‫الرقيب (بلات)
‫أنا (بلير ويليامز)، ‫أعمل مع القائد (كيلتون)
‫أنا مستشار سياسي
‫القائد لديه مؤتمر صحفي ‫يوم الثلاثاء القادم في متنزه (ميلينيوم)
‫سيعلن عن مبادرة جديدة ‫لتوظيف النساء
‫ويأمل أن تكوني مستعدة لمساعدته
‫- كيف؟ ‫- بالوقوف معه في المؤتمر الصحافي
‫هل تريد أن أقف بجوار ‫بحيرة (ميتشغن) في فبراير؟
‫- إنها قضية هامة ‫- من أين أنت يا (بلير)؟
‫- العاصمة ‫- ربما في العاصمة
‫قد تنجح لأن ابتسامتك جميلة ‫وحلتك الباهظة
‫وتحصل على الصنيع الذي تطلبه، ‫لكن الأمور لا تسير هكذا في (شيكاغو)
‫لا أطلب لأجلي، ‫أطلب لأجل رئيسي
‫وهو أيضاً رئيسك
‫إذاً هو يمكنه أن يطلب مني بنفسه
‫- هل أعرفك؟ ‫- أنا (بلير)، أجل
‫- إلتقينا في حفل جمع تبرعات (كيلتون) ‫- أجل، صحيح، أنا...
‫- أنت (كيم)، أذكرك ‫- أجل
‫- رائع، ماذا تفعل هنا؟ ‫- أتلقى الضرب من رقيبتك
‫هذا طبيعي للغاية، لا تقلق
‫- هذا قسمك إذاً؟ ‫- أجل، هذا منزلي الثاني
‫هذا مضحك، كنت سأتصل بك
‫- ما الأمر؟ ‫- لدي تذكرتان
‫لـ(جوفري) يوم الجمعة
‫حقاً؟
‫- انظري، لو كنت تقابلين أحدهم... ‫- كلا، أنا...
‫أنا... كلا
‫فكري في الأمر
‫(كيم)، الرقيب يريدنا بالأعلى
‫(روزيك) سمع من المخبر، ‫الصفقة مقبولة
‫- ما رأيك؟ ‫- لا أظن أن التعديل الثاني
‫تم صنعه لحماية الرجال الذين يصنعون ‫البندقيات الرشاشة التي لا يمكن تعقبها
‫كف عن الحركة، ‫لا أستطيع تثبيت الكاميرا
‫آسف
‫مخبري يشعر بالفزع الشديد، ‫شكراً على الصدرية
‫حسناً، الخبر الآخر الجيد ‫أن رصاصات مسدسه
‫تخترق الـ(كيفلار) مباشرة
‫- لماذا... ‫- هل كان هذا مخيفاً؟
‫إنه مخيف أكثر من اللازم، ‫أوشك على الذهاب لشراء سلاح
‫- لدي حس دعابة غريب ‫- أعرف أنك تفعلين، يا لك من مجنونة
‫أعني، بجدية...
‫تحدثت مع (فويت)، ‫يريد أن أتولى القيادة أنا وأنت
‫عُلم، جيد
‫- هل الكاميرا جيدة؟ ‫- أجل
‫حسناً
‫- المال ‫- صحيح
‫سيضعونني في سيارة منفصلة
‫رباه
‫لا يمكنني فعل هذا، ‫(ديفيس) سيقتلني لو عرف أنني وشيت به
‫حسناً، خذ نفساً عميقاً، ‫نحن هنا، لن يحدث شيء
‫أنا وهي فعلنا هذا 100 مرة من قبل
‫فقط يجب أن نمسك بـ(ديفيس) متلبساً، ‫ونجعله يخبرنا من يصنع الأسلحة
‫- ثم تصير أنت حراً ‫- أجل، ولكن إسمع
‫لو شعرت أنه إكتشف أمرك، قل الكلمة الأمنة، ‫"وقت عيد الميلاد المجيد"، أتفهم؟
‫خذ نفساً عميقاً
‫مرحباً يا (ديفيس)، ‫هذه (شيري) وصديقها (كريس)
‫من أخبرتك عنهما، ‫ينقلان الحشيش النقي
‫- ألا يفترض بهذا أن يكون قانونياً؟ ‫- بلى، يفترض به
‫المشكلة هي أن المصارف لا تسمح بنقود المخدرات، ‫لذا نحمل الكثير من النقود
‫نحتاج إلى المزيد من الحماية
