."ها هي أغراضك يا "بينيت
.نعم، سنرى
.حافظة نقودي
.نعم، مفاتيحي
."فتّاحة زجاجات "كايل بوش
."فتّاحة زجاجات "دنفر برونكوس
تمثال "يسوع المسيح". .يمكن استخدامه كفتّاحة زجاجات
.أستخدم هالة النور
.وقّع هنا
أين منعّم الشعر "تريزيم"؟
.هذا كل ما دخلت به - .لا -
.هذه زبدة شيا وزيت العناب خاصتي
!وقّع على الأوراق اللعينة
اسمع يا "ويلكرسون". لماذا تبدو بهذه الوسامة؟
هل تفعل شيئاً مختلفاً بشعرك؟
.كلا، ولكن شكراً لك
سأصوّر نسخة من أوراقك، .وبعدها يمكنك المغادرة
ماذا حدث بحق السماء؟
.ظننتك ستظل هنا لليلتين على الأقل
.يُجدر بي أن أتّصل بـ"آبي" وأخبرها ألّا تأتي
.لا أدري
.كنت جالساً في زنزانتي، لا أبكي بالتأكيد
فدخل "ويلكرسون" .وأخبرني بأنهم أسقطوا التهم
.استسلمت "ليزا نيومان" إذاً
!بكل تأكيد
.استسلمت مثلما فعل "كيني روجرز" في أغنيّته
.ها أنت ذا
.ها هو منعّم شعرك
."هذا نوع "كروغر
!تباً لك أيها الوغد
"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
.مرحباً يا أبي
خمّن من هزم "ليزا نيومان"؟
.سأعطيك لمحةً
أقف بجوار شخص
.يتمتع برجولة فائقة
."واسمه "كولت
خرجت من السجن ."لأنني بعت "آيرون ريفر" لـ"ليزا نيومان
ماذا؟
مقابل تنازلها عن الاتهام
.وعدم إعادة بناء السد
.نلت كل ما تريده
يا إلهي! بعت هذا المكان؟
...حسناً يا أبي
.أقدّر لك ما تفعله
.ولكنني كنت أسيطر على الأمر
!لم تكن تسيطر على أيّ شيء! لقد كنت بالسجن
.وجودي في السجن لا يعني أنني كنت سأخسر
.لم يكن لها أيّ أحقّيّة في بناء السد
.وكانت هيئة المحلفين ستقول هذا
عد وتكلّم معها. أخبرها بأن الصفقة ملغاة
.وسأعود إلى السجن
.انتهى الأمر
!يا إلهي يا أبي
!عائلتنا تمتلك "آيرون ريفر" منذ 100 عام
تنازلت عنها؟
.كان لديها صورك وأنت تفجّر السد
.ما كنت لتنجو من هذا - أعتقد أننا لن نعرف قط، أليس كذلك؟ -
.لأنك مرة أخرى، لا تؤمن بي على الإطلاق
هل تمزح؟
.لقد بعت كل ما أملك لأنقذك
...لم تكن
.معركتك
لو لم تتدخل في الأمر، .كنت سأتمكن من إنقاذ مزرعتينا
.حياتك كلها مليئة بأمور كان يمكن أن تفعلها
.ولكنها ليست مليئةً بالأمور التي فعلتها
.سأنقل هذا الفأس
...أعتقد أننا جميعاً لا نستطيع
.أن نكون مثاليّين مثلك يا أبي
،لحسن الحظ
.لدينا "بو بينيت" العظيم
.يعرف الأصلح للجميع
،لو كنت أعرف الأصلح .لكنت ما زلت بالسجن الآن
.مرحباً
."مرحباً يا "بيبود
.اسمع، أعرف بشأن مسألة أبيك والمزرعة
...لذا ليست
...بالفكرة الرائعة أن أفعل هذا الآن، ولكن
