.هَذِّه هِي النِهَايّة
.البِدَايّة
.النِهَايّة
.كُل ما يَعنيهْ كُل شيءْ، لَيّس بِالضَرورةِ أن نَعرِّفْ
.بَل التَاريخُ هُو مَنْ يٌقرِرّْ
كُل ما نَقدِرْ علَّ فِعلهْ .هو فِعلُ ما هُو مكتُوب لنَّا
.كُل ما نَقدِر علَّ معّرِفتهَا هِي أنفُسِنَّا
تمــ الترجمة بواسطة ــت || ديّدة إبراهِيم || "مشاهدة ممتعة"
{an8\}// "لِيجُون" //
،دُروسْ حول السَفرِ بالزَمنْ
.الفَصلْ رَقم صِفّرْ
ما كُنَّا عليهْ سابِقاً لا يَفرِضْ عليّنَا
.ما سنكُون عليهْ لاحِقاً
...لكِن غَالِباً
.ما تَكون مُؤشِراً جيّداً جِداً
السَفرُ عبرَ الزمنِ لا يَمنحُ المَرّءَ
.فُرصةً لتَغييرْ نَفسِهْ
،بَلْ وإنما
...يَقضِي علَّ نَفسِه
ويَسمحَ لِشيءٍ آخر بأن يتكَونْ...
.فِي أعقابِ ما كان عليّه سابِقاً
...وفِي هذِا الأمر إما نَوعٌ مِن الهِبّة
.أو الجُنونْ...
.دَوّرُكْ
أُريدُ أن أظلَ
.مُستيّقِظةً لاحِقاً
.لا بأسْ
.سأصلِحُ هذَّا
.سيَنتهِي الأمرُ قريباً
.حتى المَوتْ
لأنهث إن لَم نُؤمِن
...بالتَغييرْ
.فلنْ نُؤمِن بالزَمنْ...
.يَرُوقُ لِي هذا
ماذا؟
.نَحّنْ
.أنتْ
.بكُلِ بساطة أنا لا أقدِرْ علَّ تَركِكْ، يا عَزِيزي
.ولا أنتَ بِراغبِ مِني ذلك، علَّ ما أظنْ
...هذَا
.فَارُوق) الخَاصْ بِي)
.الطُفيّلؤي الذِي بِجُمجمتِي
.(إنهُ لمِن السُرور أن أراكَ ثانيّة، يا (تشَّارّلزْ
.لقد مرّ زمنٌ طويلْ
.أنت خَدّعتنِي
.أتيتُ إلى هُنَّا بِنيّة طَيّبة
.لَقد جطمتَ قلب وَلدِي
قلبُ ولدِك كان مُحطماً .دائِما، أخبرتُك بِذلكْ
.الآن غَدوّت أعرِفْك
.(دَيّفِيد)
.الضَحيّة
.الغُلامُ الذِي يتظَاهرُ أنهُ رَجلْ
.دائماً ما تَلُوم الآخرينْ
.تَنُوح دَائماً
...ديّفِيد)، لرُبمـ
...أفترِضْ
.بأننَّا بُتنا الآن لِوحدِنَّا
أليس كذلِكْ؟
.هيَّا، هيَّا
.هيَّا
!(كِيّرِي)
...(كِيّرِي)
.(كِيّرِي)
.أُمِي، جَدتِي
.لَقد أتى أخيراً، المَرّضْ
!لا
!ورائَكْ - أيّنْ؟ -
.إنهُم بِكُل مكانْ
.الكَثيرُ مِنهُم .كَثيرُون جداً
.حُرِيٌّ بِنَّا أن نَخرُج مِن هذا البيّتْ
.هيَّا بِنَّا
.حسنٌ
كَارِي)، ماذا علينَّا أن نفعلْ؟)
.(كَارِّي)
.المَعّكرُونة
.عَقلِي مَملُوءْ بالمَعّكرُونة
ما الذي يَحصُلْ؟
.العَالم سيَّفنَّى
.عَالمِي فَنَّى مُنذ وقتٍ طَويلْ
...لا أقدِرْ علَّ التَفكِير. أنا - .بلى، تَقدِرْ -
