‫"الجاهلون بالتاريخ محكوم عليهم بتكراره"‬
‫"(بابلو إسكوبار)، ملك الشر"‬
‫لا، هذا هو السّبب.‬
‫مساء الخير يا سيّدي.‬
‫مرحباً.‬
‫"بابلو"، كيف حالك؟‬
‫- سررت برؤيتك، مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مبارك لك هذا المكان،‬ ‫إنّه جميل فعلاً.‬
‫أجل، لقد أصبح المكان جميلاً.‬
‫ألقي التّحيّة يا عزيزتي.‬
‫لقد فعلت.‬
‫كيف حالكما يا رفيقيّ؟‬
‫مرحباً يا عزيزتي، كيف حالك؟‬
‫سنترككما مع الأحصنة‬ ‫فلدينا اجتماع.‬
‫اذهبا، إنّهم بانتظاركما.‬
‫- مرحباً بك.‬ ‫- شكراً.‬
‫إنّها جميلة!‬
‫مرحباً أيّها السّادة، ما سبب حضورنا؟‬
‫أعتقد أنّنا هنا للسبب ذاته‬
‫وهو مناقشة مسألة استرداد المواطنين.‬
‫أنت محق يا "هيربرت"‬ ‫كما تعلمون...‬
‫فرئيس الجمهوريّة، وبشكل مفاجىء‬
‫وقّع قانوناً ليس بمزعج‬ ‫بالنّسبة إلينا جميعاً فقط‬
‫بل لأيّ مواطن كولومبيّ.‬
‫من قال إنّ علينا نحن الكولومبيّين‬ ‫الخنوع أمام الأمريكيّين؟‬
‫إنّ "هيربرت" محقّ.‬
‫دعني أسألك شيئاً...‬
‫مَن على استعداد لأن يُسجن‬ ‫في "الولايات المتّحدة"؟‬
‫يا إلهي يا "بيدرو"، لا تقل هذا حتّى!‬
‫ولهذا علينا أن نكون مستعدّين‬
‫بخطة قويّة لتفادي أيّ مشكلة.‬
‫ممّ تخافون؟‬
‫ما علينا فعله...‬
‫هو الاستمرار بالتظاهر بأنّنا‬ ‫عمّال صادقون أمام الناس.‬
‫وأنّنا نربي الماشية والخيل.‬
‫وأصحاب مناجم مثل "مارياتشي"‬ ‫وأصحاب مطاعم مثل "هيربرت".‬
‫اظهر بعض الاحترام،‬ ‫فأنا صاحب فندق يا أخي.‬
‫- إذاً، أنا أسوأكم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫فلا يمكن استردادي لـ"الولايات المتّحدة"‬ ‫فأنا أقطن هنا.‬
‫يمكنهم القبض عليّ فحسب.‬
‫قد السفينة الصغيرة، هيّا.‬
‫قم بقيادتها، هيّا.‬
‫"دورا"!‬
‫"دورا"، أجيبي على الهاتف!‬
‫"دورا"!‬
‫ماذا حدث يا عزيزي؟ تعال!‬
‫لندخل ونأخذ الكرة معنا يا عزيزي.‬
‫لنسرع.‬
‫اذهب إلى هناك.‬
‫لنذهب الآن، هيّا.‬
‫ما أقترحه أيّها السّادة‬
‫هو تأسيس حركة سياسيّة مستقلّة...‬
‫حيث تكون لدينا الأصوات‬
‫ونقوم بانتخاب أعضاء مجلس الشيوخ‬ ‫والمحافظين‬
‫وحتّى رئيس البلاد.‬
‫أعتقد أنّها الطريقة الوحيدة‬ ‫لمحاربة قانون الاسترداد.‬
‫تمهّل قليلاً.‬
‫أيّها السّادة الكرام...‬
‫أعتقد أن علينا جميعاً حني رؤوسنا‬
‫وألّا نظهر للعيان‬
‫وأن نستمرّ في القيام بعملنا‬ ‫دون ملاحظة أحد لذلك.‬
‫وخاصّة أنت يا "مارياتشي"!‬
‫ولاية "كونديناماركا" لك‬ ‫وهم يعرفون أنّك مليونير.‬
‫أليس لديك فريق كرة قدم حتّى؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكن هذا لا يجعل منّي تاجر‬ ‫مخدرات شهيراً يجب استرداده.‬
‫أعتقد أنّ المهم الآن هو معرفة‬ ‫إن كنّا سنجد حلّاً سياسيّاً‬
‫وجريئاً.‬
‫أو كما قلت أن نبقى بعيدين عن الأنظار.‬
‫فالأكثر أهميّة الآن‬
‫هو أن نعمل معاً كفريق.‬
‫ماذا تعني يا "بابلو"؟‬
‫أيّ أن هذه المسألة لن تُحلّ‬
‫إن تصرّف كلّ منّا على طريقته‬ ‫وتقدّم بعرض مختلف‬
‫سيتم حلّ المسألة إن تصرّفنا‬ ‫كما نحن.‬
‫منظمة أعمال مترابطة تصدر‬ ‫الـ"كوكايين" إلى "الولايات المتّحدة".‬
‫من هذه اللحظة،‬ ‫لا يمكن لأيّ منّا اتّخاذ أيّ قرار‬
‫دون استشارة بقيّة الأعضاء مسبقاً.‬
