‫"الجاهلون بالتاريخ‬ ‫محكوم عليهم بتكراره."‬
‫"(بابلو إسكوبار إل باترون ديل مال)"‬
‫إن كانت شهرة "إسكوبار"‬ ‫مليئة بالقصص المريعة والتساؤلات‬
‫والشكوك، فلا يمكنني منحه‬ ‫دعمي السياسي.‬
‫لا، شكراً لك على المقابلة، وأرجوك‬
‫بلغي الدون "غييرمو" تحياتي.‬
‫شكراً لك.‬
‫جئت لأتحدث إليك‬ ‫بشأن عيد ميلاد "مانويل"‬
‫لكنني أرى أن الوقت غير ملائم.‬
‫آسف يا "غلوريا"‬
‫ولكنّني قلق بشأن مشكلة "إسكوبار".‬
‫ولكنني لا أرى المشكلة.‬
‫فعلت ما توجب عليك فعله.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫ولكن إن كان ما يقولونه‬ ‫عن "إسكوبار" صحيحاً،‬
‫فنحن نواجه أشخاصاً خطرين.‬
‫لا أعلم.‬
‫أكثر ما يقلقني هو أنك تواجه‬
‫مجرمين خطرين‬
‫بسبب انتخابات...‬
‫ماذا؟ هيا! قوليها يا "غلوريا".‬
‫انتخابات سأخسرها على أية حال؟‬
‫"لويس كارلوس"، كلانا يعلم جيداً‬ ‫أن العادات السياسية‬
‫لن تتغير بين ليلة وضحاها.‬
‫تواجه حزبين‬ ‫يوظفان في كل انتخابات‬
‫أجهزتهما السياسية.‬
‫يشترون الأصوات، يوزعون الطعام‬ ‫ويتشاركون بالمناصب.‬
‫إنه قتال غير عادل.‬
‫أعلم.‬
‫ولكن إن لم تتوقع الفوز‬ ‫فخسارتك فورية.‬
‫يجب أن أواصل القتال يا "غلوريا"!‬
‫مهما كانت قوة هذه الآليات.‬
‫عاجلاً أم آجلاً،‬ ‫سيدرك الناخبون الأمر.‬
‫نعم، أنت محق تماماً.‬
‫إنه نهج طويل كما هو حال كل شيء،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫إن لم تفز في هذه الانتخابات‬
‫فأنا متأكدة من أنك ستتقدم‬ ‫في الانتخابات التالية بفارق كبير.‬
‫حسناً!‬
‫ماذا سنفعل بشأن‬ ‫عيد ميلاد "خوان مانويل"؟‬
‫أنقيم حفلة ونحضر عازفين؟‬
‫"صحيفة (إل سبيكتادور)"‬
‫يبلغك "غالان" بأحر تحياته.‬
‫يقول إنه سيبقى صامداً.‬
‫ذلك أقل ما يمكنه فعله.‬
‫لا تتراجع بعد طردك‬ ‫لعضوين من الحزب.‬
‫أخبريني‬
‫هل تحدثت إلى "إسكوبار"؟‬
‫لا يا دون "غييرمو"،‬ ‫لا يريد مقابلة الصحفيين.‬
‫إنه مختبئ، ذلك سلوك تقليدي.‬
‫ماذا بشأن "أورتيز"؟‬
‫وهو كذلك، ماذا سنفعل؟‬
‫ألحي يا "نيكي"، ألحي!‬
‫لا يمكننا الانتظار‬
‫ليدليا بتصريح،‬ ‫لا نستطيع يا "نيكي"!‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- يجب أن نحفر عميقاً في ماض "إسكوبار".‬
‫يجب أن نجد شخصاً يؤكد لنا‬
‫شكوكنا جميعاً في هذه الدولة.‬
‫أتعتقد أن ذلك الشخص سيظهر؟‬
‫تبعاً لمراسلنا في "ميديلين"‬
‫يقولون جميعاً إنه تاجر مخدرات،‬ ‫ولكن لم يؤكد أحد ذلك.‬
‫سيكون من السخف أن تصمت الصحيفة‬ ‫لترضي تجار المخدرات.‬
‫يجب أن يقول أحد شيئاً.‬
‫القضاة، الشرطة،‬ ‫يجب أن يعلم أحد شيئاً.‬
‫كيف سنثبت أن "بابلو إسكوبار" مجرم؟‬
‫سنبذل قصارى جهودنا.‬
‫إن توجب عليك السفر إلى "ميديلين"‬ ‫فستذهبين إلى "ميديلين"‬
‫وستساندك الصحيفة.‬
‫لكننا نحتاج إلى إثبات‬
‫يؤكد أن "بابلو إسكوبار غافيريا"‬
‫مجرم لا يستحق أن يصبح عضواً‬ ‫في مجلس الكونغرس.‬
‫لا يناسبنا ذلك الرجل يا "بابلو"،‬ ‫استمع إلي.‬
‫لماذا تحكم على الجميع؟‬
‫إنه رجل سياسة،‬ ‫ذلك يكفي لكي لا نثق به.‬
‫لديه أصدقاء مجرمون، إنه مجرم.‬
‫- ماذا بشأن نقيب الشرطة؟‬ ‫- يدفع له المال.‬
‫والآن يسعى لأخذ أموالنا.‬
‫أتعلم ما خطبك؟‬
‫أنت ضيق الأفق،‬
