.مرحباً - .مرحباً -
.سأطرح عليك أحجيةً
إن كنت لتختار شخصاً ،ليؤيد سروالك الداخلي الرياضي
من سيكون؟
جيزيل" أم "توم بريدي"؟"
،إن كان سروال داخليّ رياضيّ ."فيجب أن تتمتع بالجرأة، لذا أختار "جيزيل
!مرحباً
.صباح الخير
.إنه يوم جميل
.الشمس مشرقة والطيور تغرّد
وجودك على قيد الحياة في حد ذاته يسعدك، صحيح؟
هل هذا كمين؟
إن قلت نعم ستقول إنني أحمق؟
.كلا، أنا في مزاج جيد
.يجب أن تخبر وجهك بذلك
.صباح الخير أيها الصبيّان
.أترى؟ أنا أصدّقها الآن
.وجهها يتفق مع كلامها
هل أخبرتهما؟
.لا. أنتظر أن يكفّا عن قول التفاهات
.لا نملك هذا الوقت
!أنا و"بو" سنتزوج
!غير معقول
!أهنئكما
.أنا تقدمت للزواج منها وليس العكس
...هذا حقاً - .رائع -
.حسناً
!يا صاح
!ما هذا؟ حجبت عناقي لتوك
.كفى عناقاً
!رائع
.انتهت اللحظة
."شكراً جزيلاً يا "لوك
متى يكون اليوم المنشود؟
.سنذهب إلى مبنى المحكمة خلال هذا الأسبوع
.لا نريد إزعاج الجميع بزفاف كبير
!ماذا؟ لا
.بحقّكما. نحن نحبكما .يجب أن نقيم الزفاف هنا
كما لا يزعج أب وابنه
"أن يذهبا إلى متجر "مينز ويرهاوس .لشراء ربطتي عنق وحزامين قماش متجانسين
.لن أرتدي حزام قماش
ما رأيك في هذا؟
،دعانا نخطّط لكما شيئاً لطيفاً
.لا شيء شديد الجنون أو المبالغة
لا يعرف معظم الناس هذا: .توفّر مطاعم "كنتاكي" عروضاً للزفاف
.أمر رائع
ربما يكون هذا أمراً لطيفاً
.أن نقيم احتفالاً هنا للأسرة والأصدقاء
،بالطبع لن تتمكن ابنتي من الحضور
.لأنها لا تستطيع مغادرة الولاية
.ولكن هذا للصالح
.سيفسد الحفل إن انخلع سوار كاحلها
"أنا مستعد لزواجك في برج "إيفل .إن كان هذا يسعدك
.أرجوك لا تقولي إن هذا يسعدك
.مرحباً بكم جميعاً - ."مرحباً يا "آب -
"خبر هام. "جوان" و"بو .سيتزوجان هنا يوم السبت
!أهنئكما - .أشكرك -
.أنا سعيدة للغاية من أجلكما
.يمكن أن تحمل "بايتون" سلة الورد
لا تمشي بعد، ولكن يمكننا إجلاسها .على المكنسة الكهربائية
.أفعل هذا في منزل والديّ
.إنها تحب ذلك
،عندما تسقط الحلوى من يدها .تلتقطها المكنسة فوراً
.سأضعها في السيارة
.حسناً. أعتقد أنني سأغادر
.أهنئكما مرة أخرى
"بالمناسبة، "متاجر باس برو .تسمح لك بالتسجيل
أنا و"كولت" سجلنا تواً .في "بد باث آند بيوند" السخيف
.استخدمت "صودا ستريم" ذات مرة .كلا، لا يصنع الجعة
هل ستشغّل السيارة وتحركها من أمام المنزل كذلك؟
.مضحكة للغاية
.قودي بحرص - .حسناً، انتظر قليلاً -
.يجب أن نتكلم عن تلك الليلة
هل ستسامحينني وتعودين إلى البيت؟
...لا، ولكن - .إذاً ليس لدينا ما نتكلم عنه -
"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