.تفضّل
"لماذا تعطيني ورقة "ويل فاليري
الخاصة بأهمية إسهام "جون آدمز" لـ"أمريكا"؟
.لا
.اللعنة
.كان المفترض أن تكون هذه أوراق طلاقنا
ماذا أعطيت "ويل"؟
ما مدى غباء "ويل" هذا؟
."أولاً، ليس "جون آدمز"، بل "سام آدمز
.بالطبع هو مهم. إنه مخترع الجعّة
.هاك
.سأراجعها الليلة - .حسناً -
متأكد أنك لا تمانع في رعايتها أثناء ذهابي إلى تلك الرحلة الميدانية؟
.بالتأكيد
.حبيبتي
."انظري من ترتدي أصغر قميص لمشجّعي "برونكوس
.يمكنني وضعك داخل خوذة
.أو بطاقة عيد الميلاد
هل حرارتها مرتفعة؟
.كانت معتلّة المزاج طوال الصباح
.أرجو ألّا تكون على وشك المرض
ربما يُجدر بي ألّا اذهب في الرحلة الميدانية .وأن أبقى معها بالبيت
حقاً؟
،اسمعي، أعرف أنه كانت بيننا خلافات
.ولكنني أب صالح
.إن ارتفعت درجة حرارتها، سأتصل بك .سأتيقن من أن تشرب الكثير من السوائل
"ولن تكون جعة "باد لايت .التي أشربها عندما أمرض
.لا بأس
،أرسل لي رسالةً نصيّةً فوراً إن تغيّر أيّ شيء
،ولكن تحرّ الدقة أولاً. أعني
آخر مرة اتصلت بي وأنت مرعوب لأنك تصورت أنها جرحت جبهتها
.ولكنك كنت قد أسقطت صلصة على جبهتها
.نعم، لم يكن يوماً سعيداً لي كذلك
.آخر قضمة في هذه الشطيرة كانت جافةً للغاية
.يا إلهي - ما الأخبار؟ -
.شغّلتها، ولكن الآن علبة التروس لا تعمل
.حسناً. لن تدور إذاً
.مثل سيارتي أيام الجامعة
لحسن حظي، كان لدينا حانة .ومحل "ديري كوين" أمام بيت الطلبة مباشرةً
رغم أن الأمر كان صعباً .عندما تعرفت إلى فتاة في الحانة
."تمنيت لو كانت تسكن في شارع "إلم
."أو كان يمكن أن تلتقي بها في "ديري كوين
.لن نتمكن من استخدامها قبل يوم أو يومين
،ولكن، وربما يكون هذا جنوناً
"أعتقد أن "ديري كوين" في "كورانفيل .ربما يكون مواجه لنا مباشرةً
.تباً
."لقياس حرارة "بايتون
ما هذا الشيء؟ - .مسدس حرارة -
.ما زالت 37.2
معلومة مضحكة. درجة حرارة الدودة .هي نفسها درجة حرارة خصيتيّ
."مرحباً يا "كولت
."ريتش"
ماذا تفعل هنا؟
رأيت التقييم السيئ لـ"نيومانز هيل" على موقع "يلب"؟
."عليك أن تناقش هذا مع "بولت كينيت
.الواقع أنني فقدت عملي
.ولكن لا بأس
"لديّ شهادة من جامعة "تكساس إيه آند إم .وخبرة أكثر من 7 سنوات
وبديلي في العمل لم يكمل تعليمه الثانوي ."وأقام علاقةً مع ابنة أخت "ليزا نيومان
.سلك طريقاً أسهل بكثير
.لوك ماثيوز"، سعدت بلقائك"
إن كنت تبحث عن وظيفة، .نقبل بالمتطوعين بلا أجر
.أعمل هنا منذ بضعة شهور. أحب العمل .خسرت حوالي 40 ألف دولار
