من هناك؟
!أحمل سلاحاً
."هذه "أمريكا
.كلنا مسلّحون
!"سيد "بيترسون
ماذا تفعل هنا؟
."سؤال سريع يا "كولت
،عقلي مشوّش، بسبب ورم الدماغ وما إلى ذلك
،"ولكن... قبل ذهابي إلى "تايلاند
هل حرقت منزلي للحصول على مبلغ التأمين؟
.لا
.حدث حريق بالغابة
.واقع الأمر أن لديّ هنا بعض الصور
...حسناً
.لديّ صورة لـ"كريس باين" لأريها لحلاقي
.إنه وسيم جداً
.ها هي
.ها هو منزلك وهو يحترق
!يا إلهي
.عشت في هذا المنزل 50 عاماً
.كان رماد زوجتي هناك
...آسف بشأن هذا. ليتني
.كنت أعرف قبل تنظيفي للمكان
.يمكنك أن تفحص مكنستي الكهربائية
.لا بأس
،هذه مفارقة ساخرة .لأنها لم تستخدم المكنسة قط
،أؤكّد لك أنّه برغم كل شيء .أنا سعيد للغاية برؤيتك
...كلنا تصوّرنا أنك - .مت -
.لا
سمعت أسوأ كلمة
يمكن أن يسمعها مريض بالسرطان
.بعد أن أنفق كل أمواله
.تعافي مؤقت
،سأقول لك
.انظر إلى الجانب المشرق أنا واثق أنك أُصبت بعدوى
من إحدى صديقاتك .هناك في "بانكوك" ستودي بحياتك
.محتمل
،تبولت في المطار
.كدت أحدث ثقباً في المبولة
هل تعيش هنا الآن؟
.نعم
."أعدت بناء المكان بعد زواجي من "آبي
!أهنئك
.هجرتني
لهذا السبب تنام هنا في خيمة؟
.لا. فقط لا أرغب في رؤية أبي
ماذا عن القطيع؟
هل حصلت على سعر جيد في السوق؟ - .لا -
.لا. لم أبع أيّ منه
...أخطأت في المقامرة وانهارت الأسعار، لذا
!يا إلهي
هل ستنجح أنت و"روستر"؟
.لا
.روستر" مات"
.تعرّض لحادث بالدراجة البخارية
.يؤسفني هذا
.كان شاباً صالحاً
.أعرف. كان صالحاً
...إذاً
هل تدير هذا المكان بمفردك؟
.لا
.عقدت شراكة مع ابن عمي
هذا نبأ سارّ، أليس كذلك؟ - .كلّا -
هرب منذ أسبوعين مع زوجة "روستر" السابقة ...وكل الأموال، لذا
!يا إلهي
.حياتك في غاية السوء
.أجل
"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
،(مزرعة آيرون ريفر)" "تعداد (غاريسون) 512
."كولت"
."مرحباً يا "آب
.ماذا تفعل؟ يجب أن أذهب إلى العمل
تقطعين مسافات طويلة بسيارتك
في الذهاب والإياب من وإلى "نوروود"، .لذا فكرت أن أفحص الزيت
.انظري
.لديّ واحدة من هذه الملصقات العائلية
أترين؟ ملصق الأب "كولت" ،يعطي ملصق الأم "آبي" مساحتها
.مثلما طلبت
،أقدّر لك مساعدتك لي
.ولكن كان لديك مبرر للتواجد هنا كل يوم
بالأمس جئت للاعتذار .على إفراطك في الرسائل النصية
فكّري في الأمر. ماذا أفعل، أرسل رسالة نصية؟
.فهمت
أعدك بألّا آتي للزيارة دون إخطارك مسبقاً، حسناً؟
...أريدك فقط أن تعرفي
.بأنني أب وزوج صالح
...في الواقع، بمناسبة
أشكرك، ولكنك بحاجة لكل سنت للمزرعة، أليس كذلك؟