."مرحباً يا "هانك
أبي و"جوان" سيتزوجان .في عطلة نهاية الأسبوع
.أرادا أن يتيقنا من دعوتي لك
.أرحّب بهذا
.لا أتذكّر آخر مرة حضرت فيها حفل زفاف
."حضرت حفل زفافي أنا و"آبي
.ولكنني لا أتذكّر
."مرحباً "كولت - ."مرحباً "جيري -
.لنحجز طاولةً
لن تطلب حتى جعة؟
أتسمح لي بواحدة؟
.انتشيت للغاية
.يجب أن أضع شيئاً في أجهزة جسمي
كيف حالك يا "جيري"؟ كيف يسير العمل؟
رائع. حافلة تحمل إعلاناً لي .اصطدمت بعجوز عمرها 80 عاماً
أول شيء رأته عندما استعادت وعيها
كانت صورة لي
".(كُتب عليها: "هل أنت جريح؟ اتصل بـ(جيري
.كانت جريحةً فاتصلت بي
.حسناً، ليت الحظ يحالفني وتصطدم بي حافلة
إلى أين وصلنا بشأن سد "نيومانز هيل"؟
.أقوم بأبحاثي في المكتب
.لن أثير ضجرك بالمصطلحات القانونية
،عظيم. إن لم نعد هذا الماء للسريان
.سيمتلئ المكان بالأبقار الميتة .ستكون كارثةً على الأبقار
.والأمر لا يخصني وحدي
"هناك آل "كينكيد" و"هوليستر ،على امتداد المجرى
.كلهم سيُقضى عليهم
.و"ليزا نيومان" لا تبالي على الإطلاق
.نعم. "ليزا" لا تكذب
"حقوق المياه الخاصة بمزرعة "ستوكويل
.أقدم من أيّ قطعة أرض أخرى في المنطقة
!اللعنة
ولكن اتضح
أن أرضك كانت في البداية ."جزء من مزرعة "ستوكويل
وهذا يعني أن لديك نفس الحق في هذه المياه
."الذي تملكه "نيومانز هيل
في المستقبل، لماذا لا تبدأ بالأنباء السارة؟
.هذا صادر عن شخص لا يأخذ أجره بالساعة
ماذا بعد؟ ماذا نفعل الآن؟
.التصرف التالي هو أن نتقدم بإنذار قضائيّ
،وبناء على الأحكام السابقة في قضايا أخرى
ينبغي أن نتمكن من فتح السد
وأن ينساب الماء في أرضك وأرض كل من على مجرى الجدول
.حتى يُحكم في القضية
لتذهب "نيومانز هيل" للجحيم، أليس كذلك؟ .سنأخذ من الغني ونعطي الفقير
نحن كهذين الرجلين الإنكليزيين، ."روب" و"هود"
."(نعم، "(روب) و(هود
أتعرف يا "كولت"؟
.أعتقد أنه بوسعك أن تقاضي نظام التعليم
!مرحباً
.مرحباً
هل كل شيء على ما يُرام؟
من شريكة "ثيلما"؟
هل هذه هي العاملة بـ"ديري كوين" ذات الشعر القصير
"التي تقود سيارة "سوبارو وتصنع صابونها بنفسها؟
.في الفيلم
،أحدّق في هذه الكلمات المتقاطعة من ربع ساعة
.أحاول تذكّر اسم في فيلم شاهدته 100 مرة
"سوزان ساراندون" و"جينا ديفيز"
"تسقطان بسيارة "فورد ثاندر بيرد .من أعلى جرف
.جوان"، نسيت اسماً فحسب"
.كلانا تقدّم في السن
،عندما ركعت لأطلب منك الزواج
.سمعت قرقعةً
.ثم تورّمت ركبتي كالفشار
ماذا لو أن مرضي بدأ يستحوذ عليّ؟
.يُفترض أن نتزوج يوم السبت
ماذا لو وقفت هناك ونسيت اسمك؟
ماذا لو قلت "دريك" وتزوجت الكلب؟
