.حسناً
"بعد أخرجنا السيارة الـ"إل كامينو ...من السقيفة، علينا
.أن ننظف هذه البقعة بوضع أكوام القش فيها
...أو
.يمكننا أن نضع ثوراً ميكانيكياً
ماذا؟ - .ما كان يجب أن تقول هذا -
إن كنت تستطيع قيادة ثور ،"وأنت تحمل مشروب "بينا كولادا
.فهذا ليس ثوراً
نعم، من بين كلمات التحفيز الأخرى ،"الجينز الأبيض"
،طبق الفلفل النباتي
."أو أيّ إشارة للفيلم العظيم "سيتي سليكرز
لا أعتقد أنه سيستمتع
بقصتي الخاصة بسكبي لطبق الفلفل النباتي على سروالي الجينز الأبيض
لأنني كنت أقهقه بشدة ."على فيلم "سيتي سليكرز
يمكن أن يموت "بيلي كريستال" خلال 3 أيام .في مزرعة حقيقية
...اسمعا
،ستصل "آبي" بعد قليل
.لذا يُجدر بي أن أخبركما
.سنتطلّق
ماذا؟
.اللعنة. يؤسفني هذا
.نعم
هذا واحد من تلك الأمور، حسناً؟
من الناحية الإيجابية، ،إن قررت أن تأخذ كل ما أملك
.ستكون فعلياّ مدينةً لي
.يؤسفني سماع هذا يا ولدي
.كانت لديّ آمال عريضة لكما
.مررت بتجربة الطلاق، وهي شيء فظيع
يمكنني أن أخبرك بما أخبرني به صديقي الحميم
.عندما كنت أمرّ بتجربة الطلاق
،قال: "يؤسفني أن يحدث هذا لك
".وأنا في غاية الأسف لأنني ضاجعت زوجتك
،"بينك وبين "آبي" وبيني وبين "ليزا نيومان
هذا ليس وقتاً طيباً ."لأن تنتمي فيه لآل "بينيت
نعم. بدأت أشعر بأن العامين الماضيين ."(أقرب إلى "أبناء (غيلمور
.حسناً
أتعرفان؟
!تباً لهذا
.لن نجلس في هذه الشرفة ونرثي لأنفسنا
.هيا نخرج. نحن الـ3
رأيت إعلاناً عن صالة قمار هندية ."في "نيو مكسيكو
.أعتذر
ما الذي لم يرق لك؟ صالة القمار الهندية أم "نيو مكسيكو"؟
".بل لأنك قلت: "هيا نخرج. نحن الـ3
.مهلاً. لقد رأيت هذا المكان
.لديهم لعبة بولينغ يا أبي
لا تقل لي إنك لا تحب هذا. .لديك كرة خاصة بك
.اعرف لأنه لم يُسمح لي قط بلمسها
.حتى الآن وعمري 35 عاماً
.أحب ممارسة البولينغ بالفعل
.لم أمارسه من فترة
."لم يعد بإمكاني الذهاب مع "دايل
،كل مرة أرمي فيها الكرة .يرفرف بذراعيه ويصيح كالديك الرومي
."ها هي "آبي
.ربما تكون بحاجة لكتف تبكي عليه
.كتف يستطيع رفع 110 كيلوغرام
.رأيت الأثقال التي تحملها
لا يمكنك وضع 20 كيلوغراماً بكل جهة .وتقول إنها 110
.مرحباً أيها السادة
."تسعدني رؤيتك يا "آبي - ."وأنا أيضاً يا سيد "بينيت -
..."حسناً يا آبي"، أنا و"بو
،"سنذهب إلى مزرعة "بيترسون
.وسنترككما وحدكما
كيف حالها؟
.إنها بخير. تنام كطفل رضيع
.عجباً! هذا هو أصل التسمية
لا بد أن يكون معنى "ينام كطفل رضيع" ،هو أن يستيقظ 4 مرات ويبكي حتى يرضع الثدي
.ويقضي حاجته على نفسه
،إن كان هذا هو معنى النوم كطفل رضيع .فقد فعلت هذا بكل تأكيد
...حسناً
.سأنصرف لأتركك تبدأ يومك
آب"؟"
أجل؟
هل تكرهينني؟
ماذا؟
...كل ما يحدث
.أنا المسؤول عنه .كنت أحمق في الآونة الأخيرة
...آسف. أنا فقط
.أكره كل ما حدث
."لا أكرهك يا "كولت
.ليتني أفعل. لكان هذا الأمر أسهل بكثير
يبدو أنه لا بد من وجود .طريقة أفضل لعمل هذا
.بعض الناس أنجحوا الأمر
."مثلما رأيت في مجلة "بيبول
،"أن "بن آفليك" و"جنيفر غارنر
.يذهبان لقضاء إجازات أسرية معاً
بالطبع لم يعودا يأخذان معهما .تلك المربية الحسناء
،لا أدري. فيما عدا الطلاق
لا أعتقد أن هناك عوامل مشتركة ."بيننا وبين "جنيفر غارنر" و"بن آفليك