‫بهذه الطريقة سنعرف جميعاً وجهتنا.‬
‫أنا أوافق "بابلو"،‬ ‫هذا هو المفتاح لحلّ المسألة.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫وأنا موافق بالطبع.‬
‫اتّفقنا! انتهى الاجتماع.‬ ‫شكراً لكم، شكراً جزيلاً يا "غراسيلا".‬
‫علمت أنّ هذا الشاب سيكون‬ ‫صاحب رؤية. نخبكم!‬
‫سأراك لاحقاً.‬
‫يومك سعيد.‬
‫حسناً يا رجل.‬
‫ألديك بعض المانجو؟‬
‫إنّها تبدو جيّدة.‬
‫أيمكنني استعارتها؟‬
‫- أجل.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫احتفظي بها.‬
‫ادفع أنت.‬
‫كيف حالك؟ أستأتين؟‬
‫- "إرما موتوا".‬ ‫- ماذا هناك؟‬
‫تعالي معي!‬
‫ابقي مكانك أيّتها الفتاة.‬
‫هيّا.‬
‫أين ستأخذانني؟‬
‫لننطلق!‬
‫هيّا، لننطلق!‬
‫ماذا هناك يا "بيدرو"؟‬ ‫أنت مبكر قليلاً، ماذا حدث؟‬
‫تم اختطاف أختي "إرما".‬
‫هل أنت واثق؟‬
‫ربما تكون في حفلة ما؟‬
‫انظر إلي يا "بابلو".‬
‫ما كنت لآتي إلى هنا لو لم أكن واثقاً.‬
‫لقد اختُطِفت أختي.‬
‫اهدأ يا "بيدرو"، سنحلّ المسألة.‬
‫استمع إليّ يا "بابلو".‬
‫أعلمني أصدقائي في الجيش‬
‫أن أفراد ميليشيا "إم آر 20" يخطّطون‬ ‫لاختطاف أفراد عائلات ثريّة.‬
‫هذه العمليّة كانت واضحة.‬
‫فهمت يا "بيدرو"،‬ ‫لكنّني أجد الأمر غريباً.‬
‫لأنّي قابلت قادة ميليشيا "إم آر 20"‬
‫ووعدوني بألّا يعبثوا معنا.‬
‫لقد كذبوا عليك إذاً يا "بابلو".‬
‫إنّ أختي الصغيرة المسكينة‬ ‫تدفع الثمن.‬
‫من سيؤكّد لنا إنّ "إم آر 20"‬ ‫هم الفاعلون؟ بربك!‬
‫لقد اختطفت المليشيات "إرما".‬
‫أبي!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫من المحزن أن أرى والدي‬ ‫بهذا الشكل يا "بابلو".‬
‫أخبره بألّا يقلق.‬
‫سنجدها.‬
‫أين سنبدأ يا أخي؟‬
‫ماذا عسانا أن نفعل؟‬
‫كل ما نعرفه...‬
‫أنّ هؤلاء المبتزين‬ ‫لن يحصلوا على قرش واحد.‬
‫فإن أعطيناهم النقود، فمن سيوقفهم؟‬
‫أعتقد أن المهم الآن هو التأكّد...‬
‫من الفاعلين،‬ ‫ثم سنقوم بالرد الملائم.‬
‫اسمعي يا "إرما".‬
‫هذا طعامك.‬
‫أريد التحدث إلى عائلتي.‬
‫لابُدّ أنّهم قلقون عليّ.‬
‫اهدئي.‬
‫حقّاً، اهدئي.‬
‫سنتحدّث إليهم قريباً.‬
‫لا أفهم لمَ أنا هنا.‬
‫ماذا تريدون؟‬
‫إن كانت لديكم أيّ مشكلة‬ ‫ومهما كانت‬
‫يمكنكم حلّها مع أخي "بيدرو".‬
‫ولكن ليست لي علاقة بأعمالهم.‬
‫"إرما".‬
‫لا يوجد شيء لتفهميه.‬
‫لا شيء.‬
‫اهدئي وسنهتم بالأمر، أفهمت؟‬
‫أتوسّل إليك!‬
‫أخرجني من هذا المكان، أرجوك!‬
‫"إرما".‬
‫اسمعي...‬
‫إن تعاونت عائلتك معنا‬
‫فستخرجين من هنا سريعاً.‬
‫هل تقابلنا من قبل؟‬
‫لم نتقابل من قبل يا "إرما".‬
‫لمَ لا تتناولين الطعام؟ كلي.‬
‫اسمع...‬
‫لا تتركني هنا!‬
‫لا!‬
‫المعذرة أيّها القائد.‬
‫تفضّل أيّها الرفيق.‬
‫لدي سؤال أيّها القائد.‬
‫أخبرني به أيّها الرفيق.‬
‫ماذا سيحدث للفتاة؟‬
‫فالفتاة المسكينة لا تفهم ما يحدث.‬
‫وماذا هناك لتفهمه أيّها الرفيق؟‬
‫لا شيء أيّها القائد.‬
‫لكنّي أود أن أفهم إستراتيجيتك.‬
‫متى سنتّصل بعائلتها؟‬
‫اسمع أيّها الرفيق، إن الإستراتيجيّة...‬
‫هي الاستمرار بالأعمال العسكريّة‬ ‫الّتي بدأناها.‬
‫وكل شيء يحدث في وقته.‬
‫وداعاً أيّها الرفيق.‬
‫عن إذنك أيّها القائد.‬
