.لم أفعل هذا منذ 50 عاماً
ولكن أعتقد أنه بعد أن أتقدّم للزواج منك، .يُفترض بك أن تتكلمي
.آسفة يا "بو". لا أستطيع الزواج منك
ماذا؟
.أنت تتحرك بسرعة بالغة
.هذا شيء لم أُتهم به من قبل
ماذا يجرى؟
.نعيش معاً فقط لأن بيتي احترق
...وإلا لما كنا قد فعلنا هذا، و
والآن تطلب مني الزواج منك .لأنك تعتقد أن هذا ما ينبغي أن تفعله
.هذا غير حقيقي
،أحبك
.وكنت أظنك تبادلينني نفس الشعور
.أرجوك، ردّي هو لا
."جوان"
انتظري. ألا يمكننا أن نتكلم؟
"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
لماذا لا تعمل بحق السماء؟
يقولون إن الميكانيكي يتعامل مع أدواته
.مثلما يتعامل مع عضوه
هل عضوك على ما يُرام؟
.تأخرت - أم جئت مبكراً للغاية عن الغد؟ -
.اسمع، أنا آسف
.بالكاد نمت بالأمس
.اختفت "ماري" ولم أعثر عليها بعد
.انتظر. تحدثنا عن هذا
،قبل أن نعاود التشارك
.وعدتني بأن كوارث "ماري" لن تكون مشكلتي
قلت لك لتوي إن "ماري" اختفت، وهذا ما تقوله؟
.أتعرف؟ لا يهم. هذه ليست مشكلتك
.فلنعمل
.كنت أعمل منذ ساعة تقريباً يا صديقي
.أنت تحقق تقدماً هائلاً
أرى أن غطاء زيت المحرك ."مكتوب عليه "مشروب الشوكولاتة
لا نستطيع شراء قطع غيار جديدة دائماً، حسناً؟
للأمانة، اشتريت هذا الشراب .من متجر قطع غيار مستعملة
...حسناً
لن ترغب في سماع هذا، ولكن لدينا .شرخ في كتلة المحرك
.سيتكلف 1000 دولار
هل تعرف ماذا تناولت على العشاء بالأمس؟
.سروال داخلي قابل للأكل
.وجدته في غرفة "روستر" القديمة
مكتوب عليه "عيد أم سعيد". .لا أريد حتى أن أعرف
،لا أعرف ماذا تريد أن تفعل
ولكن السيارة لن تتحرك .حتى نشتري كتلة محرّك جديدة
.اللعنة
...ولكن ألم تقل إن لديك
مبلغ متبقي؟
.كان لديّ ولكنه نفد
نفد؟ ماذا حدث؟
.أعرته لشخص ما
لمن أعرته؟
.ارحمني أرجوك - ماذا؟ -
هل تمزح؟
.كانت متأخرة في سداد أقساط منزلها
ماذا كنت لأفعل؟ .لم أتصور أنها ستهرب بالمال
على أيّ شيء كنت تتوقع أن تنفقه؟ على الحلوى؟
.هذا مالي. يحق لي أن أفعل ما أريده به
كم مرة يجب أن أقول لك هذا؟
.اسمع، هذه المرأة ستدمّر حياتك
لماذا لا تساعدني إذاً بحق السماء؟
.لا أحد يعرف هذه البلدة أفضل منك
أخبرني من أين يمكنها شراء مخدرات .ومن يمكن أن تطلب منه
أين يمكن أن تكون؟
،أعرف أنك لا تهتم لأمرها .ولكنني بالفعل قلق عليها
.حسناً
،إن كان هناك من يبيع المخدرات بهذه البلدة
"فهناك رجل يُدعى "شاغي .سيكون لديه علم بالأمر
،وإن ذهبت للسوق لشراء حيوان أليف غريب
"يمكنني أن أرشدك إلى أفعى أو "شنشيلة .أو شيء من هذا القبيل
."ليتني كنت أملك ثمن الـ"شنشيلة
.لا تقلق بشأن الجرار، سنجد له حلاً
.سنجد له حلاً
هذا كل ما نفعله. .نجد حلولاً ثم تطرأ مشاكل جديدة
.إنها دورة سمكية لا تنتهي
دورة سمكية"؟"
.نعم
."اسمها "حلقة مفرغة
.لا
.بل دورة سمكية