.يمكن أن تفعلي ما هو أسوأ. إنه كلب طيب
.كنت واثقة أن هذا تصرف غير سليم
لماذا تصورت أن الزواج بحالتي هذه فكرة طيبة؟
.لأنه فكرة طيبة
.نحن متحابان
.نريد أن نكون معاً - .لا أريد أن أتسبب في حرج لك -
.لن تتسببي في حرج لي
.كولت" ولدي"
لا تريد التراجع إذاً؟
.مستحيل
.مهما حدث سأقف إلى جانبك
."اسمها "لويز
.أتذكّر الاسم لأنني أكره هذا الفيلم
من يقفز بسيارة "فورد" رائعة من أعلى جرف؟
.مرحباً
.مرحباًً
ماذا تفعلين هنا؟ .ظننت أنّك ستأخذين "بايتون" الليلة
.لا
.تركتها مع أبويّ
.عندما تغفو، يجب أن تلزم أمي الهدوء
لذا أنا واثقة "أن أبي ينظّم أوقات نوم "بايتون
."مع مباريات "برونكوس
.اسمع
.خطرت لي فكرة أريد عرضها عليك
.حسناً. أنا مشغول الآن بعض الشيء
،"بفضل سد "ليزا نيومان
أنا و"لوك" أمضينا اليوم كله .في ملء أحواض المياه
.أصبحت الآن أقدّر ساقي فريق الكرة
لما كنت سأقاتل بهذه الضراوة
حتى لا يحصل "تومي وينكلمان" .على جائزة التميّز
،كنت أفكر في تلك الليلة
.وعما قلته عن شعورك بأنك الوحيد الذي يحاول
.أريدك أن تفهم أنني أحاول كذلك
...لذا
أعتقد أنه ربما يكون من المفيد .إن تحدّثنا مع أحد
تقصدين مشورة زوجية؟
"كان "مايكل مايرز" بطل "هالوين ،يذهب للمشورة طوال حياته
.ورغم ذلك قتل جميع من يسكنون في حيّه
!بالله عليك
هذا ما يفعله الأزواج .عندما يواجهون المشاكل
.يتحدثون مع مختص
حقاً؟ حسناً، ماذا يسعني أن أقول؟
...حسناً - أقول آسف؟ -
لم يكن ينبغي أن أكذب عليك؟ .لن أفعل هذا مجدداً؟ حسناً. أنا آسف
.لم يكن ينبغي أن أكذب عليك
.لن أكررها مجدداً. هاك. وفّرت عليك 200 دولار
.مثل الوقت الذي ثبّت فيه ذراعي المكسورة
قال الجميع إنني مجنون، ولكن كنت أضع .الكريم واقي من الشمس على ظهري
حسناً. لا داعي لأن نرى معالجاً. ما رأيك في أن نرى قسيساً؟
ماذا يعرف القسيس عن الزواج؟
هذا يعادل سؤال أبي .أيّ من عروض "برودواي" أشاهد
.يجب أن نحاول فعل شيء
.حسناً؟ نحن بحاجة للمساعدة
هل نحن كذلك؟
أم أنت بحاجة للمساعدة؟
.أنا بخير
.يمكننا أن نعود لأحدنا الآخر فوراً
وأنا أحاول الوصول لهذا، حسناً؟
جولي" صديقتي من المدرسة" ذهبت للمشورة الزوجية مع زوجها
.وأنقذ هذا زواجها
بالطبع، إنهما الآن من الأزواج
الذين لديهم صفحة "فيسبوك" واحدة .ودائماً سعيدان. أرجو أن ينفصلا
!تباً
.اسمعي، لا وقت لديّ لهذا الآن
هلا تفكّر في الأمر على الأقلّ؟ ليس فقط لأجلي، بل لأجل "بايتون"؟
.سأفكر في الأمر - .حسناً. أشكرك -
.سأحاول الحصول على بعض الأسماء
.مثلما قلت، لست أعاني من مشاكل
.تيقّني فقط من ألّا تكون امرأة