.كما سأحصل على أول راتب قريباً
.أنا معلمة بمدرسة حكومية، سأغرق في الأموال
.أريد إعالة أسرتي
من أين جئت بها؟
.اجتزت عنق الزجاجة
.بعت عجلين لأشتري ثوراً وتخصيب بقية القطيع
.ساومت بشدة في الصفقة وهذا ما تبقّى
.بعد أن اشتريت بعض الضروريات
.فودكا وجعة
.وحبوب القمح بالفاكهة
."خذيه وأنفقيه على "بايتون
.سأفعل
.أشكرك
كانت تقول كيف أنها تريد مشاهدة فعاليات .يو إف سي 244" على القنوات المدفوعة"
.أنت أمّ رائعة
.ليتني أسمع هذا من أمي - حقاً؟ -
هل كل شيء على ما يُرام؟
.نعم. تعرف أبويّ
.الحياة في بيتنا صعبة
أعرف هذا جيداً. .لهذا اضطررت لأن أعيش في خيمتي
نعم. تقول لي أمي باستمرار ."كيف أفسد حياة "بايتون
لا تحمليها بهذه الطريقة. " ".لا تطعميها هكذا
،أمي، كنت أود أن أربيها كما ربيتني
ولكنها كانت ستكره أمها .التي تظن أنها تعرف كل شيء
.إنها حقيرة بالفعل
.كولت"، هذه أمي"
.صحيح
.آسف
.يجب أن أمضي
.اسمعي
إن كان هذا يفيد، .يمكنك أن تنتقلي إلى كوخ الصيد
.كلا، لا أظنها فكرة طيبة
.سيكون مكاناً خاصاً بك
.لن أزعجك
،ستبتعدين أكثر عن والديك
.وتقتربين من المدرسة
.سيكون توصيل وإحضار "بايتون" أسهل
وهل ستكف عن المجيء بلا سبب؟
.نعم
سيشبه الأمر ما حدث مع مسابقات التأهل ،للرابطة الوطنية لكرة القدم
عندما أرسلوا لي يقولون إن عليّ .عدم الاقتراب، ما لم أتلقّ دعوة رسمية
.ذهبت إلى مسابقات التأهل ...وضعت لحية مزيفة وشارب
.كلا. لم يكن أنا
."كان هذا "رون إلواي
.أراك لاحقاً - .حسناً -
"كنيسة (فيفا لاس فيغاس) للزفاف"
هل تعد بأن تحبها بحنان؟
هل تعد بألّا تكون قاسياً؟
.نعم. أعد بهذا
"وأيضا سأعطيك تقييماً رائعاً على موقع "يلب
.لأن هذا مذهل بالفعل
.أشكرك. شكراً جزيلاً
ماذا عنك يا سيدتي؟
هل تقبلين هذا الرجل متين البنيان متّقد الحب ليكون زوجاً لك؟
!بالتأكيد
.أعلنكما الآن زوجاً وزوجة
ما رأيكما أن تتبادلا القليل من الحديث والمزيد من القبلات؟
."مرحباً بك في العائلة يا سيدة "ماثيوز
من هذا؟ - .لقبي -
!صحيح
نعم. لدينا العمر بأكمله .لمعرفة هذه التفاصيل الصغيرة
،إن كنت ما زلت جائعاً بعد هذا
.هناك بعض البطاطس المقلية في أرضية شاحنتي
."مرحباً يا "دايل
."هيذر"
ماذا تفعلان هنا؟
.بدأت أدرس لأصبح فنية بيطرية
،يجب أن أحضر دورة في الطب البيطري .ولكن الدورات الجيدة كلها محجوزة
.لذا ها أنا ذا
هل لديكما فرصة لتفحصا إن كانت الأبقار حبلى؟
.فحصناها
ثم عدنا إلى الشاحنة وأخذت بالخطأ
مشروب الكركدية المنعش ."خاصتها من "ستارباكس
ربما يكون الجو خريفاً بالخارج
