تعرف أن الطلاق يعني النهاية، أليس كذلك؟
.لا رجوع بعد هذا
يبدو أنه لا رجوع
.من كذبي عليك بخصوص بيع الماشية
هل تمزح؟
تعرف أن الأمر أكبر من هذا. .الأمر يتعلق بثقتي بك
يا إلهي! لا أستطيع... .لم أعد أستطيع الكلام عن الأمر
.يشبه أرجوحةً سخيفةً في الملاهي
.بلا نهاية. تدور وتدور بلا توقف
!أريدها أن تتوقف
حتى أنزل منها وألتقط صورتي
.وأتناول طعامي
.رائع
.أحاول إنقاذ زواجنا وأنت تلقي بالنكات
!لا أعرف ماذا أفعل عدا ذلك
!أنت لا تثقين بي
ولن تثقي بي. لماذا بحق السماء تريدين أن تكوني زوجتي؟
،ها هو الأمر يتكرر. عندما تحتدم الأمور
.تلقي باللوم على شخص آخر وتهرب
أهرب؟ - !نعم -
..."أخذت "بايتون
لماذا أفعل هذا؟
.اسمعي، فكّري فيما تريدينه
.اكتفيت
.أريد للأمر أن ينتهي
"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
هل كان هناك في التاريخ مساعد أفضل
من "لويدجي" في "سوبر (ماريو) براذرز"؟
ماذا؟ - ،هذا الوغد -
،يقفز فوق السلاحف ويسقط من فوق الأنابيب
،ويقاتل "براوزر". ولكن في النهاية
ماريو" هو من يحظى دائماً " ."بمعاشرة الأميرة "بيتش
لويدجي"؟"
."لا يركب سوى "يوشي
في أعماقي، لست متأكداً
من أن الأميرة "بيتش" ."تريد أن تكون مع "ماريو
.إنه سبّاك
.ولن يكون سوى سبّاك طوال حياته
،كانت تميل إليه في المدرسة الثانوية
.عندما فاز ببطولة 3 ولايات في السباكة
،ولكن الآن، يخطئ في شيء واحد .فتنتقل إلى شقة مستقلة مع طفلتها
،تتوقع منه أن يكون "سوبر ماريو" طوال الوقت .ولكنه مجرد رجل
هل أنت بخير يا صديقي؟
هل هناك ما تريد التحدث عنه؟
.لا. لن أتحدث
.لن أتحدث بعد الآن
،نظريّاً، إن قطع "ماريو" و"بيتش" علاقتهما
،لن يمانع بأن يذهب "لويدجي" ويعاشرها أليس كذلك؟
.لا. "ماريو" لن يكون راضياً عن هذا
.تباً. ها نحن ذا
.سأتولى الأمر. سنكون على ما يُرام
.لا تحد عن القصة
."مرحباً يا "بونغ
.مرحباً يا صاح
كيف حالك يا صديقي؟
."مرحباً يا "كولت
.كنت أتدرب لأصبح مفاوض تحرير رهائن
،بكل أسف، بعكس كرة القدم
.عندما تخسر في أول مباراتين، يتخلصون منك
ماذا تفعل في هذه الأنحاء يا "بير بونغ"؟
جئت لتسترد هذا؟
!"تباً يا "كولت
هل تعرف أيّ شيء عن انفجار السد
في مزرعة "ستوكويل" ليلة أمس؟
لأن "ليزا نيومان" .واثقة أنك على علاقة بالأمر
...كلا. مستحيل، أنا
سمعنا بالأمر، .ولكنني كنت بزفاف أبي طوال الليل
.الشيء الوحيد الذي فجّرته هو حلبة الرقص
."كان ينبغي أن تراه يا "بير بونغ
.أره بعض حركاتك الراقصة - .لا -
.لنلق نظرةً - .لا يريد ذلك -
.ستعجبه - .حقاً؟ حسناً -
!رائع! اللعنة
.إنها أفضل مع الموسيقى
حسناً، إذاً كل الحضور في الزفاف يعرفون أنك كنت به طوال الليل؟
.نعم
.حسناً... لم أكن هناك طوال الليل
.في وقت ما اتجه الجميع إلى الحانة
