‫"الجاهلون بالتاريخ‬ ‫محكوم عليهم بتكراره"‬
‫"(بابلو إسكوبار إل باترون ديل مال)"‬
‫"مطار (هيريرا)، (ميديلين)"‬
‫ضع هذه.‬
‫إلى "نابوليس"، حسناً؟ شكراً لك.‬
‫"مزرعة (نابوليس)"‬
‫أجل، يا للروعة!‬
‫هذه تفقد ريشها.‬
‫أجل، رباه!‬
‫أين مشروبي؟‬
‫عيّنت الأجمل بينهن خصيصاً‬ ‫لك يا "غونزالو".‬
‫أصغِ إليه، إنه يختار امرأتي‬ ‫أية واحدة، أية واحدة؟‬
‫قد تكون القصيرة.‬
‫أو الطويلة التي ترتدي الأزرق.‬
‫انظر كيف تتحرك.‬
‫تحركي يا حبيبتي.‬
‫استدرن من أجلي يا سيدات.‬
‫لمَ لا ندخل؟ أترغبن برؤية المنزل؟‬
‫منزلي هو منزلكن، حسناً؟‬
‫أتردن رؤية المنزل الصغير؟‬
‫أين مشروبي يا رجل؟ أحضره!‬
‫أنصت يا "غونزالو".‬
‫أطفىء الموسيقى، أطفئها!‬
‫مهلاً.‬
‫- أهناك مفاجأة أخرى يا قريبي؟‬ ‫- كلا، أنصت.‬
‫"تشيلي"، اذهب للمنطاد ذو المحرك، هيا.‬
‫أنا سعيدة جداً بقضاء وقت مع العائلة‬ ‫حتى لو كان قصيراً، لا يهم.‬
‫وقت الفراغ‬ ‫الذي يُتاح لي من الحملة.‬
‫لأنه إن كان عليهما الاختيار‬ ‫ما بين السياسة وبيننا‬
‫فقد لا نفوز.‬
‫بالطبع لا!‬
‫ماذا قلت لك عن المنديل يا بني؟‬
‫لا بأس، دعه وشأنه‬ ‫حسناً أيها الولدان...‬
‫متى ستأتيان معنا بحملة سياسية؟‬
‫هل تسمحين لهما؟‬ ‫ستريان بلادكما.‬
‫ستريان كيف يتقبل الناس أفكارنا‬ ‫صحيح يا "رودريغو"؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً، طالما أنهما لا يتغيبان‬ ‫عن المدرسة.‬
‫ابنا وزير التعليم السابق يتغيبان‬ ‫عن الدراسة للذهاب بحملة، كلا.‬
‫حسناً، الحقيقة هي أن لديك رجل قوي،‬ ‫فهذا الرجل في سن الـ27‬
‫أصبح وزير التعليم،‬ ‫عليك خوض عالم السياسة.‬
‫ماذا عنك يا "رودريغو"؟‬
‫هل أخبرك أحد عن ماضي أبيك؟‬ ‫أنا سأخبرك.‬
‫أصبح عمدة في الـ23، حسناً؟‬
‫ثم سفير، ثم عضو في المجلس‬ ‫النيابي، ثم سيناتور.‬
‫هل نسيت شيئاً يا "رودريغو"؟ بروفيسور؟‬
‫بحقك، أنت تبالغ.‬
‫لم تجيبا.‬
‫متى ستنضمان إلي؟‬ ‫على الأقل لخطاب بالميدان العام.‬
‫هذا مثير جداً للحماس!‬
‫- أجل.‬ ‫- هل ستأتيان؟‬
‫لا يمكنني سماعكما.‬
‫أجل!‬
‫أود اقتراح نخب‬ ‫للرئيس المستقبلي لهذا البلد.‬
‫كلا، بصحتكما كليكما.‬
‫لا يهم ما هي مناصبكما،‬ ‫سيناتوران، رئيسان، لا أكترث.‬
‫بصحة رجلين رائعين.‬
‫- بصحتكم.‬ ‫- كلا، سأقترح نخباً حقيقياً.‬
‫نخب الإصلاح الممكن لهذا البلد.‬
‫بصحتكم.‬
‫"مزرعة (نابوليس)"‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫هل علي أن أبلغك‬ ‫قبل أن أحضر؟‬
‫كلا يا سيدتي،‬ ‫لكن كنا لنرحب ترحيباً يليق بك.‬
‫كلا، أشكرك،‬ ‫أنت لطيف جداً، أنا بخير.‬
‫أين مالك تلك المروحية؟‬
‫حسناً يا سيدتي،‬
‫الرئيس منشغل قليلاً‬ ‫لا أعتقد أن بوسعه رؤيتك الآن.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أليس لديه وقت لزوجته وابنه؟‬ ‫بحق السماء!‬
‫مرحباً.‬
‫هلّا تفتح الباب من فضلك؟‬
‫بالطبع يا عزيزتي،‬ ‫يا لها من مفاجأة، ماذا...؟‬
‫"بابلو إيميليو"، افتح الباب.‬
‫حراسة مشددة، صحيح؟‬
‫هل أخبرتها بشيء؟‬
‫كيف الحال؟ مساء الخير.‬
‫أثمة ضيوف آخرون هنا؟‬
‫ماذا تقصدين يا "باتي"؟‬ ‫من قد يكون غيرنا هنا؟‬
‫"بيلوتشي"، و"غونزالو"، و"تشيلي"، وأنا.‬
‫والخدم، لا يوجد أحد آخر.‬