،"لا أدري. إنها تقدّم إعلانات "كابيتال وان
"ونحن مدينان لـ"كابيتال وان .بمبلغ ماليّ ضخم
."أنت تشرب أكثر من "بن
.أشكرك
.سننجح الأمر. علينا فقط أن نجد طريقةً
من الآن فصاعداً، يجب أن نتيقن
:أن ترانا "بايتون" على حقيقتنا
.شخصان يهتمان بأمر أحدهما الآخر
.نعم - .نعم -
"لا بأس. عندما تهجر "جيزيل" "توم بريدي
ونبدأ في المواعدة، سأتيقن من أن تعرف .بايتون" أنني ما زلت أهتم لأمرك"
.لا تقلق. سأتيقن أنا و"توم" من أنها تعرف
"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
.نعم، رائحته طيبة
ما هذا؟
."إنه حساء إسباني اسمه "غازباتشو
،ظننت أنه ربما يعجبك
"لأنه يشبه اسماً يمكن لـ"جون واين .أن يطلقه على حصانه
".(انطلق يا (غازباتشو"
."كان اسم حصانه "دولار
وهذا يفوق ما يمكن أن أدفعه .مقابل طبق حساء إسبانيّ
.جرّبه. قلت إن رائحته شهية
"نعم، وكذلك شامبو "كولت ،بالمانجو والشاي الأخضر
.ولكنك لا ترينني أغمس مقرمشاتي المملحة فيه
.حسناً. سأجرّبه
.إنه بارد
."نعم. هكذا يقدّمونه في "إسبانيا
ما مقدار كسلهم؟
،إن كنا سنذهب إلى هناك في رحلتنا
.فكرت في أن نجرّبه أولاً
.لأكون على علم مسبق بما ستشكو منه
."لن أذهب إلى "إسبانيا
.لا يطهون حساءهم
."يسمّون الكرة "كرة قدم
."ويرقصون "سالسا
."كلا، هذه "المكسيك
.حسناً. أخرجي "المكسيك" من القائمة كذلك
اقترحت "إسبانيا" فقط لأنني قمت مؤخراً
بأخذ عينة من خدّي ."وأرسلتها إلى موقع "أنسيستري
.اتضح أنني إسبانية بنسبة 10 بالمئة
،وكذلك 2 بالمئة سويدية
ولكنني لا أريد قضاء إجازتي ."في أحد فروع "آيكيا
.انتظري
أرسلت حمضك الوراثي بكامل إرادتك لشخص لا تعرفينه؟
لماذا لا ندعو "بوتين" لتناول العشاء معنا؟
،"حسناً، إن لم ترغب في الذهاب إلى "إسبانيا
.فهناك أماكن كثيرة يمكننا الذهاب إليها
."يمكننا الذهاب إلى "سويسرا
.تحب مطواة الجيش السويسري
.أهديتني واحدةً في عيد ميلادي
لا أثق بأيّ بلد لم يخض حرباً .في الـ200 عام الماضية
."الذهاب في رحلة كان فكرتك يا "بو .لا داعي لأن نذهب إلى أيّ مكان
.أنا سعيدة للغاية حتى من دون شهر عسل
.كلا، أنا أريد هذا
حقاً؟ أين تريد أن تذهب؟
...حسناً
...أعني
قرأت لتوي في "فيلد آند ستريم" ،"أنه في "بيلينغز"، "مونتانا
احتمال رؤيتك لوعل .أكبر من احتمال رؤيتك لإنسان
.لذا أيّ شيء ترينه هناك يمكنك صيده
.إذاً تريد الذهاب في رحلة
ولكنك تريد الذهاب إلى مكان .تود الذهاب إليه
.اسمعي، سأقول لك شيئاً
.حددي مكاناً الآن، وأنا معك
."حسناً، "فرنسا
.ما هذا بحق السماء؟ هذا ليس إنصافاً
.حسناً
.ليس سيئاً
.نعم
.نختبره لهذا السبب
!مرحباً - .مرحباً -
ماذا تفعل؟ - كيف الحال؟ -
أتعرفين كرسي الأطفال بالحزام ،الذي تريدين شراءه
وقلت لك إنني سأصنعه؟ - .نعم -
هل ما زال لديك رابط المكان الذي يبيعه؟
.نعم، سأرسله لك
.بمجرد أن ترفع قدمك من فوق عنق ابنتنا
اسمع، نحتاج أيضاً للانتقال ،لاستعمال حفاض مقاس 3
.لأن مقاس 2 بدأ يصبح ضيّقاً - .أجل -
،رأيتها منذ أيام، رأيت مؤخرتها الصغيرة
.وبدت كمصارعة "سومو" صغيرة
.نعم
.سأشتريها غداً
،لا بأس. يمكنني أن أشتريها .لأنني سأشتري دواءً لأمي في جميع الأحوال