‫كم سلاحاً تريدان؟
‫كم سلاحاً لديك؟
‫ابن عمي، رجل الأعمال
‫ظننت أنها هي ابنة عمك
‫أجل، ثلاثتنا نشأنا معاً، ‫مثل عائلة، لدينا 20 ابن عم آخر
‫أجل، كل شيء على ما يرام يا رجل، ‫إنهما صادقان، أقسم لك
‫هل تخاطر بحياتك لأجل هذا؟
‫بالتأكيد
‫تراجعا
‫أظن أنه شعر بصدريتي
‫الوغد، حسناً
‫إنه قرارك
‫- "وقت عيد الميلاد المجيد" ‫- (كيرت)، إخرج من هنا فوراً
‫- شرطة (شيكاغو) ‫- ابتعد عن السيارة
‫- تباً ‫- تم إطلاق النيران، إنه مسلح
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير
‫يا رجل، اخرج وضع يديك حيث أراهما
‫سقط المجرم
‫21 طلقة أطلقها المجرم والشرطة
‫اتصل بمختير الجرائم
‫لقد مات
‫- هل أنتما بخير؟ ‫- إسمع
‫ظننت أنه شعر بصدريتي الواقية، ‫لذا أبلغت، آسفة
‫لا شيء لتأسفي بشأنه
‫فعلت الصواب
‫حسناً، المشتبه به الرئيسي ‫ملقى على طاولة في المشرحة
‫لذا نحتاج إلى خطة بديلة
‫ماذا نعرف عن تلك الأسلحة؟
‫هذه البندقية الرشاشة ‫التي أطلقها (ديفيس) نحونا
‫تدعى "قاتلة الشرطة" ‫وكان لديه أخريان في صندوق سيارته
‫- هل وجدنا أي بصمات على تلك البنادق؟ ‫- كلا، تأكدت من المختبر
‫كل البصمات التي وجدوها ‫كانت من (ديفيس)
‫لا طراز ولا علامة ولا أرقام متسلسلة، ‫لأن أحد الأوغاد يصنعها بشكل غير رسمي
‫- قاتلة للغاية ولا يمكن تعقبها ‫- حسناً، ماذا نعرف أيضاً عن (ديفيس)؟
‫- رجل محلي مطلق سراحه بشروط من (ستيتسفيل) ‫- ولم يكن يفترض أن يغادر (إيلينوي)
‫ولكنني تتبعت شريحة تحديد المواقع في سيارته
‫ذهب إلى (ويسكونسن) أمس وبقي هناك 30 دقيقة ‫ثم عاد إلى (شيكاغو)
‫إحداثيات نظام تحديد المواقع هذه ‫تشير إلى مستودع في الغابات
‫- من المصادفة أنها تخص معرض أسلحة إقليمياً ‫- حيث إشترى الأسلحة
‫- أجل، بالتأكيد لم يذهب لأجل الجبن ‫- حسناً، لو أنه ذهب إلى هناك
‫فعلينا الذهاب إلى هناك، ‫يجب أن نجد البائع يا سيدي
‫حسناً، سأتصل برجلي في ‫إدارة الكحول والتبغ والأسلحة النارية
‫سيجعلنا نقوم بالقسم جميعاً ‫ليمكننا العمل عبر حدود الولاية
‫(بيرجيس)، أنت و(هالستاد) ‫اذهبا كمشتريين
‫(أبتون) و(أتواتر)، أنتما الدعم
‫ابتعدوا عن الأنظار، ‫لا أريد تورط السكان المحليين
‫أنتما ابقيا معي، سنتولى أمر الأوراق الرسمية ‫الخاصة بإطلاق النار على (ديفيس)
‫كان قرارك جيداً أمس، ‫لا داعي للمخاطرة بهذا القدر
‫أجل، فقط... شعرت أنه لم يكن علي ‫تركه يقترب بهذا القدر مني
‫كلا، كان القرار الصحيح يا (كيم)، ‫بالتأكيد
‫شكراً
‫- بالنسبة إلي أنا و(آدم) ‫- (هيلي)، لا أمانع، حقاً
‫- أردت إخبارك، ولكن... ‫- أجل، لكننا إنفصلنا منذ زمن طويل، لذا...