.أو أيّ رجل أصغر مني سناً
.أو من يشبه أبي
.وإن كان لا يشرب الجعة، فلن أذهب إليه
.حسناً يا قوم
."3 جرعات من ويسكي "جيمسون
.لن أشرب أيّ جرعات
.أرجوك. 3 جرعات "جيمسون" في أكواب صغيرة
،"ادعني "توم هانكس .لأنني جئت لأجل حفل توديع العزوبية
.هذا ليس حفل توديع العزوبية
.إذاً يُجدر بي أن ألغي فقرة راقصة التعري
."استأجرتها لترقص على "أنت رايتنا الخفاقة
.سمّ الأمر ما شئت. نحن هنا من أجلك
.حسناً. نخب أبي
،ما زلت أذكر أول موعد غرامي لي
قلت لي أن أعاملها .كما لو كانت المرأة الوحيدة في العالم
."هكذا تعامل "جوان
قلت لك كذلك إن النساء لا يحببن الرجال .الذين يضعون مساحيق تجميل أمهاتهن
.كنت أخفي بثرةً
نعم، هذا طبيعي تماماً
.أن يحدث لك التهاب جلديّ في أول دورة لك
،لا أدري إن كنتما تعرفان هذا أم لا
ولكن موعدي الغرامي الأول ،"مع زوجتي "شارلين
."كان موعداً مزدوجاً مع "بو" و"ماغي
أنت والسيدات الـ3 يا "دايل"؟
.تباً لكم. هذا مضحك
نعم. كان "بو" حاضراً .في كل اللحظات المهمة في حياتي
والآن يُتاح لي التواجد
.والشهادة على زواجك من توأم روحك
هلا تتوقّفون جميعاً عن قول هذا الهراء عني؟
.لقد انتهيت
.كلا، انتظر. لديّ ما أقوله
.أريد أن أتكلم
،أعرف "بو" منذ 6 أو 7 أسابيع
،"ويقول الجميع إنه منذ عرف "جوان
.أصبح رجلاً أكثر لطفاً ودماثةً
،حقيقة، ما زلت أجده فظاً بعض الشيء
ولكن أعتقد أن ما أريد أن أقوله
هو إنني ممتن لأنني لم أقابله !قبل أن يعرف "جوان". نخبكم
!تباً
هل وصلتك الصورة التي أرسلتها لك؟
.هذه جعتك وخصيتيّ
."كلا، إنها من "جيري
.رفضوا الإنذار القضائي
.لن يضطر "نيومانز هيل" لهدم السد
.يا إلهي. ظننت أنه قال إن الأمر مضمون
،نيومانز هيل" أثرياء للغاية"
.حتى أنهم رشوا أحدهم بالتأكيد
كيف يُفترض بي أن أصمد؟
كيف أرعى أسرتي؟
ماذا عن آل "كينكيد" و"هوليستر"؟
إنها تقضي على 3 مزارع .ولا تبالي على الإطلاق
هل انتهى الأمر؟ قُضي علينا؟
.لا يُفترض بالأشرار أن يفوزوا
."فولدرموت" لا يقتل "هاري بوتر"
.واقع الأمر أنه يفعل
.هاري" هو آخر جسم أودع فيه جزء من روحه"
!المحامون الأوغاد
.في أيامنا، لم نكن نبالي بأيّ من هذه الأمور
...كنا
.نجد طريقةً للتعامل مع الأمور بأنفسنا
.لن أدعها تفوز
.سأدعمك
ما خطتك؟
.لا أدري على الإطلاق
.رائع. الخطة المعتادة
.كفاك إحباطاً
،سأضع "بينك" على جهاز تشغيل الأغاني
.وسنبدأ هذا الحفل
.مرحباً
كيف دخلت هنا يا "كولت"؟
.لنقل إن مساعدتك من المعجبين
.بـ"مايكل كيلزو"، الذي ترى أنني أشبهه
.لن يستغرق الأمر سوى لحظات
.أراك أكثر مما أرى معالجي