‫قلت إنك ستذهب مع الفتى‬ ‫إلى المزرعة‬
‫وتقضي عطلة نهاية الأسبوع معه.‬
‫أنت تغيّر رأيك دائماً يا "بابلو".‬
‫إن اختطاف أخت الأخوين "موتوا"‬
‫لا يسمح لي بالتفكير في رحلات‬ ‫أو أشياء كهذه.‬
‫أتظنّ أنّه من الخطر تواجدنا هنا؟‬
‫لا أحد يعرف أنّنا هنا.‬
‫لمَ أنت واثق من هذا؟‬
‫اسمعي،‬ ‫لمَ لا تتّصلين وتطمئنين على الفتى؟‬
‫أعدك بأن يستغرق هذا‬ ‫5 دقائق فقط.‬
‫أسيعيرونني هاتفاً؟‬
‫سيّدتي!‬
‫"باتي"، أسدي إليّ معروفاً، أرجوك!‬
‫رائع!‬ ‫قلت إننا أتينا هنا لتناول الغداء.‬
‫الدون "بابلو إسكوبار غافيريا"!‬
‫ماذا هناك يا "ليونيل"؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- سيّدي.‬ ‫- ماذا هناك يا رجل؟‬
‫أخبرني يا "ليونيل"‬
‫هل استفدت من النقود‬ ‫الّتي منحتك إيّاها؟‬
‫بالطبع أيّها الدون "بابلو".‬
‫كثيراً، شكراً لك لتعاونك مع قضيتنا.‬
‫ونحن نشعر بالفخر لتواجدك‬ ‫كرفيق محارب معنا.‬
‫تعلم أنّي أفعل ما بوسعي.‬
‫اسمع يا "ليونيل".‬
‫نعرف أنّك اختطفت الآنسة "إرما موتوا".‬
‫تمهّل يا دون "بابلو"، هذا غير صحيح.‬
‫نحن مجموعة تخريبيّة‬ ‫لكن الاختطاف ليس من أحد أساليب قتالنا.‬
‫لا تحاول إقناعي بتعاليمك‬ ‫وخطاباتك السياسيّة.‬
‫لست فلّاحاً.‬
‫حسناً، لقد فزت! لقد حصلت عليها.‬
‫والآن، أخبرني كم تريد من النقود‬
‫لإعادة الآنسة "إرما موتوا"‬ ‫آمنة في أسرع وقت ممكن.‬
‫دون "بابلو"، لم نقم باختطاف أحد‬ ‫وخاصة امرأة.‬
‫إن الاختطاف ليس من ممارساتنا.‬
‫توقف عن الهراء يا "ليونيل"!‬
‫أعرف أن لثورتك ثمن،‬ ‫لذا أخبرني به.‬
‫صفر.‬
‫لم نقم باحتجاز أحد.‬
‫نحن لا نطالب بالنقود.‬
‫ألا تذكر أنّك أتيت إلى منزلي‬ ‫من أجل النقود؟‬
‫أجل، أتيت إلى منزلك‬ ‫لأطلب منك معروفاً.‬
‫ولكن، لا علاقة لهذا بالأمر‬ ‫فنحن لا نطلب النقود الآن.‬
‫حسناً، إن قلت إنّها ليست لديك‬ ‫فعلي أن أصدّقك.‬
‫وخاصّة لأنّ الأمر غير منطقي...‬
‫أن تقوم مجموعة ثوريّة كمجموعتك‬ ‫وهدفها الحفاظ على حقوق الإنسان‬
‫بحرمان الآنسة‬ ‫"إرما موتوا" من حرّيتها.‬
‫وهي لم تقم بإيذاء أحد‬ ‫وخاصّة من أجل النقود.‬
‫لكنّي أحذّرك...‬
‫لو اكتشفت يوماً أنّك‬ ‫أو أحد أعضاء منظّمتك‬
‫كان لهم أيّ علاقة باختطاف "إرما موتوا"‬ ‫فستكون لدينا مشكلة.‬
‫وليس بين منظّمتك وبيني‬ ‫بل بيننا نحن شخصيّاً.‬
‫فلا أحد يكذب على‬ ‫"بابلو إميليو إسكوبار غافيريا" بوجهه.‬
‫لا أحد!‬
‫إنّهم يقومون باستطلاعنا.‬
‫هذا ما يفعلونه.‬
‫لقد بدؤوا بـ"إرما"‬
‫وسيستمرّون بزوجاتنا‬
‫وأخواتنا‬
‫وأطفالنا‬
‫وأصدقائنا وحتّى نحن أنفسنا.‬
‫ولهذا قال والدي...‬
‫إنّ عائلة "موتوا" لن تدفع فدية‬ ‫من أجل أختنا.‬
‫ولا حتّى قرشاً واحداً.‬
‫لا أعرف إن كانت ستكون‬ ‫هناك مطالبات بفدية أم لا.‬
‫ولكن علينا فعل ما بوسعنا لنجدها.‬
‫حتّى لو تطلّب هذا البحث‬ ‫تحت كل حجر.‬
‫اهدأ يا "جيرمان"، ستظهر.‬
‫ستفعل.‬
‫ماذا تقترح يا "بابلو"؟‬
‫سنقوم بإنشاء منظمة تتعامل مباشرة‬ ‫مع المختطفين.‬
‫"دي تي كاي".‬
‫"الموت للمختطفين".‬
‫حسناً، لنذهب!‬
‫هكذا!‬
‫تفاجأ حاضرو مباراة كرة القدم‬ ‫النهائيّة الكولومبيّة‬
‫بظهور طائرة فوق ملعب‬ ‫"باسكال غويريرو"‬
‫أسقطت منشورات تعلن إنشاء‬ ‫منظمة "الموت للمختطفين".‬
