‫- لأحظت أن أخاك (ليون) كان في (كنغز) ‫- يفخرني القول إنه تجاوز تلك الحياة
‫ربما بوسع (ليون) مساعدتنا ‫أفضل فرصة لنا هي بوضع أحد من الداخل
‫- (ليون) ‫- ليس دمي، أنا بخير
‫المفوض التالي لمركز إطفاء (شيكاغو) ‫(كارل غريسوم)
‫أتوق للتدقيق في كل عنصر ‫من مركز إطفاء (شيكاغو)
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل أنا بخير لكنني أتعرض للكثير من الضغط
‫ستتمنى لو لم تَطعني في الظهر
‫تباً
‫- آسفة ‫- لأ مشكلة
‫لكنه ليس بشيء لم أره سابقاً ‫لذا لأ داعي لتغطي نفسك
‫لأ أغطي نفسي ‫أرتدي زي المركز وحسب
‫بالكامل، أعلم
‫كنت أفكر في إعداد حفلة بمناسبة عيد (كايل) ‫في حانة (مولي)
‫أجل رائع، أتعلمين؟ اجلبي عدداً ‫كافياً وسأقدم لك جهاز موسيقى النادي مجاناً
‫- كم مضى على علأقتكما؟ ‫- 3 أشهر
‫أليس جهاز الموسيقى دوماً مجانياً؟
‫(ليفانتيني) تركت منشفتك المبللة ‫أمام خزانتك مجدداً
‫- نظف المكان وراءك من فضلك ‫- ما أنت؟ زوجتي؟
‫"الفرقة 3، الإسعاف 61، الشاحنة 81 ‫العربة 51، الكتيبة"
‫- جميع الوحدات، أي نحن، صحيح؟ ‫- أجل
‫- هذا نداؤنا، المناوبة التالية بدأت العمل ‫- لكننا لم نغير ملأبسنا بعد لذا...
‫لذا هيا أيتها المناوبة الثانية، لنتحرك
‫(هيرمن) حاول تصويب المياه ‫على الحريق هذه المرة
‫عليك تقبّل الخسارة بروح رياضية (ليفانتيني)
‫أين الحريق؟
‫أظنها إحدى شقق الطابق لأول ‫يسود الدخان في الرواق
‫حسناً أيعرف أحد أية شقة؟
‫حسناً يا جماعة، قفوا خلفي ‫على الرصيف في الجانب الآخر
‫هيا بنا، لنذهب
‫لدينا علب أقفال ‫لذا رجاء لأ تبدؤوا بتحطيم الأبواب، حسناً؟
‫- أجل أرى ذلك ‫- حسناً أيها الرئيس، الدخان منبعث من كل مكان
‫يبدو أنه صادر عن نظام الخواء
‫أيتها الفرقة، أجري بحثاً أولياً ‫في رواق الطابق الأول
‫- (كايسي)، علبة الإقفال هناك ‫- فهمت
‫الشاحنة، الفرقة
‫- فرقة 51، استعدوا بالخراطيم ‫- تلقيتك
‫مركز الإطفاء، أخلوا المبنى
‫مركز الإطفاء، أطلقوا صياحاً
‫ليست هذه الشقة، هنا
‫- (كايسي) الحريق في الشقة 106 ‫- "نحن قادمون"
‫- مركز الإطفاء، أطلقوا صياحاً ‫- ساعدوني أرجوكم
‫- يوجد شخص في الداخل ‫- تراجع
‫هذا المكان أشبه بحصن (نوكس)
‫(كايسي) لأ يمكنك تحطيم الباب ‫نحتاج إلى مفاتيح الإقفال
‫ليست معي، العلبة فارغة ‫أكرر، ما من مفاتيح في المبنى
‫مهلاً (كروز)
‫مركز الإطفاء، أطلق صياحاً
‫- النجدة ‫- أطلق صياحاً
‫أنا هنا
‫انتشروا
‫مركز الإطفاء، أطلقوا صياحاً
‫مركز الإطفاء
‫- الحريق في غرفة النوم الرئيسية ‫- في الداخل، أنا هنا
‫سأخرجه
‫- عليك أن تخرجيني من هنا ‫- هل أنت بخير؟
‫أجل كنت في الحمام ‫حين إشتغل جهاز الإنذار
‫- انتشرت النيران بسرعة كبيرة في الخارج ‫- علينا التحرك
‫- حسناً سأرافقك إلى الخارج ‫- سنخرج إلى هناك؟