‫هل تقول لي الحقيقة؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫بالتأكيد أنا أقول لك الحقيقة.‬
‫هل رأتنا؟‬
‫أتلك مروحية؟‬
‫أية مروحية؟‬
‫ماذا تقصد بـ"أية مروحية؟"‬ ‫ألا تسمعها؟‬
‫ألا تسمعونها أنتم أيضاً؟‬
‫ستدخل بالماء.‬
‫توقف، انتبه لتصرفاتك.‬
‫من يوجد بتلك المروحية؟‬
‫"بابلو"،‬
‫من يوجد بتلك المروحية؟ أجبني.‬
‫اسمع يا "رودريغو"،‬ ‫من المهم جداً‬
‫أن تكون لائحة أسماء المرشحين‬ ‫للكونغرس جاهزة في الغد.‬
‫أتعرف من القائد‬ ‫بمقاطعة "أنتيوكيا"؟‬
‫"خافيير أورتيز"، أنت أخبرتني.‬
‫أرأيت من الثاني على اللائحة؟‬
‫لمقاطعة "أنتيوكيا"؟‬
‫"بابلو إيميليو إسكوبار غافيريا".‬
‫من يكون؟‬
‫حسناً، لست واثقاً بعد.‬
‫كل ما أعرفه‬ ‫هو أنه معروف في "ميديلين"‬
‫وأنه ثري جداً.‬
‫لكن هناك إشاعات‬ ‫حول كيفية جمعه لماله،‬
‫وهي مثيرة للشبهات نوعاً ما.‬
‫اتصل بـ"إيفان"، إنه يعرف الجميع‬ ‫بـ"ميديلين"، فلنطلب منه التقصي عن سبب‬
‫إدخال "خافيير" لهذا الرجل‬ ‫"بابلو إيميليو إسكوبار غافيريا" بلائحته.‬
‫أنت تناقض نفسك يا "بابلو"‬
‫قلتَ إنك لم تسمع صوت المروحية‬ ‫والآن تقول إنك سمعته.‬
‫لأني لم أسمعه، ظننت أن‬ ‫أولئك الرجال قد سبق ورحلوا.‬
‫من كانوا؟ ولمَ المروحية؟‬
‫قلت لك إنهم رجال مهمون جداً.‬
‫اسمعي يا "باتي"،‬ ‫إن عقدت اجتماعات عمل هنا بالمزرعة‬
‫فهذا لأني أقوم بالعمل‬ ‫مع أناس خطرين جداً للأسف‬
‫ولا أريدهم أن يتفاعلوا‬ ‫معك أو مع ابني.‬
‫لذا، آمل أن تكون هذه آخر مرة‬ ‫تأتين بها إلى هنا بدون إعلامي.‬
‫ماذا لو حدث شيء ما بالغد؟‬
‫غارة أو نحوها‬ ‫وعلقت أنت والفتى بها؟‬
‫ماذا لو عذبوه؟‬
‫أطبق فمك!‬
‫ما فعلتِه كان تصرفاً أرعناً!‬
‫حسناً، سامحني!‬ ‫لم أفكر بذلك، بل ظننت أنك...‬
‫ماذا؟ بأن لدي نساء هنا؟‬
‫أتعتقدين أني أهدر وقتي‬ ‫بالتفكير بالعاهرات؟‬
‫- لم أقل ذلك، بل أنت قلته.‬ ‫- بل أنت، تصرفي كما الزوجات.‬
‫اجعلي عائلتنا عائلة محترمة.‬
‫هلّا تفسّري لي‬ ‫لم جئت إلى هنا بهذا الوجه‬
‫- أمام أخي وقريبي؟‬ ‫- أي وجه يا "بابلو"؟ أنت مجنون.‬
‫أجل، ذلك الوجه!‬
‫هذا شكل وجهي!‬
‫- كلا يا سيدتي.‬ ‫- بلى، إنه كذلك.‬
‫كلا يا عزيزتي، عندما جئت كان وجهك‬ ‫وجه امرأة تشعر بالغيرة.‬
‫كما لو أن لدي نساء عاريات هنا،‬ ‫أتعتقدين أني لا أحترمك؟‬
‫أسدني صنيعاً‬ ‫وعودي إلى "ميديلين"!‬
‫كلا، كلا، لن أغادر.‬
‫لن أغادر ما دمت غاضباً مني.‬
‫من الغاضب؟ لست غاضباً.‬
‫أنت غاضب.‬
‫أنا أطلب منك العودة للمنزل،‬ ‫أخبريني عندما تنوين القدوم مرة أخرى.‬
‫لست غاضباً.‬
‫عودي للمنزل يا عزيزتي.‬
‫اركبي.‬
‫وداعاً يا حبي.‬
‫وداعاً.‬
‫حالما تبتعد المروحية‬
‫اتصل بالطيار واطلب منه‬ ‫إحضار النساء مجدداً.‬
‫سنكون بانتظاركم هناك.‬
‫أيها الطيار، لديك أوامر بالهبوط.‬
‫لكن أسرع يا صاح‬ ‫لأن الطعام بدأ يبرد.‬
‫"رودريغو"، وأخيراً تسنى لي‬ ‫التحدث مع "إيفان مارولاندا"‬
‫وقد أكّد شكوكنا‬
‫حيال "إسكوبار".‬
‫إنه تاجر مخدرات معروف‬ ‫على نطاق واسع في "ميديلين"‬
‫يتظاهر بأنه رجل أعمال.‬
‫ماذا قلتَ له؟‬
‫أن يتصل بـ"أورتيز" في الحال‬
‫ويسأله ما إن كان يعرف‬ ‫حقاً وضع "إسكوبار"‬
‫وإن لم يكن يعرفه‬ ‫فعليه أن يعلمه به.‬
‫واحزر ماذا كان رده؟‬
‫كيف؟ ماذا قال؟‬