.ولكنه ربيع في فمي
يخبرني دائماً عن أي فصل من الفصول .يشعر به في فمه
"بالأمس اشترى علكة "دينتين آيس
وغنّينا "جينغل بيلز" طوال الطريق ."حتى وصلنا "غراند جانكشن
.إنها قصة رائعة
كم بقرة من أبقاري حبلى؟
.ولا واحدة
ماذا؟ متأكدة؟
.حوالي 12 منها في فترة التخصيب الآن
.نعم
.لا تقلق. ستحبل المرة القادمة
لا أستطيع الانتظار شهراً .حتى تصبح في فترة التخصيب من جديد
.رأيت ثورك بالخارج
.سأذهب لفحصه
."هيا يا "هيذر
هل تمانع في أن انتظر هنا قليلاً؟
.أريد التحدث مع "كولت" في أمر ما
.بالتأكيد
ولكن إن كان الأمر يخص "غيم أوف ثرونز"، .لا أتابعه بانتظام بعد
.لذا انتظري حتى أذهب
،إن قتلوا ذلك الصغير
.لن أشاهده بعد ذلك
هل جاءتك أخبار من "لوك"؟ - .لا، ولا أريد ذلك -
.يساورني القلق على أمي
،منذ هربت مع ابن عمك الأحمق
.ترفض أن تخبرني عن مكانها أو متى ستعود
أتعتقدين أن "لوك" هو المشكلة؟
.بالتأكيد المشكلة ليست أمي
،"حسناً، اسمعي يا "هيذر
...لا أريد مضايقتك، ولكن
.أمك مدمنة مخدرات
كيف تجرؤ على قول هذا؟
.أشم رائحة الجعة التي تفوح منك الآن
ليس لديّ مياه جارية. .يجب أن أغسل أسناني بشيء
.أمي ليست مدمنة
،"صحيح أنّها مرّت بوقت عصيب بعد وفاة "روستر .ولكنها لا تعاني من مشكلة
،أتريدين الحقيقة؟ لا يعنيني أمر أيّ منهما
.ولكن أمك سرقت المال من أمي لتشتري مخدرات
...لذا
.سمه ما شئت
.رائع
أقول لك إنني قلقة على أمي .فتقول لي إنها وضيعة
...أنا - .لا. أشكرك -
.أقول فقط إن لديها مشكلة
.توصلت إلى مشكلتك
.ثورك متورم للغاية
.لديه التواء بالحبل المنوي - عظيم. كيف نعالجه؟ -
.لا يمكنك علاجه
.انتهت أيام تخصيبه
كيف يُفترض بي أن أجعل أبقاري تحبل؟
.هناك دائماً التلقيح الصناعي
إن كنت أملك تكلفة هذا .لما اضطررت لشراء الثور اللعين
أسوأ شيء في أن تكون طبيباً بيطرياً .هو أن تنقل للناس الأنباء السيئة
..."هيذر"
.لديّ وظيفة جديدة لك
."أريد سماع كل شيء عن "تايلاند" يا "سام
.أغار للغاية من تمكّنك من الذهاب
طهوت كاري ذات مرة .وتخلّص "بو" من آنية الطهي بالبخار
لم يعد مذاق أيّ شيء .طهوناه فيها بعد ذلك جيداً
.في "بانكوك"، تناولت حلوى من جمجمة قرد
،بالمناسبة
.هذه الفطيرة شهية
."مرحباً يا "كولت - .مرحباً -
ماذا تريد؟
،أريد الاستحمام وأخذ بعض الملابس النظيفة
.إن لم يضايقك هذا
."جوان"
."بيترسون"
.نسيت أن أسألك
كيف الحال بينك وبين "كولت"؟
.لا نتكلم
.وهذا ما أتمنى أن تنتهي إليه علاقتي بك
ماذا تفعل "نيومانز هيل" هنا؟
.لا أدري
كثير من الناس يرغبون في التحدث .مع كثيرين لأسباب كثيرة