‫ليس لديك رؤية،‬ ‫لا تعلم كيف تتم الأمور...‬
‫إذن، أنستمع لأي شخص يقول‬ ‫إنك ستصبح الرئيس؟‬
‫أتعتقد أن تلك رؤية؟‬
‫- ولماذا لا أصبح الرئيس؟‬ ‫- لأنك لا تستطيع.‬
‫لدي كل المؤهلات اللازمة‬ ‫لأصبح الرئيس.‬
‫ولدت في "كولومبيا".‬
‫أنا مواطن نشط وعمري تعدى الثلاثين‬
‫ولدي الدعم الذي أحتاج إليه...‬
‫استيقظ من حلمك.‬
‫يريد ذلك الرجل استغلالك،‬ ‫انتظر إلى أن يبدأ بطلب الخدمات.‬
‫صديقي!‬
‫مشروب "أغواردينتيه" آخر، رجاءً.‬
‫نحن نحلل خطوتك التالية‬
‫لأننا ندرك أن "غالان" و"لارا" لن يقبلا‬
‫تحالفنا مع "سانتوريني".‬
‫لماذا نكترث؟‬
‫فليغمضا عينيهما أو يغطيا أذنيهما.‬
‫يجب أن نكون واقعيين‬ ‫في هذه الحالة يا "بابلو".‬
‫يجب أن نبعد "غالان" عن طريقنا،‬ ‫وأعلم الطريقة.‬
‫انتقم يا "بابلو"، انتقم.‬
‫اسمع أيها المعلم، أتعلم كم شخصاً‬ ‫يعيش في مثل هذه الظروف؟‬
‫لا يا دون "بابلو"، لست أعلم العدد.‬
‫أستطيع إخبارك‬
‫بأننا متحدون، نعرف بعضنا البعض جيداً‬ ‫ونتعاون قدر الإمكان.‬
‫أخبرني...‬
‫أتأتي السلطات الحكومية إلى هنا‬ ‫وتقدم لكم أي نوع من الدعم؟‬
‫هل تمزح؟ بالطبع لا يا زعيم.‬
‫أيمكنك تصور ما قد يحدث للسياسيين‬
‫في حي فقير كهذا؟‬
‫لا، الحقيقة أنه لا أحد‬ ‫يأتي إلى هنا،‬
‫والمساعدات الخارجية الموعودة‬ ‫لا تصلنا مطلقاً‬
‫لذلك نبذل ما بوسعنا في الحي‬ ‫لنساعد بعضنا.‬
‫كما يجب.‬
‫سأساعدك.‬
‫هل أنت جاد يا زعيم؟‬
‫ربما أحتمل رؤية الفقر،‬ ‫ولكنني لا أحتمل رؤية التعاسة.‬
‫يمكنك الاعتماد علي.‬
‫بوركت يا زعيم!‬
‫سيكون كل هؤلاء الأشخاص شاكرين لك.‬
‫متأكد من ذلك، أعلم.‬
‫لأننا لا نسعى فقط‬
‫لنيل مقعد في مجلس البرلمان‬
‫أو رئاسة الجمهورية!‬
‫طموحنا يفوق ذلك بكثير!‬
‫نسعى لتحقيق مجتمع جديد!‬
‫مرحى!‬
‫حق الرعاية الصحية.‬
‫حق الحصول على تغذية وافية.‬
‫حق التعليم.‬
‫حق السكن.‬
‫ما لم يتم احترام‬ ‫هذه الحقوق الـ4 الأساسية‬
‫احتراماً وافياً‬
‫لكل مواطن كولومبي‬
‫سيصبح مجتمعنا رجعياً وغير عادل.‬
‫أقول لزعماء الحروب‬
‫إن معركتهم بلا جدوى‬
‫ما داموا يصرون على إقناع‬
‫المجتمع بطلقات الرصاص.‬
‫إن كانوا يريدون‬ ‫هزيمة السياسيين التقليدين‬
‫فالديمقراطية هي الطريقة لتحقيق ذلك.‬
‫نحن هنا نطلب أصواتكم‬
‫ونكرس أنفسنا‬
‫لنمثلكم في الساحة السياسية الوطنية.‬
‫لأن الوقت حان‬
‫ليقوم بعض السياسيين‬
‫بالتوقف عن استنفاذ أموال العامة!‬
‫وأن يعيدوها‬
‫للمساهمين والمحتاجين إليها.‬
‫سمعنا للتو الخطاب الذي ألقاه‬
‫"لويس كارلوس غالان سارمينتو"‬
‫أثناء جولته السياسية الوطنية.‬
‫"مزرعة (نابوليس)"‬
‫فلنذهب في جولة.‬
‫انظر إليه، شخصيته مميزة.‬
‫يبدو ثملاً.‬
‫انظر إلى سيقانه النحيلة.‬
‫كان رياضياً.‬
‫مرحباً، هل أنتما مستمتعان بوقتكما؟‬
‫زيك جميل يا رجل.‬
‫دعني أقدم لك بعض القادة الإقليميين.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- القادة.‬
‫كيف حالك يا رجل؟‬ ‫أنا "بابلو إيميليو" و"غونزالو"، شريكي.‬
‫هل المرأة التي أعجبتك‬ ‫مقدمة أخبار تلفزيونية؟‬
‫- "ريجينا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا.‬
‫لا، إنها امرأة جميلة وراقية،‬ ‫إنها شديدة الرقة‬
‫ولكنني أعتقد أنها كبيرة عمراً.‬