‫ووفقاً للوثيقة، تبرع 223 تاجر‬ ‫مخدرات بـ9 ملايين دولار‬
‫وألفي رجل مسلح لمحاربة‬ ‫عمليات الاختطاف.‬
‫تم تحذيركم أيّها السفلة!‬
‫إن وقعت عمليّة اختطاف فسيتم‬ ‫إعدام المجرمين ورجال المليشيات‬
‫وإن لم يُعثر على الفاعلين فستقع‬ ‫المسؤوليّة على زملائهم في السجن.‬
‫إنّهم مجانين أيّها القائد.‬
‫لقد نشروا رسالة‬ ‫على صفحة كاملة في الصحيفة‬
‫وينعتوننا بالمختطفين الهاربين،‬ ‫ما رأيك بهذا؟‬
‫رسالة لقبول اختلاق جريمة؟‬
‫هؤلاء الرجال مجانين.‬
‫إنّهم أغبياء جدّاً!‬
‫اتخذت عائلة "موتوا" قراراً حكيماً‬
‫بعد الانتظار 50 يوماً‬
‫وتلقيهم مكالمات ساخرة وهميّة‬ ‫من قِبَل بعض المجرمين‬
‫يطالبون بـ12 مليون دولار‬
‫مقابل حياة أختهم‬
‫وهي ملاك بريء بدأت حياتها للتو.‬
‫قالوا "سئمنا التهديدات‬
‫سنقوم بالبحث عن أختنا‬ ‫ونكافىء المواطنين‬
‫الّذين يساعدوننا على إيجاد‬ ‫الخاطفين‬
‫كي يُحاكموا أمام محكمة عسكريّة."‬
‫هذا يعني أنهم يريدون‬ ‫الجميع ضدنا.‬
‫بالطبع، فهم يقدمون النقود‬ ‫الّتي لا يريدون دفعها لنا.‬
‫ماذا عسانا أن نفعل أيّها القائد؟‬
‫سنتبع الأوامر من الأعلى‬ ‫وسنستمرّ بالقتال.‬
‫لا يمكننا الاستسلام أيّها الرفيق‬ ‫فقد تورّطنا بالأمر الآن.‬
‫لمَ لا نطلب مبلغاً أقل؟‬
‫مستحيل! هذا أمر مرفوض.‬
‫فهذه ليست عمليّة تفاوض.‬
‫سيكون المبلغ 12 مليون دولار.‬
‫سنرى من سيسأم الصمود أولاً،‬ ‫المعذرة أيّها الرفيق.‬
‫تفضّل أيّها القائد.‬
‫أخرجوني من هنا.‬
‫لمَ لا تدع الشرطة تهتم بهذا‬ ‫يا "بابلو"؟‬
‫اسمعي يا "باتي"، عليك أن تفهمي‬ ‫أن الأخوين "موتوا" شريكاي.‬
‫أيّ أنّهما صديقاي.‬
‫لا يمكنني التخلّي عنهما‬ ‫في لحظة كهذه‬
‫من أجل أيّ شيء آخر في العالم.‬
‫اسمعي...‬
‫تخيّلي لو لم تكن أختهما‬ ‫بل كان "إميليو" على سبيل المثال‬
‫أو أنت أو والدتي.‬
‫لا أطلب منك أن تهجرهما‬ ‫يا عزيزي‬
‫بل أطلب منك موازنة الأمور.‬
‫لقد حاولنا التحدّث إليهم‬ ‫لكن الأمر كان مستحيلاً.‬
‫للأسف، هناك لحظات في الحياة‬
‫حيث يتوجب عليك فيها‬ ‫إيجاد الحلول.‬
‫وأريدك أن تعرفي أنّه لو تمكّنت‬ ‫من فعل هذا من أجل صديق‬
‫فأنت لا تتصوّرين ما يمكنني‬ ‫فعله من أجل عائلتي.‬
‫حمداً للرب أنه لم يقع لنا مكروه.‬
‫ولن يحدث هذا،‬ ‫فأنا أفضّل أن أُقتل...‬
‫لا تتحدّث بهذه الطريقة.‬
‫أجل، أنا آسف.‬
‫أريدك أن تتوقّفي عن القلق فحسب.‬
‫سأكون بخير،‬ ‫أنا أعرف كيف أعتني بنفسي.‬
‫أفهمت، تعالي!‬
‫أعطيني قبلة.‬
‫ماذا سنفعل يا رجل؟‬
‫نريد حلّاً الآن!‬
‫كم مرة طلبت منك أن تدفع؟‬
‫لقد مرّ 50 يوماً يا "بابلو".‬
‫إنّ هذا...‬
‫قرار خاص وشخصي‬
‫عليكم اتخاذه كعائلة‬ ‫وأنا أحترم هذا.‬
‫ولكن عليّ التأكيد أنه بعد‬ ‫مثل هذا الاستثمار‬
‫بإنشاء ميليشيا مسلّحة‬ ‫مثل "دي تي كاي"‬
‫معنيّة بقتل أفراد مليشيا "إم آر 20".‬
‫إن تراجعنا الآن‬
‫فسنفقد قيمتنا كمنظّمة ونبدو كالأغبياء.‬
‫"بابلو".‬
‫انظر إلى كل ما حدث‬
‫ولم نتقدم خطوة حتّى.‬
‫اهدأ.‬
‫إن "مارياتشي" في "بوغوتا"‬ ‫يهتمّ بالعمليات اللوجستيّة‬
‫وسنقوم بتنظيم أنفسنا عسكريّاً.‬
‫وسنقوم بتنظيم عمليات‬ ‫ضد الاختطاف‬
‫والإرهاب وعمليات الاختفاء‬