ما معنى هذا بحق السماء؟
."مرحباً "ليزا - .جوان". أيها السيّدان" -
تعرفين "سام"، أليس كذلك؟ .كان يملك المزرعة المجاورة
.نعم. أنا و"سام" نعرف بعضنا
،ووافق على أن يبيعني مزرعته
ثم انسحب بإرساله .بريداً إلكترونياً مسيئاً للغاية
."يبدو أنني "عهيرة
."استخدم التصحيح اللغوي دائماً يا "سام
.سأعيد إرساله لك إن أردت
ما رأيك في أن تساعدني في غسيل الأطباق؟
ماذا؟ سنغادر الآن؟
قبل أن تصرخ رئيسة "بو" في وجهه؟
.ينبغي أن يكون قد مات بالفعل
كيف يمكنني مساعدتك؟
جئت لأعلمك
.أنه ستردنا بعض الثيران من أجل الأبقار
.نقوم هنا بالتلقيح الصناعي
.لا يمكنك أن تجادلني في كل قرار
.لا أوافق
.نحاول تحسين سلالة قطيعك
.واستثمرت الكثير من المال في هذه الثيران
،"إن تعاقدت مع "جون إلواي .لا تستبعده من الملاعب
.عندما تأتين مع "جون إلواي" سنتكلم
."أدير العديد من المزارع يا "بو
.ولدينا نظام أثبت نجاحه
.وأعدك بأن ترضى تماماً عن النتائج
.أحضريها. سأجعل "دايل" يفحصها
.بو"، تعرف أن لدينا أطباؤنا البيطريون"
.وأنا لديّ أطبائي
،آخر مرة رأيتكما فيها معاً
قلت له إنه أسوأ بيطري رأيته في حياتك
وأنك تتمنى أن يسقط بشاحنته في حفرة .في طريق عودته لبيته
.وأنا أحبه
فكري في الطريقة .التي سأتعامل بها مع بيطرييك
،ندفع لبيطريينا
،ولن أدفع مبالغ إضافية
.لتجعل "دايل" يقوم بنفس العمل
.ليس هكذا تدير عملاً تجارياً
كنت أظننا اتفقنا .على أنني ما زلت أدير هذه المزرعة
،أنت تديرها
.ولكن بعض القرارات ليست في يدك
من قال هذا؟
.العقد الذي وقّعت عليه
.لا بأس
."سأتحدث إلى "دايل
ولكن لا يُوجد ما ينص في هذا العقد .أنني مضطر للحديث معك
جنة الرماة" "ساحة رماية مغطّاة
!غير معقول
.لا أعرف ما هو الأكثر روعة
،حقيقة أننا اخترنا هذا المكان لشهر عسلنا
.أو أنهم يقدّمون لنا أسعاراً خاصة
بالطبع ليست المرة الأولى التي أصوّب فيها .بسلاح آلي وأنا أرتدي ثوب زفاف
ولكنني لن أضطر هذه المرة لإلقاء سلاحي .في البحيرة عندما تأتي الشرطة
.أحضرت شيئاً خاصاً ليوم زفافنا
.شمبانيا! لم أتمكّن من شربها قط
.تُنثر عليّ فقط عندما أزور "دارلين" في العمل
،لم أكن أعرف هل سيسمحون لي بإحضارها ولكنني فكرت: "ماذا سيفعلون؟
".نحمل بنادق آلية
أليس كذلك؟
.أنا أيضاً أحضرت لك شيئاً
أرجو ألّا يكون الوقت مبكراً .على قول هذا، ولكنني أحبك
.أرجوك
لن تصبح شديد التعلّق الآن لأننا تزوجنا، أليس كذلك؟
!حسناً! لتبدأ المباراة
."هذه ابنتي "هيذر
.إنها تخشى أن أتّخذ قرارات خاطئة
ماذا؟
.لم نفعل أيّ شيء سوى اتّخاذ قرارات رائعة