ما رأيك؟ تشعرين بأنه يفيد؟
...حسناً
هل جئت بشأن الإنذار القضائي؟
.لأن المحكمة رفضته وليس هناك ما يمكنك عمله
.أعرف. نعم، خسرنا تلك المعركة
.ولكن المحامي يؤكد لي أننا سنفوز بالقضية
لماذا إذاً لا نختصر الطريق؟
لماذا لا تهدمين هذا السد؟
.اسمعي. أنا أوفّر عليك الوقت والمال
."أنا كشركة تأمين"غايكو غيكو
لديّ فريق من أفضل المحامين .الذين يمكن الاستعانة بهم
.محاميّ صورته موضوعة على حافلة
.وأنا صاحب حق
،المسألة هي
.لا يهم من على حق ومن لا
أتظنها مصادفة أن إنذارك القضائي رُفض؟
كان المحامي العام ضيفاً في جناحي "في مباريات "برونكوس
.كل أحد في الـ6 سنوات الماضية
.الواقع أنك أوقعت صلصة خردل على قميصه
أحضرنا له مشروب صودا. .وقال إن الأمور على ما يُرام
.يمكنني أن أجعل هذه القضية تستمر لسنوات
.ستنفد نقودك قبل صدور الحكم النهائي بكثير
سأكلّفك كل ما تملك .ولن يؤثّر هذا على حياتي على الإطلاق
.حسناً. أعرف أنك لا تحبينني
ماذا عن المزارعين الآخرين الذين يخدمهم الجدول؟
ألا تهتمين بأسرهم وبحياتهم؟
هذه ليست مسؤوليتي
.أن أنقذ الناس
ولن أعتذر عن نجاحي
.لأن غيري يفشل
الأمر كله يتعلق بالمال والطمع بالنسبة إليك؟
.أرجوك
لماذا تدير مزرعتك؟
:لنفس سبب إدارتي لمزرعتي
لتحقيق المكاسب .ويتصادف أنني أكثر براعةً في هذا
،مجرد أنك تملكين مالاً أكثر مني .هذا لا يجعلك أفضل كصاحبة مزرعة
،اسمع
.لم أجد من يعمل أكثر منك
ولكن بماذا أفادك هذا؟
جعلك على أعتاب كارثة؟
لا يتمتع الجميع بالقيادة. .العالم يحتاج للعاملين كذلك
ما معنى هذا؟
.معناه أن كل شخص يُولد بنزعات وراثية مختلفة
،أنت سريع وقويّ .وهذا ما جعلك بارعاً في كرة القدم
،أتمتع بعقلية تجارية
لهذا أنا أكثر أصحاب المزارع ."نجاحاً في "كولورادو
.أنت تحطّين من قدري
...حسناً، أنا
.لا أعتقد أن هذا ممكن
.تباً لك
.سأدمرك
.انظر
.علّمت "دريك" أن يكون حامل الخاتم
.حسناً، "بو" في غرفة نومه
!"اذهب إلى "بو
...اذهب إلى "بو"! هيا
.يا إلهي! أضعت ساعتين
أرجو ألّا تكون هناك سناجب أثناء تبادل العهود؟
.أريد سؤالك عن شيء
إن قال أحدهم إن لديك نزعةً وراثيةً
لأن تكون سريعاً وقوياً، ماذا يقصد في رأيك؟
لن أسابقك مرة أخرى. .هزمتك هزيمة نكراء آخر مرة
...لا
قالت لي "ليزا نيومان" إن لديّ نزعةً وراثيةً
،لأن أكون سريعاً وقويّاً
.وإن لديها نزعةً وراثيةً للبراعة في التجارة ما معنى هذا؟
.تقول إنك غبيّ للغاية
.نعم
.هذا ما تصورته
بعد حفل الزفاف، هل تساعدني في شيء؟
.حسناً
،هل أنا بحاجة لمركبة
أم لسلاح؟
أو مركبة هي نفسها سلاح؟
.لا
رغم أنه يستحيل أن أقول لا