‫يبدو أنه هدّده بقضية ونحوه.‬
‫وفقاً لما قاله "إيفان"‬
‫كان "أورتيز" مسؤولاً‬ ‫عن كل هؤلاء الناس‬
‫وقام بخدعة، دفاع،‬
‫أرسل "إيفان" رسالة له‬
‫قائلاً له إنه إن لم يُخرج‬ ‫"إسكوبار" من لائحته‬
‫فلا يمكننا قبول الدعم‬ ‫من حركته السياسية.‬
‫ذلك جيد جداً يا "لويس كارلوس"‬
‫بالأخص الآن‬ ‫بما أننا نتجه إلى "ميديلين".‬
‫يجب أن يكون واضحاً‬ ‫أننا لا نريد أية علاقة بـ"إسكوبار".‬
‫- احزر ماذا قالوا أيضاً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنه لا يجدر بنا أن نعبث معهم‬
‫وأنهم قد يكونون خطرين جداً‬ ‫وأنهم قد...‬
‫يقتلوننا حتى.‬
‫حسناً أيها السيدان، أمستعدان؟‬
‫نرى ذلك ونشعر بذلك،‬ ‫"غالان" هو الرئيس الذي نريد.‬
‫"غالان"!‬
‫ما هذا؟‬
‫حسناً، لقد جذبت الحشد معك،‬ ‫كلهم هنا من أجلك.‬
‫"غالان"!‬
‫مساء الخير‬
‫يا سكان "بوغوتا"!‬
‫أولاً...‬
‫أريد شكركم على وجودكم هنا‬
‫لإظهار هذا الحماس الوطني!‬
‫وثانياً، لاستعدادكم لسماع أفكار رجل‬
‫يتوق للسلطة‬
‫ولا يمثل‬
‫تلك الجماعات السياسية‬
‫التي تقوم عادة‬
‫باستخدام أموال العامة‬
‫كحصّالات شخصية لهم.‬
‫ذلك هو الرجل المطلوب‬ ‫إنه المنشود!‬
‫بل أمثّل‬
‫الرجل في الشارع.‬
‫لأعيد له الأمل بالازدهار‬
‫في وسط الرخاء المبهم‬
‫للمصادر الطبيعية لهذا البلد الحبيب‬ ‫الذي نسميه بـ"كولومبيا".‬
‫"كولومبيا"!‬
‫"أورتيز"!‬
‫"حركة الأعمال المدنية‬ ‫(أورتيز) و(إسكوبار)"‬
‫"أورتيز"!‬
‫نحن صوت لمن لا يملك صوتاً.‬
‫لقد وعدناكم، ولن نخذلكم!‬
‫لهذا السبب نريد منكم‬ ‫جميعاً الانضمام إلينا‬
‫في الانتخابات القادمة‬ ‫للمجلس النيابي.‬
‫أقدّم لكم الآن صديقي الرائع‬ ‫الثاني على لائحتي‬
‫"بابلو إسكوبار غافيريا".‬
‫"بابلو"!‬
‫شكراً جزيلاً لكم!‬
‫علي الاعتراف‬
‫أني ما كنت أبداً‬
‫لأنخرط بالسياسة‬
‫لولا‬
‫الترحيب والدعم‬ ‫اللذان منحتماهما لي.‬
‫شكراً جزيلاً لكم.‬
‫"بابلو"!‬
‫أولاً...‬
‫أريد التحدث عن رئيسنا السياسي‬
‫وقائدنا الطبيعي‬
‫"لويس كارلوس غالان سارميينتو".‬
‫الرئيس التالي لجمهورية "كولومبيا".‬
‫السيد "غالان"‬
‫أبديه إعجابي كله‬
‫وتقديري‬
‫واحترامي الأزلي.‬
‫كلنا في حركة الأعمال المدنية‬
‫نشاركه مثالياته الأخلاقية بالكامل‬
‫ومخططاته للحكومة.‬
‫وهو أمر يصعب جداً الحصول عليه‬
‫في بلاد خطرة‬
‫وفاسدة كبلادنا.‬
‫والآن، أطلب منكم الترحيب‬
‫بـ"لويس كارلوس غالان سارميينتو".‬
‫تحية لـ"غالان".‬
‫تحية لـ"خافيير أورتيز".‬
‫شكراً جزيلاً لكم.‬
‫"بابلو"!‬
‫سيد "غالان"‬
‫لمَ تقول إن الليبرالية الجديدة‬ ‫تعتزم طريقة جديدة لتطبيق السياسة؟‬
‫هناك أسباب عدة‬
‫لكني سألخّصها بـ3 نقاط مهمة.‬
‫أولاً...‬
‫سنزور كل مقاطعة في البلاد‬
‫لنكشف النقاب عن برنامجنا‬ ‫بدون المنهج السياسي،‬
‫بدون تقديم أي شيء‬ ‫لقاء شراء أصواتنا،‬
‫بل أفكارنا فقط.‬
‫ثانياً...‬
‫سنكون يقظين جداً‬ ‫إزاء تمويل حملتنا‬
‫وستكون هناك شفافية تامة.‬
‫لن نسمح بمساهمات فردية لحملتنا‬ ‫تزيد عن 500 ألف بيزو.‬
‫وبهذا، سنمنع الحصول‬ ‫على أصوات مقابل خدمات‬
‫وتدفق إيرادات من مصادر مشبوهة.‬
‫وثالثاً...‬
‫تقوية مشاركة الأحزاب‬ ‫في المناظرة الوطنية العامة‬
‫كي يستعيدوا مثاليات حركاتهم‬ ‫الخاصة بكل منهم‬