‫أجل، لأ تقلق ‫سأقف بينك والحريق
‫استعد وحسب، ابقَ منخفضاً
‫حسناً ضع هذه على وجهك
‫الفرقة 51
‫"سنخرج من الحمام ‫أيمكنكم تغطيتنا؟"
‫- "أجل، جاهزون متى تريدين" ‫- حسناً جاهز؟
‫حين أنهي العد، 1، 2، 3
‫من هنا، هيا
‫أترى؟ لأ داعي للقلق
‫حسناً أيها الرئيس ‫الحريق في الشقة 106
‫لكن حري بنا تفقد الشقة فوقها
‫يبدو أنه كان حريقاً كهربائياً في الجدار
‫حسناً تفقدوا جميع الوحدات ‫لأ يهمني عدد الأبواب التي عليكم تحطيمها
‫حسناً
‫- أيها الرئيس، هل وصلنا متأخرين؟ ‫- لأ
‫- بوسعكم المساعدة في التدقيق بالمكان ‫- هذا طبيعي
‫أول حريق ضخم في منطقتنا ‫منذ أسابيع
‫ونتأخر بسبب نوبة قلبية على بعد 10 شوارع
‫أيها الملأزم، أتعلم لما ‫قد تكون علبة الإقفال فارغة؟
‫ماذا تقصد؟
‫- لأ مفاتيح للمبنى ‫- (تيديسكو)
‫- متى تفقدنا علبة الإقفال هذه؟ ‫- الشهر الفائت، أليس كذلك؟
‫- الشهر الفائت، كانت المفاتيح هناك ‫- حري بنا التبليغ عن الأمر
‫هناك شرطي في موقع الحادث ‫اذهب وأدلِ له بإفادتك
‫حسناً إلى العمل
‫- (ستيلأ كيد)، صحيح؟ ‫- أجل
‫- أنا (كيث) من الحريق هذا الصباح ‫- أجل، أجل بالطبع أذكرك
‫- كيف حالك؟ ‫- بأفضل حال، بفضلك
‫أنا واثق أن الناس يجلبون لكم الهدايا ‫طوال الوقت
‫- لذا حاولت أن أكون مبتكراً ‫- جعة
‫- هذا لطف بالغ منك ‫- أصنعها في المنزل
‫- شكراً، أراك في الجوار (كيث) ‫- مهلاً، (ستيلأ)
‫أيمكنني اصطحابك خارجاً في وقت من الأوقات؟
‫لتناول العشاء أو احتساء شراب؟
‫لأ، هذا أمر كلأسيكي
‫أن تدعو إطفائية لمواعدتك ‫بعد عملية إنقاذ
‫هناك اسم لذلك حتى، يسمى الهلع التالي للإنقاذ
‫- لكنك ستتجاوزه، صدقني ‫- بداعي الفصول وحسب
‫كم يوماً على التوالي عليّ أن أحضر ‫لأثبت لك أنه ليس مجرد هلع تالي للإنقاذ
‫- وبأنني أعتقد فعلًا أننا سنتسلى معاً؟ ‫- لا أعلم
‫عشرة؟ ربما عشرون؟
‫أعمل في حانة (مولي) في (وولكوت) مساء الغد
‫إن أردت المرور بي ‫سأحتسي كأساً معك
‫- سأفعل ذلك ‫- حسناً
‫- استمتعي بالجعة ‫- شكراً (كيث)
‫سنحتاج إلى برنامج جديد ‫لتفقد جميع علب الإقفال في المنطقة
‫بالنظر إلى هذا الصباح، لعلها فكرة جيدة ‫أن نحرص على كونها جميعها بحالة جيدة
‫ما هذا؟
‫كيف نساعدك أيها المفوض؟
‫أيها الرئيس (بودن)، حان الوقت لرد الجميل
‫إذاً ما الخدمة التي تخالني أدين لك بها؟
‫سبق أن نسيت مشاكلك ‫مع مساعد نائب المفوض؟
‫أنا الذي طلبت من (غورش) ‫ترككم وشأنكم، بطلب من أبيه
‫أنت الذي أرسلت إلينا (غورش) أصلاً
‫إن كنت ما زلت لا تفهم ‫لما كان عليّ إرسال أحد لمراقبة المركز 51
‫- يسرني إجراء هذا الحديث ‫- لنتكلم فقط عن سبب وجودكم هنا
‫اتصل بي مكتب مفوض الشرطة ‫وطلب تعاوناً بين الأقسام
‫يبدو أن هناك شرطياً في وحدة الإستخبارات ‫يحاول تشويه صورة مركز الإطفاء
