حسناً. إنها في واقع الأمر عملية سهلة، حسناً؟
،سنربط ماصّة السائل المنوي بالعصا
.ثم سندخلها في البقرة بزاوية 45 درجة
.فهمت. سنضعه في المؤخرة
،حسناً، هذا الجزء يستلزم بعض المهارة
.لذا حاول التركيز معي
.حسناً، أنا معك
.حسناً
ستدخل يدك حتى كتفك في مؤخرة البقرة
.وتخرج الكثير من الروّث
.أنا منسحب
هل هذا نوع من طقوس الانضمام المذلّة لأنني جديد على الأمر؟
لأن في "العراق"، ،كان يُفترض بالجميع أن يفعلوا ذلك
ولكن عندما تعود الأنوار، .كنت الوحيد الذي يشرب من بول البعير
.أتعرف؟ سأقوم أنا بهذا
.أحضر لي فقط بعض السائل المنوي من الوعاء
.مهلاً. هذه ليست قهوة
.كولت" ربما أكون حاملاً"
ما هذا؟
.قلت لك أن توصد البوابة
.ظننت أنني فعلت
.من الواضح أنك لم توصدها
.كان يمكن أن تركلني تلك البقرة في وجهي
.إن لم ينجح عمل المزارع، فهذه خطتي البديلة
.آسف. ما زلت أتعلّم
"ظننت أن لعبة "المزرعة السعيدة .ستؤهلني لكل هذا، ولكنها لم تفعل
أتعرف؟ سيتم هذا الأمر بشكل أسرع .إن قمت به بنفسي
.كنت أمزح. أودّ مساعدتك
.أعرف، ولكن لديّ الكثير من المشاغل
وليس لديّ وقت كثير. لماذا لا تذهب لركوب السور؟
.حسناً. سأذهب لركوب السور
سؤال سريع: ما معنى "ركوب السور"؟
،معناه أن تركب بمحاذاة السور
وتتيقّن من عدم وجود فتحات .تخرج منها الأبقار
،ولا تعبث كذلك
لأنه بوسعي أن أراك .في أيّ مكان تكون فيه بالمزرعة
مهلاً. كيف ذلك؟
.لا أدري. هذا ما كان أبي يقوله وكنت أصدّقه .لذا ينبغي أن تصدّقني أنت أيضاً
"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
.مرحباً
ماذا تفعلين هنا؟
.أريد الاعتذار عما بدر مني تلك الليلة
كنت متوترة، لكن لم يكن هناك ما يبرّر .صراخي فيك هكذا
وتناولت بالفعل قرص دواء للصداع، .ولكنه لم يفد
فأخذت قرصاً آخر ثم آخر، "وسرعان ما ذهبت إلى "سي في إس
لأسأل الصيدلي عما يفعلونه .بالأقراص التي تسقط على الأرض
.إنها حياتك. يمكنك أن تفعلي ما يحلو لك
.لا، كنت على حق في انتقادك لي
.خذ
.هذه هي كل الأقراص التي كانت في المنزل
بما فيها تلك التي كنا نعطيها للكلب .عند حدوث برق
.هذا رائع
فيما عدا أنك قلت هذا من قبل، ،وفي اليوم التالي
كنت منتشية للغاية، .حتى أنك كنت سعيدة بشرائح السمك المقلي
.أعرف. ولكن هذه المرة مختلفة
ذهبت إلى اجتماع .للإقلاع عن المخدرات هذا الصباح
حقاً؟
.هذه خطوة مهمة
.أنا فخور بك
.أشكرك
.يُفترض أن الشخصيات مجهولة
،لذا إن تجوّلنا في البلدة بالسيارة .سألكزك وأشير لك على المدمنين
أتودّين الدخول؟ - .نعم -
،وربما تشيرين على المنتكسين
بحيث لا أضطر للتخلّص من هذه. .ربما يمكننا إعادة بيعها
.ثمة أمر آخر
،أكره أن أضطر للسؤال
.لذا لا تقلق من الرفض إن كنت لا تستطيع