.(كَارِّي)
...أنَا
إنهُم يستهلِكُون الوقتْ، صح؟
لِذَّا, نَظرياً, ثمة شخصٌ ما
،لديه ضِعفٌ في هَويتِه الزَمنيّة
إذن فهُناك شَخصٌ سيكُون لديهْ .صُعوبة مُزدوجة في الإستهلاكْ
...أشبهَ
.أشبهْ بٍرغيفٍ خُبز تنقُصه الخَميرةْ
...أو - إذا أنت تُريد منَّا أن نُعِّد الخُبزْ؟ -
...أجل. كلا، لا. أنا
.عِندي فِكرةْ
،وقَد لا تُوقِفهُم
.لكن بالتأكيد ستُخلِط عليهمْ الأمرْ
.معاً
.مرةً بعدُ أُخرى
.فهِمتُ الأمر الآن
.أنتُم آلِهة
.لآمُل ذلِكْ
.(كِيّرِي)
.كَم أُحِبُ عَملِي
ديّفِيد), أياً كان ما تَفعلُهْ) .فَلتَقُم بِه بِسُرّعة
مُشكِلتُك أن تَعتقِدْ
.أن هذَّا الصِراعْ رَجلٍ لرَجُلْ
.أنت فِي مُواجهتِي
."لكنْ أنا لستُ وَحدِي، أنا "لِيجُونْ=فَيّلقْ
...كُلنَّا نَملِكْ شيئاً نتَشاركُه
،الوَحشْ
...الوَحّشْ، الوَحّشْ
!الوَحّشْ، الوَحّشْ
.نحنُ نَكرّهُكْ
.الوَحّشْ
.يَالهَا مِن خيّبةٍ للأملْ
يُمكِننا أن نَبتكِر أي شيءٍ نتَخيّلهْ
،فِي هذا المكانْ الوَاعِد اللامَحدُود
وهذا ما حصلنَّا عليهْ؟
أسلِحة؟ حَرّب؟
.بالتأكيد نَملِكْ خيَّال أكثر مِما نَظُنْ
كَيّف نُبلِي؟
.لا أقدِرْ علَّ الكلامْ الآن .القَتلْ
كِيّرِي)؟ هل هُناكَ خطبٌ ما؟)
كِيّرِي)؟)
.لا
.لا شيءْ بتاتاً
أوتدرِي سببَ فَشلِكْ؟
...لأن تَحت غَضبِك كُله هذا
.هُناكَ طِفلٌ رَضيعْ
.ضئِيل، خَائفْ
هَجرتهُ أُمه
.وحتى أبُوه
،طِفلٌ غيرُ مَحبوبْ
.ويُدرِك تماماً أنهُ كذلكْ
.أنا شَخصٌ طَيّبْ
.أستحِقُ أن أُحّبْ
.كلا، لستَ كذلِكْ
♪ أُمِين هل تَعتقدِين أنهُم سيُلقُون بالقُنبلة؟ ♪
♪ أُمِي، هل تَعتقدِين أنهُم سيُحبون هذِه الأغُنيّة ♪
♪ أُمِي هل تَعتقدِين أنهُم سيُحاولِون خَصيِّ ♪
♪ أُمِي، هل عليَّ أن أبنيَّ حَائِطاً؟ ♪
♪أُمِي، هل عليَّ أن أترّشحْ للرِئاسة؟♪
♪ أُمِي، هل عليَّ أن أثِق بالحُكومة؟ ♪
♪ أُمِي، هل سيَضعُونِي ♪
♪ فِي فُوّهةِ المِدفعْ؟ ♪
♪ هلِ الأمر مَضيّعةٌ للوقتِ؟ ♪
♪ اُصمتْ الآن، يا صغِيري♪
♪ إياكْ وأن تَبكِي ♪
♪أُمك ستجعلُ مِن كُل كَوابِيسكْ♪
♪ حقيقة ♪
♪ أُمك ستضعُ كُل مَخاوِفها ♪
♪ بِداخِلكْ ♪
♪ أُمك ستُبقِي عليّكَ♪
♪ تحتَ جنَاحيّها ♪
♪ لن تَدّعكَ تُحلِقْ ♪
♪ لكن ستدعُك تُغنِي ♪
♪ الأُم ستُبقي الرَضيعَ ♪
♪ مُريح ودافِئْ♪
♪ يا صغِيري ♪