‫وأريدك أن تحرص على عدم تثبيت الأمر
‫- هل هو (هانك فويت)؟ ‫- ما أدراك؟
‫لأنه دخل للتو
‫- من هنا ‫- مرحباً (كايسي)
‫مرحباً
‫أيها المفوض، الرقيب (هانك فويت) ‫هذان المحققان (هالستيد)، (أبتون)
‫أيها الرقيب، ما الموضوع؟
‫حصلت مجموعة عمليات اقتحام ‫في الأسابيع القليلة الماضية، إنه فريق جريء
‫يهاجمون ليلاً أو نهاراً ‫في أي نوع من المواقع، تجارية أو سكنية
‫ويبدو أنه ما من قفل ‫بوسعه ردعهم
‫كنا نجهل كيف كانوا يدخلون ‫إلى أن بلغتمونا بعلبة الإقفال الفارغة
‫كل مكان هاجموه ‫فيه علبة اقفال
‫حين تفقدناها ‫كانت مفاتيح المبنى ما زالت في الداخل
‫إذاً تخال أنه بشكل ما ‫يملك أحد مفاتيح المبنى من علبة الإقفال
‫يسرقون ما بوسعهم سرقته ‫ثم يستبدلون المفاتيح لتغطية أثارهم؟
‫بالتحديد، حتى اليوم ‫أضرموا حريقاً فكان عليهم الرحيل على عجلة
‫أيها الرقيب، هلا تنتقل إلى الجزء الذي تحاول ‫إقناعي فيه بوجود إطفائي مسؤول عن الأمر؟
‫يعرف الإطفائيون أية مبان ‫فيها علبة أقفال
‫وهم الوحيدون الذين يستطيعون ‫الوصول إليها
‫حتى مالك المبنى لا يملك مفتاحاً
‫هناك مفتاح واحد فقط ‫لكل فرقة وجميع المفاتيح موجودة
‫- أجل ‫- حسناً اسمعوا
‫جرت عملية سطو كل 72 ساعة تقريباً
‫وكانت تحصل دوماً أثناء المناوبة الثانية ‫لمركز الإطفاء
‫إذاً تقول إن هناك إطفائياً من المناوبة الثانية ‫يسرق المفتاح من عربة فرقته
‫ويستعمله لإرتكاب عملية السطو ‫أثناء المناوبة؟
‫أو بالأرجح يمررون المفتاح ‫إلى شريك ينفذ عملية السطو
‫حتى آنذاك، عليه إعادة المفتاح ‫إلى العربة قبل أن يلاحظ أحد ذلك
‫ما يساعد هو أن كل عملية سطو ‫جرت على بعد 5 دقائق عن الفرقة 66
‫- الذين وصلوا متأخرين إلى الحريق ‫- أجل
‫ماذا تريدنا أن نفعل؟
‫نريد دس رجل إطفاء ودي ‫داخل الفرقة 66 لمساعدتنا في الكشف عن الشرير
‫مخبر
‫حسناً
‫هذا أفضل من مهاجمة 12 شرطياً للمكان بمذكرة ‫تفتيش والبدء بالتحقيق مع رجال الإطفاء لدي
‫يمنحنا ذلك بعض السيطرة على الوضع
‫هل من شخص محدد تفكر فيه؟
‫- (جو كروز) ‫- لا، لن يحصل ذلك أبداً
‫(جو كروز) ليس من كبار المعجبين بك ‫خاصة بعد ما عاناه أخاه بسببك
‫لا أريد أن أحظى بإعجاب (جو كروز) المقصود ‫هو أنني أثق به وأعلم أنه يستطيع تدبر أموره
‫إذاً ليكن (جو كروز)
‫إنه أحد أفضل الرجال لدي
‫لن تستعمله كبيدق لأية مباراة تنافسية ‫تجريها مع مفوض الشرطة
‫(سيفرايد)
‫لا أعلم، لا أتخيل أن أي إطفائي ‫قد يتورط في عمل مماثل
‫أشاركك الشعور عينه ‫لكن سبق أن تواجدت عناصر فاسدة بيننا
‫هذا أمر يحصل
‫إن كان ذلك صحيحاً ‫علينا أن نكتشف الأمر، صحيح؟
‫- أجل لكن لمَ عليّ أن أكون الواشي؟ ‫- لن تكون كذلك
‫لا يمكن لأحد إجبارك على فعل ذلك (كروز) ‫الخيار لك، تباً لـ(فويت) و(غريسوم)