‫والتعذيب والتشويه وحرق المنازل‬ ‫وجرائم القتل‬
‫المتعلّقة بقادة ميليشيا "إم آر 20"‬ ‫الموجودين في "بوغوتا" الآن.‬
‫سنري ميليشيا "إم آر 20" هذه‬ ‫مَن هُم الرؤساء الحقيقيون.‬
‫إنّهم مستعدّون، لقد تحدّثت إليهم.‬
‫"تشيلي"، أواثق تماماً أن بإمكاننا‬ ‫الوثوق بهؤلاء الأشخاص؟‬
‫بالطبع يا سيّدي، أنا أثق بهم.‬
‫ثق بهم وثق بي.‬
‫- الأمر بين يديك.‬ ‫- أجل يا سيّدي، لا تقلق.‬
‫صباح الخير أيّها الأصدقاء.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- كيف حالكم؟ بخير؟‬
‫بخير.‬
‫إنّه لشرف وسرور‬
‫أن نجتمع ونعمل معكم.‬
‫ونحن أيضاً.‬
‫أفراد "إم آر 20" مجرد مختطفين‬ ‫وخارقين لحقوق الإنسان‬
‫وسنقوم بمعاقبتهم.‬
‫إنّهم يقومون باتصالات عبر الهواتف‬ ‫العموميّة في "ميديلين".‬
‫وهم يتصلون بعائلة "موتوا" مرة‬ ‫كل 3 أيام تقريباً.‬
‫نريدكم أن تتحدوا، ونريد أن ندعوكم‬
‫للانضمام إلى هذه المجموعة من 800‬ ‫شخص المختصّة والمكرّسة خصّيصاً‬
‫لحراسة كل هاتف عمومي‬ ‫في العاصمة "أنتيوكيا".‬
‫- أهذا واضح؟‬ ‫- أجل يا سيّدي.‬
‫حسناً.‬
‫ستحصلون على جهاز راديو للتواصل‬
‫أو استقبال التعليمات، أفهمتم؟‬
‫أجل.‬
‫أهناك أسئلة أو تساؤلات؟‬
‫اسمع أيّها الرئيس، إن وجدنا‬ ‫ذلك الرجل يتحدث عبر الهاتف‬
‫هل نقوم بجعله يختفي؟‬
‫هذا مهم جدّاً،‬ ‫إن رأيتم أيّ تحرّكات مريبة‬
‫أو أنّكم واثقون من حدوث شيء،‬ ‫عليكم انتظار التعليمات عبر الراديو‬
‫ولا تقلقوا بشأن النقود.‬
‫تعرفون أنها ستكون كافية دائماً‬ ‫وأنّكم ستُعاملون بشكل جيّد.‬
‫- هل أنتم مستعدّون؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً، تحركوا.‬
‫"تشيلي"، أتعتقد أن بإمكانهم النجاح؟‬
‫بالطّبع أيّها الرئيس، ثق بهم.‬
‫حسناً، أنا أحذّرك...‬
‫إن فشلوا فستتحمّل المسؤوليّة‬ ‫وسيكون خلافك معي.‬
‫- بالتّأكيد أيّها الرئيس.‬ ‫- أهذا واضح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أفهمت؟‬
‫سيكون خلافك معي.‬
‫أجل يا سيّدي، سأكون حذراً أيّها الرئيس.‬
‫انتبه لهذا الرجل.‬
‫ليس هو.‬
‫أبي.‬
‫دعني أجيب.‬
‫مرحباً.‬
‫إن للصبر حدود وكدنا نبلغها.‬
‫أتتعرف على ذلك الصوت يا "بابلو"؟‬
‫ألديك 12 مليون دولار؟‬
‫أيّها الكلب القذر!‬
‫دعني أمسك بك وسأقوم بتقطيعك.‬
‫من أين سأحصل عليها يا رجل؟‬
‫هذا مبلغ كبير.‬
‫وافق يا "بيدرو"‬ ‫وسنقوم بحل المشكلة، ادفع له!‬
‫اصمت!‬
‫أنت أيضاً يا أبي!‬
‫مرحباً، أتسمعني؟‬
‫أجل، وسمعت شخصاً آخر أيضاً.‬
‫اسمع، لمَ لا أتحدّث إلى أخيك؟‬
‫لا تجعله يتكلم يا "بيدرو"‬
‫فلا يمكنه فعل شيء.‬
‫لا تقلق يا رجل، تحدّث إلي.‬
‫يمكنني الاستمرار بالتفاوض.‬
‫موقفك هذا يظهر لي‬ ‫بأنّك لا تريد التعاون.‬
‫لمَ لا تبيع المنزل أو سيارة أو الخيول أو‬ ‫الـ"كوكايين"؟ ولكن احصل على المبلغ الآن.‬
‫30 ثانية أخرى وسنتتبّعه.‬
‫"تشيلي"، "فرينيلو".‬
‫اذهبا وأحضرا الشاحنتين.‬ ‫أخبرا الرجال بالاستعداد، تحرّكا!‬
‫اسمع يا رجل، لا نريد سفك الدماء.‬
‫لكن إن لم تتعاون معنا‬ ‫فسنفعل هذا بطريقة سيئة.‬
‫"بابلو"،‬ ‫أتعتقد بأنّنا سنمسك بالمتّصل؟‬
‫أما زلت تشك في الأمر‬ ‫بعد تجهيز هذه العمليّة الضخمة؟‬