...أقدّر لك عرضك، ولكن
.أعمل كمشتري في "أوتباك" الآن
.أريد شراء بعض أبقاركم
حقاً؟
.سيكون هذا رائعاً - .لسنا مضطرين للعناق -
.أعرف هذا، ولكننا سنفعل
!صديقي
في الوقت الحالي تلقّى رئيسي ."عرضاً من "نيومانز هيل
،"ولكنني أريته عرضك على "كراود كاو
.وهو يؤيد فكرة الشراء من مزارع مستقلة
.كما أعجبه شعارك كذلك
دعونا نضع لحومنا"
"!في شطائركم
أحتاج 400 بقرة قبل الخريف. ،سيدفعون أعلى سعر
.ولكن يريدون تثبيت السعر من الآن
.اتفقنا
!عمل المزارع رائع
...400 رأس. هذا
...أعني
نود ذلك، ولكن قطيعنا .ليس كبيراً لهذه الدرجة
.يمكننا بيع 100
.كنا نريد إتمام الصفقة دفعة واحدة
.ولكنني كنت في الجوار، ففكرت في أن أسأل
.نعم
...انتظر
عندما كنت ألعب ظهيراً ربعياً ،"لفريق "سيوكس سيتي بانديتس
كان لاعب الوسط "تيم كورتيز" .الشهير بـ"ضئيل" سيتزوج
.كان رجلاً ضخماً بعضو ضئيل
كنا نقيم له حفل توديع العزوبية، حسناً؟
،لم نكن نملك أجر راقصة تعرّي .لذا جعلت الفريق كله يشارك
،أعرف أن 75 دولاراً لا تبدو مبلغاً كبيراً
ولكن في "سيوكس سيتي"، "أيوا"، ."يمكن الحصول بها على "ملكة جمال الرياضة
ملكة جمال الرياضة لعام 1973، ...ولكن ما زالت
.لهذا السبب يجب أن تشتري منا
ماذا لو فعلنا نفس الشيء مع الأبقار؟
هناك العديد .من المزارعين المستقلين في البلدة
لماذا لا نتشارك جميعاً ونبيع 400 بقرة بعقد واحد؟
.أعتقد أن هذا مقبول لدينا
."سنبرم صفقةً مع "أوتباك
."حسناً. قل معي يا "ريتش
.أوتباك": لحم بالأسترالية"
."هذا شعار "فوستر
.أريد جعّةً الآن
،"اسمع يا سيد "هوليستر
."أتكلم عن "أوتباك
."إنها بمثابة "رد لوبستر" في "أستراليا
لم نتمكن من قبل من التعامل .مع مشتري ممتاز بهذه الدرجة
وأفضل ما في الصفقة
."أننا سنقتنصها من "نيومانز هيل
وحصلنا بالفعل على موافقة ."آل "كينكيد" وآل "هندرسون
!ليذهب آل "هندرسون" إلى الجحيم
.لا أعرف ماذا فعلوا، ولكن يعجبني الأمر
."كل هذا يبدو رائعاً يا "كولت
.موافق - !رائع -
اسمع يا سيد "هوليستر"، أقدّر لك تنحيتك جانباً
ما حدث بيني وبين ابنتك .وموافقتك على هذه الصفقة
ماذا حدث بينك وبين ابنتي؟
.لا شيء على الإطلاق
ما رأيك يا "لوك" أن نحتفل بشرب نخب؟
.الواقع أنا لا أشرب
.حسناً. فلنشرب الجعّة إذاً
."مرحباً يا "روجر - ."مرحباً يا "بو -
ما الأمر؟
هل ابنك "مايك" محبوس ثانيةً في بئرنا؟
.لا
.سأتحرى الأمر عندما أذهب
.كنت أنهي بعض الأعمال هنا مع الشابين
كيف حالك؟
كيف حال "ماغي"؟