.حسناً. لنفعل ذلك
كم مرة تودّين الوصول لنشوتك الجنسية؟
،3
ولكنني كنت سأطلب منك شيئاً .تستطيع بالفعل القيام به
حسناً، نصف مرة إذاً؟
ما الذي تحتاجين إليه؟
.أنا متأخرة للغاية في سداد أقساط منزلي
إن لم أسدّد قبل يوم الجمعة، .سيطردنا البنك من البيت
يبدو أن آخر شيكين "بمبلغ "اذهبوا إلى الجحيم
.لم يكونا صالحين
،أودّ مساعدتك
ولكنني أعطيت معظم أموالي .لـ"كولت" من أجل المزرعة
.آسفة. ما كان يجب أن اطلب منك
.المشكلة أن أبنائي وأحفادي يعيشون فيه
أتعرف؟ تقدّمت لجميع أنواع الوظائف
.ولم أُُقبل في أيّ منها
.على كل، هذه ليست مشكلتك
.كلا، يمكنني أن أجمّع لك 1000 دولار
.دعيني أرى ما يمكنني فعله
.أشكرك شكراً جزيلاً
.لا أضغط عليك
.إن لم تستطع فلا بأس. ستظل علاقتنا كما هي
.لا أريد لكم أن تتشردوا
،على الرغم من أنه مع وجود حفيدين .يمكنك ربح الكثير بواسطة التسوّل
هل أحضر لك زجاجة أيضاً؟
.اللعنة
.أعرف أنك تمزح، ولكنني بحاجة لبعض الجعة
."صنعت هذا لأجل "بايتون
،لا أدري ما السر في المرآة الصغيرة
.ولكنها تظهر الشخص نحيلاً للغاية
.هذه مهارة حرفية جيدة
.أشكرك
أنا سعيد بحصولها أخيراً على لعبة ."ليست مصنوعة في "الصين
.أرى أن ثور "نيومانز هيل" عاد إلى أرضي
نعم. تولّى أمر 5 من بقراتي .وعاد أدراجه وكأنه لم يحدث شيء
.كأن تترك العلامة التجارية على قميص لطيف
لا داعي لأن يعرف متجر "مارشالز" ."أنني ارتديته من أجل صوري على "إنستغرام
ماذا ستفعل ببقية قطيعك؟
،"بفضل المال الذي يضخّه "لوك
،سنقوم بتلقيحها صناعياً...حسناً
.أنا سأقوم بذلك. هو عديم الجدوى
.إذاً، علّمته كل ما تعرفه
نعم، هناك 8 بقرات أخرى عليّ أن ألقّحها
.خلال اليومين القادمين
ما رأيك أن أكون أنا العامل الأجير؟
.هناك نشوق في أنفي
.بنكهة النعناع
.نكهة نعناع حادّة
!نكهة نعناع حادّة
،أقدّر لك عرضك
.ولكنك لن تقبل أن أملي عليك الأوامر
بل أنك حتى لا تستطيع تطبيق التعليمات .المكتوبة على ظهر وجبة سريعة الإعداد
،يمكنني أن أزيل البلاستيك أو أتركه
.ولكنني لا أصنع ثقباً لتهوية كعكة الفواكه
.أعدك بأن أكون مجرد عامل مساعد
أليست لديك مزرعتك الخاصة لتديرها؟
.نيومانز هيل" تتولى كل شيء تقريباً"
،الأسبوع الماضي الشيء الوحيد الذي طلبوه مني
.هو مشاهدة فيديو عن التحرش الجنسي
ماذا يظنون أنني سأفعل مع البقرات؟
."مرحباً يا "آبي
."مرحباً سيد "بينيت - !مرحباً -
،نبدأ في الـ7:00 صباحاً
."ولدينا سياسة صارمة بمنع "شعر الوجه
أتريد هذا الشارب؟
.تعال وخذه
ما الأمر؟
.أبي سيأتي للعمل لديّ
:هذا رائع. سؤال لا علاقة له بالأمر أيمكننا زيادة مبلغ التأمين على حياتك؟
هل حصلت على راتبي؟
...نعم. في الواقع
.إنه هنا - .عظيم -
ماذا؟ - ."هذه قسيمة شراء "سيفورا -