‫أتريد أن تكلم (فويت) أولاً قبل أن تقرر؟ ‫لوضع بعض القواعد الأساسية؟
‫اسمع، كل ما أريد معرفته هو التالي ‫أتريدني أن أفعل ذلك؟
‫أظنه العمل الصواب
‫تمّ الأمر
‫لماذا يرسلونك إلى مركز آخر؟
‫- لكم من الوقت؟ ‫- أي مركز؟
‫اسمعوا يا جماعة، أضعت بعض العدة ‫في الأسبوع الفائت
‫لذا سحبني الرئيس من الفرقة ‫ويريدني أن أؤدي مناوبتين في فرقة العربة
‫- ماذا أضعت؟ ‫- يا جماعة
‫ترك (كروز) كاميرا حرارية وراء ‫في مناوبة
‫لذا سيرسله الرئيس للعمل في فرقة العربة ‫كتدبير تأديبي، إنها عملية معيارية
‫هذا كل شيء، نهاية النقاش
‫بوسعك فعل ذلك
‫حسناً لنمض قدماً
‫هل يحصل هذا الأمر غالباً؟ ‫يجري نقلنا إلى مركز آخر؟
‫- بين الحين والآخر ‫- أجل، لم يسر (سيفرايد) بذلك
‫انظروا من أتى فعلًا
‫بالطبع أتى، إنه مسحور
‫ووسيم جداً
‫- سأعود بعد قليل ‫- وداعاً
‫- هل هو الشاب من الحريق؟ ‫- أجل
‫إن كنت ما زلت تكن المشاعر ‫قد ترغب في مكالمتها
‫لا، كل شيء جيد
‫تلك المسألة مع (غريسوم) ‫بدت لي شخصية نوعاً ما
‫أقصى أفضل رجل لدي عن الفرقة ‫وإن لم يعد (كروز) بعد المناوبة التالية
‫سنواجه مشكلة
‫يبدو لي أن (فويت) هو الذي وضع الخطة ‫وليس (غريسوم)
‫أعلم أن الرجل لا يروقك ‫لا ألومك
‫لكن في هذا الوضع، يبدو لي أن (غريسوم) ‫يحاول فعل الصواب مع مركز الإطفاء
‫أو يحاول تغطية وضعه السياسي
‫بأية حال، لا يمكنني قول المزيد عن ذلك ‫لكن أعلم أنني أعمل معه
‫- لم أردك أن تكتشف الأمر لاحقاً ‫- تباً (جو)، (هانك فويت)؟
‫اسمع، أعلم ‫لا يجبرني، تطوعت بنفسي
‫اسمع، بوسعك إخفاء الأمر عني إن أردت ‫لكن واقع أن (فويت) يعمل على القضية
‫- يعني أنه أمر سيئ حتماً ‫- أجل لكنني أجمع المعلومات
‫لا أفعل أي شيء كالذي فعلته لأجله ‫لا أتسلل إلى عصابة، لا أضع جهاز تنصت حتى
‫الخطر جزء من العمل وحسب (جو) ‫وليس أسوأ جزء حتى
‫- ما الأسوأ من الخطر؟ ‫- أن تعيش كذبة
‫- لن أعيش كذبة ‫- قلت إنك متخفياً
‫- أي أنه لدي قصة تغطية ‫- تعرف كذلك بأنها كذبة
‫- بربك (ليون) ‫- اسمعني
‫أدرك ما أتكلم عنه ‫كلما يطلب منك (هانك فويت) الكذب لأجله
‫ليس بالأمر الصغير ‫عليك الحفاظ على تلك الكذبة
‫عليك أن تصدقها بنفسك
‫(ليون) أحاول فعل عمل صالح هنا ‫كما فعلت في الماضي
‫وأنت صالح، وآمل أن تنجح
‫لكن إعلم فقط أنه ستكون هناك عواقب أخرى ‫لن تتوقعها، تأكد من ذلك
‫- مرحباً أنا (جو كروز) ‫- كيف أساعدك (جو كروز)؟
‫- أظنني سأعمل هنا كمؤقت لبعض الوقت ‫- صحيح، الرجل الجديد
‫- (ميغن تيديسكو) ‫- (تيديسكو)
‫هل رأيت هذه الرسالة من المناوبة الأولى؟
‫- قال (شارلي) إن الفرامل لا تعمل جيداً ‫- (شارلي) أخرق
‫- لا يعرف شيئاً على الإطلاق ‫- كيف الحال؟
‫- هل ستركب معنا؟ ‫- أجل، أجل، أنا (جو كروز)