‫إن الرجل عند أحد الهواتف المراقبة،‬ ‫لنحضره.‬
‫- حسناً، أنا مستعدّ.‬ ‫- تحرّكوا! سنغادر.‬
‫انتبهوا جميعاً، الهدف عند الهاتف‬ ‫في تقاطع شارعي 42 و52.‬
‫- تعرفون ما عليكم فعله!‬ ‫- تحرّكوا بسرعة!‬
‫لننطلق!‬
‫لديك حتّى ظهر الغد لتحضر النقود.‬
‫إن أردت استرجاع أختك‬ ‫العزيزة بالطبع.‬
‫استمع إليّ يا "بيدرو".‬
‫لا تقلق بشأن هذا الجرذ،‬ ‫لقد وقع في مصيدتنا.‬
‫نحن على بعد 5 دقائق.‬
‫أسمعت ما قاله ذلك الوغد يا "بابلو"؟‬
‫لقد أمهلنا حتّى الغد!‬
‫وبعدها سيؤذي أختي الصغيرة.‬
‫أعطني الهاتف.‬
‫اهدأ يا أبي وانتظر،‬ ‫سأهتم بالأمر.‬
‫إنّه يفعل الصواب يا أبي.‬
‫مرحباً، استمع إليّ يا "بيدرو".‬
‫أخبر والدك بأن يهدأ وألا يقلق‬
‫سنقوم بإنقاذ ابنته.‬
‫أرجو أن تمهلني لحظة يا "بابلو".‬
‫أبي، حاول ألّا تتدخّل في الأمر،‬ ‫أفهمت؟‬
‫سأهتم أنا و"بابلو" بالأمر.‬
‫دعني أتحدّث إليه الآن!‬
‫مرحباً.‬
‫سيّد "موتوا"، كيف حالك؟‬ ‫أنا مسرور بالتحدث إليك.‬
‫الرجل العجوز؟‬
‫"بابلو"،‬ ‫إنه لمن دواعي سروري أن أتحدّث إليك.‬
‫اسمع يا "بابلو"‬
‫أعرف أنّك صديق حميم لولديّ.‬
‫لكنهم كبروا بالفعل‬
‫وهم يعرفون ما يريدون وما يمكنهم فعله.‬
‫لكن الفتاة...‬
‫لقد بدأت حياتها للتو.‬
‫ولا أعتقد أن عليها دفع ثمن‬
‫أشياء لم ترتكبها.‬
‫اسمع، اهدأ ولا تقلق يا سيّدي،‬ ‫سنهتم بالأمر.‬
‫جميعنا نحاول إنقاذ هذه الشابة.‬
‫وأعدك بأن أعيدها سالمة.‬
‫أنا ممتن لأيّ شيء‬ ‫يمكنك فعله من أجل ابنتي.‬
‫أنا أثق بك.‬
‫لا تخذلني يا "بابلو".‬
‫سأعلمك بالأمور يا سيّدي، وداعاً.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫علينا أن نجد أختك مهما حدث.‬
‫- أنت!‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫انهض!‬
‫اتركاه!‬
‫ماذا إذاً أيّها الرفيق؟‬
‫ألم تقل إن لا علاقة لـ"إم آر 20"‬ ‫بأمر الفتاة؟‬
‫يمكنني تفسير الأمر أيّها الرئيس.‬ ‫لقد...‬
‫لا، لا تتحدّث إلي.‬
‫فسّر الأمر أيّها الوغد!‬
‫فسّر الأمر!‬
‫توقف!‬ ‫ألا ترى أنّك في الشارع أيّها المغفل؟‬
‫أين أختي؟‬
‫أدخلوه!‬
‫- أخفوا هذا الأحمق!‬ ‫- لنذهب.‬
‫أخفوا هذا الأحمق، سأقضي عليه.‬
‫تعال يا "بيدرو".‬
‫اسمعني يا صديقي.‬
‫لقد أكّدت لـ"بابلو" شخصيّاً‬ ‫أنّك لا تعرف مكان أختي‬
‫وأنّها ليست لديك.‬
‫وانظر الآن...‬
‫إنّها لديك فعلاً.‬
‫"بيدرو"...‬
‫أنت رجل منطقي، صدّقني.‬
‫لو علمت بمكان أختك‬ ‫لكنت أخبرتك.‬
‫أنا أعني هذا.‬
‫أتريد رجلاً منطقيّاً؟‬
‫لديك واحد هنا أيّها الوغد!‬
‫انظر إليّ!‬
‫- أين أختي الصغيرة؟‬ ‫- لست أدري.‬
‫تحدّث!‬
‫لست أدري!‬
‫أيّها الرئيس، ألا تعتقد أن عليك‬ ‫انتظارنا في الشاحنة؟‬
‫لا يا بني، لقد أتينا إلى هنا للقتال.‬
‫أوغاد!‬
‫لقد وجدوا المخبأ!‬
‫حقّاً لم أكن أتوقع هذا الهراء.‬ ‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫سنواجههم! علينا أن نواجههم!‬
‫لنعد مسلحين وننقضّ عليهم بقوة.‬
‫انخفض يا "تشيلي"،‬ ‫سنواجههم واحداً لواحد.‬
‫- تقدّموا!‬ ‫- تحرّك يا أخي!‬
‫هيّا! انطلقوا!‬
‫أكرر، لقد وجدوا المخبأ، النّجدة!‬
‫توقف أيّها الواشي!‬
‫هيّا أيّها الوغد!‬
‫أين "إرما"؟‬
‫"إرما"، سنخرجك يا عزيزتي،‬ ‫أتسمعينني؟‬