."انظري. موجّه للسيدة "كولت بينيت
.لا بد أنه خطأ مطبعي
أين "بايتون"؟ تنام في السيارة؟
.لا. كانت معتلّة المزاج طوال اليوم
تمكنت أخيراً من جعلها تنام، .لذا تركتها مع أمي
حسناً. إذاً، لن أرى "بايتون" اليوم؟
.حسناً
.هذا الأمر لا يناسبني
حسناً؟
.أولاً، تنتقلين للمعيشة مع والديك
ثم تنتقلين إلى شقة جديدة ،مع عملك في وظيفة جديدة
.ولا أحصل على فرصة لمبيتها معي
هذا بسبب أنني ما زلت أرضعها. .لست مستعدة لهذا
.حسناً. بالكاد أرى ابنتي
.نعم. أنت محق
.أعدك بأن نجد حلاً. سأضع جدولاً
.حسناً
...يشبه الأمر عندما كان لدينا
."نسخة واحدة من أسطوانة "جيف فوكسويرثي
.وجدنا طريقة للتشارك فيها
.بل أننا ألّفنا مزحة خاصة بنا
ربما تكون من الطبقة العاملة " ".(إن كنت تشارك أسطوانة (جيف فوكسويرثي
سأراها غداً إذاً؟ - .نعم، أعدك بهذا -
.حسناً - .تنتهي الدراسة الساعة الـ3:30 -
.سأكون هنا الساعة الـ4:30 على أقصى تقدير
.جيد. لأنني أريد أن أريها هذا
!"كم هو جميل يا "كولت
.الأم تبدو جميلة - .أعرف -
.مثل جلسة تصوير
!مهلاً
سأرتدي قميصي الأنيق ."وننشر الصور على "إنستغرام
.حسناً
من أين تأتين؟
.مارست المشي قليلاً لأصفّي ذهني
.كان جميلاً للغاية
ثم مرّ رجل في سيارة كهربائية يضع ملصقاً خاصاً بالتعايش بين الأديان
.ولوّح لي بيده، وأفسد كل شيء
ألا يُفترض بك أن تكون في العمل مع "كولت"؟
.نعم. تأخرت
.هذا اسمه قصاص
!مرحباً
."مرحباً يا "دايل
.تسعدني رؤيتك
.لا أتّفق معك
أراك أكثر الآن مما كنت أراك .عندما كنت طبيبي البيطري
ما الأمر اليوم؟
صورة أخرى لك ولي معدّلة إلكترونياً على غرار بطلي "(ستارسكي) و(هاتش)"؟
.تُوفّى "غلين" الذي يعمل بمتجر الأعلاف
!يا إلهي
ماذا؟
لا بد بأنك تشعر بأنك وغد حقيقي الآن، أليس كذلك؟
.كنت هناك منذ أيام
هل تعرف كيف حدث هذا؟
.نعم. سكتة قلبية
.في الممر الثالث
.وقع في دلو أمشاط الأرض
.أمشاط الأرض بالممر الرابع
.إذاً فقد مات في الممر الرابع اللعين
.لا أصدّق أنه رحل
.كنا زميلين بالمدرسة الثانوية
،تعرف
أعتقد أنه نقل أمشاط الأرض .الصيف الماضي إلى الممر الخامس
.نعم، كان من الرجال الصالحين
.يبدو أن كل من نعرفهم يموتون
أشبه "الرجل الحديدي" ."في نهاية "الحرب اللانهائية
كيف يمكنهم الانتصار على "ثانوس"؟
كان "غلين" يتكلم .عن بيع محل الأعلاف العام القادم
كان يدّخر طوال حياته
.ليشتري كوخاً في "مونتانا" ويتقاعد
!يا إلهي
.نعم. كان لا يتكلم سوى عن هذا الأمر
،"بالطبع هذا والمراهنة على "برونكوس
وربما يكون هذا سبب استغراقه لكل هذا الوقت .ليدّخر من أجل ذلك الكوخ
.نعم، لا يمكنك التأخر في تحقيق أحلامك
أنا و"تشارلين" انتهينا للتو .من قائمة أمانينا
."زرنا كل ولايات "الاتحاد