.واقع الأمر أننا انفصلنا
.وتزوجت ثانيةً
كيف حال "تشيريل"؟
.ماتت منذ 7 سنوات
.يؤسفني هذا
.جيد أنني عرفت أخبارك - .وأنا أيضاً -
.اعتن بنفسك
هل أنت هنا يا "مايك"؟
ما الصفقة التي أبرمتها مع "هوليستر"؟
."الاتحاد مع آل "هندرسون" وآل "كينكيد
."سنبيع بعض الأبقار لـ"أوتباك
.يجب أن تكون حذراً فيما أنت مقدم عليه
.ها نحن ذا
.إنها فكرة سيئة لأنني صاحبها
لا، لأنه يمكن أن تحدث الكثير من المشاكل .التي لم تفكر فيها
مثل ماذا؟
مثل أن يعتقد "هوليستر" .أن أبقاره تستحق أكثر
أو تقلّ أبقار "كينكيد" .عن العدد المتفق عليه بـ10
."أو يتصرف آل "هندرسون" بطبيعة آل "هندرسون
.ها أنت ذا ثانيةً
.تعطي رأيك في حين أنني لم أطلبه
،اسمع، مهما يحدث
.سنجد له حلاً
.لا بأس
.افعل ما شئت بحق السماء. بالتوفيق
.كنت أبحث عنك
.بذلت قصارى جهدي لأجعلك تظهر
."صنعت سمكاً وشغّلت برنامج "ريتشل مادو
ماذا تفعل؟
...بما أنني لم أعد صاحب مزرعة
.سأتخلص من كل هذه الأشياء عديمة الفائدة
هل أبحث عن "كولت" في قاع الكومة؟
كيف حالك؟ .لا بد أن الأمر بالغ الصعوبة عليك
.نعم، "ليزا" كانت مسؤولة بالفعل عن قطيعي
.عمري 73 سنة
...كان يجب أن أفكر
.كيف أتوقف ذات وقت
هل كان هذا سيكون خياري الأول؟
.لا
.ولكن هذا هو واقع الأمر
هل تريدين أداة لتوزيع السماد؟
أنت حقاً تعرف الطريق إلى قلب المرأة. .ولكن لا، أشكرك
!مهلاً
لن تتخلص من العلامة التجارية لـ"آيرون ريفر"، أليس كذلك؟
.لم تعد سوى قطعة حديد الآن
.عملت في هذه الأرض طوال حياتي
.وأبي كذلك
وأبوه. من أجل ماذا؟
حتى أبيع لمؤسسة لعينة
من أجل ابن لا يبالي على الإطلاق؟
إن كنت تحاول القول ،إن هذه العلامة لا تعني لك شيئاً
.فربما أكون بحاجة لأداة توزيع السماد
.ربما أخطأت بالبيع
.ربما كان يجب أن أتركه في السجن
.تدير مزرعة منذ 50 عاماً
التضحية بهذا من أجل ابنك ،لا يعني أنك أخطأت
.بل يجعلك أباً صالحاً
حقاً يا "جوان"؟
أم أن الأب الصالح
هو من يجعل أبناءه يعانون من تبعات تصرفاته؟
من السهل أن تقول هذا، .ولكنه ابنك الوحيد الباقي الآن
ولكن متى ينتهي هذا؟
.لقد كان بهذا الشكل طوال حياته
،عندما كان عمره 8 سنوات
.أخذته إلى مطعم بيتزا
.كان به كل هذه الألعاب والشخصيات
.ظل يحاول خلع سروال شعار المكان
كان يجب أن أترك .ذلك الفأر العملاق يوسعه ضرباً
.لا يحسن التصرف دائماً
.ولكنه يحارب لأجل شيء يؤمن به
.شيء كنت أنت تؤمن به
يحاول الإبقاء .على هذا الأسلوب في الحياة حياً
