حالته المذابة لا يمكن تصليبها ‫كي ننتفع بها.
‫ذلك لأن ما أذبتموه لم يكن نقيًا.
‫إن تمكنا من استخراج الحديد النقي...
‫يصعب العثور على القصدير والنحاس، ‫لكن الحديد موجود ببساطة في التربة.
‫إن كمية الموارد الضرورية لصنع
‫سيف واحد من البرونز ستكون كافية ‫لصنع عشرات ومئات من السيوف الحديدية.
‫أنت سريع التعلم.
‫فهمتك.
‫مع ذلك، إن كان ذلك ممكنًا، ‫لفعلته قبيلة "هاي".
‫أيها القائد، لقد رد "أسا رون" أخيرًا بموعد
‫لطقوس "غوهامساني".
‫هل حقًا ما تقول؟
‫ستكون في غضون يومين، ‫لذا يجب أن تنطلق غدًا.
‫وابنتي "تانيا"...
‫هي كذلك بالطبع. ‫سوف نحتاج إلى كبيرة الكهنة هناك.
‫طلبت القائدة "تانيا" ‫أن تنضم إليها قبيلة "واهان".
‫ينبغي أن تذهب إليها.
‫سأحضّر نفسي للذهاب إذًا.
‫أجل، آمل أن تتاح لنا فرصة الحديث مجددًا ‫عمّا قريب.
‫لماذا تبدون منذهلين جميعًا؟
‫كيف يمكن أن يكونا متشابهين هكذا؟
‫رباه.
‫لم تعودوا عبيدًا بعد الآن.
‫لا داعي لأن تشعروا بالذعر.
‫بالتأكيد.
‫قومكم الذين أُخذوا إلى "دولدامبول" سيصلون ‫إلى هنا قريبًا.
‫- لقد انطلقت قوّات "دايكان". ‫- حقًا؟
‫"تيوداي" و"دالساي" و"بوكسوي" سوف يعودون،
‫صحيح؟
‫اعتقدت أني لن أراهم أبدًا.
‫أليست هذه أخبارًا رائعة يا "مونغتاي"؟
‫إنها كذلك.
‫سوف نراهم جميعًا مجددًا.
‫لنذهب، إن القائدة تنتظرنا.
‫هيا.
‫أخبره بأني وصلت.
‫إنه ليس هنا، ‫لقد طلب مني أن أحضر له مشروبًا جيدًا،
‫لكنه غادر مع المشروب.
‫حتى من دونك؟
‫خرج ليشرب من دون حراسه؟
‫لا بد أنه ذهب إلى قبر "سانونغ".
‫يبدو أنه يوم مناسب لتذكّره.
‫إن كنت محظوظًا...
‫أبي.
‫أبي!
‫أبي...
‫أبي!
‫أبي، أنا آسف.
‫إنك كنت قلقًا، أليس كذلك؟
‫أعتذر عن تشتت انتباهي.
‫أنا آسف جدًا يا أبي.
‫أبي...
‫أبي،
‫هذا أنا،
‫ابنك "تاغون".
‫يبدو
‫أني سأصبح "أرامون هيسلا".
‫ينبغي أن تكون سعيدًا لأجلي.
‫ذلك ما أردته لي.
‫ماذا فعلت؟
‫ما الذي فعلته؟
‫بني...
‫لم ينبغ أن أفعل هذا، أنا آسف.
‫أنا آسف جدًا.
‫أنا آسف.
‫سوف تصبح "أرامون هيسلا".
‫سأتيقن من حدوث ذلك.
‫لا، الأرنب لي.
‫"تاغون"!
‫"تاغون"، هل أنت بخير؟
‫حتى ذلك الحين، لا ينبغي لأحد
‫أن يرى أو يعلم عن لون دمك.
‫هل تفهم؟
‫لربما
‫يخبر عائلته بكل ما نعرف.
‫لا أحد...
‫يمكنه أن يعلم عن أمرك.
‫"تاغون"!
‫لقد عضّك كلب بري.
‫هل أنت بخير؟
‫دمك...
‫إنه...
‫آسف، لكن لم أستطع أن أدع
‫عائلتك تُباد.
‫أنا آسف جدًا.
‫فشلت المفاوضات.
‫سنخوض الحرب الآن.
‫سوف يبدؤون بقتل كل الـ"إيغوتو".
‫يجب أن تغادر "أرسدال".