أتعرف أنني عشت في "كولورادو" طوال حياتي ولم أتزلج قط على الجليد؟
التزلج الجيد الوحيد هو عندما تتوقفين .وتطلقين النار على بعض الأشياء
.سأذهب هذا الشتاء
.سأشتري زيّاً جديداً
."وأجلس بجانب المدفأة وأشرب "هوت تودي
.مهلاً، ليذهب التزلّج إلى الجحيم
ربما تكون قائمة أمانيّ .أن أبدو جميلة وأن أثمل
ماذا عنك يا "بو"؟
ما هو "كوخ (مونتانا)" الخاص بك؟
.لم أفكّر في الأمر في الواقع
بالأكثر لديّ أشياء .لا أريد عملها قبل أن أموت
."لا أريد تجربة أيّ شيء بتقنية "آيماكس
.لا أريد أن يكون مائي فوّاراً
ولا أريد تعاطي دواء "فلونيس" .لحساسية الأنف
.لا أعرف ما هذا، ولكنني لا أريده
.هذا مثير للاكتئاب
.يجب أن يكون لدى الجميع شيئاً يتطلعون لعمله
ربما يمكننا استئجار مركبة ترفيهية
."ونقوم برحلة برية إلى "أوكلاهوما
.فكّرت لتوّي في شيء آخر لا أريد عمله
.مرحباً - .تأخرت -
.نعم
.ذهبت إلى حفل رائع البارحة
.ثملت للغاية
.تقيأت على المنبه
.لا بد أن هذا أدّى لتعطيله
.آسف يا صاح
.أعتقد أن هذا يمكن بالفعل أن يقع لأحدهم
.أقدّر لك صراحتك
أين "لوك"؟
.أرسلته لتقليب الأرض في الحقل
لا تقلق. قلت له أن ينادينا .إن رأى أيّ فهود أنفاق
أخبرته عن فهود الأنفاق؟
كنت أقول هذا لأعبث بك .أنت و"روستر" عندما كنتما صغيرين
.ها هو الآن
.لا أصدّق أنه انخدع بهذا - .أعرف -
كم هو أحمق، أليس كذلك؟
ولكنه لا يعرف .أن فهود الأنفاق لا تخرج سوى ليلاً
.أنت طيّب القلب يا ولدي
ماذا يمكنني أن أؤديه لك أيها الرئيس؟
.علينا أن نلقّح هاتين البقرتين صناعيّاً
.ولدينا 6 بقرات أخرى بعد ذلك
...لذا أحتاج منك أن
.تذهب إلى هناك وتعقّم هذه المعدّات
.وأريد أن تلمع من النظافة
.ستلمع. أفتخر بالعمل الذي أؤديه
حسناً. الأمر ليس ممتعاً .عندما تريد القيام به
.بقرتك تلهث
.نعم. رأيت هذا
أعتقد أنها أكلت بعض الأحجار أو الطين، .ربما علقت في معدتها
.البقر غبي للغاية
.أكلت حجراً ذات مرة، ولكن مقابل ربع دولار
.لا أعتقد ذلك
.يبدو أنها حساسية ناتجة عن شيء ما
."يجب أن تعطيها حقنة "إيبينفيرين
.لا
.أكلت شيئاً فحسب. أعرف قطيعي
.إن لم تعطها الحقنة، ستموت قبل نهاية اليوم
"أبي، لن أهدر حقنة "إيبينفيرين
،على بقرة لا تحتاج إليها .كما أنها ستجعلها غير صالحة للتزاوج
.لن أتمكّن من تلقيحها قبل شهر آخر
.لن تلقّحها على الإطلاق إن ماتت - !أبي -
.هذه مزرعتي
.والقرار قراري
.صدّق أو لا تصدّق، أنا أعرف ماذا أفعل
!مرحباً
.أشكرك على مقابلتك لي
ما هو الأمر العاجل؟
وضعوا نقطة تفتيش للقيادة تحت تأثير المخدر. وأنت محاصر هنا الآن؟
هل هذا حقيقيّ؟
.أريد بعض الماء
...الأمر محرج بعض الشيء
يا إلهي! هل ستطلب منّي الخروج معك؟
.كل زوج أمّ يفعل هذا