‫- هذا حدث فجأة ‫- رائع، لا أريد الحديث عنه حقاً
‫ليس الآن، لنركز على إعتقال ‫من يصنع تلك الأسلحة
‫حسناً
‫- أنا أسير في كل مكان ‫- أظن أنني وجدت شيئاً
‫هل ترين هذين الرجلين هناك؟ ‫ذا القبعة السوداء وذا المعطف الأخضر؟
‫- أجل، ماذا عنهما؟ ‫- موجودان ويبحثان عن عملاء طيلة اليوم
‫- وليس لديهما معرض ‫- لا معرض، لا تحقيق خلفية
‫أجل، بالضبط
‫- حسناً، لنقم بخطوة ‫- حسناً
‫اسمعي، لا أعرف أين يحتفظان بالبضاعة، ‫فلا تبالغي، ليس لدينا دعم
‫حسناً
‫- مرحباً ‫- لو كنت تبحث عن القوة، لدينا أفضل بكثير
‫أوتوماتيكية تماماً ولا يمكن تعقبها
‫ابتعد عن معرضي وإلا سأبلغ عنك
‫- تباً لك ‫- تعال
‫تمهل
‫سمعتكما يا رفيقان، أبحث عن شيء ‫لا يمكن تعقبه
‫- حقاً؟ ‫- أجل، أنا وأخي لدينا متجر في (ميلواكي)
‫ونحن نبيع الكثير من الأسلحة، ‫ولكن هناك عملاً كبيراً يتم بشكل غير رسمي
‫- كم قطعة تريدين؟ ‫- هذا يتوقف على ما نتحدث عنه
‫هذه الأسلحة في هذه الصورة، ‫إنها تخترق الدبابات
‫ولا يمكن تعقبها مطلقاً
‫- هذه جميلة ‫- أجل
‫حسناً، دعني أراسل أخي، ‫سأرى ماذا يمكننا فعله
‫لكنها ليست رخيصة، ألفان للقطعة
‫بربك، ليست هذه مشكلة
‫حسناً، يقول إنه يريد 10 قطع
‫هل يمكنك دفع 20 ألفاً؟ فوراً؟
‫أحتاج لرؤية الأسلحة
‫- حسناً، تعالي معنا ‫- حسناً؟
‫لدينا مشكلة، الأمن سيفسد الصفقة، ‫راقب (كيم)
‫"عُلم"
‫- المحقق (هالستاد)، شرطة (شيكاغو) ‫- ماذا؟
‫نعمل في قضية مع إدارة الكحول والتبغ ‫والأسلحة النارية ومن تراقبانهما
‫- إنهما جزء من العملية ‫- لم يخبرني أحد بهذا
‫(روي)، هل لديك مكان لنتحدث فيه؟ ‫لأن هذا مهم
‫- ها هما ‫- حسناً، سأتبعهما على الأقدام
‫كوني آمنة
‫- أين نذهب؟ ‫- الأسلحة في شاحنتنا
‫"رائع"
‫وشم يد جميل، هل هذه شبكة عنكبوت؟
‫حبيبي السابق كان يحمل واحداً مثله
‫- أين هذه الشاحنة؟ ‫- في الخلف من هنا
‫- يجب أن نحترس بسبب ما نبيعه ‫- أجل، أفهم هذا
‫ماذا تفعل؟
‫- ماذا يجري؟ ‫- أحدهم يتبعنا
‫أين أنت يا (جاي)؟ ‫قد تريد الخروج من هناك
‫"أخبرتك أن رجال الشرطة ‫يملؤون تلك المعارض"
‫- أين؟ ‫- فتاة شقراء
‫استرخيا، الفتاة الشقراء معي، (آلي)
‫تعمل معي في المتجر
‫- ماذا يجري؟ ‫- لا شيء، كل شيء على ما يرام
‫- سنتفقد بعض الأسلحة ‫- رائع
‫- لماذا تتبعيننا؟ ‫- رأيت صديقتي تسير مع رجلين غريبين
‫إنه قانون الصديقات يا رجل
‫لنر تلك الأسلحة
‫حسناً
‫- أجل ‫- تعالي
‫- "إنها هنا" ‫- "يتصرفان بحذر شديد"
‫"أنا في الطريق إليك الآن"
‫- أين نحن يا رجل؟ ‫- إختفوا خلف السرادق
‫يجرون الصفقة خلف الشاحنة في الخلف
‫- لا نملك رجالاً كافين لتغطية هذا ‫- "حسناً، لنر بعض المال"
‫لنر بعض الأسلحة
‫الأسلحة في الصندوق
‫- لا تتحركي ‫- أخرجا هاتفيكما، ضعاهما أرضاً
‫- حسناً ‫- إركبا الشاحنة
‫- ضعي هاتفك أرضاً الآن ‫- أسرعي
‫- إركبي
‫- لا أريد سماع المزيد ‫- إخرجا
‫ماذا تفعلان؟ ‫هذا جنوني يا رفيقان
‫ماذا لدينا؟ هيا
‫- 500 دولار ‫- هل تمزح؟
‫عم تتحدث؟
‫- ظننت أن لديك 20 ألفاً ‫- عم تتحدث؟
‫- كذبت على الرجل الخطأ ‫- لم أكذب عليك
‫- بلى، فعلت ‫- كلا، متى كذبت؟ لم أقل إنني أحملهم
‫- كان علي رؤية الأسلحة... ‫- كلا
‫اسمع، لو أحببت ما سأراه، ‫سأحضر المال