،كسمكة تحاول ركوب دراجة
ليس لديها سيقان، ...لذا تجلس هناك وتفعل هذا
.اللعنة! ستُصاب بإحباط شديد
حلقة سمكية! تعلمت شيئاً جديداً، أليس كذلك؟
.بالتأكيد
لا تعلّم "بايتون" بالمنزل، أليس كذلك؟
.لا يهم
."جوان"
."مرحباً يا "بو
.كنت أحاول الاتصال بك
.اتصلت وأرسلت رسائل نصية
.بل أنني أنشأت بريداً إلكترونياً
.آسفة لأنني أثرت قلقك
بت ليلتي في نزل. .كنت بحاجة لقضاء بعض الوقت بمفردي
.تسعدني عودتك
.آسف إن كنت أتعجل الأمور
.لا داعي لأن نتزوج
هذا يجنّبني رؤية "كولت" ...و"دايل" يبكيان عندما
أخبرهما بأنني أريد ."أن يكون إشبيني هو "درايك
.هناك شيء كنت أحاول أن أجد طريقة لأخبرك به
...وعندما طلبت منّي أن أتزوجك
.فاجأني الأمر
ما الأمر؟
ذهبت إلى الطبيب منذ أسابيع .وقاموا بعدة فحوصات
.أنا في مرحلة مبكرة من مرض ألزهايمر
!يا إلهي
.أنا في غاية الأسف
هل هم متأكدون؟
.يمكننا الذهاب إلى طبيب آخر
.أنسى طوال الوقت
،في ذلك اليوم كنت هناك
وقضيت 20 دقيقة في البحث عن نظّارتي
قبل أن أدرك .أنني لا أرتدي نظّارة من الأساس
.حقيقةً لم أندهش عندما أخبروني
ذات يوم ذهبت لأتمشى كعادتي ...حول البحيرة و
...فجأةً
.نظرت حولي ولم أعرف أين أنا
...كان أمراً
.مريعاً
...كنت في مكان زرته آلاف المرات من قبل و
.لم يبد لي أيّ شيء فيه مألوفاً
...شعرت
.كما لو كنت غريبة في حياتي نفسها
لماذا لم تخبريني عن هذا الأمر؟
...ماذا كنت لأقول؟ أنا
ضللت الطريق وأنا أتمشى حول البحيرة؟
.هذا أمر محرج، إنها دائرة لعينة
.مثلما قلت، إنه مبكر
لا أحد يعرف ما العلاج .الذي يمكن أن يخرجوا به له
.أشكرك
...ولكن الواقع أنه في وقت ما
...حفيدتي سوف
.تحتضنني ولن أعرف من هي
.أحبك
.وأنا أيضاً أحبك
.سنتجاوز هذا الأمر. معاً
."قمت بترتيباتي بالفعل يا "بو
."سأذهب لأعيش مع ابنتي في "أريزونا
ماذا؟ - ...كنت -
.أحاول أن أجد الوقت المناسب لأخبرك
سترحلين؟
.لا أريدك أن تعتني بي
.أريدك أن تتذكرني مثلما أنا الآن
...جوان"، هذا" - .توقف الآن. أرجوك -
.الأمر صعب بما يكفي
.اتخذت قراري. سأرحل الليلة - الليلة؟ -
.كلما أطلت البقاء ازداد رحيلي صعوبةً
.هذا هو القرار الصائب
كما أنني اعتنيت بابنتي عندما كانت مدمنة
.ولا تستطيع تذكّر اسمها. لذا فهي مدينة لي
أيمكننا مناقشة الأمر؟ - .لا -
.لم يعد هناك ما يُقال
.مرحباً
أين كنت بحق السماء؟
.كنت مع ذلك الرجل "شاغي" الذي حدثتني عنه
.أشكرك لأنك أوصلتنا ببعضنا
.جعلني أقابله في ملهى التعري
أخبرني أن الفتيات .لا يقمن باللف حقاً حول العمود
.ولكن العمود هو الذي يلفّ
.مثلما تكتشف أن "بابا نويل" غير موجود
هل رأى "ماري"؟
.كلا، ولكنه سيسأل عنها
يوم عيد القديسين، ،ينبغي أن تحضر "بايتون" إلى الملهى
.لأنهم سيلعبون "خدعة أو حلوى" مع الأطفال
.سترتدي راقصات التعري ملابس تنكرية