لا تقولي لي إنك تعتقدين .أنه كان يمكن أن يفوز
.لا أدري، ولكن أنت أيضاً لا تعلم
لم يكن أحد يتصور ."أن بمقدوره إنجاح مزرعة "بيترسون
.لا مال لديه. وحدث لديه حريق كبير
.ولم يبع قطيعه ومع ذلك ما زال قائماً
.نعم، حتى يفسد الأمر مرة أخرى
!"يا إلهي يا "بو
نجح في إقناع 3 من أصحاب المزارع بالإيمان به، فلماذا لا تستطيع ذلك؟
هل هذا جهاز تقطيري الذي تضعه في القمامة؟
.هذا ليس بالأمر الجيد
حرارتك مرتفعة للغاية. .يجب أن أضعك في حمّام ثلج بسرعة
.هذه ليست لعبةً
،حسناً
،وأواني زوجتي السابقة الثمينة لم تكن كذلك
ولكن هذا لم يمنعني .من التدرّب على الرماية بها
.نعم، ما زالت حرارتها 37.2
.بطنها ممتلئ وحفاضها نظيف
لم يبق سوى أن أطلب لنفسي حافظاً حرارياً ."للجعّة مكتوب عليه "الأب المثالي
ماذا تقرأ؟
هل هذه أول مرة يطرح عليك أحدهم هذا السؤال؟
."هذه أوراق طلاقي من "آبي
أعيد قراءتها مراراً. .لا أستطيع حمل نفسي على توقيعها
.أقدّر مشاعرك
...أعني
أنت على وشك توديع امرأة .ما زال جزء كبير منك يحبها
.أفعل نفس الشيء
.وداعاً يا صديقي
،إن لم تكن مستعداً للتوقيع .فيجب أن تتكلم معها
.حاول الرجوع إلى ما جعلها تحبك
.سأبدأ في إطالة شعري كما كان
.أعرف أنك على حق
.لا أريد الاستسلام. سأكلمها مرة أخيرة
ما الأمر يا "بايتون"؟
.لا تقلقي. لن يطيل أبوك شعره
.على الرغم من أنني سأبدو رائعاً
أليس كذلك؟
."إنه... اللعنة، هذا "هوليستر
أيمكنك أن تأخذها؟ - .حسناً -
...حسناً - .مرحباً -
."سيد "هوليستر - أنذهب للنافذة لرؤية بعض الأشياء؟ -
ما هذا؟
ما هذا؟ هل هو طائر؟
سحابة؟
ما هذا الشيء الفضي؟ هل هو طائرة؟
،"أو مثلما يقول الجد "بو
هل هي طائرة تجسس حكومية " "جاءت لتنتزع منا حريتنا؟
لا بد أنك تمزح. ماذا عن أصحاب المزارع الأخرى؟
...شيء لا يُصدّق. أنا
.نعم، طابت ليلتك أنت أيضاً
ما الأمر؟
.انسحب المزارعون الآخرون
."سنفقد صفقة "أوتباك
ماذا؟ ما السبب؟
...لا أدري
،يبدو أن "ليزا نيومان" عرفت بأمر الصفقة
.وعرضت أسعاراً فلكيّة مقابل مزارعهم
.هراء. كان بيننا اتفاق
.لم يعد كذلك
.يا إلهي
.مرحباً - ماذا تفعلين هنا بحق السماء؟ -
.أنا بحاجة لمكان للإقامة
ربما عليك أن تقيمي .في الشاحنة التي سرقتها مني
.أدين لك بالاعتذار عن هذا
.لا، أنت... انظري إليّ
.أنت مدينة لي بثمن الشاحنة - .حسناً -
لو استطعت تحويل الهيروين إلى شاحنة
بسهولة تحويلي الشاحنة .إلى هيروين لفعلت هذا
.يجب أن تنصرفي. اذهبي فحسب
.أريد أن أبتعد عن مكان إقامتي