♪ بالطَبعْ أُمك ستُعينكْ علَّ تَشيِّيد الحَائِط ♪
♪ أُمِي, هل تَعتقدِين أنها مُناسبةٌ ♪
♪لِي؟♪
♪أُمِي، هل تَظُنين أنها خَطِرةٌ ♪
♪عليَّ؟ ♪
♪ أُمِي، هل ستُمزِقْ طِفلك الصغير؟♪
♪ أُمِي، هل ستفطِرْ قَلبِي؟ ♪
♪ اُصمتْ الآن، يا صغِيري♪
♪ إياكْ وأن تَبكِي ♪
♪ أُمك ستظُر فِي ♪
♪ جميع صدِيقاتِكْ لأجلِكْ ♪
♪ أُمك لن تَدعكْ ♪
♪تتوسخُ بِالقَذّارة♪
♪ أُمك ستظلُ ساهِرةً ♪
♪ حتى تَرّجِع ♪
♪ أُمك ستعرفُ دائماً ♪
♪ أين كُنتْ ♪
♪ الأُم ستُبقي الرَضيعَ ♪
♪ بصِحةٍ جَيّدة ونظِيفْ ♪
♪ يا صغِيري ♪
♪ستَظلُ دائماً طفلاً صغيراً بالنسبة إليَّ ♪
♪أُمِي، هل يتطلبُ الآمر ♪
♪ أن تَكُون بِهذا العُلوْ؟ ♪
.صَغِيري
.صَغِيريَّ الجَميلْ
.حانَ وقتُ أن تَمُوتْ
.أستَسلِمُ لَكْ
.كُنتَ علَّ حقْ
.مِيعادُ النَّومْ قَد حَّلْ
♪ هلِ السَببُ لأنِي أُبعِدُ نَفسِيَّ عن الحُبْ ♪
♪ ...بحيثْ أنِي لا أقدِرُ علَّ قَول هذِه الأشياءْ لَك ♪
...أخيراً يا بُنيّتِي
:إكتَشّفتِ المَعنَى الحَقيقي للزَمنْ
،المُحيطْ
.وليّس النَهرْ
قُوةٌ أكبرُ مِن أيِ قُوةِ قُدرةِ أحدِهم علَّ السَيّطرةْ
.اِستيّقظِي الآن حتى تَريْ ما صِرّتْ عليهْ
♪ لن نَكونَ أنا وأنتْ ♪
♪ أبداً بِخيّر ♪
♪لن نَكون أنا وأنتْ ♪
♪ ...بخيّر أبداً ♪
.مُبَّاركُ لَكْ
أسنانُ الطُفولةِ خَاصتْك .قَد سَقطتْ
...واُنظرِي بِما اِستَبدلتِهمْ
♪ وهَل قَضيَّ عليهْ للأبدْ؟ ♪
.أسنانُ الحِكمةِ
.هيَّا بِنَّا الآنْ .اِستيقظِي مِن سُباتِكْ
.وقتُ النَوم قَد اِنتهى
♪الآلِيُون مُتخفِيُون ♪
♪ هل أُستُدعيّت الحربُ لكِ، يا عزِيزتِي♪
♪...أنتِ وأنا لن نَكون بخيرٍ مُطلقاً ♪
.لَبِثتٌ بِعقلِ وَلدِك لمُدة 32 سنة
،رأيتُ ما رأه, أحسستُ بِما أحسْ
.وفكرتُ بِما فكَرْ
وبِمُرورِ الزمنْ، مَن كان سجِيناً .ذات مرّة أصبح شَخصاً
.صعبٌ أن تَكرّه شخصاً يفهمُكْ
.(أُحِب ذاك الفتى، يا (تَشّارّلزْ
...أنا أتخِذهْ كـ
اِبنٍ لِكْ؟
وهَل سأكُون ذاك الأب القوِي .الذِي أنت عليهْ
.لكن واحسّرتاه، هذِه ليستْ طَبيعتِي
أوأكُون صادِقاً معكْ؟ - .تفضّلْ -
،الرجلُ الذِي قَابلتَهْ, والرجلُ الذِي كنت عليّه
.قَد أتَّى بِكْ إلى هُنا بِنوايَّا رئِسيّة
.ليُسيّطرْ عليّك، ويُعاقِبَك
،لَيّس لأنهُ كَان قَوِي .بَل لأنهُ كان ضعيفاً
.أنا كُنتُ ضعِيفْ