‫- أريد 20 ألفاً أو أطلق النار عليكما ‫- حسناً، تمهل
‫اسمع، يمكنني أن أحضر مالك
‫- فقط أحتاج إلى الإتصال بأخي، أتفهم؟ ‫- أين هو؟
‫يبعد ساعة في المتجر
‫- كيف فقدنا ضابطين؟ ‫- لا أعرف ماذا حدث
‫ولكن (جاي) و(كيفن) ‫لم يستطيعا رؤية لوحة أرقام الشاحنة
‫- الهواتف النقالة؟ ‫- (أتواتر) وجدتهم في باحة السيارات
‫حالياً، مراقبة الفيديو هي أفضل فرصنا، ‫(جاي) إستطاع رؤية الرجل
‫لذا يشاهد التسجيل الآن
‫ما أن نحصل على صورة واضحة ‫سأضعها في برنامج التعرف الوجهي
‫- يمكننا العمل على هذا ‫- حسناً، إتصل بشرطة ولاية (ويسكونسن)
‫- وإجعلهم يفحصون بصمات الهاتفين ‫- عُلم
‫- ضعيهما، وأغلقيهما بقوة ‫- حسناً
‫- كلا، ضعيهما، هيا، ضيقيهما ‫- حسناً
‫- إنها محكمة ‫- إركبي السيارة
‫- تصرف بذكاء ‫- إصمتي
‫‘ركبي
‫ماذا عن وشم شبكة العنكبوت ‫الذي ذكرته (بيرجيس)؟
‫فحصناه، إنه شائع بين ثلاث عصابات سجون بيضاء، ‫إنه لا يقلص الأمور كثيراً
‫أرسلت إلى خبراء المقذوفات ‫صور الأسلحة التي كانوا يحاولون بيعها
‫- ربما سيجدون علامات تحددهم ‫- حسناً، إحزموا أغراضكم، سنذهب إلى (ويسكونسن)
‫إدخلي، هيا، إصمتي
‫- حسناً، اذهبي ‫- تمهل
‫تحركي، إذهبي
‫إستلقي أرضاً، كبّلهما
‫- كبّلهما، إستلقي أرضاً ‫- إنبطحي
‫- قلت إجلسي ‫- بهدوء
‫بهدوء يا رجل، ليس علينا إيذاؤهما، صحيح؟
‫ما رأيك؟
‫فقط إصمت وكبّلهما
‫إسمع، تريد المال، أليس كذلك؟ ‫20 ألفاً
‫ليست هذه مشكلة، ‫كل ما عليك فعله هو تركي أجري مكالمة هاتفية
‫فقط إصمتي، لا تتحدثي
‫وإبقي في مكانك
‫أو يمكنني قتل كلتيكما
‫تعال
‫ماذا تفعلين؟
‫ماذا تعنين؟ ‫سأخرجنا من هنا
‫كلا، سنجلس بهدوء، ‫لا بد أن الفريق يقترب
‫- عمّ تتحدثين؟ لا تعرفين هذا ‫- (كيم)، الهدف هو البقاء حية لأطول وقت ممكن
‫وحالياً، أفضل طريقة لفعل هذا ‫هي الجلوس في مكاننا وإنتظار النجدة
‫- ماذا لديك؟ ‫- لدي تسجيل المراقبة
‫ولكنه ليس قريباً بما يكفي ‫لأجل التعرف على الوجوه
‫لقد ذهبتا منذ 90 دقيقة، ‫قد تكونان في الطريق إلى (كندا)
‫(ترودي)، أخبريني أن لديك شيئاً
‫أجل، المعمل كبّر صورة الأسلحة، ‫فظهر ركن طاولة آلة التفريز
‫"هل تعنين الآلة التي يستخدمانها ‫لصنع أسلحتهما؟"
‫أجل، عليها رقم متسلسل
‫"رجل يدعى (سبنسر ويلان) ‫إبتاعها قبل 7 أشهر"
‫"يمتلك كوخاً في جنوب (ويسكونسن) أيضاً"
‫- حسناً، هل لديك عنوان؟ ‫- "أرسلته إليك في رسالة نصية للتو"
‫(هاك)، يبعد 16 كيلومتر عنكما
‫عمل رائع يا (ترودي)، شكراً
‫- سأتولى القيادة ‫- كلا، (أنتونيو) سيفعل
‫- أعرف ما يدور في رأسك ‫- يمكنني تولي هذا أيها المدير
‫الأمر لا يتعلق بك الآن يا (آدم)، ‫تنح وإتبع الأوامر
‫حسناً، انظري
‫أعرف أن ما تعلمه لنا الأكاديمية ‫هو ألا نكشف كوننا رجال شرطة قط، لكن...
‫هؤلاء الرجال هواة
‫ليسوا مستعدين لخوض هذا حتى النهاية ‫مع شرطيتين من (شيكاغو)
‫لو أخبرناهما من نحن، ‫هناك فرصة جيدة أن يستديرا ويهربا
‫أو يشعرا بالفزع ‫ويفعلا شيئاً مخيفاً
‫(هيلي)، لو كان الفريق يتبعنا، ‫ألا تظنين أنهم كانوا سيصلون الآن؟
‫أعرف، يجب أن نحتفظ بانتباهنا، ‫ونجد اللحظة المناسبة
‫وننظر حولنا، لنر إن...
‫هاك، إتصلي بهاتف أخيك
‫- لا إتصال ‫- تباً!