.لا. أمك طلبت اقتراض بعض المال منّي
!يا إلهي
تقول إنكم تواجهون مشكلة في سداد أقساط المنزل. هل هذا حقيقي؟
.لا تُوجد مشكلة. لم نسدّده فحسب منذ 6 أشهر
.آسفة
.ما كان يجب أن تطلب منك - .لا -
.أنا أحبّ أمك. أودّ مساعدتكم
...هذا لطف منك، ولكن
.حقّاً، هذه ليست مشكلتك
.أريد هذا
أعتقد فقط أنه لا ينبغي لنا .أن نعهد لها بهذا الأمر
يُجدر أن تأخذي النقود الآن، فهناك ناد تعرّ ،ومطعم "ديف آند باسترز" في طريق منزلي
.وأنا بشر
.تيقّني من سداد أقساط المنزل
.أشكرك
أتعرفين؟
.رقصة خليعة ولعبة "واكامول" لن تضرّا
.مرحباً - .أهلاً -
.أشكرك على مساعدتك إياي اليوم - .على الرحب -
ما رأيك في أن تحاول ألّا تتأخر غداً؟
.لا يمكنني أن أعدك بأيّ شيء
.أجرّب منعّم شعر جديد
...وإن لم يجعل شعري يطير ويلمع
.سأضطر لقضاء وقت أطول بجهاز تصفيف الشعر
.مرة أخرى، هذا عذر مقبول تماماً
،حسناً، أعلمني إن لم يعمل جهاز التصفيف هذا .لأن لديّ علاج رائع بالزيت الساخن
.بو بينيت"، عامل مزرعة"
لم أكن أتصور أنه من الممكن .تعليم الكلب العجوز حيلاً جديدة
."ولكنني علّمت كلبي كيف يشغّل "نتفليكس
.الكلب المسكين
.كل عام يقضيه معك يشعر كما لو كان 7 أعوام
.فحصت بقرتك المريضة
.ما زالت عيناها متورمتين قليلاً
.ولكن أعراض الحساسية الخطرة انتهت
وإلا كنا سنضطر إلى شحنها .وتحويلها إلى شرائح لحم
انتظر... قلت حساسية؟
ماذا يدهشك لهذه الدرجة؟
."لا بد أنك أعطيتها "إيبينيفيرين
...بعد أن قلت لك
،إنني لا أرغب في إعطائها حقنة
.فعلت هذا في جميع الأحوال
.كانت تلك البقرة ستموت
هل أنت عنيد لدرجة
أن تترك بقرتك تموت على أن تعترف بأنك مخطئ؟
.فعلت ما توجّب عليّ فعله
.لا، بل فعلت ما تريد أن تفعله
.لأنك لا تهتم بأيّ شخص آخر
.كنت أعرف أن إحضارك هنا خطأ
.من ضمن أخطاء كثيرة
..."اسمعا، لماذا لا نذهب إلى حانة "تشارلي
!"اصمت يا "دايل
مرحباً! كيف حالك؟
.بخير
أقضي بعض الوقت المهم .مع ابنتي التي أحبها وأفتقدها
.انتظري. لا أفعل
،لأنه منذ ساعتين
:أرسلت لي "آبي" رسالة نصية تقول
سأتأخر. أنا المسؤولة" ".عن معاقبة الطلاب. آسفة
،وعندما أرسلت أسألها إلى متى ستتأخر .أرسلت لي صورة فتاة تهزّ كتفيها
"أين كان أبوك يا (بايتون) طوال طفولتك؟"
،أعرف أن هذا وضع سيئ
ولكن "بايتون" محظوظة .لأن لها أب يريد أن يكون معها
كان طليقي يريد التواجد ،مع النساء الأصغر سناً
.ولكن لم تكن أياً منهن ابنته
.سمعت أنك تشاجرت مع أبيك اليوم
نعم. هل أخبرك أنه ذهب من وراء ظهري
وفعل عكس ما قلته له تماماً لأنه وغد؟
."لم يقل هذا تماماً، ولكنه ذكر كلمة "وغد
.يظن أنه يعرف كل شيء أفضل من الجميع
حقاً؟ من أين جئت بهذا الاعتقاد؟
لأن لديه وسادة مكتوب عليها طريقتي أو الطريقة الخطأ"؟"