‫بجهودهم لتمثيل شعب "كولومبيا".‬
‫أتعرف ما الذي اكتشفته؟‬
‫أن السياسة تفتح شهية المرء!‬
‫حقاً يا "هيربر"، فكر بالأمر فحسب،‬ ‫تشعر بتوتر كبير‬
‫والكثير من القلق، لهذا السبب يأكل‬ ‫السياسيون دوماً بكل بلدة يزورونها.‬
‫اسمع يا "بابلو"‬ ‫بما أنك ذكرت الأمر‬
‫وبما أن المجموعة كلها هنا،‬
‫فلمَ لا تخبرنا بشيء؟‬
‫لم لا تخبرنا عن جنونك؟‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫هل أناديك بالسيدة "نيليا"؟‬ ‫هل ستلقي علي خطاب أيضاً؟‬
‫دع أمي وشأنها!‬
‫ماذا إذن أيها الوغد؟‬
‫"بابلو"، لا أعرف شيئاً عن الخطابات‬ ‫وأعتقد أن الأمر ذاته ينطبق عليك.‬
‫أنا قلق بعض الشيء‬
‫حيال إصرارك على الإنضمام للكونغرس.‬
‫ما رأيكم جميعاً؟‬ ‫أتوافقونني الرأي أم ماذا؟‬
‫الغائط والمثلجات لا يتناسبان معاً.‬
‫لا أعتقد أن ذلك جنون يا "بابلو".‬
‫أفكر بالترشح لحكومة "كينديو".‬
‫- أتتخيلونه يحكم "كينديو"؟‬ ‫- المجنون هو الذي لا يخاطر.‬
‫اعتمد علي بكل ما تحتاج‬ ‫إليه يا "بابلو".‬
‫شكراً لك يا "هيربر"‬ ‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫اسمع يا "بابلو"،‬
‫أنا و"موتوا" ممتنان كثيراً‬ ‫لكل ما فعلته أثناء اختطاف شقيقتنا‬
‫ونقرّ بك كقائد طبيعي للمجموعة‬
‫ليس فقط لأنك مؤهل لذلك‬ ‫بل ولأننا نقدّر ذلك أيضاً‬
‫ولهذا السبب ننصحك‬ ‫بألّا تنخرط بالسياسة.‬
‫ليس هناك منفعة بها.‬
‫آسف يا "بابلو إيميليو"‬ ‫لكن هذا قد يعرّضنا للفضح،‬
‫وكأنك تسمح لهم‬ ‫بالحفر في ثغراتك.‬
‫نحن نخاطر بأن يتم فضحنا‬ ‫من دون أي مقابل.‬
‫مهلاً قليلاً،‬
‫دعني أرى إن كنت أفهم جيداً.‬
‫ما تقوله إذن‬ ‫إني سأفسد مجال العمل هذا؟‬
‫- ليس ذلك ما نعنيه.‬ ‫- ذلك ما تقوله.‬
‫فلننتظر كي ينهي كلامه.‬
‫دعوه يتكلم.‬
‫لقد قلتها لتوك يا "بيدرو"‬
‫إن كنت تعتبرني‬
‫قائد المنظمة‬ ‫فيجب أن تثق بحكمي.‬
‫أيها السادة، نحن نمتلك‬ ‫القوة الاقتصادية بالفعل‬
‫لهذا السبب‬ ‫علينا السعي وراء القوة السياسية.‬
‫صحح كلامي إن كنت مخطئاً‬ ‫ذلك ما علينا فعله.‬
‫اسمع يا "بابلو"‬
‫لهذا السبب نحن نعطي المال للسياسيين‬ ‫كيلا نضطر لإظهار وجوهنا.‬
‫"مارياتشي"، فلتفهم أني لا أريد أن أدين‬ ‫لأحد بمعروف أو أن أعتمد على أحد.‬
‫أريد اتخاذ قراراتي بنفسي، أتفهم؟‬
‫وهذا قرار سبق واتخذته‬ ‫وانتهى الأمر.‬
‫هذا قرار علينا جميعنا اتخاذه‬ ‫يا شباب.‬
‫اعتبروا مسيرتي السياسية‬ ‫كاستثمار طويل الأمد،‬
‫وكحال كل الاستثمارات الأخرى‬ ‫فهو يتضمن مخاطر‬
‫لكن لو سار هذا كما أريد‬
‫فسيكون أمراً لم يسبق له‬ ‫مثيل في المنظمة.‬
‫افهموا أن بوسعنا‬
‫السيطرة على البلد‬ ‫بالطريقة التي نريدها‬
‫وأن نشكّلها بما يتناسب مع احتياجاتنا،‬ ‫سنتمكن من تحويل القوانين‬
‫لصالحنا.‬
‫أتعرفون ما يعنيه ذلك؟‬
‫القوة المطلقة!‬ ‫ألا يبدو ذلك أمراً جيداً؟‬
‫قبلاتي.‬
‫وداعاً يا عزيزتي‬ ‫اعتني بنفسك.‬
‫ألا يمكنك المجيء يا عزيزي‬ ‫لمدة قصيرة حتى؟‬
‫كلا يا "باتي".‬
‫أود ذلك، لكن هذه الحملة تستنزف‬ ‫وقتي كله، أنا منشغل جداً بالعمل.‬
‫"بابلو"، فقط لبضعة أيام‬ ‫لتصفي ذهنك.‬
‫أجل يا أمي‬ ‫لكن لا يمكنني فعل ذلك حالياً.‬
‫وأيضاً لأن رئيسي سيحضر قريباً‬ ‫ويجب أن نتواجد كلنا هنا.‬