.لتعليق منشار بمقدمة سيارة جميع الطرق
...لا. عندما كنت في القوات المسلحة
.اذهب فحسب
.هذا ليس بيتك
.حسناً؟ لا يمكنك أن تملي عليّ ما أفعله
.نعم، ليس بيتك كذلك. لا ينبغي أن تكوني هنا
بالله عليك. هل أنت المسؤولة عن قائمة الضيوف؟
هل تمزحين؟
ماذا تفعلين هنا يا "ماري"؟
.جئت لحضور زفاف صديقتي
.إنها منتشية
.أرجوك
.وكأنكم لن تفرطوا في الشراب الليلة
.لديكم ما يكفي من الجعة هنا لإقامة مسابقة
.اذهبي من هنا فحسب
.مسموح لي بالتواجد هنا
حسناً؟
."درّبت "جوان" في حانة "كراكر باريل
ولعبت أنا و"بو" في دوري البولينغ بالكنيسة .طوال 10 سنوات
هل لديك قميص مكتوب عليه يسوع) بطل الأبطال"؟)"
.الرد هو لا، والغيرة تقتلني
.اسمعي
لماذا لا تذهبين للاسترخاء في كوخ الصيد؟ .حسناً؟ استريحي قليلاً
.سآتي وأتحدّث إليك لاحقاً
،ربما تعرفين هذا بالفعل ولكن "روستر" ترك إناءً كبيراً
.مليء بشطائر "ماكريب" في المجمّد
ماذا يجرى؟
.حطام القطار هذا على وشك إفساد حفل زفافك
"جئت فقط لدعمك أنت و"جوان .في يومكما الكبير
.لأقضي بعض الوقت الممتع
.وأصارع "كولت" على باقة الورد
.آسفة حقاً على هذا - .لا تعتذري نيابةً عني -
...هيا نذهب لتناول القهوة - !كفى -
...أنت وأنا - !اللعنة -
تعثّرت! حسناً؟
يا "يسوع"! لماذا الجميع قلقون عليّ؟
.أنا لا يعنيني أمرك - !"كولت" -
ماري"؟"
.لديك مشكلة
ماذا؟ تباً. حقاً يا "جوان"؟
كم مرة تعاطينا أمام حانة "كراكر باريل"؟
أنت من علّمتني كيف ألفّ هذه السيجارة العملاقة
.بقائمة طعام الأطفال
.نريد مساعدتك يا "ماري". نهتم لأمرك
تهتمون لأمري؟
إن كنتم تهتمون بي لهذه الدرجة، لماذا لم تدعوني للزفاف؟
ماذا أفعل؟
.أتوسّل لأكون حاضرةً في هذه الفوضى
!انتظروا
.نسيت هديتكما
.أعدّ الزوجان عهودهما الخاصة
."جوان"
.انتظري قليلاً
"(بو)"
.تحسّباً
"إنّها مصابة بـ"ألزهايمر .ولكنها تسخر من الأمر
،بو"، عندما شُخّص مرضي لأول مرة"
.حاولت إخفاء الأمر عن الجميع
.وفي النهاية عندما أخبرتك، هربت
.ولكنك رفضت أن تدعني أواجه الأمر بمفردي
...حمداً لله لأن
المكان الوحيد الذي أشعر فيه .بالأمان هو هنا معك
،أنت مخلص وأهل للمسؤولية
وتجري بشكل رائع .رغم الكيلومترات الكثيرة التي قطعتها
.أنت سيارة "شيفروليه" بين الرجال
.هذا صحيح
ألا يُفترض بك الآن أن تقولي شيئاً لطيفاً؟
.لم أتصور أن أجد الحب في هذا السن
"مما يطرح السؤال: "أين كنت طوال حياتي؟
."لا يمكنك أن تتفوق على هذا يا "بو .كان ينبغي أن تتكلم أولاً
،جوان"، أنت صديقتي الحميمة"
.وحب حياتي
.لا عليك. كله حماسة
.أعرف أن الحياة معي ليست سهلةً