أليس كذلك؟
"(حانة ماغي)"
."مرحباً "هانك
."مرحباً "كولت
هل شعرت قط في أيّ وقت من حياتك
أن الأمور لن تتحسن عما هي عليه؟
.لا
.أنا شخص حالم
.أشكرك
."مرحباً "كولت
.مرحباً "ليزا". تفضلي
.أشكرك على مقابلتي
.على الرحب
،جئت مكتبي عدة مرات
.وهو لأمر لطيف أن أرى مكتبك أخيراً
،أنت تمزحين
ولكن هل بمكتبك آلة عطور وواقيات ذكرية؟
،لا، ولكن أيضاً
ليس لديّ موسيقى ريفية .تُذاع أثناء اجتماعات العمل كذلك
،إذاً
كم تريد ثمناً لمزرعتك؟
.حسناً
.سأصدقك القول
لن أبيع مزرعتي. ،كنت أعرف بعد آخر مرة تكلمنا فيها
.أنها الطريقة الوحيدة لتقابليني
.يا إلهي، تعرف أن وقتي لا يتسع لهذا
.نعم، أعرف. آسف
...ولكن... سبب رغبتي في التحدث معك هو
.أريد شراء أحد ثيرانك
.حسناً
يمكنني أن أتحدّث لرجالي. .يمكننا بالتأكيد التوصل إلى حل
.عظيم. اتفقنا
أخبريهم بأنني سأسدد ثمنه .في الربيع... تقريباً
.تريد شراء ثور بلا مقابل
هل أنت ساحر؟
لو كنت ساحراً، هل كنت سأتحدث معك الآن؟
.أنا أواجه بعض المشاكل
حسناً؟
،وتحدثت مع جميع أصحاب المزارع الذين أعرفهم
ولكن لا أحد يسمح حجم أعماله .بالتنازل عن ثور
...فيما عدا
.أنت
."تعرف أنني أميل إليك يا "كولت
...ولا أريدك أن تفشل، ولكن
.ولكن حقيقة الأمر هي أننا متنافسان
.لذا إن فشلت بالفعل سيكون هذا لصالحي
،نعم، ولكن... إن انعكس الوضع
.كنت سأساعدك
.بل أنني ساعدتك بالفعل
بعد حريق الغابة، .كنت بحاجة لمكان تضعين به ماشيتك
.لم تساعدني. أبوك هو الذي ساعدني
.ودفعت له الثمن
..."ليزا"
.أرجوك، أنا بحاجة لهذا
..."آسفة يا "كولت
.بالتوفيق
!مرحباً يا قوم
."دايل"
.هذا ويسكي جيد
من مات؟ - ."الدوق" -
."رونالد ريغان"
."هانك ويليامز"
.كل من له أهمية
.ولكن بشكل ما، ليس هذا الحقير
.نخب 3 رجالاً جاءت أيامهم وولّت
.تكلم عن نفسك
.قمت بتمرينات "سول سايكل" هذا الصباح
،سيكون هذا أفضل إن تناولته من جمجمة قرد
.ولكن لا يهم
...نعم
علكة "دينتين آيس"؟
.نعم
.إنها مبهجة
."شكراً لك على المرور يا "دايل
...لا بأس. كنت أزور
.منزل "كولت" على أيّ حال
لا أدري كيف سينجح هذا الشاب. ،لديه 8 أبقار في مرحلة التخصيب
وهذا الثور الجديد .يعاني من التواء بالحبل المنوي
.لا يستطيع ذلك الشاب التقاط أنفاسه
.لقد دفعت لك "نيومانز هيل"، ساعده
.سيرفض
.سيعتقد أنه إحسان
.نعم، يبدو أنه وغد صعب المراس
.تُرى من أين جاء بهذه الصفة
حسناً، سأذهب للعثور على المزيد .من مشروبك الجيد
(جينغل بيلز)"
"(جينغل أول ذا واي)
.اسمع
أريد أن أتحدّث معك ."عن تلك الصفقة مع "نيومانز هيل