‫- هل لديك إتصال في الخارج؟ ‫- كلا
‫ولكن كان هناك إتصال في الطريق الرئيسي، ‫أظن أنني سمعت شيئاً في الخارج
‫إذهب وتفقده
‫أيها الرقيب، الشاحنة بها إنذار
‫جيد، سنجتذبهما إلى الخارج ونقتحم المبنى، ‫لنتحرك
‫- إنبطح، لا تتحرك ‫- إنبطح
‫- إنبطح على الطاولة ‫- (كيم)، (هيلي)، أصدرا صوتاً
‫- أيها الوغد، إبق هنا، لا تتحرك ‫- (هيلي)، (كيم)
‫- إبق هنا، لا تتحرك ‫- لدي الأسلحة
‫- لا علامة عليهما ‫- إبق هنا، لا تتحرك
‫- أين المرأتان؟ ‫- أي إمرأتين؟
‫الإجابة خاطئة
‫- لن أسأل مجدداً ‫- أين هما؟
‫- لديك 3 ثوان لتجيب، 1، 2 ‫- مهلاً
‫- لم يكونا من غادرتا معهما ‫- عم تتحدث؟
‫لم يكونا في المعرض، ‫تجريان الصفقة مع إثنين آخرين
‫- لو لم يختطفهما هذان الإثنان... ‫- فمن يفعل؟
‫لن أقول شيئاً آخر حتى أخرج من هنا ‫وأحصل على...
‫اثنان ممن يعملون معك إستخدما هذه الصورة ‫لإعداد صفقة مع ضباطنا، هذه أسلحتك
‫أليس كذلك يا (سبنسر)؟ ‫من رجليك؟ مع من تعمل؟
‫ألا يجب أن تحضروا لي محامياً ‫حين أطلب واحداً؟
‫أليس هذا قانوناً؟
‫إليك الأمر، الضابطتان اللتان ‫ذهبتا لتبتاعا الأسلحة مفقودتان
‫وحين نفقد الضباط، ‫لا تعود هناك قواعد
‫لديك أدوات كثيرة هنا
‫- مع من تعمل؟ ‫- فقط أخبرنا بإسمي رجليك
‫ليس لدي رجال آخرون
‫هذه الإجابة الخاطئة
‫- لديك فرصة أخرى ‫- ليس لدي رجال آخرون
‫أقسم، لا أفعل، فقط أنا وإبن عمي
‫ألم تر هذا الرجل من قبل؟ ‫سجلت كاميرات المراقبة صورته
‫في معرض الأسلحة ولديه صورة لأسلحتك، ‫ألم تره قط؟
‫بلى، رجل ضئيل، يبدو كهذا الشخص
‫يدعى باسم (ريد)، ‫قابلته مرة منذ أسبوع، أقسم
‫- ماذا يمكنك إخبارنا عنه أيضاً؟ ‫- لديه وشم، شبكة عنكبوت على يده
‫- هل قابلته؟ هل بعت له أسلحة؟ ‫- حاولت
‫أرسلت له تلك الصورة
‫ليرى كيف تبدو تلك الأسلحة، ‫أرسلتها إليه ولكنه لم يرد علي قط
‫أقسم
‫- ضع له الأصفاد ‫- إستلق أرضاً
‫على الأرض
‫- ما رأيك؟ ‫- أظن من أخذا (كيم) و(هيلي) هما...
‫لا يملكان أسلحة، كل ما لديهما هي الصورة، ‫إنهما محتالان
‫كل هذا كان سرقة منذ البداية
‫- إنهض ‫- إنهض
‫- هل لديك أي إشارة بعد؟ ‫- كلا، إستمري في السير
‫معظم الرجال لا يختارون ‫السرقة في معرض للأسلحة
‫من يحملون الأسلحة يشعرون أنهم آمنون
‫هذا يجعلهم ضعفاءً
‫نقطة جيدة
‫أنت رجل ذكي، بالتأكيد هناك طرق أسهل ‫لتكسب رزقك
‫لست من يحاول شراء أسلحة ‫غير قانونية
‫آخذ ما أستحقه فحسب
‫- هل تظن أنك تستحق مالي؟ ‫- أجل
‫أنت إمرأة، العالم يعتني بك، ‫لا أملك نفس الخيارات
‫عائلتي بذلت كل جهدها ‫في شركة (إيستون)
‫3 أجيال، والأوغاد حزموا أغراضهم ‫وإنتقلوا إلى (الصين)
‫قتلوا الطبقة العاملة الأمريكية ‫لماذا؟
‫لأجل (سنتين) من كل وحدة؟
‫لا تنظري إلي هكذا
‫لا أفعل، آسفة، فقط أحاول...