.تعبت من الشجار معه طوال الوقت
دعني أسألك سؤالاً. هل أنت سعيد بأن هذه البقرة على قيد الحياة؟
.نعم، بالتأكيد
وإن كان "دايل"، بدلاً من أبيك، ،قد قال لك أن تعطي هذه البقرة حقنة
هل كنت ستفعل هذا؟
.لا أدري. ربما
.أبوك لديه خبرة حياة طويلة في عمل المزارع
،لا يتصرف دائماً بشكل سليم
.ولكنني أعتقد أنه يرغب حقاً في مساعدتك
.نعم. لم تكن مجرد الحقنة
...أعني
عقّم المعدّات مرتان. .كان ينبغي أن يعقّمها مرة واحدة
.هذا أمر بالغ الغرابة
!مرحباً - ."مساء الخير يا "آبي -
."مساء الخير يا "آبي
."مرحباً يا "بيبا
.مرحباً
اسمعي، أمك ستتحدث قليلاً مع أبيك، حسناً؟
...يمكنك أن تبقي مع جدتك... عمتك
ماذا نسمّيك؟
.لا أدري. أريد أن أترك القرار لها
.طالما أنه ليس ما يطلقه عليك أبيك
هل أنا مخطئ، أم أننا اتفقنا على الـ4:30؟
أعرف. آسفة. مثلما أخبرتك، .كنت مسؤولة عن عقاب الطلاب
أبلغت "لويل" بأنها مريضة
"في اليوم الذي يزور فيه "مارتن ترويكس ."متجر مستلزمات الصيد في "دنفر
،كلنا نريد توقيعه على نهودنا" ".ولكن يجب أن يعلّم أحدهم هؤلاء الأوغاد
.تحدّثنا حرفياً عن هذا الأمر بالأمس
."لا أقضي وقتاً كافياً مع "بايتون
.وقد وعدتني
وفي اليوم الأول، تتأخرين ساعتين؟
.قلت لك إنني آسفة، حسناً؟ إنه عملي
.أنا جديدة في المدرسة. طلبوا منّي هذا .شعرت بأنني لا أستطيع الرفض
.نعم، أنا أيضاً لديّ عمل
.لديّ الكثير من الروّث في المزرعة
كان يمكن أن أمضي .الساعتين الماضيتين في هذا
."أو كان يمكن أن أذهب لرؤية "مارتن ترويكس
يبدو أنني لو فعلت هذا ."لربما رأيت نهدي "إيمي
.آسفة لأن الأمور لم تسر كما خطّطنا لها
.أتعرفين؟ لا أريد سماع شيء
عندما يتعلق الأمر بقضائي الوقت مع ابنتي،
.فإن كلمة "آسفة" لا تكفي
.حسناً، أنا أبذل قصارى جهدي
.لا داعي لأن تكون وغداً
.ها أنت ذا
مرة أخرى، الخطأ خطئي، أليس كذلك؟
...حسناً - .أتعرفين؟ لا يعنيني الأمر -
.كلفتني قضاء ساعتين معها بالفعل
.لن أضيّع المزيد من الوقت
ستنسحب فحسب، أليس كذلك؟
!اللعنة
!"فزت بشطيرة "ماكريب
."ليتني قابلتك يا "روستر
،"كنت مثل شطيرة "ماكريب .موجودة لفترة محدودة فقط
.ادخل
.مرحباً
مرحباً "هيذر". كيف الحال؟
،أودّ أن أقدّم لك شيئاً تأكلينه ...ولكن ليس لديّ أيّ شيء
.لا أقصد إزعاجك
أردت أن أحدّثك بشأن أمر ما .وليس لديّ رقم هاتفك
.يا إلهي. أنت على وشك طلب الخروج معي .كل ابنة زوجة تفعل هذا
.لا
...أودعت ذلك المبلغ الذي أعطيتني إياه و
قبل أن تُتاح لي ...فرصة كتابة شيك قسط المنزل
.سحبت أمي كل ما بالحساب
.اللعنة
أين هي؟
.لا أدري
.مرحباً - .أهلاً -
هل تشاهد "أندرسون كوبر"؟
.نعم
العالم الواقعي محبط للغاية، .لذا أردت مشاهدة بعض الخيال