.الآن أنا أكبرُ سِنَّا وسئِمتُ مِن هذا الإضطِرابْ
...نَدعُوه بِـ
.عدمِ التوافُقْ
،)لَم آتِ إلى هُنَّا لأهزِم (ديّفِيد
.بَل لِكي أُعِينَه فِي مَسعَّاهْ
ما أُحاوِل أن أقُولهْ .هُو أنِي قَد تَغيّرتْ
.حسنٌ, عِندي مُقتّرحٌ لكَ إذنْ
كِيّرِي)؟)
.لا أشعرُ أنِي بِحالٍ أفضّلَ
إنهُ لا شيءْ. فقطْ إلتهابُ مَفاصِلَ .بَسِيّط. مع ذلِكْ لا نَزالُ هَالِكينْ
.أنا خائِفة. لا أُريد أن أمُوتْ
ليّس هُناكَ مِن مَجّدْ
.أشبهٌ بِمجّدِ النِضّالْ الأخيرْ
.لا تَخافِي
إنهُم يَحرّسُون رَوافِد الزَمّن
.لمنِع دُخول أي دَخيلْ
.لكِنهُم مُدربُون بِعنايّة
اِجلسْ
اِبقَ
اِنصرّفْ
فِيما تتَمثلُ قُوتُكْ؟
دِرعِي الأرضِي
يُمكِنُنِي مِن تَقليصْ حَجمِي ،لمخلُوقٍ ضَئِيلْ
لكِن هذا
هُو مَوطِنُنَّا الأُم
لمْ أفهمْ
ستَفهمِين
،فِي النهايّة
،لَقد سلطتِ الضوءَ علَّ قِواكْ أنتِ أيضاً
ماذا تَكُون؟
وماذا نَحنْ؟
ثمة أسماءٌ جمة للمَخلوقات رُباعية الأبعادِ المُشابهةِ لنَّا
:لكِن أوّد فِي تَسميّتكْ بـ "بُنيّتِي"
:وأنت بِمقدُورِك أن تُنادِيني "أبِي"
اِعتقدتُ أنك لا تَكترِثُ لأمرِي
.كِلنَّا كان بِعازةٍ لبعضِ الوقتْ
هيَّا، اِسمحِ لِي أن أُعرّفكِ .إلى الوُجود، الغيّر مُقيّد
،أرجُوك، يا أبِي
قُبيّل أن نُغادِرْ, ثمةَ أمرٌ .إضافِي عليًّ القِيّامْ بِه
.(ديّفِيد)
!توقف
!كُنتُ مُتمكِناً مِنه
نعم، لقد رأيتُ الدِماءْ - ،وماذا كُنتَ تخالُ الأمرْ -
أنِي سأفتِكُ بِه بالكَلِماتْ؟ - .ديّفِيد)، تَوقفْ) -
.أنصِتْ إليَّ، أرجُوك
.أنا أفهَمُك، فِعلاً
.أنتَ عَالِقُ بِحرب لَم تبدئهَا .هذا كُله ذَنبِي
أنا مَن فعل هذا. لَم تتسنى .لك مُطلقاً فُرصة بِسببِي
ماذا...ما الذِي تَقولهْ؟
.ما أقُول أن تِلك الحرب ليست الحَلْ
.إنها المُشكلةُ بالأساسْ
.ديّفِيد)، لسنَّا بِحاجة إلى هذِه الهَمجيّة)
.(أبرّمتُ صفقةً مع (فَارُوقْ - ماذا...؟ -
أتقُول أن علينَّا المُغادرةَ فحسبْ؟
ما أقُوله هُو أن علينَّا اِحترامُ حَقِهم فِي الوجُود
.وبالمُقابل يحترمِنُوا حَقنَّا، حقكَ أنتْ
أوليّس ذلِكَ ما أٍدتهْ؟
أن تَكُون حُرَّا؟ - ...أنا -
.فَارُوقْ) لنْ يصُون العَهدْ) - .بل إنه سيَفعل -
،وما المُفترضْ علينَّا فِعلهْ أن نأخُذ كلِمتهْ؟
نحنُ مُتخاطِرُون بِالعقلْ. لا يتَوجبُ .عليّنا إطلاقاً أن نُصدِق بكلامِ أي أحدْ