‫إذن، أنت الذي لطالما فعلت ما تريده‬ ‫أصبح لديك رئيس الآن؟‬
‫أجل، رئيسي السياسي‬ ‫"لويس كارلوس غالان سارميينتو"،‬
‫رئيس حزبي، الليبرالية الجديدة.‬
‫حقاً؟‬
‫أتقول لي إن الرجل‬ ‫الذي يتحدث دوماً‬
‫عن الأخلاق والمبادىء والفضائل‬ ‫وكل ذلك، هو رئيسك السياسي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ما زال علينا أن نرى‬
‫بكم سنشتري ذلك الرجل‬ ‫أو الثمن الذي سيتعين عليك دفعه.‬
‫فكر بالأمر،‬ ‫فلتكن بحماية الرب، آمين.‬
‫- آمين.‬ ‫- واشرب حليبك‬
‫فهو مفيد لدماغك‬ ‫فأنت تبالغ بالتفكير.‬
‫عليك أن تغذي نفسك.‬
‫حسناً، انتبهي ليدك.‬
‫هيا، شكراً يا بني.‬
‫هل سيشفيك هذا؟‬
‫لا أعلم يا بني.‬
‫لكني أشعر بتحسن.‬
‫كلا، كلا.‬
‫الطريقة الوحيدة لتحسن‬ ‫ظهرك يا "لويس كارلوس"‬
‫هي بالمباعدة بين جولات حملتك،‬ ‫أنت بحاجة للراحة!‬
‫إنه دوري.‬
‫انتبه يا "يايو".‬
‫لا يمكنني الامتناع‬ ‫عن إدارة الحملة الآن.‬
‫كلما زرنا بلدات أكثر‬ ‫كان ذلك أفضل.‬
‫أنت تكسر ظهري.‬
‫وهل يمكنك اللعب معنا‬ ‫بهذه الأثناء؟‬
‫حسناً، اصعدا لفوق، أنا قادم.‬
‫احترس.‬
‫أنا بخير.‬
‫أنا قادم.‬
‫- هل ذلك أنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ها أنا ذي.‬
‫- هل أطلق النار؟‬ ‫- أجل.‬
‫انتبه، ‬ ‫هل متّ بهذه السرعة؟‬
‫"لويس كارلوس"،‬
‫"غيليرمو كانو" على الهاتف.‬
‫"جريدة (إل سبيكتادور)"‬
‫سيد "غالان".‬
‫- دون "غيليرمو".‬ ‫- أهلاً، تفضل.‬
‫شكراً لك.‬
‫- تفضل بالجلوس.‬ ‫- شكراً.‬
‫لم أرد فرض نفسي عليك‬ ‫كان بوسعنا التحدث على الهاتف.‬
‫بما أنك أنت من اتصل‬ ‫فارتأيت أن الأمر مهم جداً.‬
‫لم أرد التسبب بإقلاقك‬ ‫كما أخبرتك.‬
‫لكني كنت أتلقى بعض المعلومات‬ ‫الغريبة نوعاً ما، أقل ما يقال.‬
‫عني؟‬
‫يقول المراسل‬
‫إن رجلاً يدعى "بابلو إسكوبار"‬
‫تاجر مخدرات معروف‬ ‫جداً في "ميديلين"‬
‫يريد الترشح للمجلس النيابي لحزبك.‬
‫ألديك دليل على هذا‬ ‫يا دون "غيليرمو"؟‬
‫نحن نجري تحقيقاً‬
‫لكن ليس لدينا دليل جازم بعد‬
‫لهذا السبب لم ننشر الأخبار.‬
‫أنا أعرف صحافييني‬
‫وعندما يتحدث الناس‬ ‫في الشارع عن أولئك الأشخاص‬
‫ويقولون أشياء عنهم،‬
‫عاجلاً أم آجلاً، يتبين بأن الخبر‬ ‫صحيح يا سيد "غالان".‬
‫لذا، كنت أفكر‬
‫أهم شيء لي هو جعل السيد "غالان"‬ ‫يشعر بالراحة‬
‫لذا، أريد دعوته لـ"نابوليس".‬
‫سأبقي مروحية تحت تصرفه‬
‫أثناء وجوده هنا‬ ‫كي يزور المزرعة.‬
‫لنرى فرس النهر والحيوانات‬ ‫ويمكنه الذهاب للنهر وركوب دراجة مائية‬
‫وفي الليل، فكرت بإقامة حفل‬ ‫مع العديد من الناس.‬
‫لذا، أريدك أن تعرف‬ ‫أي نوع من الموسيقى يحب‬
‫- وماذا يحب من الطعام؟‬ ‫- "بابلو".‬
‫وماذا يحب أن يشرب‬ ‫لأقوم بترتيبات تبقيه سعيداً.‬
‫وأحتاج لمعروف شخصي‬ ‫أرجوك، أبقِ الأمر سرياً.‬
‫ماذا يا "بابلو"؟‬
‫سيدي، من فضلك،‬ ‫اعرف من حراسه الشخصيين‬
‫من دون أن يعرف‬ ‫لأنها مفاجأة.‬
‫- ما إن كان يحب النساء.‬ ‫- "بابلو"!‬
‫دعني أتكلم من فضلك.‬
‫أجل.‬
‫في السياسة‬ ‫لا تتم الأمور بهذا الشكل يا "بابلو".‬
‫جاء السيد "غالان" لـ"ميديلين"‬ ‫لزيارة قصيرة فحسب.‬
‫إنه لا يحب الاحتفال.‬
‫لقد جاء من أجل‬ ‫حملة سياسية يا "بابلو".‬
‫ماذا لو سألتُه بالميدان العام‬ ‫ماذا يحب أن يفعل؟‬