."ظللت هنا مع "آب
أتعتقد أن "آب" توافق على الإدلاء بشهادتها؟
لن يسمحوا لي بإجراء التحقيق .لأن كلنا أصدقاء
رغم أن أحداً منهم لم يؤكد .حضور حفل عيد ميلادي
أحتاج للمعرفة ليكون لدينا فرق متساوية .من أجل لعبة البنادق الليزر
،"اسمع يا "بير بونغ
لا يريد أحد الذهاب .لأن أباك يأخذ الأمر بجدية شديدة
...نعم، أنا
أنا واثق أن "آب" .لن تمانع في الإدلاء بأقوالها
،نعم. وليكن معلوماً أنني بعد الحانة ."كنت في كوخي أشاهد فيلم "فروزن
.لست مشتبهاً به
.ليتني لم أتطوع بقول هذا إذاً
مرحباً يا "بيلي". ماذا تفعل هنا؟
مرحباً سيد "بينيت". بالتأكيد سمعت ."بأن هناك من فجًر سد "ليزا نيومان
حقاً؟
.لم أسمع بهذا
.يجب أن أمضي في طريقي
."أهنئك على الزفاف يا سيد "بينيت
،لم أحضر لك هديةً، ولكن إن أردت
يمكنني أن أدعك تأخذ ما تريده .من خزانة الأدلة
أشكرك يا "بيلي". لديّ كل الأسلحة .غير المرخّصة التي أحتاج إليها
!لا ينبغي أن تخبرني بهذا
أنا جديد على هذه اللعبة. متى نردّ هذا الشيء له؟
.يا إلهي
ماذا فعلت بحق السماء؟
.فعلت ما كان يجب أن أفعله لأحمي مزرعتي
.مثلما قلت إنك كنت تفعل في أيامك
.يا إلهي يا "كولت". كان هذا منذ زمن بعيد
،إن ذهبت للطبيب تشكو من سعال
كان يطلب منك أن تتحول .لتدخين سجائر "مارلبورو" الخفيفة
.هذا هراء
وضع "بيترسون" منصة للغزلان في أملاكك
.فذهبت وأزلتها لأنك تعرف أنه مخطئ
كان هذا شجاراً بين عجوزين .على كومة من الخشب
.أنت هدمت سداً يخص مؤسسة عملاقة
!يمكنهم أن يسجنوك
.أيها العم "بو"، نحاول إنقاذ المزرعة فحسب
أنت مشارك في الأمر كذلك؟
."مطلقاً. كنت في كوخي أشاهد "فروزن
ليزا نيومان" لا تسلك بنزاهة، " فلماذا نفعل نحن ذلك؟
.لأننا أفضل من هذا
.نزرع هذه الأرض اللعينة منذ أجيال
.ولطالما كنا نقوم بالأمور بشرف
.حتى الآن
.مرحباً - .مرحباً -
.التقيت "بوب كينكيد" منذ قليل - حقاً؟ -
قال إن الشرطة جاءت
.واستجوبته وأسرته بخصوص السد
يجب أن يسألوا "بوب كينكيد" .كيف تكون رموشه بهذه الكثافة
.عندما يرمش، يبدو كما لو كان يلوًح بيده
.ليتك جئت إليّ أولاً
.كان يمكننا التوصل لحل آخر
."كان يمكن أن تربّي أبقارك في "آيرون ريفر
نعم، وكأن "ليزا نيومان" .كانت لتوافق على هذا
فرصتي في اللعب .مع فريق "برونكوس" العام القادم أفضل
."لا نعرف ماذا كان يمكن أن تقول "ليزا
.لم تتح لنا الفرصة لنسأل
،بدلاً من ذلك، ذهبت وفعلت ما تريده
.من دون تفكير
،انهار السد
.الماء يتدفق، والأبقار تشرب
أخيراً فهمت لماذا يقول الناس .إنك لا تحتاج للخمر لتكون سعيداً
تريد جعةً؟
.مرحباً - .مرحباً -
.دعيني أساعدك
.أشكرك. أنا سعيدة لأنك تساعدني
.سيفواي" لا يساعدني"
.اتجهوا لنظام الخدمة الذاتية