.ثم يخلعنها في لحظة ما
ماذا أردت أن تريني؟
"بحثت في "غوغل ،"عن "كيف تربح المال من الأبقار
"وهذا قادني إلى كيف يربح "ماكدونالدز ،المال من الأبقار
."وقادني هذا في النهاية إلى "ماكدونالدز
.هل تصدق؟ "مايك بيريير" يعمل هناك
،إن كنت زميلي بالدراسة الثانوية .لأذهلك هذا الأمر
.كلنا كنا نتصور أنه مات
اتضح أنه فقد ذراعه .في حادث بالجرار الزراعي
.استغرقت وقتاً طويلاً لأحصل على المثلّجات
."أتعرف؟ رأيت هذا الرجل في "ماكدونالدز
.كنت هناك والتصق شيء في المقلاة العميقة
،فأخذ هذا الخطاف ووضعه هناك
.وأخرجها
.يا للروعة
.نعم. على أيّ حال ،ماكدونالدز" لديهم شبكة "واي فاي" مجانية"
،فكنت أتصفّح وما إلى ذلك
."ووجدت بالصدفة موقع اسمه "كراود كاو
."كراود كاو"
أليست هذه عاصمة "بولندا"؟
.لا أعرف. ربما
على أيّ حال، هذا موقع، حسناً؟
يساعد المزارعين المستقلين في بيع أبقارهم
.مباشرةً إلى الزبائن
.لا يُوجد وسطاء
هذا يعني مال أكثر لنا، أليس كذلك؟ - .بلى -
مثلما تضع ورقة بـ10 دولارات ،في يد سائق شاحنة الجعة
،فيخبر رئيسه بأن صندوق جعة سقط من السيارة .وأستيقظ في حفرة ويكون الجميع سعداء
.الحفر هي أرجوحات الأرض
.نعم، أنا قلت هذا
،اسمع، لو كانت هذه فكرة رائعة
فلماذا لا يفعل جميع المزارعين هذا؟
أنا واثق أن هذا ما قالوه عن الرجل الذي اخترع الخوذة
التي تحمل كوبي جعة .وبها تلك الماصة المجنونة
"في تلك الليلة كنت أطعم "بايتون ،بزجاجة الرضاعة
.وشربت كوبي جعة في نفس الوقت
لذا، معذرةً لأنني لا أخاف .من أن أكون مبتكراً
حسناً، إذاً هل تقول
إن هذا المعادل الزراعي لخوذة الجعة؟
.سأشارك معك يا صاح
حسناً. كل ما علينا عمله .هو أن نصنع لنا ملفاً شخصياً
وهذا هو دورك، حسناً؟ - .نعم -
،يجب أن تنشر بعض صور الأبقار
،تبدو فيها رائعة
.وتكتب شيئاً عما يجعلنا متميزين للغاية
.بالمناسبة، هذا ما يجعلنا متميزين للغاية
."أنت أكثر من هذا يا "كولت
.ما يميّزك هو ذكاؤك
.أشكرك - .عفواً -
.يمكنني أن أجعله ملفّاً شخصياً بالغ الروعة
...عندما انفصلت
.اشتركت في بعض مواقع المواعدة على الإنترنت
.الأمر سهل. أعرف تماماً ماذا يؤدي للنجاح
علينا فقط أن نضع ثمرة بطاطا .في سروال البقرة
.فعلت هذا
ماذا لديك هنا؟
!اللعنة - ماذا؟ -
."هذه "هيذر
.الشرطة في منزلهم. يخلونهم من المنزل
يخلونهم... ما هذا؟ لماذا؟
.لم يكن أول قسط تفوّته
.يجب أن أذهب هناك
ستغادر الآن؟
.نعم. يحتاجون لمعونتي
.نعم، حسناً، وأنا أيضاً
.سننتهي من هذا الأمر ثم تذهب إلى هناك
!يجب أن أذهب إلى هناك
.حسناً؟ يمكنك أن تفعل هذا
.حسناً. لا بأس. أشكرك
.أعتقد أنني سأفعل هذا بنفسي
.أنت مسؤول عن هذا الأمر. تذكّر
.أنت متميز
مرحباً. هل أنت بخير؟
.أنا في خير حال
،تعيش في منزل منذ 20 عاماً