‫هذا ليس ممكناً يا "بابلو".‬
‫ماذا تعني؟ لمَ لا؟‬
‫كان حازماً للغاية،‬ ‫قال بوضوح‬
‫إنه لا يريد أن يقف‬ ‫أحد معه على المنصة.‬
‫كما قلت يا "بابلو".‬
‫"لويس كارلوس غالان سارميينتو"‬ ‫هو رئيسنا.‬
‫ماذا يعني ذلك إذن؟‬
‫نحن نرعيه اهتمامنا، لقد رفض.‬
‫أنتم السياسيون مملون،‬ ‫يا لكم من غريبي الأطوار.‬
‫أجل يا "بابلو"‬
‫هكذا هي الأمور في السياسة.‬
‫لن نفعل شيئاً.‬
‫يمكننا رؤية ذلك، والشعور بذلك،‬ ‫"غالان" هو الرئيس الذي نحتاج إليه.‬
‫جماعة "أورتيز" و"إسكوبار"‬ ‫في البلدة‬
‫يدعمون اللقاء،‬ ‫أتعتقد أنهم هنا؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لكن أعتقد أن علينا‬ ‫إرسال رسائل واضحة جداً.‬
‫- في السر طبعاً.‬ ‫- كلا.‬
‫رسالة يفهمها الجميع.‬
‫"لويس كارلوس"،‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا تخطُ أية خطوة للوراء.‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫إليك ما اتفقنا عليه،‬ ‫شكراً، باركك الرب.‬
‫هيا يا "بابلو"، فلندخل.‬
‫- سيبدأ في الحال.‬ ‫- مساء الخير يا شعب "ماديلين".‬
‫أشكركم على وجودكم هنا.‬
‫أشكركم على اهتمامكم‬
‫بمستقبل "كولومبيا"!‬
‫لديه حضور قوي.‬
‫إنه يؤثر على الحشد بحق.‬
‫سيد "غالان" رجل رائع،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بضعة كلمات أخرى فحسب.‬
‫قبل أن أطلعكم على أفكاري‬
‫بالنسبة لمستقبل بلدنا.‬
‫وصلني خبر...‬
‫بأن الحركة السياسية‬
‫التي يترأسها "خافيير أورتيز"‬
‫والتي يكون "بابلو إسكوبار غافيريا"‬ ‫عضو بها...‬
‫قد أعرب عن دعمه لها‬
‫لليبرالية الجديدة في "أنتيوكيا".‬
‫وأريد أن أوضح لكم جيداً‬
‫أنه لا يمكننا السماح‬
‫لأناس‬
‫يتصرفون ضد مبادئنا الأخلاقية‬
‫والسياسية‬
‫بالانضمام لحزبنا.‬
‫لذلك...‬
‫"خافيير أورتيز" و"بابلو إسكوبار غافيريا"‬
‫اللذان يطمحان بالحصول‬ ‫على مقعد في الكونغرس‬
‫لا ينتميان...‬
‫ولن ينتميا أبداً لليبرالية الجديدة!‬
‫ولا يمكنهما‬
‫أن يترشحا أبداً لمكتب عام‬ ‫مع دعمنا.‬
‫هل سمعت يا قريبي؟‬
‫اهدأ، سنحل المسألة بطريقة مختلفة‬ ‫وسنرى ما سيحدث، حسناً؟‬
‫أترى؟ لهذا السبب لم أرد‬ ‫لك الانخراط بالسياسة.‬
‫أيها الرئيس، أنت تعرف‬ ‫أن بوسعك الاعتماد علي بكل ما تريده.‬
‫كف عن قول الترهات يا "تشيلي".‬
‫أنت من النوع‬ ‫الذي يُطفىء النار بالزيت!‬
‫لن يعيش الوغد مدة طويلة كفاية‬ ‫ليندم على ما فعله بي.‬
‫"مزرعة (نابوليس)"‬
‫"بابلو" مجنون بحق يا رجل.‬
‫كيف يمكنه تعاطي الأشياء‬ ‫الملطخة بغائط الحصان؟‬
‫أتوقع أنك عندما تتغوّط‬ ‫فلا تكون رائحة الغائط كالأزهار.‬
‫ألا ترى أنه فلاح‬ ‫وكل شيء يبدو كرائحة القهوة له؟‬
‫أظهرا بعض الاحترام.‬
‫انتبهوا، لا تلطخّوا الغائط.‬
‫الأمر يختلف‬ ‫عن اشتمامك لرائحة غائطك.‬
‫ماذا تفعل؟ المروحية جاهزة.‬
‫"مارياتشي"، كم تسرني‬ ‫رؤيتك بهذه المنطقة!‬
‫البلد كلها منطقتي،‬ ‫غفلت عن شراء جزء قليل منها فحسب.‬
‫ما الأمر إذن؟‬ ‫هل تحتاجون للمساعدة؟‬
‫نحتاج لمساعدتك للقضاء‬ ‫على أولئك المغاوير للأبد.‬
‫سنجعلهم يختفون، صحيح؟‬
‫- لا علاقة لي بالأمر.‬ ‫- ماذا يعني ذلك؟‬
‫كلا يا سيدي نحن‬ ‫وعصابة "إم آر 20" على وفاق،‬
‫سبق وعقدت السلام معهم‬ ‫بعد اختطاف "إرما موتوا".‬