‫- أرجوك لا تفعل، رباه ‫- لا تنظري إلي هكذا
‫كنت أحاول أن أفهم
‫والآن سيري
‫لا سبب لتكونا في هذا الموقف، مطلقاً
‫- كان يجب أن تراقباهما ‫- ماذا؟ هل كنت هناك؟
‫- هل كنت هناك؟ ‫- كلا
‫كلا، إذاً لا تعرف ماذا جرى
‫لذا إصمت فحسب
‫- رمز منطقة (ويسكونسن) ‫- حسناً، شغل السماعة الخارجية
‫مرحباً
‫مرحباً يا أخي، إنها أنا، ‫شقيقتك المفضلة (سارة)، أحتاج صنيعاً
‫أجل، ما الأمر هذه المرة؟
‫الأسلحة تبدو جيدة حقاً، ‫لذا سأحتاج أن تجمع المال
‫- "20 ألفاً" ‫- 20 ألفاً، حسناً
‫يمكنني فعل هذا، ‫أين تريدين مقابلتي؟
‫هناك مطعم يبتزا في تقاطع ‫(أديسون) و(بالدوين)، هل تعرفه؟
‫"سأجدك، هل أنت هناك الآن؟"
‫كلا، سأرسل أحد الرجلين الذين ‫قابلتهما، إنه مورد
‫"سيأخذ المال ويعطيك الأسلحة"
‫- أين ستكونين؟ ‫- أتسكع معهما في كوخهما
‫"كوخهما؟ أين؟"
‫لا أعرف، فقط لا تقلق، ‫هذان الرجلان رائعان
‫- لا شيء تقلق بشأنه، أتفهم؟ ‫- حسناً، لو كنت تقولين هذا
‫سأجمع المال وأحضر في أسرع وقت ممكن
‫ولو أن المال ينقصك
‫خزنت بعضه في خزانتي في صالة التدريب، ‫لها نفس الرقم السري المعتاد
‫- حسناً، رائع ‫- "تعرف صالة تدريبي، صحيح؟"
‫أجل، لكن لا ينقصني المال
‫- "لا ينقصني المال" ‫- حسناً
‫- "هل أنت بخير؟" ‫- أجل، أنا بخير حال
‫فقط أرسل لي رسالة نصية ‫حين تحصل على المال وسنعد موعداً للقاء
‫"سأفعل"
‫(آدم)، ما اسم صالة تدريب (كيم)؟
‫- (إيستون جيم) ‫- (إيستون فيتنس)
‫- حسناً، أعطتنا تلميحاً ‫- حسناً، أخبروا (بلات)
‫اجعلوها تقارن إسم (إيستون) ‫بكل الأدلة التي لدينا
‫وأجروا فحص طوارىء ‫على رقم الهاتف أيضاً
‫- ماذا تريد فعله بشأن المال؟ ‫- سأرتب تحويلاً للمال
‫- جيد ‫- أيها الرئيس
‫أعرف أنك تريد أن أتبعك في هذه المهمة، ‫ولكن مع صوتي على الهاتف
‫- أظن أنه يجب... ‫- حسناً، لا بأس
‫- فقط إفعل كما أخبرك ‫- حسناً، شكراً لك
‫شكراً لك، مهلاً
‫هل يمكنك تخفيف وثاقي؟
‫أرجوك
‫إنه وثيق جداً، بالكاد أشعر بيدي
‫أرجوك
‫شكراً لك
‫اسمي (آلي)
‫لو لم تمانع سؤالي، كيف ستفسر هذا لزوجتك؟
‫- زوجتي؟ ‫- لديك خاتم، أفترض أنك متزوج
‫لا تعرف عن أي من هذا
‫حسناً، لو كنت تحبها، ‫قد تود التفكير في هذا أكثر
‫لو أن صديقك خالف الخطة وقتلنا، ‫فهذه حياتك
‫لن ترى زوجتك مجدداً
‫ولكن لو ذهبت إلى الشرطة
‫لو تجاوزت هذا الأمر وأخبرتهم بما يجري، ‫هناك فرصة جيدة أن تحصل على تبرئة
‫- هل تظنينني غبياً؟ ‫- كلا، أظن أنك ذكي
‫وأظن أنك تحب زوجتك
‫لو ذهبت إلى الشرطة وأخبرتهم بما يجري، ‫من المحتمل أن يتم تبرئتك
‫وكأن لا شيء قد حدث، ‫ولكن لو فسد هذا الأمر
‫ستقضي حياتك في السجن، لماذا؟
‫حسناً
‫آسفة
‫كنت أحاول مساعدتك فحسب
‫هل يمكنك فقط تخفيف وثاقي؟
‫أيتها الوقحة الغبية، ‫هل تظنين أن بوسعك التلاعب بي؟
‫(هانك)، بحثت عن (إيستون)
‫أظن أن (بيرجيس) كانت تحاول أن تشير ‫إلى (إيستون) للصناعات
‫مصنع لقطع غيار السيارات ‫بالقرب من (ميلواكي)
‫لست واثقاً، كيف يساعدنا هذا؟