‫ما وعدتني به كان السبب الوحيد ‫الذي دفعني لقتل أصدقائي.
‫أرجوك اصفح عني، ‫سوف أقتل قوم الـ"نياندرتال"
‫وكل الـ"إيغوتو".
‫سوف أفعل ذلك، بإمكاني فعل ذلك!
‫كيف يمكنك أن تقسم على قتل
‫من هم مثلك وعلى قتل قوم أمك
‫لمجرد أن تبقى في "أرسدال"؟
‫من أجل ماذا؟
‫سألتني، من أجل ماذا؟
‫أصدقائي وعائلاتهم الذين ماتوا بسببي...
‫إني أقسمت على أجسادهم.
‫أقسمت إني سأصبح "أرامون هيسلا".
‫لم يذهب موتهم سدى
‫لكن كان موتهم تضحية مبجلة
‫قد قُدّمت إلى رجل سيصبح إلهًا عمّا قريب.
‫والآن،
‫ها قد أتى ذلك اليوم أخيرًا.
‫أبي...
‫امنحني بركتك.
‫أرى أنك أتيت إلى هنا لزيارة والدك.
‫هل أنت قلق بشأن
‫محاربي "جبل القمّة البيضاء"؟
‫فرقة ضخمة كهذه
‫لم تكن لتتحرك دون أن تعلم بشأن ذلك.
‫أعلم أن لديك
‫جواسيس في كل مكان ‫حول "جبل القمّة البيضاء".
‫آمل أن تفهم أن ذلك من أجل تأمين سلامتك.
‫سلامتي؟
‫إن قررت أن تنقلب عليّ،
‫فسأُضطر إلى قتلك.
‫عندئذ، كل ما فعلته أنا وقوّات "دايكان"
‫سيصبح هباءً منثورًا.
‫صحيح.
‫لو لم تتمركز قوّات "دايكان" هنا،
‫فلربما
‫كنت أعددت خطة للإطاحة بك،
‫لذا فقد اتخذت القرار الصائب.
‫لا أريد
‫أي عقبات أو مفاجآت ‫أثناء تأدية طقوس "غوهامساني".
‫لا تريد عقبات؟
‫هل تقول ذلك بسبب القائد "سانونغ"؟
‫نُحر عنق أبي إلى نصفين، وأنا رأيته أيضًا.
‫والسيف كان في يدي.
‫أنت محق، لقد قتلت أبي.
‫لم أستطع أن أفهم تمامًا
‫السبب وراء كره القائد "سانونغ"
‫لابنه إلى هذا الحد.
‫كانت كل إنجازاتك بلا شك تُعدّ ‫إنجازات له أيضًا.
‫كان الأمر متعلقًا بالقوة.
‫ذلك أمر محزن تمامًا.
‫لو تقبّلك القائد "سانونغ" كليًا،
‫ما كان ليموت على يديك.
‫عندئذ، كنا لنجد أنفسنا ‫في موقف مختلف للغاية.
‫هل هذا ما تعتقده؟
‫هل أنا مخطئ؟
‫حسنًا،
‫السبب الوحيد وراء وجودك ‫في هذا المنصب الآن هو أنك قتلت والدك،
‫لذا فمن وجهة نظرك، ‫أيًا كان ما حدث فقد كان شيئًا جيدًا.
‫لا، مهما كانت الظروف،
‫فإن قتل ابن لوالده لا يمكن أبدًا
‫أن يكون شيئًا جيدًا.
‫بالطبع.
‫من المستحيل
‫أن يتمكن رجل قد قتل والده
‫من أن يكون قائد الاتحاد ‫وأن يُبجل كـ"أرامون هيسلا".
‫هل اعتقدت حقًا
‫أنك تستطيع الاستيلاء ‫على الاتحاد بقتل والدك،
‫وتحريض "قلوب جبل القمّة البيضاء" ‫على قتل الكاهن،
‫وتلفيق وجود سليلة مزيفة لـ"أسا سين"؟
‫سوف يعرف الجميع في "أرسدال" الآن
‫الحقيقة البشعة عن رجل يحكم الاتحاد ‫في الوقت الحالي.
‫إنك وحش
‫وبذرة متعفنة يجب أن تُستأصل من "أرسدال".
‫"أسا رون"...
‫أنا، "أسا رون"، قد استُدعيت ‫بواسطة الآلهة الـ8 لـ"أرسدال"،
‫وواجبي ومسؤوليتي أن أطهر "الاتحاد" خاصتنا.