.من عجوز لعجوز
أيمكنك الكلام؟ - .يمكنني -
.ولكنني أفضّل عدم الكلام
...بخصوص ذلك اليوم
.كنت مخطئاً
.أنقذت بقرتي. كان ينبغي أن أشكرك
.بل أنا الذي كنت مخطئاً
.عملت معك لأساعدك
.كان ينبغي أن أؤيد قرارك
.ولكنني تشككت في كلامك
...كان ينبغي أن أنفّذ ما تقوله
ولكنني لم أنتبه ،سوى لأنك تملي عليّ الأوامر في مزرعتي
.وهذا جعلني وغداً عنيداً
.ورثتني في هذا
.أعتقد أنني في وضع يُرثى له يا أبي
ماذا تقول؟
.فشلت في كرة القدم
.أفشل في زواجي
.لعل المزرعة هي فشل آخر لي
."ارتكبت خطئاً واحداً يا "كولت
.لا
.هذا غير صحيح
،"منذ حصولي على مزرعة "بيترسون
.لا أتّخذ سوى القرار الخطأ تلو الآخر
.أخطأت في تقدير السوق ولم أبع أيّ من ماشيتي
اشتريت ثوراً لا يساوي شيئاً، والسبب الوحيد في شرائي له
أن حول عينيه دائرة، ."مثل ذلك الكلب في إعلان "تارغت
،إن أصغيت لك من البداية
.لما اشتريت هذه المزرعة السخيفة
..."كولت"
،كل خطأ ارتكبته
.أنا ارتكبته وأكثر منه
.بعت أبقاراً كان يجب أن أحتفظ بها
.تركت ثيراناً تموت تحت ناظري
."استعنت بـ"دايل
إن كنت ترى أنك لا تعي ما تفعله، .فمرحباً بك معنا
.نعم، ولكن "آيرون ريفر" موجودة منذ 50 عاماً
.ستكون معجزة إن اجتزت الشتاء
ما مررت به في عامك الأول هذا
.كان يمكن أن يقضي على أيّ مزارع
.ولكنك ظللت قائماً
.وفعلت هذا بمفردك
كدت أفشل 3 أو 4 مرات .وأنت و"روستر" كنتما معي
...نعم
هل أنت واثق أن هذا ليس هو السبب في أنك كدت تفشل؟
.نظرية جديرة بالتفكير
."ستصبح الأمور على ما يُرام يا "كولت
.سترى سنوات أسهل من هذه
."أنت مزارع جيد يا "كولت
.لا أشعر بهذا بالتأكيد
.ظننتك قلت بأنك ستبدأ في احترام رأيي
.عندما أقول إنك مزارع جيد، فأنت مزارع جيد
.أشكرك
،وفي هذه الأثناء
،إن احتجت لأيّ شيء
.ستجدني في نهاية الطريق
.هراء! نبدأ العمل الـ5:00 صباحاً
.يا إلهي! هذا مبكر للغاية
.الأفضل أن أظل مستيقظاً وأشرب طوال الليل
...حسناً
أعتقد أنني أحبك أكثر .عندما تتظاهر بأنك أنا
،بالمناسبة
.ابتعد عن جهاز التصفيف
هل هذه "آب"؟
.مرحباً
ماذا يجري؟ - ...حسناً -
.أردت أن أعيد لك صورتك
."كلا. هذه... لأجل "بايتون
...بما أنني لا أراها، لا أريدها أن تنسى
.تباً! انظري إليّ
في كل مرة أظن أنني وصلت لذروتي، .تقول الكاميرا غير ذلك
لن تحتاج إليها بعد الآن ،لأنك ستراها كل يوم
.ابتداءً من الآن وستبيت معك أيضاً
.ظننتك قلت إنك لست مستعدة
ماذا عن الرضاعة؟
من المهم أن نحظى ...بقضاء وقت متساو معها، لذا
.ضخخت من اللبن ما يكفي حتى الإفطار
،قبل أن تسأل، لا، لم أضخّ المزيد
.لذا لا يمكنك استخدامه في فطورك
.سأعود في الصباح
متأكدة؟
!تمام التأكد
...حقيقةً، أعني
.مرحباً
.ستؤدّي لي خدمة...