،تعبت للغاية من مسح أسعار هذه المشتريات
.ولم أسدّد ثمن نصفها - !تباً -
.لا أعرف رقم تسجيل القاوون
.6551342791
.كنت أعمل هناك
هل أحضرت حليب "ماسل ميلك" الذي طلبته منك؟
."لم تطلب مني إحضار "ماسل ميلك
.بل فعلت. وضعته بالقائمة
أذكر هذا لأنني رسمت بجانبه .صورة بقرة صغيرة لديها عضلات بطن
."وفقاعة كلام تقول "سأصبح قوياً كالبقر
هل يهم؟
.أنت تشربه منذ سنوات
يجب أن يسمّوه ."حليب "الذراعان والمؤخرة النحيلة
لم أنس حليبك السخيف
.لأنك لم تضعه على القائمة اللعينة
."سأشتريه من "وولمارت
.أحب شراؤه من هناك على أيّ حال
،هناك فتاة في قسم الدفع
".تقول دائماً: "أنت لا تحتاج لهذا
،فأقول لها: "يمكنك تخفيض سعره
".ولكن لا تخفّضي المجاملات
.كانت هذه عبارةً خاصةً بنا
.كنت سأعرف لو كتبته في القائمة
.لأنك كنت ستكتب "حليب" خطأ
."لا بأس يا "جوان - .كلا -
.إنه يتهمني بشيء لم أفعله
إن أخطأ أحدنا، فمن سيكون في رأيك؟
.لا بد أنه خطأي
.لست بحاجة إلى تسامحك
.ابحث عن معناها
."انتظري يا "جوان - !دعني وشأني -
هل هي بخير؟ - هل تبدو لك بخير؟ -
انظر، لديّ عبوّة جديدة .من حليب "ماسل ميلك" هنا
.مرحباً - .مرحباً -
."سأحضر أغراض "بايتون
.مرحباً
وضعت صورة "بايتون" يوم ميلادها في إطار؟
.نعم
الآن وقد أصبحت جميلةً، يمكن لكلينا الاعتراف .بأنها وُلدت قبيحة للغاية
لست في حالة تسمح بالثرثرة، حسناً؟
ها هي جميع زجاجاتها لليوم .وملابس إضافية، سآتي لأخذها ليلاً
.كما أن لديها "عضاضة" على شكل مفاتيح سيارة
أقول لك هذا حتى لا تدير بها سيارتك .مثلما فعلت أنا
نعم. أيمكنني أن أتحدّث معك في أمر؟
."أجل، رأيت فيديو تنظيف أسنانك على "فيسبوك
."لن أضع عليه "إعجاب
...لا، إنه
."الشرطة كانت تتقصّى عن سد "نيومانز هيل
.لذا ربما يأتون للتحدث معك
.أخبريهم بأنني كنت معك طوال الليل
،كنت أظن أنك تفكر في الطلاق
.لكنك تريد مني أن أكذب على الشرطة من أجلك
.أحتاج لمساعدتك في هذا الأمر
.الناس يكذبون على الشرطة طوال الوقت
".كنت أقود بالسرعة المقررة"
".لم اشرب سوى كأسين"
".لم أكن أعرف أنها زوجتك أيها الشرطيّ"
.هذا... صديقي
.لن أكون شريكتك في الجريمة
.السد انهار بالفعل. أتممت الأمر بالفعل
.أريدك أن توفّري لي دليل غياب
.إن أرادت الشرطة سؤالي، فلن أكذب من أجلك
.إن اعتقلوني لهذا الأمر سأُسجن
.كان يجب أن تفكر في هذا قبل هدمك للسد
."آسف يا "بامبي
.الأمر غريب عندما أتجوّل عارياً
.لا أستطيع أن أدعك ترين عضوي
ما هذا؟
مجموعة طوارئ (روستر) للأشباح"؟"
إنها هي نفسها
"مجموعة طوارئ "روستر .لترشّح "هيلاري كلينتون" للرئاسة
أجل؟
.مرحباً
ماذا تفعلين هنا؟
.أنا بحاجة للمساعدة
أنت بحاجة للمساعدة؟
.سمعت هذا الكلام من قبل
كثيرون قالوا عني إنني غبي .لأنني وثقت بك مجدداً