،أنا...لا، لقدْ وصلتُ إلى هذَا الحَدْ
...ولا يَسعُنِي أن أترُك الأمرَ بِعُهدةِ
.(دَيّفِيد)
.لَم أكُن هُناكْ لأجلِك
،كُنت بحاجةِ لِي, ولأُمك أيضاً .ولَقد تخليّنا عَنكْ
...لا أقدِرُ علَّ تخيّل ذلِكْ، لكنْ
.لقد أحبَبتُك, يا (دَيّفِيد), وذاكْ لنْ يتَبدلْ
.فعلتُ كل ذلِك لكِي أحميّكْ
.كُنتُ طفلاً رَضيعاً
،لن أعرِف أبداً كيف بدَّا ذلِك الأمرْ
،الأم جراء كَونِك مَهجُورْ
،لكن أنا هُنَّا الآن
.وأُريد أن أُصلِح الأمر
...لِذا أرجُوك، يا ولدِي العَزيز
.دعنِي أكُن والِدكْ...
.الجُنونْ
.بُت ضعيفاً ما إن كَبُرت فِي السّنْ
هل كُنت حقاً بهذِه المَرارة وملِئً بالحِقد لهذِه الدَرّجة؟
.كَم تَبدُو تافِهً
تَفضلْ
.دَعنِي أُريكْ ما تَعلمتُهْ
.ولدِي الجَميلْ
.هيَّا أيُها الملِك، تعالْ
.إلى الفِراشْ", كما قَالت أُمكْ"
.إنها زرقاءُ دائماً
!لقد تَركتنِي لِوحدي! ربَّاهْ
أمسِك الهَاتِف، هل هذا...؟
من يكون هذا؟
لِما المُثيراتُ دائما ما تَكُن مَجنوناتْ؟
كيف جعلك هذا تشعُر؟
.يجبْ أن نتحّسنْ
.كُنت أُفتِشُ عنك
.دَيّفِيد)؟ لا)
!خُدعّة أم حَلوى
...إنهُم آتُون لأجلِك
!(دَيّفِيد)
.أمسِك بيدِي
.يمكننا فعلها معاً
أوترى؟
.يجب أن تُقرر ما هُو واقعِي وما هُو عكسُ ذلِك
.هذا هُو أنتْ
،رؤيتُك علَّ هذا النحو .إلى ما أصبحتَ عليهْ
.غُلامْ تَراجع عن طرِيق الإنتِقامْ
.أنا آسِف
.فَلتظلِي وَرائِي
...كَيّف فَعلتِ
.شُكرا لكْ
(سِيدنِي بارِيتْ), (غَابرِييل كزَّافيّرْ)
،)والرَضيعْ (دَيّفِيد
،يُعلِمكُم الكَون
،بأنكُم مَوجُدون ووُجودكم مُهِمْ
،استطيعُ رؤية أنكُم عَانيّتُم
،وأن الأشخاص الذِي تُحبُونهم قد عَانُوا هُم أيضاً
وأنتُم تُريدون أن تَعرفُوا .أن لكُل شيءٍ معنًّ
.إنهُ كذلكْ
.بالفعلْ
.لا يضيعْ أي شيء ذا قيمة مِن قبلْ
هَل هُو من فعل ذلِكْ؟
دَيّفِيد)؟)
.ديّفِيد) الذٍي تعرفيه شبهُ مُنتهِي)
.ماضيهْ قد تَغيّر
،)والآن, (سِيدنِي بارِيتْ .ماضِيّك، سيتغيرُ هُو الآخرْ
،الحياةُ التِي عشتِيها, ذِكرياتُكْ
.ستَحظِين بأُخرى جَديدةْ
إذاً سأمُوت؟
.هذهِ هَيّئتُك، أنتِ التي عليّها الآنْ
لكن الهيةُ التِي ستكُونين عليها؟
.ستكُون...مجِيّدة
...أنى لكِ أنْ
.أنا هِي الزَمنْ
.أرى كُل شيءٍ
.تُعجِبنِي سُترتُكْ
.شُكرا لكْ