.لا داعي لأن تقول أيّ شيء
.لن يدعوك تستغلّني بعد الآن
.ظلوا لسنوات يحاولون استبعاد أمثالي
.أكره حقيقة أنهم يجعلونني أفعل هذا
.نعم، لا تقلق بشأن هذا
.الخيار ليس خيارك
صحيح؟
.أذكر أول مرة جئت فيها هنا
.كان الطبيب العجوز "بيركنز" قد تقاعد
لم أعرف بالأمر "سوى عندما دخلت حافلة "فولكس فاغن
وخرج منها شاب متمرد طويل الشعر ".(وقال "أنا د. (دايل ريفرز
.كان ينبغي أن أقتلك وقتها
.نعم، أفتقد تلك الحافلة
.وأفتقد الشعر أكثر
.أذكر أنك كنت أكثر شخص ودود عرفته
.مرحباً بك في مزرعتي"
".(أرجوك نادني (بو
.ما تقصده هو أنني كنت سعيداً حتى قابلتك
،هناك أمور كثيرة لتغضب بسببها
.فلا تدع هذا يكون واحداً منها
."أشكرك يا "دايل
تعرف ماذا يعني هذا، أليس كذلك؟
،يعني أنه عندما آتي هنا للزيارة
.فلا يمكنك التظاهر بأنه عمل
.يجب أن تعترف بأننا صديقان
.إذاً أعتقد أن هذا هو الوداع
."ليزا"
ماذا تفعلين هنا؟ - .تعرف سبب مجيئي -
.بالأمس جئت إليّ وقلت إنك بحاجة إلى ثور
.واليوم هناك ثور غائب من مزرعة أبيك
ماذا تقصدين؟ أنني سرقته؟
.اختفى من هناك
.لن تكون هذه أول مرة تسرقني فيها
.حسناً
.لم آخذ ثورك
،إن كنت تتحدثين عن مولّد الكهرباء
."فمن سرقه هو "روستر
وإن كنت تقصدين النقانق ،"في جناحك بملعب "برونكوس
.قلت لي أن آخذ ما شئت
."كفّ عن المراوغة يا "كولت
.هذا الثور يساوي 50 ألف دولار
.حسناً. هذه ليست مشكلتي. لا علاقة لي بالأمر
لا تمانع إن جاء رجالي لتفتيش مزرعتك؟
بالتأكيد، ما دام رجالك لا يمانعون .في أن أطلق عليهم النار للتعديّ
السبب الوحيد في عدم إبلاغي الشرطة حتى الآن .هو علاقتي بأبيك
،إن لم استعد هذا الثور
لن تكون الزيارة التالية .التي ستحظى بها منّي
...الوحيد الذي يخرق القانون هنا
.هو أنت
،أنت تتعدين على أملاكي
فلماذا لا تغادرين الآن؟
هل أقاطع أيّ حديث؟
.لا
.ليزا" كانت ستغادر"
."تسعدني رؤيتك يا "آبي - .وأنا أيضاً -
...كانت - .لا أريد أن أعرف -
.حسناً
.لا ألومك
.تفضّلي
هل تفكرين في كوخ الصيد؟
.إنه مريح
.وله إطلالة جميلة
وكل شيء مؤمّن للأطفال، .فيما عدا خزانة الأسلحة
تحتاجين لسلاح بسرعة، لا يمكن أن تدعي قفل الأطفال يعطّلك، أليس كذلك؟
.هذا هو سبب زيارتي في الواقع
.أريد حقاً الانتقال إلى كوخ الصيد
.رائع! كفّي عن الكلام
...ولكن حتى أفعل هذا
.يجب أن أتمكّن من الوثوق بك مجدداً
...و
.لم أصل لهذا بعد
ولا أستطيع عمل هذا أثناء إقامتي .بفناء منزلك ورؤيتك طوال الوقت
.حسناً
إذاً ستواصلين الإقامة مع والديك؟
.لا. إنهما يدفعانني إلى الجنون