ولكن عندما يقول لي "كولت" إنني غبي، .فهذا بمثابة تنبيه
.لن أفعل هذا مجدداً
اسمع. أريد الذهاب للمصحة ."في "غراند جانكشن
...و
لا أطلب منك سوى أن تقلّني. حسناً؟
.إن حاولت الذهاب بنفسي، فلن أصل
...أعني
ليتني أصدّق أن كل ما تريدينه توصيلة، .ولكنني لا أصدّق
...أنا
.تعاطيت الهيروين البارحة
.أعرف
.قمة الغباء
...أسوأ ما في الأمر
.أنه كان رائعاً للغاية
...كان يشبه تناول
أفضل بيتزا بعد ممارسة أمتع جنس
.على أكثر فراش مريح حظيت به
حقاً؟
.أحب كل هذه الأشياء
.قل "لا" فحسب. حسناً
.لا بأس. سأقلّك
.حسناً؟ ولكن بشرط واحد
.أن نخرج من هذا الكوخ ونركب السيارة ونذهب
لن نذهب إلى بيتك .ولن تجمعي أغراضك. سنذهب فحسب
.أشكرك
.حسناً
وجدت مجموعة طوارئ "روستر" ."لغزو "كوريا الشمالية
.حسناً يا "دايل". أشكرك
.لقد جاءت لتوها
.ستكون ممتنةً لقولك هذا
.حسناً
."حسناً. كفّ عن الكلام يا "دايل
دايل"؟"
!"دايل"
."كان "دايل
هل أنت بخير؟ - .نعم -
.آسفة - .لا عليك -
.كنت بحاجة لأن أكون بمفردي
.ذهبت إلى الكنيسة
.لم أكن أعرف هل أصلّي إلى الله أم ألومه
.شعرت بنفس الأمر عندما أصبح "ترامب" رئيساً
.وفجأةً جلست إلى الأرغن وبدأت أعزف
.كانت أمي تجعلني آخذ دروساً فيه في طفولتي
كيف أتذكّر كل الأغاني
ولكنني لا أتذكّر حليب"ماسل ميلك" الذي طلبه "كولت"؟
كان محقّاً. كان في القائمة .وكتب "حليب" بشكل صحيح
.ولكن "ماسل" كانت مأساةً
.أظنه لا يستطيع أن يكتب العضلات أو يمتلكها
.اسمعي
.كلنا ننسى
.الأمر غير مهم
."تماماً. إنه غير مهم، ولكنني ثرت على "كولت
.إنه مولود بوجه يسهل الصراخ فيه
.وكأنني أصبحت شخصاً مختلفاً
.فقدت السيطرة تماماً
الشيء الوحيد .الذي كان دائماً مستقراً هو عقلي
.في بعض الأيام أشعر بأنني ذكية
في بعض الأيام لا. .وفي بعض الأيام أشعر بالقوة
،وبعض الأيام لا، ولكنني أشعر بأنني أنا ...ولأعرف أنني ذات يوم
...لن أكون
قال الطبيب إنه قد يحدث .تذبذباً في الحالة المزاجية
.أوقات تشعرين فيها بأنك لست أنت
.كانت جدتي مصابة بهذا المرض
،كنا نذهب لزيارتها
.وكانت تخاف وتصرخ في وجهنا طالبةً أن نرحل
.لم تكن تعرف من نحن
،كانت تعتقد أننا اقتحمنا غرفتها .أو أننا نحاول قتلها
.يا إلهي - .كان شيئاً فظيعاً -
.لا أريد أن يحدث هذا
.أريد أن أرحل بشروطي
ماذا تقصدين؟
عندما يحين هذا الوقت، ويصبح ،لتلك الشخصية الأخرى حضوراً أكثر من شخصيتي
.أريدك أن تساعدني على وضع نهاية للآلام
.يا إلهي يا "جوان". دعينا لا نتكلم في هذا
.ستسوء حالتي أكثر وأكثر حتى أموت
!لن أفعل هذا
.وعدت بأن أعتني بك في المرض وفي الصحة
.بهذه الطريقة ستعتني بي كذلك
يجب أن تفهم أنت هذا دوناً عن الناس. ماذا لو تبادلنا الأدوار؟
أتذكر عندما ذهبت إلى طبيب الأسنان ،للفحص الدوري