‫تعجبني صديقتها‬ ‫تلك الشابة ذات الشعر البني.‬
‫ستلائمني أي منهما.‬
‫وإنهما تنظران إلينا يا "بابلو".‬
‫كلانا؟ هل جننت؟‬
‫لا تنظران إليك بل إلي،‬ ‫أنا مالك هذه المزرعة.‬
‫ألست مالكها أيضاً؟‬
‫تلك مسألة مختلفة يا رجل.‬
‫بالطبع، المزرعة ملك لكلينا،‬ ‫ولكن، من دفع ثمن كل هذا؟ أنا أم أنت؟‬
‫الكرة في مرماك.‬
‫هل كل هذا ملك لذلك الرجل؟‬
‫نعم، ورشح نفسه لمقعد في البرلمان.‬
‫قد يكون رجل سياسة‬ ‫أما بالنسبة إلى الرقي...‬
‫وهو مقتنع بأنه نجم أفلام.‬
‫حقاً؟‬
‫وإن لم يخفق بصري وحدسي‬
‫فأعتقد أنك تعجبينه.‬
‫لا يا عزيزتي!‬
‫- شكراً جزيلاً! يمكنك أخذه.‬ ‫- شكراً، ولكنه لا يلائمني.‬
‫لقد رافقني أكثر الرجال‬ ‫أرستقراطية في الدولة.‬
‫ليس هذا الرجل سوى متسلق‬ ‫اجتماعي ثري.‬
‫أوافقك الرأي تماماً.‬
‫إذن...‬
‫- كيف حالكما؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫هيا يا رجل!‬
‫اذهب، سأقوم بمهمة ثم أعود.‬
‫- أفترض أن علي الذهاب إلى هناك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫"ريجينا"!‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫آنستي.‬
‫نخبك!‬
‫"ريجينا"، أريد أن أخبرك بأنني أشعر‬
‫أن حضورك يشرفني‬
‫وصديقتك هنا في مزرعتي المتواضعة.‬
‫نحن سعيدتان جداً بذلك،‬ ‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫رغم أن مزرعتك ليست متواضعة مطلقاً‬ ‫يا "بابلو"، وأنت تعلم ذلك.‬
‫أشعر بأنني في رحلة سفاري إفريقية‬
‫تبعد ساعات قليلة عن "بوغوتا"،‬ ‫إنه أمر رائع!‬
‫ذلك ما أردنا تحقيقه أنا وشريكي.‬
‫في الحقيقة، نريد دعوتكما لمرافقتنا‬
‫في جولة عربات رباعية‬ ‫لنحظى بفرصة لمشاهدة‬
‫حيوانات الأدغال الجميلة‬
‫ومجموعتنا الخاصة والمذهلة من الطيور.‬
‫ذلك رائع!‬
‫وإن احتجتما إلى شيء‬ ‫أعلماني فوراً‬
‫لأننا هنا لخدمتكما.‬
‫حسناً، لدي انطباع‬
‫بأن هناك ضيفات‬ ‫بحاجة إلى الاهتمام الخاص.‬
‫نعم، فلنقل إنك الضيفة‬
‫التي تستحق أولوية الاهتمام.‬
‫"أنجيلا" لوحدها إن أردت التحدث إليها،‬
‫الوقت ملائم لذلك.‬
‫حسناً، المسألة هي أنك أكثر جمالاً.‬
‫ذلك صحيح!‬
‫ولكنها عارضة أزياء شابة‬
‫وتشكل جائزة أكثر توفراً‬
‫لرجل شجاع مثلك.‬
‫وماذا يدفعك للاعتقاد‬ ‫بأنني شجاع يا "ريجينا"؟‬
‫امتلاكك مثل هذه الثروة بعمر يافع‬ ‫يعني أنك لست شجاعاً فحسب،‬
‫بل وجريء، صحيح؟‬
‫ذلك صحيح.‬
‫نعم، أحب التحديات كثيراً.‬
‫فلنقل إنني أهل لكل شيء.‬
‫لا أخاف التحديات.‬
‫لا أشك في ذلك.‬
‫ولكن هذا التحد يفوق قدراتك يا "بابلو".‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫انظري يا "ريجينا".‬
‫استمع يا "بابلو"،‬ ‫هل هكذا يسبحون أم ماذا؟‬
‫أفترض ذلك، لأنهم اعتادوا السباحة‬ ‫في المسابح وليس الأنهار.‬
‫- هل أنت متأكد يا "بابلو"؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا، هذه المرأة تغرق يا "غونزالو".‬
‫انتظري يا "ريجينا"!‬
‫ارفعي رأسك خارج الماء!‬
‫حاول أن تحضرها إلى هنا.‬
‫تشجعي.‬
‫لقد أخفتنا.‬
‫استرخ.‬
‫لم تغرقي.‬
‫أتحتاج إلى مساعدة؟‬
‫نعم، أفسح لها مكاناً للجلوس.‬
‫أتريدين كأساً من الماء؟‬
‫فلنجلس هنا، هيا!‬
‫اجلسي.‬