.حسناً؟ لا أشعر بالأمان هناك
...أنا أحمق لأنني
فطرتي هي أن أقول لك: "ما الأمر؟ كيف يمكنني مساعدتك؟"
.ولكن أتعرفين؟ دعينا ندخل في صلب الموضوع
.لديّ... دعيني أرى، 53 دولاراً - .بالله عليك -
.خذيها - لا أريد مالك، حسناً؟ -
.أريد مكان للإقامة فحسب
.هذه ليست مشكلتي - !"أنا خائفة يا "لوك -
.حسناً؟ لا يمكنني العودة
.اخرجي من البيت
هل أنت جادّ؟
!خذي أغراضك وغادري
!يا إلهي - .خدعتني 4 مرات -
أتعتقدين أنني سأتركك تخدعينني للمرة الخامسة؟
.لست بحاجة لنقودك اللعينة - .فعلاً -
!تباً لك - .أنت... حسناً -
!تباً
.مرحباً
ماذا تفعل؟
لا تقلقي، إنها آمنة. .جرّبتها على ديك روميّ لعيد الشكر
،على الرغم من أنني عندما وضعته .جرذه "دريك" إلى الغابة
."ولكنه لن يفعل هذا مع "بايتون
.على ما أعتقد
لست قلقةً من جهة الأرجوحة، حسناً؟
أنا قلقة من أن تكون "بايتون" مريضةً
.وأنت تخرجها هنا في درجة حرارة 4 مئوية
...اسمعي
.إنها تحبها
.ترتدي ملابس تغطيها. وضعت لها قبّعةً
.أخذت درجة حراراتها. كانت 37.2 فقط
.أكبر من درجة الحرارة العادية بشرطتين
.أتعرف؟ أنا لا أصدّق هذا
.أعرف أنه ما كان يجب أن أغادر
.لا يمكن تركي بمفردي مع ابنتي - .بل لا يمكن تركك بمفردك مع ديك روميّ -
.حسناً، أنت محقة
.كنت مخطئاً. أنا أحمق
.هذا ليس ما أقوله - .بل هو ما تقولينه -
،لست صاحب مزرعة جيد في نظر أبي
،لست زوجاً صالحاً في نظرك
."ولست أباً صالحاً بما يكفي لـ"بايتون
أتمنى فقط لو تفكر في الأمور .قبل أن تفعلها أحياناً
...نعم. حسناً
أعتقد أنني فكرت ...في هذا الأمر بما يكفي، لذا
.هاك
.انتهى الأمر. أصبح رسميّاً
أعرف أنك غاضب مني، .ولكنني لست من فعل هذا، بل أنت
...حسناً
.أظن أنني أخذت ما أريده
.نعم
."مرحباً يا "آبي - ."مرحباً يا سيد "بينيت -
.إلى اللقاء
هل أنت بخير؟ - ماذا تريد يا أبي؟ -
.كان "دايل" بمنزل آل "كينكيد" هذا الصباح
.قال إن صفقتك انهارت
نعم. ماذا تريد؟
تريد أن تقول لي: "قلت لك هذا"؟
تقول "جوان" إن الناس لا يستمتعون بسماع هذا .بقدر ما أستمتع بقوله
ما خطتك إذاً؟
سأشرب الكثير من الماء، .حتى لا أُصاب بجفاف بسبب البكاء
ستستسلم لضياع الصفقة أذاً؟
حقاً؟
لست جيداً بما يكفي لك، أليس كذلك؟
في البداية كانت فكرةً سخيفةً، .والآن أنا أستسلم سريعاً
.لم أقل قط إنها فكرة سخيفة
.قلت إنه يجب أن تتوخّى الحذر
أتعرف ما الذي جعلك ظهيراً ربعياً ممتازاً؟
.ذراعي - .كلا بالطبع -
،عندما كانت لعبة ما لا تنجح
.لم تكن تستسلم قط