‫هيّا يا "تشيلي".‬
‫افتح الباب!‬
‫تمهّل أيّها المغفل. تراجعي!‬ ‫سيطلقون النار!‬
‫أيّها الرئيس،‬ ‫لقد نقلوها إلى مكان آخر.‬
‫أين أخذتم الفتاة؟‬
‫أجبني أيّها الغبي!‬ ‫أنا أتحدّث إليك!‬
‫إنّه "فرينيلو" أيّها الرئيس.‬
‫هنا، ماذا حدث يا "فرينيلو"؟‬
‫لا تنظر إلى الدّماء،‬ ‫فقد تصدمك وتسبب لك الغثيان.‬
‫لا تدعني أموت.‬
‫لا، لن يموت أحد،‬ ‫أحضر قماشة لوضعها هنا.‬
‫"فرينيلو"، انظر إليّ،‬ ‫لا تتوقف عن النظر إليّ.‬
‫انظر إلى عينيّ.‬
‫حسناً.‬
‫أعطني يدك،‬ ‫لا تغلق عينيك يا "فرينيلو".‬
‫أطلب منك ألا تغلق عينيك.‬
‫أيّها الرئيس، شكراً لك.‬
‫ليس عليك أن تشكرني يا بني،‬ ‫أعطني يدك.‬
‫لا! توقف!‬
‫توقف! أقسم بأنّي لا أعرف شيئاً!‬
‫حسناً يا "تشيلي"، توقف.‬
‫إذاً يا أخي، أين "إرما"؟‬
‫أخبرني يا أخي، لماذا عندما تطلبون‬ ‫تعاوننا فنحن نعمل بكفاءة‬
‫وعندما أطلب منكم شيئاً‬ ‫فأنتم لا تتعاونون، أليس كذلك؟‬
‫سيّدي، أنا...‬
‫من أصدّق؟ أخبرني من؟‬
‫أنا أتعاون قدر المستطاع.‬
‫هيّا يا "تشيلي"!‬
‫- هيّا.‬ ‫- تحرّك!‬
‫لقد كانت حيث أخبرتك!‬
‫لماذا لم نجدها إذاً؟‬
‫لا أعرف!‬
‫ربما نقلها رفقائي لمكانٍ ما‬ ‫لكنّي لا أعرف.‬
‫لِمَ تحوّلت قضيتك إلى هذا يا أخي؟‬
‫أجل يا سيّدي.‬
‫القتل والابتزاز والاختطاف والإساءة‬
‫وخرق حقوق الإنسان.‬
‫علينا كسر قدم هذا الواشي‬ ‫لنرى إن مشى بطريقة أفضل.‬
‫هيّا!‬
‫تحدّث!‬
‫لقد فعلت، إنّها الحقيقة!‬
‫- "كاميلو".‬ ‫- أجل يا سيّدي.‬
‫لا يمكنني الاستمرار بهذا، هيّا.‬
‫أنا أمنحك فرصة، هيّا تكلم.‬
‫لا أعلم!‬
‫تعاون معي.‬
‫إنّه عنيد.‬
‫"تشيلي"‬
‫لنقطع هذا الجبان وننته منه.‬
‫لا، أرجوك ألّا تفعل. اسمع، توقفوا!‬
‫هيّا يا صديقي، إلى أقصى حد.‬
‫لا!‬
‫هؤلاء هم،‬ ‫أنت تعلم، بدون رحمة.‬
‫سننال منهم هنا، اتركه هنا.‬
‫توقف ورأسك إلى الأسفل!‬
‫ارفعوا قمصانكم!‬
‫فتّشهم يا "زاركو"!‬
‫تحرّك!‬
‫لا تقف!‬
‫إلى هناك، فتّشه!‬
‫قف!‬
‫أين تظن أنّك ذاهب؟ اصعد.‬
‫انحنوا إلى الأسفل.‬
‫اصعدوا، سنغادر!‬
‫انحنوا، هيّا بنا، أسرع يا أخي!‬
‫تحرّك!‬
‫تحرّك يا رجل!‬
‫لا تنظر إليّ.‬
‫تحرّك وإلّا أطلقت النّار الآن.‬
‫إلامَ تنظرون؟‬
‫كم قتيلاً؟‬
‫2، كم منهم بقي حيّاً؟‬
‫2.‬
‫حسناً، وماذا يقولون؟‬
‫كيف يا "تشيلي"؟‬ ‫هل أضاف "ليونيل" شيئاً؟‬
‫إذاً، لا أحد يعرف شيئاً؟‬
‫اسمع، لنفعل هذا.‬
‫ألق بالجثث في "مورافيا".‬
‫سيكون ذلك مكاناً جيّداً.‬
‫سأفكر أنا والتوأم ماذا سنفعل‬ ‫بالأحياء.‬
‫وداعاً.‬
‫إليكما ما سنفعله.‬
‫اذهبا بسرعة إلى المستودع‬ ‫حيث يوجد "تشيلي".‬
‫وخذا الرجلين اللذين يقولان‬ ‫إنّهما على قيد الحياة.‬
‫قد يكونان 3،‬ ‫أنا لا أكترث لعددهم.‬
‫وقيداهم إلى قضبان مبنى الصحيفة‬ ‫كي يتعلّموا الدرس.‬
‫سنعلق لوحة واضحة بخط كبير‬ ‫على صدورهم‬
‫مكتوباً عليها "مختطفون مخربون".‬
‫وسنتركهم هناك حتّى يراهم النّاس‬ ‫وهكذا سيتعلّمون درسهم.‬
‫- اذهبا.‬ ‫- أجل يا سيّدي.‬
‫أيّها الرّئيس، لقد وجدونا!‬
‫اخرجوا!‬
‫أخبرهم بأنهم وجدونا‬ ‫وأمّن لنا الحمايّة!‬
‫قم بحمايتنا!‬
‫أنت تعرف إلى أين تذهب،‬ ‫سنتولى نحن الأمر.‬
‫توقّف!‬
‫أنا أراهم.‬
‫- انتهى الأمر!‬ ‫- موتوا!‬