.أشكرك
...كانت
.مزعجةً في الآونة الأخيرة
.لم أقصد هذا. لا
.أنت ملاكي الصغير. أحبك
.بالتوفيق مع هذه المزعجة
.أنت لا تدرين مدى أهمية هذا الأمر لي
.أعرف. أنا رائعة
...أعتقد أنه ينبغي
.أن أجعلك تبدأ الوقت الذي ستقضيه مع ابنتك
.ستكون بخير. سأعتني بها جيداً
.أعرف. لهذا السبب أعطيها لك الآن
.ربما ينبغي أن تأخذها مني
...نعم. هيا - .حسناً -
.تعالي - .تفضّل -
.تعالي أيتها الصغيرة
.مرحباً
.سأعود في الصباح
.إلى اللقاء
.مرحباً
."آب"
.أشكرك
."أنت أب رائع يا "كولت
.إن قالت "دادا" قبل "ماما" سأقتلك
!آب"! عودي"
.لا بد أنني نمت
لماذا لم توقظني؟
هل تمزحين؟
.أنت والكلب نمتما على السرير معاً
.تحتضنان بعضكما
.دريك" كان يحتضنك من الخلف"
.صوّرتكما
.أرني
.سأريك إياها عندما أقوم بتحميضها
.كانت صلاة جيدة - .فعلاً -
.حتى أسقط "دايل" بشكل ما هاتفه في التابوت
.ولم يستطع العثور عليه. اضطررنا للاتصال به
لماذا نغمة هاتفه أغنية "سأعيش"؟
كل هذا الأمر الخاص بـ"غلين" جعلني أفكر
."كيف يبدو كوخي في "مونتانا
.دعني أخمّن
."لعب الكرة مع "جون إلواي" في مكتبة "ريغان
."ربما يكون لي كوخان في "مونتانا
هل تعرفين أنك تنامين دائماً وأنت ترتدين نظّارتك؟
.لا أفعل هذا - .بل تفعلين -
أنزعها لك كل ليلة تقريباً
.عندما نكون هناك لمشاهدة التلفاز
.لبستها ذات مرة
تمكنت من قراءة أرقام سيارتي .وأنا جالس بجوار طاولة المطبخ
ربما أنام
.لأنك تجعلني أشاهد أفلام "جون واين" المملة
لماذا هو الوحيد الذي يجيد التصويب؟
!"لأنه "الدوق
أنت أيضاً تعضين على شفتيك .عند حلّك للكلمات المتقاطعة
،وتضعين كل أواني الطعام على المائدة
.حتى عندما نطلب البيتزا فحسب
وتأخذين كل أقلامي الرصاص
لتضعيها في شعرك
.ولا أراها بعد ذلك
"(يشبه "مثلث (برمودا
.وأنت تحكّ جانب وجهك عندما تمعن التفكير
ماذا نفعل هنا؟
."أتكلم عن كوخي في "مونتانا
.سهرت طوال الليل أفكر فيه
.فكرت في آلاف الأشياء
.ولكن لم يعجبني أيّ منها
ولكن أتعرفين ماذا أدركت؟
،كل واحد من هذه الأمور التي فكرت فيها
.كنت تشاركينني إياه
...لذا أعتقد أن ما أقصده
.هو أنك "كوخ (مونتانا)" بالنسبة إليّ
."بو"
..."جوان"
أتقبلين الزواج منّي؟
"ترجمة "منى عزرا هابيل