.ثم فجأةً تصبح مضطراً لإخلائه خلال 12 ساعة
هذا أسوأ ما يمكنك مشاهدته ."على "إتش جي تي في
،"هيا يا "ويلكرسون أليس لديك أموراً أفضل تقوم بها؟
.أرى أن صديقتك تعرض أغراضها للبيع
...ليس هناك سواها
.في ساحة منزلها
.لا أريد أن أضطر لهذا
لماذا لا تمنحها فرصة وتذهب لتناول العشاء وتتخلص من المستندات؟
،لأنهم سيرسلون شخصاً آخر
.سيطردكم من البيت ويوصد الباب
.على الأقل أعطيكم الفرصة لإخراج أغراضكم
.نعم، ليست غلطته
.أشكرك - ."تباً لك يا "ويلكرسون -
هلا ساعدتني في ملء الصناديق؟
.لديّ صديق سيأتي بسيارة نقل أثاث
،بالتأكيد، هذه العلبة التي تحتوي على جزر هل ستبقى أم تذهب؟
.كلا. هذه تخصني
.فقدت 7 كيلوغرامات. أشكرك لأنك لاحظت
.مؤخرتك عثرت على هذا الوزن
،إن كنت أنت وشقيقتك بحاجة لمكان للإقامة
.يمكنكما أن تقيما في كوخ الصيد
."أشكرك، ولكنني سأذهب للإقامة بمنزل "نيكي
.وستأخذ "دارلين" أطفالها إلى منزل حبيبها
."يوقف سيارته أمام "ماكدونالدز
لذا يستطيع الأطفال استخدام .منطقة الألعاب متى يشاؤون
"هناك رجل في "ماكدونالدز
.لديه يد خطاف رائعة
."نعم. هذا هو حبيب "دارلين
هل من جديد بخصوص أمك؟
.لم نسمع منها منذ البارحة
.لم أعد أعرف ماذا أفعل
ماذا عنك؟
لماذا لا تستخدم جهاز إرسالك اللعبة
وتطلب شرطياً بالحجم الطبيعي؟
...يمكنني إجراء بعض المكالمات، لكن
ما لم تقع جريمة، .لا يمكنني إذاعة نشرة رسمية
.أخذت سيارتي
.اسمي على الترخيص
.هذه سرقة سيارة
،إن اعتُقلت لأجل هذا .ستُواجه بعقوبة سجن طويلة
.هذا أفضل من العثور عليها ميتة
متأكدة؟
أرسلت بعض أفراد الأسرة للسجن .ومن يومها لم يعد عيد الميلاد مثلما كان
.أبلغ عنها
.حسناً
أبي؟
.مرحباً
الساعة الـ2:00 صباحاً. لماذا أنت مستيقظ؟
تباً! هل يلعب "برونكوس" في "لندن" مجدداً؟
."تباً لـ"إنكلترا
حيث يطلقون على تلك الساعة الكبيرة اسم "بن روثليسبرغر"؟
هل أنت بخير؟
"شُخّصت حالة "جوان .على إنها مصابة بمرض ألزهايمر
.تباً
أنت تمزح، أليس كذلك؟
...لم تخبر أحداً، لذا
.احتفظ بالأمر سراً - .بكل تأكيد -
.هذا غير معقول
.كانت تبدو بخير
.نعم
.تعاني بعض المشاكل في الذاكرة
.لم أكن أعرف أيّ شيء عن الأمر
...كانت تعاني من هذا الأمر
.بمفردها
أين هي؟
."ذهبت لتعيش مع ابنتها في "فينكس
فينكس"؟"
.ينبغي أن تكون معك
،أنت رجل متجهّم وتعس
،"ولكن عندما تكون مع "جوان .تكون متجهّماً فحسب
.القرار ليس قراري
...ماذا الآن؟ إذاً
لن تذهب لرؤيتها أبداً؟
.لا أدري
حتى وإن ظلت هنا، .لا أدري ماذا كان بوسعي أن أفعل لها
...عندما مات "روستر" خطّطنا لإقامة جنازة
.لنتيقن من أنك أنت وأمك على ما يُرام
...ولكن الآن
.لا أدري
.لا بد أن هناك شيء ما يمكنك عمله
...حتى وإن كان
.وقوفك إلى جانبها
.نعم
،إنها ألطف شخص قابلته .وأكثرهم اعتناءً بالآخرين