وأخبرتني أنه إذا ساءت حالتك، يجب أن أنهي الأمر؟
.كفى! انتهى الحديث عن هذا
نعم. تعجبك إضاءة الحشرات، أليس كذلك؟
أليست جميلةً؟
.إنها تحرقها كذلك
!حسناً
.ممنوع اللمس
.لهذا فعل أبوك هذا. أنت تعرفين الآن
.مرحباً
!مرحباً
...جانيس"، أنا"
.كنت أظن "آبي" ستأتي
ذهبت لتؤدّي بعض المهام، ."لذا جئت لأخذ "بايتون
.مرحباً يا حبيبتي
يبدو أن وقت أبيك اتسع لتصفيف شعره، .ولكن ليس شعرك
.أنا بحاجة للتحدث معها جديّاً
بخصوص الطلاق؟
.أخبرتك
،"كولت"
.لا أعرف كيف أخبرك بهذا، لذا سأقوله فحسب
ماذا تعتقد بحق السماء؟
.ربما أعرف بالفعل كيف أخبرك
.اسمعي يا "جانيس". أقدّر لك تدخّلك
.الأمر معقّد، حسناً؟ هناك أشياء لا تعرفينها
حقاً؟
لأنك تزوجت لمدة شهور، .أما أنا فمتزوجة منذ 40 عاماً
،لا أقصد الإساءة
.ولكن أنت و"تشاك" لستما زوجين سعيدين
مكتوب على جورب عيد الميلاد: ".(جانيس)، (آبي)، و(الأحمق)"
،هذه مزحة داخلية
.لأنه بالفعل أحمق
.أنا و"تشاك" متحابان
عندما يكون لديّ أخبار سعيدة .فهو أول من يعرف بها
،وعندما أتلقّى أخباراً سيئةً
.فهو الكتف الذي أبكي عليه
.إنه صديقي الحميم
.ولا أريد أن أمضي يوماً واحداً من دونه
.أو من دون النبيذ
.لا أريد إمضاء يوماً واحداً من دون نبيذ
لست واثقاً من أن "آبي" تحبني .بقدر ما تحبين النبيذ
"بل لست واثقاً من أنني أحب "بايتون .بقدر ما تحبين النبيذ
.ما زالت "آبي" تهتم لأمرك
،حتى عندما كانت تتكلم عن الطلاق
.كانت تتكلم عن مقدار حبها لك
،وحين ترسل رسالةً نصيةً لأصدقائها .تقول نفس الشيء
لماذا تقرئين رسائلها؟ - .لا يهم -
منذ شهرين، اقتحمت النار .لأنك كنت تخشى أن تفقدها
.إن انسحبت الآن، ستفقدها إلى الأبد
هل تعرفين متى ستنتهي من مهامها؟
...حسناً
."لنتحرّ الأمر على تطبيق "فايند ماي آيفون
هل تتجسسين عليها طوال الوقت؟
كلا. هذا ما تناله جزاء بقائها .ضمن تعاقد الأسرة الخاص بالجوّال
.نعم
كان يمكن أن أشترك مع أبي، ولكن ليس لديه .سوى 5 دقائق مكالمات بلا إنترنت أو رسائل
...لذا
.بشكل ما يتمكن من ترحيل الدقائق
."ليست قريبةً من "وولغرين
.إنها بقسم الشرطة
.هذا ليس بالأمر الجيد
كيف حالك؟
.لست في خير حال
عندما قلت إن الهيروين مثل أفضل بيتزا
بعد ممارسة أمتع جنس في أفضل فراش؟
...الانسحاب يشبه تناول
بيتزا "سيسيس" السيئة بعد معاشرة ابن عمي .في مكب نفايات
.شيء مقزز
.لن أتناول بيتزا "سيسيس" أبداً
.أنا فخور بك من أجل هذا
ظللت أتجنّب لسنوات .حضور اجتماعات اضطراب ما بعد الصدمة
.إنه ملهم
."مثل المشهد الأخير في فيلم "رودي
عندما كان جميع زملائه بالفريق .يحملونه إلى المصحة
.ربما ألتقي بشخص لطيف هناك
...سمعت
،أن مذيع النشرة الجوية بقناة 32
.يدخل ويخرج من المصحة - !لا -