،كان يمكن أن تنهار منطقة الجيب
.ولم يكن يصيبك هذا بالفزع
.كنت دائماً ترى أشياء لا يراها غيرك
.وكنت تصنع لعبةً رائعةً من لا شيء
.كان لديّ ذراع جيدة
،"كولت"
لن أتمكن من أن أقول لك .ما تريد سماعه عن ذراعك
،ربما لم أقل لك هذا بما يكفي
ولكنني كنت أشعر بفخر شديد .وأنا أشاهدك تلعب
.لم تخبرني بهذا قط
.كان ينبغي أن أخبرك
.آسف بشأن هذا
."لست ممن يستسلمون يا "كولت
،لم تستسلم في أيّ لعبة
،ولم تستسلم في عملك
.ولم تستسلم قط حتى حصلت على مزرعة خاصة بك
هذا ما كنت أفعله .مع "ليزا نيومان" حتى تدخلت
.ربما كنت مخطئاً
.ولكن ما حدث قد حدث
،الصفقة التي عقدتها مع المزارعين الآخرين
.هي خطة جيدة
.ولكن المزارعون الآخرون انسحبوا يا أبي .انتهى الأمر
والجميع قالوا إن الأمر انتهى عندما كنت أقلّ بـ5 نقاط
وكان عليك أن تقود فريقك 80 ياردة
،في أقلّ من دقيقة، وعدم وجود وقت إضافيّ .لتفوز ببطولة الولاية
.ولكنك نجحت
.الآن توصّل لحل للأمر
.وافعل ما فعلته من قبل
"(حانة (ماغي"
.على الأقل جاؤوا جميعاً
هذا هو الرجل الذي سرق غطاء رأسك .وأطلق علينا النار
."نعم، هذا "توبي هندرسون
."تباً لآل "هندرسون
.حسناً، فهمت الآن
توبي" أحمق، ولكن لا يمكنك أن تكنّ ضغينةً" .تجاه كل من يطلق عليك النار في هذه البلدة
!مرحباً
كيف الحال يا قوم؟
.أقدّر لكم مجيئكم جميعاً
.نحن آسفون على هذا الأمر
.لا داعي للأسف
.ليزا نيومان" تعرض عليكم مبلغاً كبيراً"
...ولكن أعتقد
...أن السؤال الوحيد هو
لماذا تعرضه عليكم؟
.هذا سؤال يبعث على التفكير
...قدّمت لهم "ليزا" عروضاً
.فقط لأنها تشعر بالرعب
.إنها خائفة
،لأننا إن انتزعنا منها هذه الصفقة
.يمكننا انتزاع أيّ صفقة
هذا صحيح. ولا داعي .لأن يحدث هذا مرة واحدة فقط
.يمكنكم إبرام صفقات أخرى
.ناغتس الدجاج محبوب للغاية
لماذا لا يكون هناك ناغتس بقريّ؟
كل واحد منا بمفرده ."لا يستطيع منافسة "نيومانز هيل
.ولكن يمكننا هذا معاً
،لا يتعلق الأمر بالقتال لأجل أنفسنا فقط .بل يتعلق بالقتال لأجل بلدتنا
،لا يشترون جرّاراتهم من هنا
لا يشترون أعلافهم من هنا، ،ولديهم أطباء بيطريون خاصين بهم
.هذا هو وقت وضع حدّ فاصل للأمر
.هذا هو وقتنا لنقاتل من أجل بلدتنا
.أخطأت هذه المرة - .حسناً -
لا يمكنني أن أنشغل بإنقاذ البلدة بأكملها ."يا "كولت
.بل يجب أن أنشغل بأسرتي
.وهذه الأموال ستعني لهم الكثير
.بالكاد أعيش الآن
.مكبس التبن تعطّل هذا الصباح
.حسناً، يمكنك استعارة مكبسنا