‫عُد!‬
‫أجل، تقدّموا!‬
‫هيّا يا رجل!‬
‫لا يا رجل، هذا خطؤك!‬ ‫أخبرتك بأن تسرع!‬
‫هيّا بنا.‬
‫ماذا يحدث؟ اتركني، أرجوك!‬
‫اهدئي، كدنا نصل.‬
‫أين؟ انظر إليّ!‬
‫- اتركني يا "نوربيرتو".‬ ‫- لا تدعيني باسم "نوربيرتو".‬
‫ماذا فعلت لك؟‬ ‫هل عاملتك بسوء؟‬
‫هل أهنتك لأستحق هذه المعاملة؟‬
‫اسمعي يا "إرما"، هذا لا علاقة له‬
‫بأنّنا نعرف بعضنا من الجامعة.‬
‫بالتّأكيد للأمر علاقة بهذا.‬ ‫لهذا أنا هنا!‬
‫لأنّك كنت تعرف أبي.‬
‫منذ متى تريد سرقة الأموال‬ ‫من عائلتي؟ أخبرني!‬
‫اصمتي، اتركيني وشأني.‬
‫توقف!‬
‫أخبرني،‬ ‫هل ظهرت الآنسة "موتوا" أخيراً؟‬
‫لا!‬
‫أتتخيلين ما يمرّون به‬ ‫من دون علمهم بمكانها؟‬
‫هذا مروّع! لابُدّ أن ذلك الرّجل المسكين‬ ‫يشعر بأنه ميّت وهو حيّ.‬
‫حتّى الموت نفسه لا يؤلم بهذا الشكل.‬
‫ليحمنا الرب والابن المقدس لـ"أتوشا"‬ ‫من أمر مروع كهذا.‬
‫لا تمزحي بالأمر يا أمي.‬
‫كنت لأقضي على الجميع‬
‫لو فكر أحد حتّى بالعبث‬ ‫مع أحد أفراد عائلتي.‬
‫"بابلو".‬
‫احذر لكلامك ولا تدعُ المساوىء إليك.‬
‫أتعرفين ما أسوأ شيء في الأمر؟‬
‫أنّي وعدت "موتوا" العجوز‬ ‫بأنّي سأنقذ ابنته.‬
‫لكننا تائهون تماماً الآن،‬ ‫لا يمكننا تتبّعهم بالمرّة.‬
‫حتّى قادة ميليشيا "إم آر 20"‬ ‫لم يتّصلوا بنا.‬
‫لقد اختفوا أيضاً وتوقّفوا عن الاتّصال.‬
‫رباه! هذا يعني شيئاً واحداً فقط.‬
‫عليك أن تغيّر أسلوبك.‬
‫إن لم يتم هذا الأمر بالقوّة‬ ‫فيجب أن يتم بطريقة أخرى.‬
‫أجل، ولكن كيف؟‬ ‫ماذا عساي أن أفعل غير ذلك؟‬
‫حلّل الأمر‬
‫وحلّل هؤلاء الأشخاص‬ ‫الّذين عليك مواجهتهم.‬
‫فالطّعم الّذي تضعه في المصيدة‬
‫يعتمد على الجرذ ذاته‬ ‫من أجل صيده.‬
‫أتفهمني؟‬
‫أجل يا أمّي، لكن ما عسى الطّعم أن يكون‬ ‫في هذه الحالة؟ فكّري بالأمر.‬
‫لا يمكن أن تكون النقود لأنّنا إن فعلنا ذلك،‬ ‫فلن يوقف أحد هذا النّزيف.‬
‫ومن ناحيّة أخرى، "موتوا" العجوز عنيد‬ ‫وليس مستعدّاً لدفع قرش من أجلها.‬
‫فكّر في الأمر إذاً.‬
‫ماذا سيفعل هؤلاء الناس بالنّقود‬ ‫إن حصلوا عليها؟‬
‫لو حصلوا على نقود‬ ‫من السيّد "موتوا"‬
‫في ماذا سيستخدمونها؟‬ ‫لِمَ يحتاجون إليها؟‬
‫فكّر.‬
‫في الواقع يا أمّي،‬ ‫سيستخدمونها لشراء السّلاح‬
‫والطّعام ولأهداف الصّيانة.‬
‫من أجل الاستمرار بالدفع وتبرير حربهم،‬ ‫يريدون أخذ السلطة.‬
‫وأنا أعرف عمّا أتحدّث‬
‫فقد كنت ثوريّاً‬ ‫عندما كنت في المدرسة.‬
‫"بابلو"!‬
‫تعني ثوريّاً مكتبيّاً أو ثوريّاً مزيّفاً.‬
‫أجل، كل ما أردته‬ ‫هو تفادي الامتحانات‬
‫كي تأخذ إجازة،‬ ‫هذا ما كنت تبحث عنه‬
‫لكن هؤلاء الناس مختلفون.‬
‫هم يريدون السّلطة السّياسيّة.‬
‫هذا هو الأمر.‬
‫السّلطة السّياسيّة.‬
‫أمّي!‬
‫لقد أوضحت كل شيء لي الآن.‬
‫أنت عبقريّة، أليس كذلك؟‬
‫بلى، في الواقع.‬
‫بالطّبع، هذا هو الأمر.‬
‫هذا هو الأمر.‬
‫عرفت السم الّذي سأستخدمه‬ ‫مع هؤلاء الجرذان.‬
‫"المسلسل مُقتبس من‬ ‫(لا بارابولا دي بابلو)‬
‫لـ(ألونسو سالازار)،‬ ‫وفقاً لمقالات صحفيّة وأحداث حقيقيّة‬
‫الحقائق التاريخيّة محاطة بشخصيات وحوارات‬ ‫متخيلة لإعادة تمثيل مواقف غير موثّقة"‬
‫ترجمة "فادي جبر"‬