‫"ولا أنا، ولكن نعرف أن أحد الرجال ‫لديه وشم سجن"
‫بحثت عن موظفي (إيستون) السابقين ‫الذين ربما تم سجنهم مؤخراً
‫وتحدثت مع مدير العاملين، ‫وقد أعطاني اسماً
‫(لوغان غينز)، سأرسل لك صورة وجهه
‫- هذا هو ‫- "(غينز) تم سجنه عامين"
‫في سجن ولاية (ويسكونسن) ‫بتهمة الإعتداء
‫ضرب مشرفه في (إيستون) بعنف، ‫لديه تاريخ من العنف
‫هل لديك آخر عنوان معروف؟
‫كلا، لا شيء حالي، ‫لا هاتف حديث أو بطاقة ائتمانية
‫ربما يكون يحيا منفصلاً عن العالم
‫- شكراً يا (ترودي) ‫- حصلت على المال، نحن جاهزون
‫حسناً، لنفعل هذا
‫ماذا تفعل في الخارج؟ ‫تحركي
‫أخبرتك ألا تتركها وحدها
‫لا تقلق، لن تذهب إلى أي مكان
‫إدخلي
‫إنتظري هنا، أتفهمين؟
‫سنحصل على المال من أخيك
‫وستصيرين حرة
‫لو حاولت فعل شيء كهذا مجدداً
‫سأطلق النار على رأسك
‫(هيلي)
‫رباه، ماذا حدث يا (هيلي)؟
‫ظننت أن الخطة هي الإنتظار ‫حتى اللحظة المناسبة
‫أعرف
‫وجدت اللحظة المناسبة، ‫ولكنها لم تسر كالمخطط
‫المكالمة سارت كالمخطط
‫حسناً، يعدون لقاءً الآن
‫عدنا إلى الخطة، سنبقى هادئتين، ‫وسننتظر الفريق
‫- هذا جيد ‫- أجل، هذا جيد
‫حسناً
‫حسناً، نحن مستعدون، ‫سيصل في أي لحظة
‫(أنتونيو)؟
‫لا شيء بعد
‫هل لديك أي حركة في الخلف يا (جيه)؟
‫"أنتظر"
‫هناك شاحنة زرقاء في الشارع، ‫قد يكون هذا رجلنا
‫حسناً، إنه يتجه نحوك الآن ‫يا (آدم)
‫تذكر، أجهزة التتبع في الخلف، ‫دعه يخرج، وسنستكمل من هنا
‫عُلم
‫أنت (كريس)؟
‫- أجل ‫- كيف حالك يا رجل؟
‫هل لديك المال؟
‫يستحسن أن يكون منتجك جيداً
‫أجل، إنه كذلك
‫- هل هذا جيد؟ ‫- أجل
‫ماذا حدث ليدك؟
‫- كان شجاراً في حانة ‫- شجار حانة؟
‫- أجل ‫- أقسم إن شيئاً حدث لشقيقتي
‫إنها بخير
‫حسناً، يستحسن أن تكون كذلك
‫حسناً، سرني العمل معك
‫هل هو معك؟
‫هل يبدو هذا اللص صديقاً لي؟
‫(كيفن)، إنه يهرب
‫اهجموا
‫توقف
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير
‫كلا
‫هذا يستغرق وقتاً طويلاً
‫نجلس هنا وننتظر الموت، هذه خطة سيئة
‫أجل، أتفق معك
‫حسناً
‫هذه السلسلة
‫حاولي ركلها نحوي
‫المتهم يدعى (بيلي ماي)، ‫ليس لديه سجل سابق
‫- هل لديه هاتف نقال؟ ‫- تم تحطيمه في الإصطدام
‫تفقدت الشاحنة للتو، ‫لقد زيّف الألواح اللعينة
‫ولكن أوراق التسجيل بالداخل ‫متعلقة بـ(بيلي) بالتأكيد
‫اسمعوا، تحدثت مع شخص محلي ‫خارج التحقيق الرسمي
‫شرطة (ميلواكي) حددت موقع مكالمة ‫(بيرجيس) مع (روزيك)
‫باستخدام جهاز تتبع المكالمات الواردة، ‫المكالمة تمت من برج هاتف يبعد 16 كيلومتراً
‫ماذا بقرب برج الهاتف النقال؟
‫لا شيء سوى غابات أيها الرقيب، ‫سيصعب تحديد مكانه في متنزه مقاطعة (كينوشا)
‫نفس الهاتف النقال المدفوع مسبقاً، ‫لا بد أن شريكه يشعر بالقلق
‫أجبه
‫- أجل ‫- "مرحباً، أين شريكي؟"
‫لقد تم اعتقاله يا رجل
‫- "عم تتحدث؟" ‫- الشرطة يا رجل
‫هل سرقت السيارة أو ما شابه؟
‫"عم تتحدث؟"
‫اسمع، إجعل شقيقتي تتحدث
‫"إنها غير موجودة"