لا داعي لأن نتشارك فقط في الصفقات، .بل يمكننا مشاركة الموارد كذلك
مثلاً إن كان جرار أحدهم ،لا يسير إلا في خط مستقيم
...تعرف
.يمكنكم أن تعيروه جرّاركم
.نعم، اسمعوا
،إن كان الأمر يتعلق حقاً بأسرتك
فلماذا تبيع مزرعة أسرتك؟
،جدّ أبي ورّث "آيرون ريفر" لجدّي
.وهو ورّثها لأبي
وعندما انتهى احترافي الكروي، .أصبح لي مكان أعتبره بيتي
لماذا باع أبوك إذاً؟
.قبل بالمال - .لا -
لا، اهتم بخسارة ابنه .أكثر مما اهتم بخسارة المزرعة
.أبي لم يبع إلا لأنه شعر بأنه لا خيار لديه
.ولكن نحن لدينا خيار
...اسمعوا
.يجب أن ننقذ ميراث أسرنا هنا
سيد "هوليستر"، ماذا سيفعل "مايك" و"كاثي" إن بعت مزرعتك؟
سيعملان في "وولمارت"؟
،"سيد "كينكيد
ماذا عن "جاك" و"بيكي"؟
أتعتقد أنهما سيكونان سعيدين بالمعيشة في شقتيهما الصغيرتين بالمدينة؟
ماذا ستفعل يا "توبي" إن باع أبوك مزرعته؟
.أعنى أنه حتى الفاشلين أمثالك يستحقون فرصةً
!"تباً لك يا "كولت
!تباً لك أنت أيضاً
ما قولكم؟
.مرحباً
!مرحباً
.تحدثت إلى جميع الرجال ثانيةً
كيف سار الأمر؟
.كلهم عادوا للالتزام بالصفقة
.غير معقول
.بلى
.مثل قيادة الفريق في الملعب مرة أخرى
أعتقد أن كل شيء ممكن .عندما يكون لك هذا الذراع الصاروخي
.لا تدعني أخرج كل تسجيلات مبارياتك
.أهنّئك
.نعم
...أريد
.أريد أن أشكرك
.لا تشكرني
.لم أفعل أيّ شيء. أنت من أنجز هذا
.لا أقصد... ما حدث الليلة
."أقصد بيعك لـ"آيرون ريفر
.أعتقد أنني أفهم لماذا فعلت هذا
...لم يكن لأنك
.لا تؤمن بي
.بل لأنك مستعد لعمل أيّ شيء لتنقذني
.أنت لحمي ودمي
.بايتون" لحمي ودمي"
.هذه مجرد قطعة من الطين
.إنها أكثر من هذا
.لديّ فكرة
يا إلهي يا "كولت"! لا أعتقد أنه يمكنني .أن أتحمّل فكرةً أخرى من أفكارك
.وجدت هذه في القمامة
.ومعها جهاز تقطير بحالة ممتازة
.نعم، لم يعد لديّ ماشية مؤخراً
.لم أعد بحاجة للعلامة التجارية
.جدّك أعطاها لأبيك
.وهو أعطاها لك
أذكر أنني حملتها
...عندما كنت طفلاً
.وأتخيّل أنني ذات يوم سأقوم بوسم ماشيتي بها
،تعرف
يمكن لـ"ليزا نيومان" أن تشتري ممتلكاتنا .ولكن لا يمكنها أن تأخذ إرثنا
...أعرف
."أن أبقاري ليست من سلالة "آيرون ريفر
.ولكنني من سلالتها
...لذا كنت
...أرجو ألّا تمانع في
.أن أضع اسم "آيرون ريفر" على ماشيتي
.أرحّب بهذا
.أشكرك
.أحبك يا أبي
.وأنا أيضاً أحبك يا ولدي
.لو كان هذا فيلماً، لتعانقنا الآن
.نعم، هذا صحيح
."أنت تحبني أكثر من مزرعة "آيرون ريفر
.لن نتعانق
.اللعنة
"ترجمة "منى عزرا هابيل