غاس تي ويندز"؟" - .نعم -
.أشكرك على توصيلك إياي
.عفواً
أعتقد أنك ستتذكرين هذا
.باعتباره اليوم الذي غيّر مجرى حياتك
.وعندما تخرجين، سأكون هنا لأوصّلك لبيتك
.أو يمكنك أن تستقلّي الحافلة
.إنها أبعد كثيراً مما كنت أظن
.اللعنة
.أنت حقاً رجل صالح
.نعم
.أفضل كثيراً مما أستحق
.يا إلهي
.أعتقد أنني سأتقيأ
.اللعنة
.أقدّر سرعة تراجعك، ولكن لا أقدّر المحتوى
.إنه فقط... الانسحاب
...هلا تسدي لي صنيعاً؟ أيمكنك
أن تحضر لي مشروب الزنجبيل؟ - .حسناً -
تحبين "شويبس" أم "كندا دراي"؟
.تعاطيت الهيروين لتوي
.لن أميّز نوع الزنجبيل
!"ماري"
!مرحباً - .مرحباً -
ما هذا؟
.فكّرت أنه سيكون أمراً جيداً أن نلعب لعبةً
تريد أن تلعب لعبةً؟
بالتأكيد. وبعد ذلك، ."يمكننا الذهاب لتجربة قيادة سيارة "برياس
.حسناً، سألعب أولاً
لديك أيّ ورقة فئة 4؟ - ."غو فيش" -
.سلمون مرقّط
.السلمون المرقّط من أسماك المياه العذبة
ماذا يفعل السلمون المرقّط في نفس المياه مع حصان البحر؟
.هذه اللعبة غير منطقية
أتفق معك. ماذا نفعل بحق السماء؟
...بعد محادثتنا الأخيرة
.أردت معرفة المزيد عن حالتك
.فقمت ببعض الأبحاث
.طلبت من "دايل" مساعدتي في الإنترنت
دخلت على الإنترنت من أجلي؟
ألا تخشى أن يتعقبك الروس الآن؟
.بالطبع أخشى ذلك
.ولكن الأمر يستحق. رغم أنه لم يكن سهلاً
،"عندما بدأت في البحث عن مرض "ألزهايمر ،"بمجرد أن كتبت "أ-ل
"قال الحاسب الآلي: "هل تقصد (آل غور)؟
.كلا، لم أكن أقصده
على كل، وجدت هذا المقال
الذي يقول إنه يمكن المساعدة في تأجيل بعض الأعراض
.بالألعاب والألغاز
!هذا منتهى اللطف منك
،ولكن لممارسة ألعاب الورق
،يجب أن نراهن ببعض المال ونشرب الويسكي
.ويُجدر بك أن تؤهّل نفسك للهزيمة
...إذاً
فكرت كثيراً فيما قلته من قبل
.وأعتقد أنني أفهم
حقاً؟ - .نعم -
.تريدين الرحيل بشروطك
.إلواي" فعل هذا"
.لذا يجب أن أحترم هذا
أراهن أن "بريت فار" يتمنى
."لو قتله أحدهم قبل انضمامه لفريق "جيتس
...لا أتخيل
ماذا يكون شعورك عندما تعرفين أن جزءاً منك يضيع
.ولكنني أتفهّم رغبتك في الرحيل بكرامة
،وإن كان هذا ما تريدينه
.فسأساعدك لأنني أحبك
.أشكرك
بقدر صعوبة الأمر، .إلا أنه سيكون أصعب مليون مرة من دونك
.ولكن لي شرط واحد
إن واجهت موقفاً مماثلاً، .أتوقّع أن تفعلي معي نفس الشيء
تريد أن نقطع عهداً؟ - .نعم -
."لا أستطيع الثقة بـ"كولت
لن يقبل أبداً أن يتركني أموت
بمجرد أن يعرف .أنني لن أستطيع منعه من عناقي
.اتفقنا
.انظري إلينا
.تزوجنا منذ يومين
.واتفقنا للتوّ على قتل أحدنا الآخر
"(مزرعة (آيرون ريفر"
."أشكرك يا "هانك - .عفواً -
.تذكّر، سأقدّر لك تقييمك لي بـ5 نجوم
."مرحباً يا "كولت - ."مرحباً يا "هانك -
.أرى أنك استعدت رخصة قيادتك