‫لا نزال نريد إتمام هذه الصفقة، ‫لا نزال نريد تلك الأسلحة
‫أخبرني أين أنت، ‫لدي المال، سأحضر وأقابلك
‫- "الصفقة منتهية" ‫- كلا، إنتظر، لا تكن غبياً
‫حسناً، لنذهب إلى تلك الغابات
‫سننتشر ونجد هذا الوغد ‫بالطريقة التقليدية القديمة
‫لا بأس
‫عمل جيد
‫تجيدين هذا
‫تجيدين هذا، أجل
‫أعطيني يديك
‫حسناً، سنخرج من هنا
‫لن يمكنك كسر هذه
‫اسمعي، يجب أن تخرجي من هنا
‫اسمعيني، عليك الذهاب والإتصال بـ(فويت)
‫أنا الضابطة المسؤولة، هذا أمر
‫- إخرجي من هنا ‫- لن أتركك
‫- لو لم تذهبي، كلتانا ستموت ‫- إذاً ستموت كلتانا
‫حسناً، توقفي، لو لم تكوني ستذهبين ‫يجب أن نجد طريقة لنحضر الفريق إلينا
‫- أتفهمين؟ ‫- حسناً
‫حسناً
‫رأيت شيئاً
‫- أهناك ثقاب؟ ‫- أجل
‫- سنشعل حريقاً ‫- سنجذب الإنتباه
‫- ونخيف الحمقى ليبتعدوا في نفس الوقت ‫- رائع
‫(هانك)، نحن في مسار (سيلفر ليك) ‫ونتجه شرقاً
‫"عُلم، نحن نحيط من الغرب"
‫- سنجدهم ‫- يستحسن أن نفعل
‫أين صديقتك؟
‫يمكنك أن تذهب إلى الجحيم
‫- لقد انتهى الأمر ‫- كلا
‫لقد بدأت للتو
‫ما هذه؟ ما هي؟
‫أهي صدرية واقية؟
‫رباه، أنت شرطية
‫- أنا شرطية ‫- حقاً؟
‫وصديقتي شرطية أيضاً
‫وسيأتون بحثاً عنا ‫وكلتانا تعرف كيف تبدو
‫حتى لو قتلتني، أنت انتهيت
‫أنت انتهيت
‫أترى هذا؟ حريق
‫نلت منه يا (هيلي)
‫دعيه يا (هيلي)
‫إنهما نحن، تراجعي
‫هل أنت بخير؟
‫دعيه يا (هيلي)
‫إنهما نحن يا (هيلي)
‫هذا يكفي
‫تعال هنا
‫- أبرز يديك ‫- وجدناهما أيها الرئيس
‫نحتاج إلى رجال إسعاف فوراً
‫"حمداً للرب، عُلم"
‫نلنا منه أيها الرئيس
‫- هل أنت واثقة أنك بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير
‫- أنا بخير ‫- حسناً
‫أولاً
‫بوضوح، نحن جميعاً سعداء ‫لأن (كيم) و(هيلي) بخير
‫انظروا، ما حدث اليوم ‫لا يمكن أن يحدث مجدداً
‫لا نأخذ تلك المخاطر
‫غرض تلك اللعبة بسيط
‫نعود إلى المنزل أحياء
‫لن يكون هناك قضية أو مجرم ‫سيفسد هذا مطلقاً
‫هل تفهمون؟
‫والآن، أدرك أن لنا جميعاً حيوات خاصة
‫نحن نحيا كأشخاص طبيعيين ‫خارج هذا المبنى
‫ولكن حين نكون هنا ونعمل ‫نحن فريق واحد ذو هدف واحد، هذا كل شيء
‫ومهما كان ما يجري في المنزل، ‫سواء كان جيداً أم سيئاً
‫يجب أن يبقى في المنزل
‫(هيل)؟
‫ماذا قال الطبيب؟
‫- كل شيء جيد ‫- حقاً؟
‫- أجل، أتحسن
‫هذا جيد، تبدين رائعة
‫كيف حلقك؟
‫لم يكن أفضل
‫يجب أن أقول شيئاً
‫حسناً
‫مع الويسكي؟
‫حسناً
‫سبب عدم إخبارك بشأن علاقتي مع (آدم)
‫أجل
‫واعدت شرطياً في وحدتي من قبل، ‫كان رقيباً
‫وبينما كنا معاً، ترقيت بجدارة ‫من قضية تحت التخفي كنت أعمل عليها
‫القضية لم تنته قط
‫لم أستطع إخبار أي شخص عن هذا
‫استحققت تلك الترقية
‫الجميع إفترض أن هذا ‫كان بسبب حبيبي
‫طلب صنيعاً
‫هذا مزعج
‫تعلمت بالطريقة الصعبة ‫أن علي إبقاء حياتي الشخصية سرية
‫لذا لم أكن متحمسة لأن يعرف الجميع ‫بشأن علاقتي مع (آدم)
‫أفهم هذا
‫نحن على ما يرام يا (هيلي)
iBelieve7 :استخراج و تعديل الترجمة