أريد أن أخبرها ...بأن الأمور ستكون على ما يُرام، ولكن
.إنها تعرف أنها ليست كذلك
...كلانا يعرف
.أن الأمور لن تعود مجدداً على ما يُرام
.دورة سمكية لعينة
.مرحباً
!مرحباً
!انظري إلى وجهه
.إنه يفكر بعمق وهذا يضايق أبيك
ما الأمر؟ خطاب آخر إلى "لوريال"؟
تعرف أنهم لن يعودوا لإنتاج ."مثبّت شعر "نهضت من السرير تواً
أعمل على مسألة "كراود كاو" اللعينة .التي حدّثتك عنها
."وبالمناسبة، تباً لـ "لوريال
."هناك الجديد. اسمه "بول ميتشل
.كنت أظنك متحمساً لأنك ستحقق مبلغاً من المال
،هذا صحيح. عملت في المزرعة طوال اليوم
وعندما أعود، ،عليّ أن أقوم بهذا الشيء السخيف
.لأن "لوك" تخلّى عنّي. ثانيةً
،يريدون موضوعاً عنّي، عن القطيع .وعن عمل المزرعة
،"أنا مزارع يا "آب ."ولست "إيرنست غوز تو كامب
."أظنك تقصد "هيمنغواي
."لا أعرف ما اسم المخيّم يا "آب
.أعرف أنني لا أستطيع عمل هذا
هذه آخر فرصة لإنقاذ المزرعة، .وها أنا أفسد الأمر
.حسناً. أنا واثقة أن الأمر ليس بهذا السوء
.اسمع، دعني ألقي نظرة عليه. خذ
.تعالي يا حبيبتي - .حسناً. دعنا نرى -
.حسناً
.نعم، "بابا" أفسد الأمر
.قلت لك إنني فاشل في هذا
السبب الوحيد لنجاحي في الإنكليزية ...بالسنة الأولى هو لأنني نمت مع
.الكتاب
هل تريدني أن أساعدك؟
.لن تفعلي هذا، أنا واثق أن لديك مشاغل
.كنت سأشرب بعض النبيذ وأصحّح بعض الأوراق
."يمكنني أن أعطي الجميع تقدير "جيد
."سيكون الجميع سعداء عدا "ميليسا أندرسون .ولكنها بحاجة لما يحطّم كبريائها
متأكدة؟
.نعم. أريد هذا. أحب الكتابة، إنها ممتعة
!لا تقولي مثل هذه الأمور أمام ابنتنا
هل سمعت هذا؟ نحب النظر في الصور، أليس كذلك؟
"مقاطعة (برايس)، مكتب المأمور"
.جيد.! قولي لهم إن هذا خطأ
إنها سيارتي كذلك. حصلت على 300 دولار .خصماً عندما أريت صدري للبائع
.حسناً. لا يُفترض بكما أن تكونا هنا .لننه الأمر بسرعة إذاً
،عندما أخرج من هنا
يُجدر أن تكون شطيرتي .مع أغراضي أيها الوغد السمين
ما هذا يا "ماري"؟
تسرقين المال وتختفين يومين؟
.لم أسرق أيّ شيء
ذهبت إلى الصراف الآلي .ووجدت مبلغاً كبيراً في حسابي
.تصوّرت أن هذا خطأ مصرفيّ
عندما وجدت ورقة بـ20 دولاراً على أرضية .الكنيسة، لم أذهب للبحث عن صاحبها
أما زالت النقود معك؟
.نعم، إنها معي
...أعني كانت معي
!يا إلهي - ...أنا -
.لديّ مقابلة شخصية لوظيفة
.كان يجب أن اشتري ثوباً جديداً ...هل أذهب بملابسي القديمة
هلا تتوقّفين عن الكذب؟
!أنت بالسجن يا أمي
!تسببت في طردنا من المنزل
هؤلاء الأوغاد طردونا؟ - .نعم -
كنت تعرفين بالأمر .لأنك أخفيت جميع الإنذارات
ماذا تحتاجين أكثر من هذا لتعترفي أخيراً أنك تعانين من مشكلة؟
!احتملت مشاكلك لسنوات طويلة
!لم أعد أقبل هذا
.حبيبتي، يمكنني معالجة الأمر
أتذكرين عندما لم نكن نملك المال لشراء هدايا عيد الميلاد؟