‫حسناً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- سأحضر ماءً.‬ ‫- نعم.‬
‫لم يكن هناك خطر!‬
‫- صحيح؟‬ ‫- لا أعلم...‬
‫لا أعلم ما حدث.‬
‫أعتقد أنك سقطت في حفرة عميقة.‬
‫هيا! ارفعي ساعديك‬
‫لينبسط حجابك الحاجز.‬
‫جيد.‬
‫هل هذا أفضل؟‬
‫جيد، تنفسي ببطء.‬
‫يجب أن تسترخي، اهدئي.‬
‫أنا بخير.‬
‫مَن الطارق؟‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير يا آنسة.‬
‫اسمي "نيكي بولانيا"،‬ ‫صحفية من "إل اسبيكتادور".‬
‫أود أن أسأل بضعة أسئلة،‬
‫عن "بابلو إسكوبار".‬
‫لذلك السبب‬ ‫أطلب أمامكم أيها الصحفيين الآن‬
‫تحميل "بابلو إسكوبار" و"غونزالو غافيريا"‬
‫مسؤولية ما قد يحدث لي‬
‫لسلامتي ولأفراد عائلتي.‬
‫استمعي يا آنسة،‬ ‫قلت ما أعلمه.‬
‫لم يعد لدي ما أريد قوله الآن.‬
‫في الحقيقة،‬ ‫لم تكن معلوماتي مفيدة، صدقيني.‬
‫لكنهم أخبروني بأنك توليت القضية‬ ‫ضد "بابلو إسكوبار"، أذلك صحيح؟‬
‫سواءً كان صحيحاً أم لا،‬ ‫لم تعد تلك المعلومات مهمة يا آنسة.‬
‫سيصبح ذلك الرجل عضواً في الكونغرس‬
‫وسيتمتع بالحصانة البرلمانية،‬ ‫هذه المعلومات مهمة.‬
‫أيمكنك على الأقل إخباري‬ ‫بسبب مقاضاتك له؟‬
‫تلك معلومات عامة،‬ ‫تقصي عنها.‬
‫بحثت في كل محاكم "ميديلين"‬ ‫ولم أجد شيئاً ضده.‬
‫ربما كنت تبحثين في المكان الخطأ.‬
‫أنا آسفة ولكنّني منشغلة‬ ‫مع أطفالي.‬
‫أيمكنك أن تعذريني؟‬
‫يمكنك رؤية المزرعة غداً...‬
‫- شكراً.‬ ‫- أعلميني عندما تودين ذلك.‬
‫"(أورتيز) و(إسكوبار) لمجلس الكونغرس"‬
‫استمع‬
‫أحب السياسة،‬
‫ولكنه نشاط مقلق ومنهك.‬
‫ولكن يا "بابلو"،‬ ‫أعتقد أننا سلكنا المسار الصحيح.‬
‫"تشيلي"!‬
‫سأشرح لك الأمر‬
‫أخبرني السيد "خافير"‬ ‫بأنك تجمع العكازات‬
‫ولذلك السبب‬ ‫قام شريكي وابن عمي‬
‫بإحضار هذه العكاز الخشبية لك‬
‫ومحفور عليها صورة كلب سلوقي.‬
‫إنها هدية بسيطة ولكنها تعني لنا الكثير.‬
‫يا لها من لفتة جميلة يا "بابلو"!‬
‫أين حصلت على هذه العكاز؟‬
‫من أين أحضرتها؟ "الهند"؟‬
‫شكراً لك يا "غونزالو"،‬ ‫شكراً يا "بابلو".‬
‫عكاز جديدة لمجموعتي،‬ ‫أقدر لكما ذلك!‬
‫- ذلك من دواع سرورنا.‬ ‫- ذلك كرم شديد منكما.‬
‫"بابلو"، هذا حفل شديد الرقي.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫هذه حفلة مذهلة!‬
‫يكمن فن السياسة في فعل ما يلزم‬
‫وما يجب فعله الآن‬
‫هو ممارسة السياسة بهذه الطريقة،‬ ‫هذه الحياة التي تلائم مستوانا.‬
‫كما علينا إنفاق المال على الأثرياء‬
‫وإيجاد طرق لمساعدة بعضنا.‬
‫لقد اتصلوا بي يا "أورتيز".‬
‫بعض العائلات ذات النفوذ‬
‫تطلب منا الخدمات،‬ ‫إنهم يصنعون العلاقات.‬
‫يطلبون تعبيد الطرق عبر ممتلكاتهم‬ ‫وتقييم أراضيهم،‬
‫ما رأيك؟‬
‫إننا نعيش في جحر مصاصي دماء،‬
‫ولكن علينا الموافقة.‬
‫ما رأيك يا "بابلو"؟‬
‫لا أعلم يا "خافير".‬
‫أعتقد أنه ليس من المنطقي‬
‫زيادة ثروة الأغنياء.‬
‫كما أننا نحن الأثرياء‬ ‫لدينا كل ما نحتاج إليه.‬
‫نحن كذلك لوحدنا.‬
‫أفكر في خطة مختلفة.‬
‫أخبرنا بما تفكر فيه يا "بابلو".‬
‫علينا فعل ما يلزم.‬
‫سنقدم للفقراء ما يحتاجون إليه.‬
‫زرت مؤخراً عشوائيات "مورافيا"‬
‫ولا يمكنك تصور الظروف‬ ‫التي يعيش فيها أولئك المساكين.‬