‫يمكنني أن أموت هنا بالفعل ‫ما دمت سأتمكن من تنفيذ واجبي.
‫"تايلا" و"تانيا" المتواطئتان ‫في هذه المكيدة الكبيرة
‫لن تعيشا أبدًا لتشهدا شمس الغد.
‫أقسم باسم "إيسودونيونغ" على ذلك!
‫"أسا رون"...
‫لماذا تفعل هذا؟
‫لماذا؟
‫أين ينبغي أن أضع هذا؟
‫على الطاولة.
‫هل تودين أن أمشط شعرك؟
‫هلّا تفعلين ذلك؟
‫هل أنت في طريقك إلى كبيرة الكهنة؟
‫نعم أيها السيد "سايا".
‫هيا، سآخذ ذلك إليها بدلًا منك.
‫لكن هذا جزء من عملي.
‫لا بأس، يمكنك أن تذهب وتستريح.
‫- لكن... ‫- انصرف.
‫أخشى...
‫أني لا أستطيع.
‫ماذا؟
‫سمعت أنك جديدة هنا.
‫أجل يا سيدتي.
‫من أين أنت؟
‫أين مسقط رأسك؟
‫في العمق...
‫داخل "جبل القمّة البيضاء".
‫لماذا؟
‫لماذا يجب أن تتمادى إلى هذا الحد؟
‫لماذا؟
‫لماذا تفعل هذا بي؟
‫إن "تاغون" تحدّث عن آثامه بنفسه.
‫اعتقلوه!
‫إني حاولت جاهدًا.
‫إني حاولت فعلًا.
‫كنت مترددًا وغير متيقن دائمًا.
‫إنك حاولت أن تتجنب إراقة الدماء ‫قدر الإمكان.
‫وأردت أن يحبك كل من في "الاتحاد".
‫أجل،
‫كنت محقًا.
‫لا،
‫كنت مخطئًا.
‫إنك فعلت ذلك بحب الشعب ودعمه لك.
‫إنك نجحت في ذلك من دون أن تتسبب ‫بحدوث مجزرة في "الاتحاد".
‫لا يا "تاليا"، لقد فشلت.
‫لقد فشلت.
‫كان ذلك دربًا لم أستطع أن أسلكه
‫دون إراقة دماء الأبرياء.
‫لا تقفوا هكذا وحسب، اعتقلوه!
‫تحياتي أيها القائد "تاغون".
‫أنا "اللسان الأسود" من "شاهاتي".
‫على الأرجح أنك قد شُللت.
‫إن السم يجري في عروقك بالفعل.
‫- دم أرجواني؟ ‫- ما ذلك؟
‫ما ذلك؟
‫دمه...
‫إنه أرجواني.
‫- ما ذلك؟ ‫- القائد "تاغون" هو...
‫كل مجهوداتي
‫لم تكن لتصبح كافية.
‫لو كنت علمت بذلك مسبقًا.
‫أنا حقًا آسف
‫على كل أولئك الذين ماتوا
‫بسببي.
‫اعلموا فحسب أنكم جنيتم على أنفسكم.
‫لم أتمنّ قط الجلوس على عرش ملطخ بالدماء.
‫لم أرد أن أقتل.
‫إن "تاغون" من الـ"إيغوتو".
‫- حقًا؟ ‫- إنه من الـ"إيغوتو".
‫هذا مستحيل!
‫القائد "تاغون"...
‫أيها القائد "أسا رون"، ‫أرجوك اذهب إلى مكان آمن.
‫لا بأس.
‫إن كان ذلك ما تريدون،
‫سأقتلكم جميعًا.
‫هل تعتقدين
‫أنه يوجد أي شخص منحاز إلى جانبك ‫في "الضريح العظيم"؟
‫أولئك الذين يخونون سينجون
‫ومن تعرضوا للخيانة سيموتون.
‫لن تُعقد محاكمة.
‫ستُستخدم الجثة كدليل.
‫- ما العمل بشأن القائد "تاغون"؟ ‫- لقد اندلعت الحرب!
‫سأقتلكم جميعًا.
‫اليوم
‫ارتكبنا إثمًا، ‫لذا دعونا نتلقى عقابنا معًا.
‫الليلة في "أرسدال"
‫سوف تُخلد ذكراها لوقت طويل.
‫ترجمة "إسلام الأمير"