"تلاعبت في لعبة "بنك الحظ" بـ"ماكدونالدز .واشتريت لنا جهاز أسطوانات
.وفّري كلامك
.جئنا هنا لنخبرك بأننا لن نخرجك بكفالة
ماذا تقولين؟
،نحن قلقان بشأن ما قد تفعلينه إن خرجت
.لذا نعتقد أن الأكثر أماناً أن تظلي بالسجن
هل تمزحان؟
.أنت مدمنة. أنت بحاجة للإقلاع عن الإدمان
يا إلهي! مدمنة؟
حسناً، أتعرفان؟
،إن كان هذا سيريحكما ،سأذهب إلى مصحة علاجية
أو اجتماعات أو أيّ شيء، حسناً؟ !أخرجاني من هنا فحسب
...المشكلة هي
.أننا لم نعد نصدقك
!بالله عليكما
.تعرفان أنني امرأة صالحة
...تعرفان كم كنت أحاول جاهدةً. أنا فقط
.أرجوكما! لقد أسأت التصرف
.لو كنا لا نحبك، لما فعلنا هذا
تحبانني؟
.تحبانني
.تباً لكما
!تباً لكما أنتما الـ2
...يا إلهي
ما الذي جعلك تعمل بالزراعة؟
.فشلت في كرة القدم
."ألغوا برنامج "أمريكان غلاديتورز .ها نحن ذا
!اللعنة! سيسجّلون هدفاً
أنت سيئ حتى في ألعاب الفيديو ."يا "إيرون رودجرز
!نعم
.هذا مذهل
.أنا وأنت فقط، نعمل في مشروع
.كأننا عدنا ثانيةً إلى الدراسة الثانوية
،ومثلما كان الحال وقتها .أنا أقوم بكل العمل وأنت تلعب
!رائع
هل ألعب أم أسيطر على الموقف؟
.تلعب
.الطفلة تبكي
أعرف. هلا تذهب للاطمئنان عليها؟
.ألعب لعبةً مباشرةً .إن أوقفتها، سأخسر على الفور
.نعم، وأنا أنقذ مزرعة الأسرة
.فعلاً، ويمكنك أن توقفي هذا
.هاك. توقفت عن البكاء. حللت المشكلة
...حسناً. هل تقول إن ابتكاراتك في المزرعة
تميل للمهارة أم الابتكار؟
،حسناً، لا أريد أن أحرجك
."ولكنني واثق أن الكلمة هي "عبقرية
.متميز
."حسناً. سأختار "المهارة
.حسناً
إن أردت إلقاء نظرة على الملف الشخصي ،"لمزرعة الأخوين "بينيت
.فأنا واثقة أنني قمت بعمل رائع
...أنا
.حسناً
!رائع! يا لروعة هذه الصور
مهلاً! متى تطوعت في خدمة تقديم الطعام للفقراء؟
.كلا، هذه صورة معدّلة
.استخدمت صورة لك تقف خلف فيها برميل جعة
!نعم
!رائع
...ما هذا؟ بخصوص فحص القطيع
.نعم - ،والإحساس بالعشب في الصباح...-
...والندى بين أصابع قدميّ
،إن مشيت في الحقل من دون حذاء
.ستشعرين بشيء آخر بين أصابع قدميك
هذا ما أجيده يا "كولت"، حسناً؟
.سيحبها الناس. ثق بي
."لا أنتقد طريقتك في لعب "مادين
.بل تفعلين هذا طوال الوقت
.هذا صحيح، ولكن السبب أنك لا تجيدها
،أتعرفين؟ هذا ما تبرعين فيه
.لذا أريد أن أشكرك
هل تودين قول شيء لطيف بشأن لعبي لـ"مادين"؟
أود هذا. وعندما تكفّ .عن لعبها بطريقة سيئة، سأخبرك
حسناً. إن كنت مستعداً، .يمكنني وضع ملفّك الشخصي على الإنترنت
ماذا؟ بهذه السرعة؟ - .نعم -
!يا إلهي
.أنا متوتّر الآن
هل سيأتي الأمر بنتيجة؟ هذه لحظتي الحاسمة، صحيح؟
يشبه الأمر عندما تمسكين .عملة معدنية وبطاقة خدش
مثل: "هيا يا ذو اللحية السوداء، "!أرني الكنز الغارق
حسناً، تم الأمر. فلننتظر الآن .ونرى إن كنا سنبيع أيّ من الأبقار