‫هل سيمول أولئك الفقراء‬ ‫حملتك الانتخابية يا "بابلو"؟‬
‫اسمع يا "خافير"،‬
‫نحن المتواضعون شاكرين جداً،‬
‫وأعلم أن هؤلاء الأشخاص عندما يكتشفون‬
‫أنني كنت واحداً منهم ولدي القدرة‬ ‫على تحويل ظلامهم إلى نور‬
‫فستصبح أصواتهم لنا حتماً.‬
‫"أورتيز".‬
‫تبدو فكرة "بابلو" غريبة‬ ‫ولكنها مثيرة جداً للاهتمام.‬
‫هيا يا صديقي!‬
‫التقط صورة لنا للأجيال القادمة.‬
‫- هيا يا "غونزالو"!‬ ‫- لا، التقطوها لوحدكم.‬
‫تفضلوا.‬
‫ممتاز، هذا جميل،‬ ‫ألا تعتقد ذلك؟‬
‫سيد "سانتوريني".‬
‫اعذروني لحظة، رجاءً.‬
‫"بابلو"، لا تنس أن هدف هذه الحفلة‬ ‫هو الابتسام‬
‫وتحية الجميع‬ ‫ووعدهم بتحقيق المستحيل.‬
‫شكراً جزيلاً لك يا سيد "أورتيز".‬
‫حسناً يا "بابلو".‬
‫- "بابلو إيميليو".‬ ‫- مرحباً يا "كريسانتو".‬
‫يا لها من حفلة رائعة!‬ ‫ضيوف مميزون وشخصيات مهمة.‬
‫مهمون؟ لا، أنت ضيفنا المهم.‬
‫لا تعلم كم أردت رؤيتك والتحدث إليك.‬
‫أخبرني...‬
‫"كريسانتو"...‬
‫أريد انتقاماً عاجلاً‬
‫من سياسيين قاما بخداعي وخيانتي،‬
‫وأعتقد أنك الرجل المناسب لمساعدتي.‬
‫أريد أن نلتق في مكان منعزل‬ ‫لنتحدث عن الأمر، اتفقنا؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫دعني أخمن، "لارا" و"غالان"؟‬
‫لماذا تتصرف بهذه الطريقة أمام ضيوفي؟‬
‫ماذا تعني؟ هل أخطئ‬ ‫إن تكلمت وإن صمت؟ تباً!‬
‫ليس ذلك ما أعنيه،‬ ‫بل التصرف بلطف،‬
‫أن تظهر قدرات اجتماعية‬ ‫كما يقول "سانتوريني"،‬
‫أن تعلم كيف تتواصل مع الآخرين.‬
‫ماذا يفترض أن أقول لذلك‬ ‫الأحمق " سانتوريني"؟‬
‫أنني أحضرت له عكازاً من "الهند"‬ ‫رغم أنني لم أفعل؟‬
‫تؤيدني ببساطة وتقول إنها لفتة لطيفة‬ ‫وتقف لنلتقط صورة لنا معاً.‬
‫"غونزالو"، شكراً لك مجدداً،‬ ‫ذلك لطف شديد منك.‬
‫يا له من منافق!‬
‫هيا يا "بابلو"!‬
‫هل قرأتها؟‬
‫"السيناتور (ألونزو سانتوريني)‬ ‫في حملة سياسية"‬
‫"مع عضو من مجلس النواب‬ ‫(خافير أورتيز)"‬
‫"ونائبه (بابلو إسكوبار غافيريا)‬ ‫في حفلة في مزرعة (نابوليس)."‬
‫لا يبدون ضجرين، صحيح؟‬
‫"رودريغو"، واضح أنهما سيصلان‬ ‫إلى الكونغرس مع "سانتوريني".‬
‫استثمرا الكثير من المال‬ ‫في الحملة الانتخابية وسيفوزان.‬
‫علينا منع ذلك مهما تطلب الأمر.‬
‫ولنفعل ذلك علينا جمع أدلة‬ ‫تثبت أن ذلك الرجل تاجر مخدرات.‬
‫ويجب أن نفعل ذلك فوراً‬
‫لأنه فور وصوله إلى الكونغرس‬ ‫وحصوله على الحصانة البرلمانية‬
‫ستكون تلك النهاية.‬
‫"بابلو"، طلبت منك المجيء بسرعة‬
‫لأنهم سيصادرون منازلنا،‬ ‫يجب أن نرحل.‬
‫ولكن لماذا سيفعلون ذلك يا أمي؟ لماذا؟‬
‫يقولون إنها غير قانونية‬ ‫وليس لدينا ترخيص...‬
‫ترخيص يا أمي؟ ما داعي الترخيص‬ ‫لبناء إسكان للطبقة العاملة‬
‫في عقار أمتلكه؟‬ ‫هذه ممتلكات خاصة، تلك أرضي.‬
‫أعلم، لا يحق لهم فعل ذلك‬
‫لكنهم يقولون إننا لم نحصل على ترخيص‬ ‫أو تصريح وأنها غير قانونية‬
‫وإما الهدم أو المصادرة.‬
‫وأتعلم ماذا يقولون؟‬ ‫إن الخطة صدرت من "بوغوتا".‬
‫أنهم لا يريدون حصولك على مساندة‬ ‫الأشخاص الذين تساعدهم.‬
‫ذلك ما يقولونه،‬ ‫ذلك واقع السياسة.‬
‫قلت لك ذلك يا "بابلو".‬
‫حسناً يا أصدقائي‬
‫اصعدوا الشاحنات، لا تقلقوا،‬ ‫أحضروا ما ترتدونه الآن.‬