‫(ساغز)، أهلًا بك على متن المركز 66 ‫ليست بكبيرة لكنها لنا
‫- انظر إلى هذه العربة الرائعة ‫- إنه (كيهو)
‫هذا إطفائي؟
‫- صباح الخير ‫- بربك (كيهو)
‫أيجدر بك أن تكون صاخباً هكذا ‫في الصباح الباكر؟
‫- اصمتي ‫- مرحباً يا رجل
‫كيف الحال يا رجل؟
‫هذا (جو كروز)، سيركب معنا اليوم
‫- كيف الحال (جو)؟ ‫- مرحباً
‫- من أين تأتي؟ ‫- أعمل في الفرقة 3 في المركز 51
‫- أحببت السيارة، (زي 51)، هل أنا محق؟ ‫- تعرفها خير معرفة
‫- جديرة بكل فلس ‫- تباً
‫أخبرني أمراً
‫كم يجدر بعنصر بارز من الفرقة ‫أن يخفق لكي يتدنى رتبة ويعمل في فرقة أدنى؟
‫تركت كاميرا حرارية في حادث لذا طلب مني ‫الرئيس العمل جاهداً في موقع آخر لبعض الوقت
‫حري بك ألا تضيع أياً من عدتي
‫لماذا تقفون هنا جميعاً؟ ‫قوموا بالتدقيق بأجهزة التنظيم
‫- مرحباً أيها الملازم، أنا (جو كروز) ‫- أنت أيضاً (كروز)، هيا بنا
‫لا تدع (بيرسون) يزعجك ‫بدور الملازم، إنه بارع جداً في الواقع
‫موكب (غريسوم)
‫لا بد أنه أتى لرؤية الرئيس (بودن) مجدداً
‫- هل ستنضم إليهما؟ ‫- ليس إن أمكنني الحؤول دون ذلك
‫كيف سار كل شيء معه ‫في المناوبة الأخيرة؟
‫- لا يمكنني التكلم عن التفاصيل ‫- دعك من التفاصيل
‫أقصد فقط...
‫أنه من المزعج لك أن تراه ‫على الصعيد العاطفي
‫- بعد كل ما دار بينكما ووالدك ‫- لم تكن بمشكلة، كان الحديث عن العمل وحسب
‫حسناً جيد
‫- هل وصلتك أية معلومات من رجلك؟ ‫- لا، يريده (فويت) ألا يكلمنا لاسلكياً
‫حتى حصوله على معلومات ثابتة ‫يريد تشاركها معنا
‫ومرت بضع ساعات فقط على مناوبته الأولى ‫في المركز 66
‫- تقصد الأولى والأخيرة ‫- قال (فويت) إن هذه العملية قد تستغرق وقتاً
‫قال أيضاً إن هذه الفرقة ‫تنفذ عملية سطو في كل مناوبة
‫لذا إن لم ير رجلك مفتاح علبة الإقفال ‫يجول بينهم قبل انبلاج الفجر
‫أي أن نظرية (فويت) خاطئة
‫ننهي العملية بعد تنفيذ جانبنا من الإتفاق ‫ونبرئ مركز الإطفاء من أي سلوك جرمي
‫- هل نحن متفقان؟ ‫- لا، لسنا كذلك
‫مع فائق احترامي أيها المفوض ‫عليك التحلي بمقدار أكبر من الصبر
‫وعدنا (فويت) بمساعدته ‫في الكشف عن الأمر وهذا ما سنفعله
‫لن نؤدي فقط خدمة بالكلام ‫سنحصل على إجابات
‫حتى إن لم يرقنا ما نكتشفه
‫- اسمع، لن أسمح لهم باستعمالنا... ‫- لدي رجل يعرض حياته للخطر
‫لذا سننفذ الأمر على طريقتي ‫وهي الطريقة الصحيحة
‫أتوقع منك إبلاغي ‫ما إن تسمع شيئاً من المركز 66
‫- حسناً يا رجل أراك لاحقاً، حسناً؟ ‫- حسناً أجل
‫لنذهب
‫- يبدو أنه لديهم فريق متعاون هنا ‫- أجل، نتفق جيداً
‫(تيديسكو) قاسية جداً ‫لكنها استحقت ذلك، هي إطفائية بارعة جداً
‫رائع، رائع
‫أجل، الشبان في المركز 51 ‫رائعون جداً أيضاً
‫هل التقيت أياً منهم في حريق (كورتلند) ‫ذلك اليوم؟