.يمكنك أن تتوقف هنا
.أعرف كذلك أن أسرتي تمثّل صعوبة في حد ذاتها
.برغم كل هذا، ما زلت هنا
،أعرف أنني لا أستحقك
.ولكنني سأقطع لك عهداً
.سأحاول كل يوم أن أكون رجلاً أفضل
،ولكن إن عشنا لعمر 1000 عام
.لن أكون إنساناً صالحاً بقدرك
!اللعنة
.إن لم تتزوجه، سأربط سيارتي بهذا الشارب
."أحبك يا "جوان
...أنا أيضاً أحبك
.بو". هذا هو"
،"بو"
هل تقبل "جوان" زوجةً لك؟
.أقبل
،"جوان"
هل تقبلين "بو" زوجاً لك؟
.إن كان هذا خطأ، فسرعان ما سأنساه
.لذا، أقبل
.إنها تمزح لتشعرنا جميعاً بالارتياح
.أعلنكما الآن زوجاً وزوجةً
!نعم
.كان هذا لطيفاً للغاية
لا اذكر أنني حضرت حفل زفاف من قبل .لم تكن العروس فيه حبلى
."مرحباً بك في الأسرة يا "جوان
."أشكرك يا "كولت
.أعتقد أنك تُعتبر نصف ابني الأحمق الآن
.نعم، أظن هذا
!أبي
.فلننته من هذا الأمر
!يا إلهي
.أحبك - هل تمزح؟ -
."أهنئك أيها العم "بو
.أشكرك
.أنا سعيد لأنني سأقضي اليوم معك
،بالنسبة لشخص لا يحب العناق كيف تبرع فيه إلى هذا الحد؟
.تبدين جميلةً للغاية
.أنا سعيدة لكما للغاية
.سمعت شائعة بأن مطاعم "كنتاكي" تورّد الطعام
ما وضعنا في هذا؟ - .نعم -
.كولونيل (ساندرز)" كان من أوائل المدعوين"
.هيا
.أهنئك - ."شكراً لك يا "هانك -
.تبدو شديد الأناقة في بذلتك
.جئت للتو من محاكمتي
مستعد لعمل هذا؟
.بكل تأكيد
أين أنتما ذاهبان؟
.لدينا بعض الأمور الخاصة بالمزارعين
حقاً؟ الآن؟
...نعم. لدينا
،بقرة هربت هذا الصباح
.كانت هناك بوابة تُركت مفتوحةً .بحثنا عنها طوال اليوم
.لا نريد أن نضطر للبحث عنها ليلاً
نعم، المؤسف
.إنها أكثر بقرة تخشى الظلام
.سنعود بعد قليل
هذا زفاف والدك. ألا يمكن للأمر أن ينتظر؟
!طعام "كنتاكي" جاهز
!"الكولونيل"
أين كنت بحق السماء؟ - .لا تقلق -
!الأقراص اللعينة
.استخدمناها كلها
!اللعنة
ما الأمر؟
آسفة. هل بدأت في إعادة التدوير؟
ماذا يحدث معك؟
.لا شيء. أنا بحاجة فقط لبعض الأقراص
قلت لك للتو إن ما لدينا نفد ،وإن "إيدي" لن يعطينا المزيد
.لأننا ما زلنا مدينين له من الأسبوع الماضي
.ليذهب "إيدي" إلى الجحيم
.سنحصل عليها من شخص آخر
.الرجل أسفل الجسر
بأيّ اسم سجّلته؟
."ها هو. "الرجل أسفل الجسر
!اسمعي
.دعك من الأقراص. يمكنني الوصول لشيء أفضل
.ما لم تكوني ممن يخافون من الحقن
.أحضر أيّ شيء يمكنك الحصول عليه
حقاً؟ - .نعم. اذهب -
.مرحباً
هل وجدت بقرتك؟
.نعم
.هناك من يعتني بها
أين الجميع؟
.ذهبوا إلى حانة "ماغي" لتناول مشروب
"أمك أرسلت لـ"جوان وقالت إن ثمن المشروبات عليها
لأنها بعد زواجها من "بو" ستحتاج للمشروب.