‫سنتولى أمر احتياجاتكم فور وصولنا.‬
‫كيف أتحقق من تنفيذهم لذلك؟‬
‫استرخ، اصعدي الشاحنة‬ ‫واطلبي من أفرادك فعل ذلك.‬
‫نعم، تحركوا! تعاونوا!‬
‫نعم، فلنفعل ذلك!‬
‫ببطء، تمهلوا!‬
‫- زعيم.‬ ‫- كيف حالك أيها المعلم؟‬
‫بخير، شكراً جزيلاً لك.‬
‫ذلك من دواع سروري،‬ ‫لم أنس أمرك، سيدتي!‬
‫من دواع فخري وسروري‬
‫أن أقدم لكم اليوم‬
‫مسكناً كريماً يقيكم الأمطار‬
‫والبرد والشمس الحارقة.‬
‫سكن كريم‬
‫يصبح بيتاً لكم ولعائلاتكم.‬
‫إننا نتحدث عن 60 منزلاً كبداية‬
‫وهدفنا هو بناء ألف منزل‬
‫لتسكنوا فيه وتختبروا دفئ البيت.‬
‫أذكركم بأن هذا المشروع أصبح ممكناً‬
‫بفضل منظمة‬ ‫"(ميديلين) من دون عشوائيات"‬
‫منظمة أسستها بنفسي‬
‫لتلبية حاجات سكنكم.‬
‫وإن كان المنافقون‬
‫الحاقدون والأقلية الحاكمة الجبانة‬ ‫لهذه الدولة‬
‫يحاولون إخراجكم من هنا‬
‫فانتفضوا ضدهم، قاوموهم بثبات.‬
‫شكراً جزيلاً لكم!‬
‫حسناً.‬
‫استمعوا!‬
‫ستحصل كل عائلة على بطاقة‬ ‫عليها رقم المنزل المخصص لها.‬
‫يمكنكم استخدام هذه البطاقة لطلب‬ ‫القطع التي تحتاجون إليها لإتمام منازلكم‬
‫مثل الأبواب والنوافذ والمراحيض‬ ‫وما إلى ذلك.‬
‫الرجاء الانتظام والوقوف في صفوف.‬
‫هناك أمر آخر أيضاً.‬
‫هناك أمر آخر.‬
‫تعلمون جميعاً أن السيد "بابلو إسكوبار"‬ ‫رشح نفسه لمجلس الكونغرس‬
‫وسيكون مسؤولاً عن كل واحد منكم.‬ ‫يجب أن تساندوه، صوتوا.‬
‫يجب أخذ بطاقات هوية والتصويت‬ ‫لـ"بابلو إميليو إسكوبار غافيريا".‬
‫"(بوغوتا)، 1983"‬
‫"غالان"!‬
‫23 ألف صوت في الجداول‬ ‫64، 65، 63، 58، 57...‬
‫أعتقد أن تقييمك في هذه المرحلة‬ ‫سيرتفع بصورة ملحوظة.‬
‫يجب أن نكون حذرين.‬
‫- "(ميديلين)"‬ ‫- إنهم ينتظرونك، ها هو عصيرك يا عزيزي.‬
‫- انتبه يا عزيزي، اشرب العصير.‬ ‫- شكراً.‬
‫اشرب عصيرك، هل أنت قلق؟‬ ‫أنا متوترة جداً.‬
‫- كيف حالك يا سيدي؟‬ ‫- بخير، شكراً.‬
‫- هل أحضر ثلجاً لشرابك؟‬ ‫- لا، شكراً.‬
‫حقاً؟ هذا محمس جداً.‬
‫"بابلو"، نشرة الأخبار.‬
‫هيا بنا!‬
‫حسناً يا عائلتي، فلنشاهد الأخبار.‬
‫هيا! لمشاهدة نشرة الأخبار!‬
‫النتائج الجزئية للانتخابات الرئاسية‬ ‫هي كالتالي،‬
‫"سيلفيو دي لا كروز"،‬ ‫حزب المحافظين حصل على‬
‫300ر200ر2 صوت.‬
‫"ألفونسو لوبيز"، الحزب الليبرالي‬
‫000ر604ر1 صوت.‬
‫و"لويس كارلوس غالان"‬ ‫الحراك الليبرالية الجديد‬
‫000ر780 صوت.‬
‫800 ألف صوت تقريباً!‬
‫والآن نعود في ليلة الانتخابات هذه‬
‫في موعدنا مع الديمقراطية‬
‫إلى النتائج الأولية لمجلس الكونغرس.‬
‫تلقينا تأكيداً على أسماء مجلس الشيوخ.‬
‫"رودريغو لارا بونيلا"‬ ‫من الحراك الليبرالي الجديد‬
‫و"ألونسو سانتوريني"‬ ‫من الحراك الليبرالي البديل.‬
‫وتبعاً للبيان الأخير لمكتب التسجيل‬
‫الممثل للحراك الليبرالي البديل‬
‫كما تم تأكيد‬ ‫ممثل مقاطعة "أنتيوكيا" أيضاً،‬
‫"خافير أورتيز".‬
‫لقد نجحت!‬
‫ما الأمر؟ ما الأمر؟‬
‫اسمح لي بتهنئتك.‬
‫شكراً جزيلاً لك!‬
‫ما رأيك؟‬
‫انس ذلك، انتهى الأمر.‬
‫لحسن الحظ أن "بابلو" ليس أحمقاً.‬
‫إن قرر أن يصبح عضواً في البرلمان‬ ‫فلنتمنى له الأفضل.‬
‫ستكون نتيجتنا أفضل.‬
‫"صحيفة (إل سبيكتادور)"‬
‫هذا بث خاص...‬
‫- ماذا يقولون؟‬ ‫- إن الجبهة الديمقراطية...‬