‫فوت ذلك النداء ‫لم أكن هنا في المناوبة الأخيرة
‫- إذاً لم تكن في المناوبة؟ ‫- لا
‫كان عليّ جلب بديل عني ‫لكي أذهب إلى طبيب الأسنان لمعالجة سني
‫- حسناً جيد ‫- جيد أنه عليّ معالجة سني
‫لا، جيد أنك عالجته
‫إذاً من السهل أن نغض النظر عن هذه الأمور ‫بدوام عمل الإطفائي
‫أنت محق
‫- جلبت لكم بعض القمصان ‫- تباً
‫- أنت مخترع (سلاميغن) ‫- أجل، أجل، هذا عملي الجانبي
‫- هذا رائع، شكراً ‫- أجل
‫بالحديث عن الأعمال الجانبية
‫- ما قصة (كيهو)؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫هل فاز بـ(باوربول) أو ما إلى ذلك؟
‫كم من وقت إضافي على المرء أن يعمل ‫لقيادة سيارة (كورفيت) تلك؟
‫أتعمل في مركز الإطفاء ‫أو في مصلحة الضرائب؟
‫- مرحباً أيها الملازم ‫- لماذا تتطفل على شؤون (كيهو) المالية؟
‫- اهتم بشؤونك ‫- أجل سيدي
‫ورث (كيهو) وإخوته مزرعة ألبان وأجبان ضخمة ‫في (واتسيكا)
‫- الرجل مليونير فعلي، أقسم لك ‫- حقاً؟
‫- لمَ ما زال يزحف في الأروقة؟ ‫- يحب عمل الإطفاء وحسب، لا يمكنك إبعاده
‫أنه مستعد لفعله مجاناً
‫لا أعلم لما أنّبك الملازم هكذا ‫هو... كان متوتراً بعض الشيء مؤخراً
‫- بالتحديد ‫- أجل، إنها مسالة تحكم
‫- مامن طعام ‫- تباً
‫كان دور (كروز) أن يعد الغداء اليوم ‫ونسينا إعادة تعيين المهمة لآخر
‫سنطلب الغداء من (رامن) ‫إنه يوم (كروز)
‫تباً
‫- إذاً هل ستقابلين صديقنا (كيث) مجدداً؟ ‫- لا أظن ذلك
‫- لمَ لا؟ ‫- حسناً هناك مسألة الولع التالي للإنقاذ
‫كما أنه يدير مركز رشاقة ‫ولديه أندية رياضية في مختلف المناطق
‫لذا يسافر على الدوام
‫وكيف يعقل أن يكون شاباً ظريفاً مثله أعزب؟ ‫لا بد من وجود خطب ما فيه
‫- ماذا؟ ‫- تختلقين الكثير من الأعذار
‫كما أنك لم تخرجي في موعد منذ انفصالك ‫عن (سيفرايد)
‫هيا، أعطِ (كيث) الوسيم فرصة
‫- إنه وسيم بالفعل ‫- أجل هو كذلك
‫"الإسعاف 61، الفرقة 3 ‫الشاحنة 81، شخص عالق"
‫8817 غرب (أوهايو)
‫- توقفي، اهدئي ‫- لا
‫- (تيريزا) توقفي ‫- لا أصدق ذلك
‫- هيا توقفي، توقفي ‫- ليهدأ الجميع
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ذلك السافل يستحق ذلك
‫- هل أنت بخير؟ ‫- على مهلك
‫لم نتصل بالطوارئ لأجلي ‫إتصلنا بها لأجلها
‫تنفسي وحسب
‫ساعدوني
‫ساعدوني، أعجز عن التشبث
‫- (بريت) إجلبي بطانية ‫- جلبتها
‫- هذه غلطتك، كان يضاجعها ‫- حسناً، حسناً
‫- على مهلك، على مهلك ‫- كنت و(فاي) في الفراش
‫حين سمعنا (تيريزا) تصل إلى المنزل ‫أصيبت (فاي) بالهلع
‫خالت أن بوسعها الإختباء ‫على حافة النافذة
‫قلت لها إنها لن تتسع لها ‫فخرجت مسرعة
‫- إن ماتت، أنت الملام (هنري) ‫- حسناً، حسناً مهلاً
‫- عودي إلى هنا ‫- هيا، هيا
‫- ساعدوني ‫- تشبثي