‫ماذا قلت يا "بابلو"؟‬
‫ظننت أن كلام "غالان" الفظ‬ ‫جعلك تغير رأيك.‬
‫على النقيض من ذلك،‬
‫ما فعله "غالان" بي‬ ‫هو إعطائي حافزاً أكبر للاستمرار.‬
‫سأتبع الشحنة لـ"بوتوغا"‬ ‫لأرى إن كان بوسعي حلّ هذه المسألة.‬
‫ها قد بدأ مجدداً.‬
‫هل ستأتي معي؟‬
‫أنا؟ كلا.‬
‫أجل، أنت تعرفني جيداً.‬
‫أنت تعرف طبيعتي.‬
‫سأجد طريقة لأصبح‬
‫عضواً في الكونغرس‬ ‫لجمهورية "كولومبيا".‬
‫بغض النظر عمّن يبغض ذلك‬ ‫أو كم سيؤلم ذلك.‬
‫"مطار (أولايا هيريرا)"‬
‫أهناك شيء يمكنني قوله‬ ‫لنوقف هذا؟‬
‫أم هل سأهدر وقتي؟‬
‫الوقت وقتك يا شريكي‬ ‫اهدره كيفما تشاء.‬
‫- كيف الحال يا "أورتيز"؟‬ ‫- مساء الخير.‬
‫آسف لتأخري.‬
‫لسنا بعجلة من أمرنا.‬
‫يمكن لضيفنا انتظارنا‬ ‫اليوم بأكمله.‬
‫"خافيير"، كنت أفكر‬
‫لمَ لا نوقف هذا الهراء‬ ‫وننظم حركتنا السياسية الخاصة بنا؟‬
‫حقاً؟ بحقك يا "بابلو"!‬
‫أعتقد أنك ظننت‬
‫أن إنشاء حركة سياسية‬ ‫أمر سهل جداً.‬
‫أعرف أنه ليس أمراً سهلاً‬ ‫لكنه ليس مستحيلاً أيضاً.‬
‫ويصبح أسهل عندما يكون‬ ‫لدينا المعارف المناسبين‬
‫وعطف الناس.‬
‫والأهم من ذلك‬ ‫رأس المال الذي نحتاج إليه لإنشائها.‬
‫المال ليس هو المشكلة.‬
‫ما المشكلة إذن؟‬
‫لمَ يمكن لـ"لويس كارلوس غالان سارميينتو"‬ ‫فعل ذلك ولا يمكننا نحن ذلك؟‬
‫اهدأ يا "بابلو"،‬ ‫لدي كل ما نحتاج إليه.‬
‫أتعرف ماذا؟ رقم هاتف واحد‬
‫وسنحصل على معارف يا "بابلو"،‬ ‫أفضل المعارف الموجودين.‬
‫ثق بي، لسنا بحاجة‬ ‫لإنشاء حركة سياسية.‬
‫كل ما نحتاج إليه هو الدعم‬ ‫من سياسيين ذوى تأثير.‬
‫وأنا أمتلك ذلك، انتهى النقاش!‬
‫لا أحب أن أدين لأحد بمعروف،‬ ‫ألا تفهم يا سيد "أورتيز"؟‬
‫اهدأ يا "بابلو".‬
‫ليس عليك أن تطلب صنيعاً‬ ‫من أحد، سبق وفعلتُ ذلك.‬
‫أسرع!‬
‫أوافقك الرأي يا قريبي.‬
‫أتعرف ما الجزء الأسوأ‬ ‫بخصوص طلب صنيع من أحد؟‬
‫عندما يحين موعد رد هذا الصنيع.‬
‫سيدي.‬
‫اسمع يا صاح.‬
‫من هذا الشخص الذي سنراه؟‬
‫"ألونسو سانتوريني".‬
‫يبدو الاسم مألوفاً.‬
‫بالطبع.‬
‫"ألونسو سانتوريني" هو سياسي‬ ‫لديه سنوات من الخبرة.‬
‫خبرة جيدة أم سيئة؟‬
‫خبرة جيدة أم سيئة يا صاح؟‬
‫أنا مستيقظ منذ الساعة الـ3‬ ‫من صباح اليوم، دعني وشأني!‬
‫هل كل السياسيون هكذا يا صاح؟‬
‫اسمع يا "غونزالو"،‬
‫المهم هو أن لدينا الدعم‬ ‫من شخص ذو تأثير،‬
‫شخص يوافق على مثالياتنا السياسية.‬
‫- أية مثاليات؟‬ ‫- مثالياتنا السياسية.‬
‫سأكون عضواً بكونغرس هذه المدينة،‬
‫سيكون ذلك انتقامي‬ ‫سواء أعجب ذلك "غالان" أم لا.‬
‫لا تكن حالماً يا "بابلو"،‬ ‫ذلك الرجل لا يعرف من تكون.‬
‫لا يمكنني أن أغفر ما فعله بي.‬
‫لست الوحيد‬ ‫الذي تم إخراجه من حزب قط.‬
‫هناك طرق للقيام‬ ‫بالأمور يا "غونزالو".‬
‫لا يجب بالضرورة‬ ‫أن تتم خلال اجتماع عام.‬
‫ليس من العدل‬ ‫بحق شخص حاول القيام بتقدم‬
‫للخروج من الفقر‬ ‫وساعد الناس في مجتمعه.‬
‫أنت محق، إنه لا يعرفني‬
‫لذا، ليس لديه الحق‬ ‫بإخراجي من الليبرالية الجديدة‬
‫فقط بسبب افتراء وثرثرة‬ ‫أناس حسودين.‬
‫عمّ تتحدث باعتقادك؟‬
‫ثرثرة؟ افتراء؟‬
‫أحقاً تعتقد ذلك؟ توقف!‬
‫وصل السيد "إسكوبار"‬ ‫والسيد "أورتيز".‬
‫أدخليهما، لا تدعيهما ينتظران.‬
‫تفضلا رجاءً.‬