إذا هل سأمُوت الآن؟ - .لا -
.سأمنحُكِ وقتاً لأجل شيءٍ أخيرْ
وشُكرا لكْ لمُساعدتِي .عِندما كُنت آدميّة
ما الذي حصلْ للتو؟
.أعتقِدُ أننَّا أنقذنا العَالم
.إذا...بِدايةٌ جديدة
ماذا ستفعلْ؟
.سأكُون رَضيعاً
.ومِن ثم فتىً
.وأغدُو رَجُلاً
،حسنٌ، ما إن تَكبُر
.تَعالْ لِزيارتِي
.سوياً, سنَحكُم العَالمْ
.لا
.لا أعتقِدُ أنِي سأفعلْ
...حسنٌ
.لا بَأسْ
.أنا جَاهِزةٌ الآن
.اُنظّري إلى نَفسِك
.أشعرُ بأنِي أصبحتُ مُعّقدة
.كُنت سأقول أني أصبحتُ حكيمة
أأنت بخير، أيُها العَجوزْ؟
لا أعتقِد أنك تَقدِرين علَّ مُناداتِي بِذلك بعد الآن، أليس كذلك؟
...إذنْ
ما رأيك أن أُنادِيك بـ"أخِي"؟...
.سيفِي ذلك بالغَرض، يا حبِبتِي
.سيفِي ذلك بالغَرض
...هذا العَالم
.يُصبِح بلا مَعنًّ ما إن لا تَكُن جُزءاً مِنهْ...
.أشعرُ تماما بِالطَريقة ذَاتِها
...(هَل (دَيّفِيد - .كلا. إنهُ بالأعلى -
.مع أصدِقائِهْ
.صغيرُنا بات لديهْ أصدِقاءْ
.شُكراً يا الله
أوأنتِ علامَ يُرامْ؟
هل سبق وفكرتْ بأن عليّك تَركِي نائِمة فحسبْ؟
بِالمُستشفى؟
.مُطلقاً
.لقد رأيتُ شيَّاطِين - .أجل، لقد فَعلتِ -
...لقد رأيتُ قِرداً وعلَّ رأسِه يحملُ مَلِكاً
...لقد رأيتُ إبننَّا وهُو شَّابٌ يافِعْ
.لكِن جِدُ غَاضِبْ
.وسَّويةً حاربنَّا طاغِيةً مَجنُون
...إذاً
...الشيَّاطِينْ
.يبدُو بأنكِ شَارِدةُ الذهنِ أو بالأحرى لستِ مُبالِيّة
.لا أقدِرُ علَّ فعلِ ذلكْ بِدُونكْ
.هُو بعازةٍ لِكلانا
.لا مزيدَ مِن السَّفرْ
.لا مزيد مِن إراقةِ الدَم
أنتِ تَعلمِين, لطَالما أٍدتُ .أن أكُون أُستاذاً
هل ستُقبِلُنِي؟
.بكُلِ تأكِيد
.مرحباً
ألستِ متفاجِئةٍ بِرؤيتِي؟
.(لقد أخبرتنِي. (سُويتشْ
.عليَّ أن أُعيد فِعل الأُمور ثانيةً
.هذِه الحيّاة
.أجل
.وأُراهِن أنكِ ستُحولِنها لِشيءٍ غيرُ عَادِي
.بمِن دُونِي بِجانِبكْ
.أجل
.سأفعلْ
.آسِفْ
.أعجبَتنِي أُمكْ
.أجل
.كُنت أتطلعُ لِمعرفتِها مُنذُ زمنْ
إذاً ماذا الآن؟
...نحنُ نوعاً ما
.سنتلَّاشى بَعيداً
.فِي الأثيرْ الضَوئِي
عليَّ أن أقُول، لم يَخّلْ بِبالِي .أنكِ ستُساعِدنِي
.لَم أفعّلْ
.لَقد سَاعدتُه هُو
.(دَيّفِيدْ)
نَعم؟
.كُنْ غُلاماً طَيّباً
تمــ الترجمة بواسطة ــت || ديّدة إبراهِيم || fb.com/home.of.subtitles/ twitter.com/brahimdida97