‫- أعجز عن الحراك ‫- لن أدعك تقعين، تمسكي بالأنبوب وحسب
‫يداي عالقتان
‫(كايسي)، لا تجلب السلة ‫يداها مثلجتان ملتصقتان بالأنبوب
‫ربما بوسعنا استعمال المشعل ‫وتسخين المعدن
‫ربما من الأفضل انتزاع جزء من الأنبوب
‫- (كروز) إجلب لي المنشار ‫- (كروز) غير موجود أيها الملازم، سأجلبه
‫- يا إلهي، يا إلهي، يا إلهي ‫- أُمسك بك
‫- البطارية فارغة أيها الملازم ‫- تباً
‫كان (كروز) ليتفقدها بشكل أولي
‫- أنت، ماذا في الكوب؟ ‫- أنا؟ قهوة؟
‫(توني) إجلب ذلك الكوب إلى هنا
‫حسناً جاهزة؟
‫بوسعك ذلك، بوسعك ذلك
‫أمسكها
‫- (فاي) أنت بخير ‫- آسفة
‫- أنت بخير ‫- أصبت بالهلع
‫أنت بخير، هذا ما يهم، حسناً؟
‫- آسف بشأن ذلك أيها الملازم ‫- لا يمكن أن يتكرر ذلك الأمر
‫تباً لـ(غريسوم) ‫يجدر بـ(كروز) أن يكون هنا
‫حسناً هذا الحريق الثالث بسبب فرن هذا الأسبوع
‫- أميل إلى تلك التالي يحترق ‫- تحصل الكثير من تلك الحرائق هنا
‫عجزة في الحي يعيشون بمفردهم ‫لكنهم يصرون على الطهو، ما عسانا نفعل؟
‫لنتناول الغداء
‫مهلاً، مهلاً أراهن أن المركز 51 ‫أكثر انشغالاً
‫- أجل، أجل، لدينا مناوبات جنونية ‫- أعطي أي شيء لأكون هناك
‫تباً، تركت هاتفي في سيارة الأجرة ‫سألحق بكم
‫مرحباً (كيلي)
‫إن كنت تبحث عن (فويت) ‫دخل للتو إلى مكتب الرئيس (بودن)
‫لا أبحث عن (فويت) أو (بودن) ‫أتيت لرؤيتك، كيف حالك؟
‫- إذاً أتيت للقيام بأحاديث تافهة؟ ‫- أردت الإطمئنان على حالك وحسب
‫كانت فترة صعبة
‫لا يمكنني إخبارك بعدد المرات التي أدخل ‫فيها إلى اجتماع ما
‫وما زلت أفكر في نفسي ‫إنه حري بي الإتصال بـ(بيني) لأسمع رأيه بالأمر
‫أنا بخير، إن كان هذا ما تسأل عنه
‫أعلم أن الوضع بيننا متوتر ولست متفقاً دوماً ‫مع الرئيس مما لا يسهّل الأمر مطلقاً
‫لكن إن احتجت إلى أي شيء ‫فقط قل ذلك
‫سيتوقع مني (بيني) أن أعتني بك
‫وهذا ما أنوي فعله
‫(كروز)، (كروز) هذا أفضل جزء ‫حيث يدمرون السرداب في مركز الشرطة
‫ويجروه عبر شوارع (ريو)؟
‫لست عالمة أو ما إلى ذلك لكنني أشعر أن ‫فيزياء هذه الأفلام ليست دقيقة مئة بالمئة
‫ماذا؟ (تيديسكو) رأيتك تقودين ‫تتحدين علم الفيزياء كل يوم
‫حسناً اصمت
‫حسناً (كروز) أعطنا تصنيفاً ‫حاسماً للمجموعة بكاملها
‫- لأفلام (فاست أند فيوريوز)؟ ‫- أجل وحري بك أن تحسن ذلك
‫- هل يعتبر (طوكيو دريفت) جزء من المعادلة؟ ‫- أجل حتماً
‫أجل هو كذلك
‫أتعلمون؟ سأفكر في ذلك ‫بينما أدخل إلى الحمام
‫حسناً، رائع
‫اللعنة، لا أفهم ‫ما كان يفترض بالأمر أن يحصل هكذا
‫أشعر أنهم ليسوا صريحين معنا ‫أنت محق، أنت محق، لا يهم الآن
‫حسناً إسمع، سآتي مباشرة بعد مناوبتي ‫وسنجد حلاً ما، أعدك
‫- (كروز) ماذا تفعل بحق السماء؟ ‫- آسف جداً، لم أقصد...
‫- كان ذلك حديثاً خاصاً ‫- لم أقصد...