‫بيان جديد!‬
‫أنا قادمة.‬
‫في الطريق إلى رئاسة الجمهورية.‬
‫الرجاء الانتباه! هناك بيان جديد‬ ‫من مكتب التسجيل‬
‫عن مستجدات نتائج التصويت.‬
‫دون "غييرمو"،‬
‫- يجب أن ترى هذا!‬ ‫- كم صوتاً حقق "كروز"؟‬
‫ليس ذلك الخبر.‬
‫حصل "غالان" على 800 ألف‬ ‫صوت تقريباً.‬
‫800 ألف صوت؟‬
‫بعد حملته القصيرة؟‬
‫من دون آليات سياسية؟‬
‫يا للروعة!‬
‫نعم، لقد فعل.‬
‫الخبر السيء هو فوز "خافير أورتيز".‬
‫وبذلك ينجح "بابلو إسكوبار"‬ ‫بالوصول إلى الكونغرس.‬
‫أخبري المحرر بأنه سيحصل‬ ‫على المقالة الرئيسية ليوم غد‬
‫- بعد نصف ساعة، اذهبي!‬ ‫- نعم يا دون "غييرمو".‬
‫"صحيفة (إل سبيكتادور)"‬
‫يمكننا أن نرى، يمكننا أن نشعر!‬ ‫"غالان" هو الرئيس الذي نحتاج إليه!‬
‫فهد، أسد، نمر،‬ ‫"غالان" هو الأعظم!‬
‫"غالان"!‬
‫لأجل العدالة!‬
‫لأجل السلام!‬
‫لأجل الديمقراطية!‬
‫لأجل الحرية!‬
‫لن نعود إلى الخلف،‬ ‫سنتقدم دائماً!‬
‫"غالان"!‬
‫وكل ما يجب أن يتم سيتم!‬
‫يمكننا أن نرى، يمكننا أن نشعر!‬ ‫"غالان" هو الرئيس الذي نحتاج إليه!‬
‫كان "لويس كارلوس غالان"‬ ‫مفاجأة هذه الانتخابات‬
‫بحصوله على عدد كبير وغير متوقع‬ ‫من الأصوات.‬
‫ورغم أن ذلك لم يكن كافياً‬ ‫لإيصاله إلى الرئاسة‬
‫إلا أنه جعله قوة سياسية جديدة‬ ‫ولها إمكانية عالية‬
‫للفوز في الانتخابات التالية.‬
‫اقترب إلى هنا، نعم يا سيدي!‬
‫نعم يا سيدي!‬
‫مَن الفائز؟‬
‫فلنذهب إلى النوم، يجب أن ترتاحوا.‬
‫كان يوماً طويلاً وأبوكم متعب.‬
‫- هيا!‬ ‫- أنا بخير.‬
‫حقاً؟ ولكنني مرهقة،‬ ‫سأشرب بعض الشاي، أتريد منه؟‬
‫لا، هيا!‬
‫فلنذهب إلى النوم.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لماذا تحتفل‬ ‫ما دمت قد خسرت الانتخابات؟‬
‫نقطة جيدة.‬
‫دعني أشرح لك الأمر.‬
‫هل ترى هذا الرقم؟‬
‫000ر788 صوت.‬
‫تلك أصوات كثيرة، أتفهم؟‬ ‫أصوات كثيرة جداً.‬
‫اسمعني،‬
‫هذه أول مرة‬ ‫يحصل حزب سياسي مستقل‬
‫على عدد كبير من الأصوات‬ ‫من دون استخدام الآليات السياسية.‬
‫الأمر يشبه‬
‫رياضي من دولة غير معروفة‬ ‫يشارك في الأولمبياد للمرة الأولى‬
‫ويحصل على ميدالية برونزية!‬
‫لست أفهم، ما دمت الثالث‬ ‫فلست الفائز.‬
‫ماذا تعني بأنني لست الفائز؟‬
‫بالطبع فزت.‬
‫في الحقيقة، نحن فزنا!‬
‫لم نعتقد أننا سنحصل على عدد كبير‬ ‫من الأصوات، أتفهم؟‬
‫ذلك يعني أن كل شهور العمل تلك‬ ‫كانت تستحق العناء.‬
‫ذلك ما يعنيه هذا!‬
‫يعني أن أباك لن يصبح الرئيس الآن‬
‫ولكن يمكنك أن تواصل مناداتي بالسناتور.‬
‫- أريد سماع ذلك! مجدداً.‬ ‫- سناتور.‬
‫- سناتور ماذا؟‬ ‫- سناتور "غالان".‬
‫من هم المحافظون؟‬
‫لأنهم قالوا في التلفاز‬ ‫إنهم فازوا بفضلك.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫حسناً.‬
‫سأحاول أن أشرح الأمر لك.‬
‫هذه مغالطة تشتيت،‬ ‫تلك هي حقيقتها، مغالطة.‬
‫لم آخذ أصواتاً من الحزب الليبرالي‬
‫ما فعلته هو تقليص الفارق‬
‫الذي فاز به المحافظون على الليبراليين‬
‫وذلك مختلف تماماً، أتفهم؟‬
‫يكفي سياسة لليوم،‬ ‫فلنسترح الآن.‬
‫أعلم أن الهاتف سيبدأ بالرنين‬ ‫الساعة الـ5 صباحاً.‬
‫قبلة.‬
‫أيمكنني أن أقول إننا فزنا‬ ‫في المدرسة؟‬
‫بالطبع!‬