.حسناً
هل بعنا شيئاً؟
.مرت 3 ثوان - .أنت محقة. أنا أمزح -
.نشّطي الصفحة. فلنر - .سأفعل -
ماذا حدث للصورة التي نشرتها للبقرة ومعها ثمرة البطاطا؟
ماذا تفعل هنا؟
هل تمزحين؟
."أحب "أريزونا
."ينتمي لها "غولدووتر
."و"ماكين
."عيبها الوحيد أنها ملاصقة لـ"كاليفورنيا
.هناك ينبغي أن يبنوا الجدار اللعين
.لا أصدّق أنك قطعت كل هذه المسافة
"لا أصدّق أن سيارتك الـ"فورد .تحمّلت كل هذه المسافة
أين أنزلتك سيارة القطر؟
.سأعتبر هذا علامة إيجابية على حالتك
.لن أنسى قط كم أن "فورد" سيارة سيئة
ماذا تفعل هنا؟
،إن كنت تريدين البقاء هنا .فسأبقى هنا أنا أيضاً
."لن تنتقل إلى "أريزونا
.يمكنك أن تطرديني إن أردت
.ولكنني سأعود غداً
ويمكنك أن تطرديني غداً، .وسأعود في اليوم التالي
."لن أذهب إلى أيّ مكان يا "جوان
...هذا لطف منك، ولكن
.لن أدعك تعتني بي
أعرف شعورك تجاه الممرضين الذكور .ولا أريدك أن تصبح واحداً منهم
إن كان من الضروري ،أن تضعي كلمة "ذكر" قبل مهنتك
.تعرفين أن ثمة خطأ
.قلت لك إنني لا أريدك أن تشهد تدهور حالتي
.لا أريدك أن تتذكرني بهذا الشكل
.الأمر لا يتعلق بتذكّرك، بل بأن أكون معك
.غبت ليلة ولم أستطع تحمّل الأمر
."تحدثت إلى "كولت
!يا إلهي
.آسفة
.أحضرت لك شيئاً
.ألبوم صور
.أرى هذا
.ولكنك نسيت وضع الصور فيه
.كنت أظن أنني المصابة بمرض ألزهايمر
.سنمضي السنوات القادمة في ملئه بالصور
،وهكذا إن عجزت عن تذكّر شيء
.يمكننا النظر إليه معاً
."أحبك يا "جوان
.وأريد أن أكون معك
،سواء تزوجنا أم لا
،سواء كنت مريضة أم متعافية
،"سواء عشنا في "أريزونا" أو "كولورادو
."الأفضل "كولورادو
.أيها الأحمق، ستجعلني أبكي
.لنأخذ أول صورة الآن - !جيد -
.يمكننا التقاط صورة ذاتية
صورة ذاتية؟
.يا للعجب
.أنت بالفعل تؤلّفين كلمات
.مرحباً
.نامت "بايتون". مجدّداً - .جيد -
نعم. كلما قرأت ،"غولديلوكس) والدببة الـ3)"
،لا أملك سوى سماع أبي يقول
كان يحق لهؤلاء الدببة " ".أن يطلقوا عليها النار
أعرف. سمعته يقول لها
إنه كان على الـ3 خنازير الصغار .أن تستعين بقاتل مأجور
.يا إلهي - .يمكنني شرح الأمر. استعار "لوك" حاسوبي -
.كلا. بعنا بعض البقرات
هل أنت جادة؟ - .نعم -
.طلب أحدهم 3 للتو
...يا إلهي - !رائع -
!يا للعجب
.يا إلهي! سينجح الأمر بالفعل
.لم تكن فكرتي سيئة
.كلّا - ...هذا -
هذا يجعل الوقت الذي تطوعت فيه .بالعمل في مطبخ الفقراء يستحق
.كانت فكرة جيدة للغاية. أنا سعيدة من أجلك
.من أجلي؟ هل تمزحين؟ هذا من أجلنا
.ما كنت لأستطيع عمل أيّ شيء من دونك
.لذا، شكراً لك
هانك". ماذا أتى بك إلى هنا؟"
...نشر القاذورات
.وأنا ثمل
.حسناً
.وقّعي هنا ويمكنك الذهاب
.أشكرك على سدادك لكفالتي
.لا عليك
.أنا سعيد باتصالك بي
"ترجمة "منى عزرا هابيل