أين "بايتون"؟
.نائمة بالداخل
.فاتتك كعكة الزواج
جعلت "جوان" الخبّاز يصنع كعكة ،"على هيئة "جبل راشمور
.لكن بصورة الرئيس "ريغان" 4 مرات
،ولكن اتضح أنها فكرة سيئة
.لأن والدك رفض السماح لأحد بقطعها
كان الزفاف رائعاً، أليس كذلك؟
.بلى
...ذكّرني بزفافنا
.وكم ما زلت راغبةً في إنجاح زواجنا
.لن أذهب للمشورة الزوجية
لماذا؟
.لا جدوى منها
.حسناً
.سيقولون لي ما كان يجب أن أكذب عليك
أتعرفين؟
.كذبت لأحميك
.كنت لأكرّر هذا
.لا أريدك أن تحميني
.أريد شريكاً
.أريدك أن تقول لي الحقيقة دائماً
.فجّرت سد "نيومانز هيل" لتوي
."يا إلهي يا "كولت - .تريدين الحقيقة -
.ذهبت هناك مع "لوك" بعد الحفل
أتعرف ماذا كان يمكن أن يحدث؟
.أعرف أنك يائس، ولكن هذا قمة الغباء
.لم يتّهمني أحد يوماً بأنني ذكيّ
.أعتقد أن هذه طبيعتي
.شخص يحارب من أجل ما يحبه
.أحياناً يدفعني هذا لعمل أشياء غبية ومجنونة
.مثل... تفجير سد
.أو كتابة "أحبك" على برج مائي
.أو طلب الزواج في حجز السكارى
.كنت تحبين هذا فيّ - ...ما زلت -
،أحب هذا فيك، ولكن هناك فرق
.بين الاندفاع وعمل شيء خطير ومخالف للقانون
،عندما تقبلينني .يجب أن تقبليني بكل ما أنا عليه
.ربما لم تقبليني قط
.لست مثالياً
.ولا أنت كذلك. لا أحاول تغييرك
.لا يتعلق الأمر بمحاولتي تغييرك
.بل يتعلق بتربية ابنتنا في منزل آمن مستقر
يا إلهي! ألا تعتقدين أنني أريد هذا؟ ،إن قلت لي إنك تريدين أن نعيش معاً الآن
!سأفعل هذا
،على الرغم من أنه ربما خطأ فادح
لأنني سأمضي بقية حياتي أسير على الزجاج
.متخوفاً من الخطأ التالي .الذي ربما يكون ما يجعلك تهجرينني مرة أخرى
أنا لا أريدك أن تعيش هكذا، حسناً؟
لهذا، إن ظللنا نعمل ،على إصلاح الأمور فيما أرجو
...يمكننا العودة - ماذا ترجين؟ -
!نعم - هل تمزحين؟ -
!كنا في حفل زفاف لتونا
حيث كان شخصان يقسمان لأحدهما الآخر
بأنهما سيظلان !في حياة أحدهما الآخر مهما حدث
..."وتقولين "فيما أرجو
.يمكننا إنجاح الأمر
أخبرت "جوان" أبي للتو
."بأنها مصابة بمرض "ألزهايمر
،وأبي
.لم يتزعزع
.ولا لثانية واحدة
!ولكننا نتشاجر مرة واحدة... مرة
بعد زواجنا بشهرين، ولا نعيش حتى معاً؟
الآن تصف مشاعري بأنها سخيفة؟
!يا إلهي
أتعتقد أن هذا يفيد؟
.كلا. لا أعتقد أن أيّ شيء يفيد الآن
يسعدني سماع هذا من رجل
يقول إنه يقاتل ...من أجل أيّ شيء يهتم به. لذا
.ربما أكون قد اكتفيت من القتال
.حسناً - .أعتقد أنه ينبغي لنا أن ننفصل -
"ترجمة "منى عزرا هابيل