‫لماذا تتسلل في أرجاء المكان؟ ‫أتريد معرفة مشاكلي؟
‫أصيبت زوجتي بالسرطان مجدداً
‫خلنا أننا تغلبنا عليه ‫لكن نتيجة الفحوصات إيجابية
‫انتشر في دمها الآن
‫هاك، عرفت ما يجري الآن
‫إنه (كروز)
‫- مرحباً (جو) ‫- مرحباً أيها الرئيس
‫- الرقيب (فويت) هنا أيضاً ‫- مرحباً (جو) أيمكنك الكلام؟
‫- أجل، أجل، لدقيقة بأية حال ‫- "حسناً ماذا يجري في المركز 66؟"
‫لا يجري الكثير ‫إنه مركز جيد، العاملون فيه صالحون
‫هم رجال إطفاء بارعون بالفطرة
‫لا تخال أن أياً منهم ‫قد يكون مشتبهاً به؟
‫"لا أظن ذلك"
‫"هناك رجل لم يكن في المناوبة حتى ‫خلال عملية اقتحام المجمع السكني"
‫"لذا يستحيل أن يكون مرر المفتاح"
‫للحظة خلته قد يكون الملازم أول ‫لكن تبين أنه يعاني مشاكل شخصية فظيعة
‫حسناً اسمعني (جو) عليك البقاء موضوعياً ‫حسناً؟ إجعلهم ينفتحون لك
‫أيها الرقيب، هذا هدر كامل، حسناً؟ ‫أخون أشخاصاً صالحين هنا
‫لا تضغط عليه
‫اسمع، إصمد حتى نهاية المناوبة
‫"سنتكلم عن الأمر من الطرف الآخر ‫أيمكنك فعل ذلك؟"
‫- أجل، بوسعي فعل ذلك ‫- حسناً
‫حسناً (جو) إرتح قليلاً
‫ما الخطب (ساغز)؟
‫ماذا تفعل هنا (كروز)؟
‫لا شيء
‫هيا بنا
‫لنعاود مشاهدة الفيلم
‫"حسناً، حسم مئة دولار ‫اليوم فقط ليصبح الثمن 130.95"
‫"وإن اشتريتم الآن، سنقدم إليكم سكين ‫شحذ متناسبة مع مجموعة الـ13 قطعة"
‫ما الخطب؟
‫لا شيء، سأحرك ساقيّ ‫وأتنشق بعض الهواء المنعش
‫الجو بارد جداً في الخارج
‫- تأخر الوقت صحيح؟ ‫- أجل
‫- أظنني سأخلد إلى الفراش ‫- أجل
‫هذه فكرة جيدة، أجل ‫أنا أيضاً
‫(ستيلا)
‫أردت أن أقول لك فقط ‫إنك كنت محقة بشأن (غريسوم)
‫- أثّر فيّ الأمر أكثر مما خلت، أتعلمين؟ ‫- أجل بالطبع
‫مما دفعني إلى إعادة التفكير
‫سنذهب في جولة بالسيارة إلى (ويلموت) اليوم ‫سنمارس التزلج على اللوح
‫- آمل ألا أكسر ذراعي ‫- يبدو ذلك مسلياً
‫شكراً مجدداً على تفقد حالي بشأن (غريسوم)
‫كما قلت، دفعني الأمر إلى التفكير
‫يسرني ذلك ‫أراك في المناوبة التالية
‫مرحباً
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫سأكون أفضل بكثير ‫حين يعود (كروز)
‫هل ستنضم إلينا مجدداً ‫في المناوبة المقبلة (كروز)؟
‫لا أعلم، لا أعلم ما يعدونه ‫لي بعد هذه المناوبة
‫إن عدت، عليك جلب (سلاميغن)
‫- عليّ رؤيتها قيد الإستعمال ‫- أجل، أجل بالطبع، ستحبينها
‫أراكم لاحقاً
‫- إبتعد عن المتاعب ‫- أراك لاحقاً (كروز)
‫ماذا تفعل؟ ما هذا؟ ‫ماذا لديك هناك؟
‫لمَ هاتفك هنا؟
‫- ماذا حصل (ساغز)؟ ‫- ماذا تقصد بما حصل؟
‫- إختفى المفتاح طوال الليل ‫- عمّ تتكلم؟
‫رأيتك (ساغز)، شاهدتك تمرر مفتاح ‫علبة الإقفال لأحد
‫لكن كان يجدر بهم إعادته الآن، صحيح؟ ‫قد تحتاج المناوبة الثالثة إلى ذلك المفتاح
‫لم ترَ شيئاً
‫أتعلم أنني لم أحسبك مطلقاً لأنك ‫لم تكن في المناوبة خلال عملية السطو الأخيرة
‫لكنك عملت في المناوبة الأولى ‫بدلاً من ذلك، صحيح؟
‫- ومررت المفتاح في الليلة السابقة للسرقة ‫- (كروز) لا أعلم ما تخال نفسك رأيته
‫أعرف ما رأيته
‫يا ليتني لم أره
‫هل سجلتني؟
‫(كروز) لا تفعل بي هذا ‫لست شخصاً سيئاً
‫آسف
‫لا أريد فعل هذا (كروز) ‫لكنني أريد ذلك الهاتف
‫أعطني الهاتف فوراً (كروز)
iBelieve7 :استخراج و تعديل الترجمة