‫ليس أننا فزنا فحسب،‬
‫بل وأنه كان حدثاً تاريخياً.‬
‫مرحى لـ"بابلو إسكوبار غافيريا"!‬
‫- أشكرك بحق.‬ ‫- تستحق هذا.‬
‫تهانينا يا أخي!‬
‫- شكراً.‬ ‫- أنت تستحق هذا.‬
‫فلنشرب معاً يا أبي.‬
‫نائب في مجلس الكونغرس الوطني.‬
‫"بابلو"!‬
‫سيهدم المنزل يا رجل!‬
‫- من هو يا عزيزي؟ من هو؟‬ ‫- سأعود فوراً.‬
‫هذا يكفي يا "هيربيرت"!‬
‫أوقفه، سيستيقظ الصبي!‬ ‫إنه يجد صعوبة في النوم.‬
‫كيف حالك يا "باتي"؟‬ ‫هل أنت سعيدة؟ هل أنت فخورة؟‬
‫كيف شعورك وأنت زوجة‬ ‫عضو في مجلس الكونغرس الكولومبي؟‬
‫حسناً، أشعر بالغرور قليلاً.‬
‫تهانينا يا عزيزي!‬
‫فلتكن العذراء المباركة معك‬ ‫في هذه المرحلة الجديدة‬
‫التي ستبدأ في حياتنا.‬
‫أتعلمين بم أبلغونا للتو يا "باتي"؟‬
‫أننا مدعوون رسمياً‬
‫لحضور مراسم التنصيب الرئاسي‬ ‫في "أسبانيا".‬
‫لا!‬
‫أيمكنك تصور ذلك؟‬
‫"بابلو"!‬
‫لا بد أنه حدث شديد الرقي،‬ ‫ماذا سنفعل؟‬
‫يجب أن تجد مستشار أزياء‬ ‫ليخبرنا بما علينا ارتداؤه‬
‫حتى لا نكون محط سخرية.‬
‫نعم، يجب أن أكتشف‬
‫إن كانت زوجات‬ ‫أعضاء الكونغرس مدعوات أيضاً.‬
‫في تلك الحالة، سترافقيني بالطبع‬ ‫إلى حفل التنصيب الرئاسي.‬
‫إن لم يكن ذلك ممكناً،‬ ‫أفكر في إحضار تذكار جميل لأجلك.‬
‫أيمكنك أن تتصوري يا "باتي"‬
‫كيف سيبدو ذلك الجدار‬ ‫وعليه لوحة‬
‫للسيد "دالي"‬ ‫والتي سأحضرها لك من "أسبانيا"؟‬
‫هل تمزح؟‬
‫سأحضرها لك‬ ‫ولكننا سنعلقها على ذلك الجدار.‬
‫استمع يا "بابلو"!‬
‫أخبرتك بأن النتائج ستكون جيدة جداً‬
‫وواضح أن عليك الثقة بي.‬
‫كلماتك تفاجئني يا سيدي.‬
‫لم نشك قط في أن إرشاداتك‬ ‫ستوصلنا إلى مجلس الكونغرس.‬
‫أمر غريب.‬
‫إن أحسنت اختيار‬ ‫من تتقرب إليه فستنجح.‬
‫"بابلو"، لم تقل كلمة واحدة منذ جئنا.‬
‫كنت أفكر فقط في اغتيال الشخصيات.‬
‫لا تقلق بشأن ذلك.‬
‫إنها مسألة سياسية‬
‫والسياسة كالحرب.‬
‫ليست هناك حرب نصف رابحة،‬ ‫ليس هناك أشباه رابحين أو خاسرين.‬
‫هناك فائزون وخاسرون،‬ ‫لهذا السبب يجب أن نتخذ قرارات.‬
‫سنتفق على ذلك لاحقاً.‬
‫مسألة اغتيال الشخصيات قرار‬ ‫تم اتخاذه بالفعل يا سيدي.‬
‫لقد تم الأمر.‬
‫من الشخصية؟‬
‫"غالان".‬
‫هل أفسدت سمعة "غالان"؟‬
‫حسناً، بطريقة غير مباشرة، نعم.‬
‫ماذا تعني بقولك "غير مباشرة"؟‬
‫لا.‬
‫أفضل عدم معرفة ذلك.‬
‫إن كنت ستقول شيئاً‬ ‫فقله إلى "أورتيز".‬
‫لا أريد التورط.‬
‫فكما كان يقول الرومان،‬
‫"الشاهد الواحد لا قيمة له."‬
‫اطلب لنا مشروب "الويسكي"، فلنحتفل!‬
‫ما الذي يقوله الرومان؟‬
‫"(مدريد)، (إسبانيا)"‬
‫هل سترافقني؟‬
‫"(ميامي)، (فلوريدا)"‬
‫"فندق ومنتجع (أو إم)"‬
‫هل أولئك هما؟‬
‫كيف كانت رحلتك؟‬
‫جيدة، طويلة جداً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- رحلة الطائرة.‬
‫أتريدان مشروباً؟‬
‫- لا، لا أشرب الخمر.‬ ‫- "أغواردينتيه".‬
‫لا، نشرب الـ"ويسكي" في "ميامي".‬
‫"(لاس فيغاس)، (نيفادا)"‬
‫نحن رجلي عصابات!‬
‫"(واشنطن دي سي)"‬
‫"هذا المسلسل مقتبس بتصرف من‬ ‫(لابارابولا دي بابلو) لـ(ألونزو سالزار)"‬
‫"وفقاً لمقالات وأحداث حقيقية.‬ ‫الحقائق التاريخية محاطة"‬
‫"بشخصيات وحوارات متخيلة‬ ‫لإعادة تمثيل مواقف غير موثقة."‬