‫أيها السيناتور،‬
‫يشرفنا وجودك في "بوتوغا".‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫مع أني أعترف أني كنت متحرقاً‬ ‫للقاء السيد "إسكوبار".‬
‫سررت بلقائك.‬
‫"ألونسو سانتوريني".‬
‫"بابلو إميليو إسكوبار غافيريا".‬
‫أحد أفضل السيناتورات بالبلد‬
‫أنا أعني ذلك حقاً.‬
‫هذا شريكي‬ ‫السيد "غونزالو غافيريا".‬
‫تشرفت يا سيدي.‬
‫تفضلوا، اجلسوا رجاءً.‬
‫مهلاً يا "بابلو"‬
‫سأنتظرك بالخارج‬ ‫لا أحد يحتاجني هنا.‬
‫- أمتأكد؟‬ ‫- أجل، أتمانع ذلك؟‬
‫كلا، لا مشكلة.‬
‫وداعاً أيها السيدان.‬
‫هذه مدينة باردة، صحيح؟‬
‫كيف كانت رحلتك؟ لقد تأخرت.‬
‫حدثت مشاكل بآخر لحظة.‬
‫الآن تذكرت أين رأيت‬ ‫السيد "سانتوريني" من قبل،‬
‫كنت أعلم أني رأيته‬ ‫لكني لم أستطع تذكر المكان،‬
‫كان ذلك في "ميديلين"‬
‫في زنزانة، كان يزور‬ ‫صديقاً قديماً يدعى بـ"الشريف".‬
‫تشرفت.‬
‫"بابلو إميليو إسكوبار غافيريا"‬ ‫في خدمتك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- كلا.‬ ‫- ألا تذكر؟‬
‫لم أدخل سجناً من قبل‬ ‫بالأخص في "ميديلين".‬
‫ذاكرتي لا تخذلني أبداً‬ ‫لدي ذاكرة قوية.‬
‫كلا، كلا.‬
‫أنت مخطىء.‬
‫لم نقطع كل هذه المسافة‬ ‫لهذه المدينة لاسترجاع الذكريات.‬
‫صحيح.‬
‫لا أصدق ما فعله "غالان".‬
‫بإخراجنا من الليبرالية الجديدة‬ ‫وسط لقاء عام.‬
‫ليس هناك مبرر لهذه الإهانة.‬
‫حسناً، أجل، أوافقك الرأي.‬
‫سيد "أورتيز"، أنا‬
‫جئت للتكلم عن المستقبل‬ ‫وليس الماضي.‬
‫وعن الحاضر يا "بابلو"‬
‫الحاضر.‬
‫أنا مسرور جداً بوجودك هنا.‬
‫ظننت أن لديك عرض لنا.‬
‫عرض أنا متأكد أنكما لن ترفضانه.‬
‫أتعرفان ما الذي أتحدث عنه؟‬
‫بخصوص الانضمام لحركتكم‬ ‫على ما أظن.‬
‫أصغِ إلي جيداً يا "بابلو"...‬
‫سأقول شيئاً لك لم أقله لأحد‬ ‫وقد لا أكرره أبداً.‬
‫أنا أقدّر جداً ما تمثله‬
‫ونوع الشخص الذي أنت عليه.‬
‫وأقرّ بالدعم الكبير‬ ‫الذي تقدمه في "ميديلين".‬
‫شكراً أيها السيناتور.‬
‫لكن ذلك ليس لأنها مدينة‬ ‫مهمة لحركتنا.‬
‫أصغِ لذلك الهراء.‬
‫بأموالك وذكائك‬
‫يمكنك أن تصبح‬ ‫رئيس جمهورية "كولومبيا".‬
‫اسمعي يا آنسة،‬
‫هل يثرثر رئيسك كثيراً‬ ‫مع كل شخص بهذا المكتب؟‬
‫يا لها من ابتسامة جميلة!‬
‫الرئيس "بابلو إسكوبار"،‬ ‫احتمال انضمامي للثوار أكبر من ذلك.‬
‫ما رأيك يا "بابلو"؟‬ ‫أيبدو عرضي جيداً لك؟‬
‫بالطبع يبدو كذلك يا سيدي.‬
‫رئيس جمهورية "كولومبيا".‬
‫- أتعتقد ذلك؟‬ ‫- لا أعتقد، أنا متأكد.‬
‫لكني لست عضواً بالبرلمان حتى،‬
‫ولست عضواً بالكونغرس.‬
‫أيمكنك تخيل ما سيتعين‬ ‫علي فعله لأصبح الرئيس؟‬
‫عليك أن تفهم شيئاً يا "بابلو"،‬
‫في السياسة‬ ‫كل شيء هو جزء من عملية.‬
‫بالطبع!‬
‫من الطبيعي‬ ‫أن يتعين عليك انتظار دورك.‬
‫بالطبع، ذلك صحيح.‬
‫أجل، لكن الوقت يمرّ بسرعة.‬
‫أعتقد أنك تمتلك كل الشروط‬
‫لتكون قائداً لهذا البلد.‬
‫بالطبع. ستكون هناك عقبات طبعاً‬ ‫لكن هكذا ستُظهر مرونتك‬
‫كي لا يتمكنوا من إبعادك‬ ‫عن الطريق، أتفهم؟‬
‫"هذا المسلسل مقتبس بتصرف من‬ ‫(لا باربولا دي بابلو) لـ(ألونسو سالزار)"‬
‫"وفقاً لمقالات وأحداث حقيقية.‬ ‫الحقائق التاريخية محاطة"‬
‫"بشخصيات وحوارات متخيلة‬ ‫لإعادة تمثيل مواقف غير موثقة."‬