...لذا
.استأجرت شقة
شقة؟ - .نعم -
.لا
.أعرف أن هذا ليس ما تود سماعه
ستدفعين مقابل ،أن تعيشي في مكان أكثر بعداً عني
.بدلاً من أن تعيشي في كوخ الصيد
الأمر بالفعل بالغ الصعوبة، حسناً؟
،سيكون أسوأ إن اضطررت للعودة للبيت كل ليلة
،والقيادة في الطريق
،والمرور بشاحنتك وببيتنا
ومعرفتي بأنك بالداخل .ومعرفتي بأنني أرغب في أن أكون معك كذلك
،حسناً؟ سيمزّقني هذا
.وأشعر بالفعل بأنني أكاد أفقد صوابي
.أنا من يفقد صوابه
.زوجتي هجرتني
.وأخذت منّي ابنتي
،حياتي بأكملها تتداعى
.ولا أدري كيف أعالجها
.أعرف
.أعرف! آسفة
حسناً؟ - .لا تفعلي -
آبي"؟"
!"آبي"
!بالله عليك يا "كولت". إنه منتصف الليل
هل أنت ثمل؟ - ...كلا -
...يا إلهي - .نعم -
.نعم
.أحتاج لتوصيلة لبيتي
.يا إلهي - .أحضري أغراضك -
.أحضري الطفلة - !"كولت" -
بحقّك! لن أكلّمك وأنت بهذه الحالة، حسناً؟
تتساءل دائماً ما الذي يمكنك عمله !لتصلح علاقتنا. هذا لن يصلحها
!"أرجوك يا "آبي
!"آبي"
أعتقد أن "آبي" أوضحت لك تماماً
.أنها لا تريد أن تتكلم الآن
...مع احترامي يا سيدي
.اذهب إلى الجحيم
.نعم، أعتقد أنني بحاجة لتوصيلك لبيتك
."أعتقد أنني بحاجة للتحدث مع "آبي
."توقّف فحسب يا "كولت
.أنا فقط... لا تلمسني - .يجب أن تلتقط أنفاسك يا بنيّ -
.حسناً. سأكلمها فحسب - ."كولت" -
!قلت لك لا تلمسني
.حسناً. اهدأ يا راعي البقر
...أنا
هل انتهيت؟
أنا... هل تستسلم؟
.نعم
.هاك
!اللعنة
هل أنت بخير؟
.لست في أفضل حال
.أنا ثمل
.على باب والدي زوجتي
.وضربت أباها لتوي
.أنت ثمل على بابي
.أعطني رشفة من هذه الجعة
.لا أدري ماذا أفعل
.أعرف أنك تتألم
."وأعرف أنك تحب "آبي
...نعم
.هيا. دعني أصحبك إلى منزلك
."تشاك" - أجل؟ -
سيدة "ماثيوز"، هل أنت جائعة؟
أعتقد أنه يمكنني .أن أسرق خلسةً بعض الحلوى لنا
.اللعنة! لم أنجح
.حسناً، خسرنا 17 دولاراً
.كما أنه فول سوداني. رائع
أتريدين بعضاً منه؟
ماري"؟"
!"ماري"
!ماري"، اسمعي"
!"ماري"
.مرحباً - .مرحباً -
.وجدت ثور "ليزا نيومان" في مزرعتي
حقاً؟
.نعم
،إحدى البوابات بين مزرعتينا تُركت مفتوحة
.لكن أقسم لك إنه لا علاقة لي بالأمر
.أصدّقك
حقاً؟ - .نعم. من الجائز أن يكون أيّ شيء قد حدث -
.ربما تركت البوابة مفتوحة
.لم تترك البوابة مفتوحة طوال 70 عاماً
.ربما بدأت أفقد تركيزي
،ولكن أظن أنه توقيت جيد
.بما أنك تواجه مشكلة مع ثورك
...أبي - !اسمع -
.لا أعرف كيف وصل هذا الثور هناك
.ولكنني سعيد بأن ابني حالفه الحظ
...أنا
نعم؟
.أشكرك
كان أنت، أليس كذلك؟
"ترجمة "منى عزرا هابيل