.نعم، بالتأكيد
لماذا أوصلك "هانك"؟
أين سيارتك؟
.ماري" سرقتها"
!يا إلهي
.بالله عليك، الأمر محزن
،اسمعها مني، إن كنت ستظل بهذا الغباء
.فيجب أن تبذل جهداً أكثر لتصبح وسيماً
.كان ينبغي أن أتوقّع هذا
اعتقدت حقيقةً .أنها بحاجة للمساعدة هذه المرة
.ولكنها كانت طريقةً جديدةً لخداعي
،شعرت بالضيق بالفعل
"وبعدها اضطررت للجلوس في سيارة "هانك
أثناء ذهابه لاصطحاب شخصين آخرين .وتوصيلهما إلى المطار
!يا إلهي
.يا للهول
."ها هي "آبي
هل تحدثت إلى الشرطة بعد؟
.نعم
.أعتقد أنها آتية من هناك
.يبدو أنها كانت ستخبرهم بالحقيقة
ماذا؟ لماذا تفعل ذلك؟
.دعني أتولّى الأمر
اسمع، على سبيل الاحتياط
"سأذهب لرؤية إن كان "هانك ."سيقلّنا إلى "كندا
.سنكون بأمان هناك .لديهم بطاطا "تيم هورتون" بالجبن
.وملاهي التعري التي تقدّم البطاطا بالجبن
حتى إن شهدت لصالحنا، ."ينبغي أن نذهب في رحلة إلى "كندا
."مرحباً يا "لوك - ."مرحباً يا "آبي -
،"عندما تلعبين "ماريو كارت هل تختارين "لويدجي"؟
!يا صاح
.كنت أحاول الاتصال بك
.كنت في قسم الشرطة
...أعرف. قالت أمك
.ينبغي أن تغيّري رمز هاتفك السرّيّ
...إذاً
كيف سارت الأمور؟
...أخبرتهم بأنك كنت معي طوال الليل، لذا
.يا إلهي! أشكرك
.أشكرك شكراً جزيلاً
.أنا مدين لك
اسمعي... أتعرفين؟
."سنذهب إلى مطعم "أوليف غاردن .ليس فقط من أجل الحساء والسلطة والبقسماط
أحضري جواز سفرك ."لأنك ستتجولين في "إيطاليا
.أنت لا تدين لي بأيّ شيء
...أنا
.أدين لك
.تحدثت مع أمك
.ربّما يُجدر بنا أن نتحدث عن تلك الليلة
.أعرف. كنت أفكر في الأمر كذلك
...مثلما قلت
.لن نعالج هذا الأمر أبداً، لذا... هاك
ما هذا؟
.أوراق الطلاق
."انتظري يا "آب
.كنت محقّاً. لم يعد هناك ما نتكلم عنه
."مرحباً يا "كولت
."ليزا"
ماذا تفعلين هنا؟
.ينبغي أن نتحدث عن سدّي
.سمعت بأمره
.كنت في زفاف أبي طوال الليل
...بل أن هناك مقطعاً مصوّراً على "فيسبوك" لي
.وأنا أؤدي بعض الحركات الراقصة
.كفى بحثاً. "أمريكا" بها موهوبين بالفعل
هل كنت تعرف أن هناك كاميرا قديمة لتصوير الحياة البرية
في مزرعة "جين ستوكويل"؟
ماذا؟ - .نعم -
يبدو أنهم وضعوها منذ سنوات .لتتبّع الأسود الجبلية في المنطقة
.لم أكن أعرف بوجودها من الأساس .ثم وجدها أحد رجالي
.حسناً. أفهم سبب وجودك هنا
تحاولين حملي على الاعتراف؟
لن يفلح هذا. .شاهدت الكثير من أفلام الجاسوسية
هل تضعين جهاز تنصّت؟
.لم أفعلها
...انظر
.صورة ثابتة من المقطع المصوّر
.الوقت الظاهر هو قبل تفجير السد بدقيقتين
.حسناً
.أوقعت بي
ماذا تريدين أن تفعلي؟
.أنا معجبة بك يا "كولت". حقاً
.ولا أريد أن أسجنك
.لذا، سأجعلك تختار
...إما أسلّم هذا للشرطة
.أو تبيع لي مزرعتك
"ترجمة "منى عزرا هابيل