ويجب أن أطلب من الصيدلي .الفيتامينات الخاصة بأمي
،إنه يغمز لي
ثم يعطيني زجاجة فيتامينات "قرص يومياً" ."تحتوي على مهدئ "زاناكس
.كما لو كانت تأخذ قرصاً واحداً في اليوم
أثناء تواجدك هناك، أيمكنك كذلك شراء ذلك الكريم الخاص بالحفاضات؟
لقد نفد. اتضح أنه مفيد للغاية .في سدّ فراغات جدار الحمّام
اسمع، سبب قدومي
هو أن أسرتي بالكامل ستجتمع ،في كوخ والديّ في عيد الشكر
بمن فيهم عمتي "جون" النباتية ."التي تسمّي العيد "محرقة الديوك الرومية
!نعم
."أتذكّر عمتك "جون إنها من أعطتك في عيد الميلاد الماضي
شمعةً مصنوعةً بالكامل .من مواد خارجة من جسمها
...على أيّ حال
"يريد الجميع رؤية "بايتون ،وأعرف أنه طلب صعب
.ولكن كنت آمل أن آخذها هناك
إذاً... لن أرى "بايتون" في عيد الشكر؟
.تعرفين كيف يكون أبي مجنوناً في العطلات
إن لم تكن "بايتون" هنا، .سأكون الوحيد الذي يبكي
.بالتأكيد يمكنك الانضمام لنا إن أردت
.مرفوض
كان أبوك يقدّمني .على أنني زوج ابنته السابق مستقبلاً
.لم تعد هذه المزحة مضحكةً الآن
هل من سبيل
لأن تفكر أسرتك في الاحتفال بعيد الشكر يوم الجمعة؟
بالتأكيد. اتصلي باتحاد كرة القدم الأمريكي
واسأليهم إن كان يمكنهم .وضع 3 مباريات مهمة للغاية يوم الجمعة
."في الواقع، مباراتان مهمتان و"ليونز
.عيد الشكر أكثر من مجرد كرة قدم
تمزحين، أليس كذلك؟
كنت لأقبل بيوم الجمعة، .ولكن نصف العائلة سيكون قد رحل
إذاً لن أرى "بايتون" في أول عطلة كبيرة لها؟
ماذا سيحدث في عيد الميلاد؟
سأقرأ لها كتاب "الليلة السابقة للّيلة السابقة لعيد الميلاد"؟
لا أدري. هذه هي الأشياء .التي يجب أن نجد لها حلاً
.ليس بالضرورة أن تحدث مشاحنة دائماً
.كنت أظن أننا سنقتسم رعايتنا لها بالتساوي
ولكنك الآن تتصرفين كأحد طيور النورس "(في فيلم "فايندنغ (نيمو
"!إنها لي" - !"كولت" -
!حقاً؟ توقف
.توقف
.هيا - .كنت أظن أنه يمكننا اقتسام اليوم -
.تقيمين عشاءك مبكراً وأنا أقيم عشائي متأخراً
،"سنتبادلها أثناء مباراة "ليونز .ولن يفوت أيّ منا مباراة
.صدّقني، حسناً؟ لا أريد الذهاب
9 أشخاص في كوخ به غرفتين وحمّام واحد
من دون تلفاز أو إنترنت؟
.ولكنهم عائلتي، وأنا أحبهم
.حسناً. لا بأس
.أنت فزت. اتفقنا
.ولكن يُجدر بي ألّا أضيّع العطلة الكبرى
.لا تقلق. سنصل لحل بخصوص عيد الميلاد
عيد الميلاد؟ .كنت أتكلم عن أحد دوريّ الأبطال
.هذه حياة مترفة
،3 رجال يقودون سيارة "إل كامينو" ليلاً
ويستمعون إلى موسيقى ريفية وغربية .في الطريق لممارسة البولينغ
إن كان هذا مسلسلاً تليفزيونياً "!لكان اسمه "(أمريكا): نعم
.نعم. اسمع
،إن كان هذا مسلسلاً تليفزيونياً ."لقام بدوري "تشانينغ تاتوم
...أنت؟ كان سيقوم بدورك
."لا يهم. سيؤدي دوري "تشانينغ تاتوم
.نعم، ارفع صوت هذه الأغنية - .نعم -
لا تدعيهم يعزفون الغيتار" ويقودون شاحنات قديمةً
بل دعيهم يصبحون أطباءً ومحامين
أيتها الأمهات، "...لا تجعلن أبنائكن يصبحون رعاة بقر
!رائع يا أبي
،الآن سنقول... حسناً، في المقطع التالي
.انخفضا بالصوت وسأغنّي النغمة بطبقة عالية
.حسناً. أنا مستعد
أترى تلك الشجرة الكبيرة هناك يا "لوك"؟
أتسمح بأن تصطدم بها؟
"ما رأيك بالسيارة الـ"إل كامينو أيها العم "بو"؟
.إنها كل ما أحب
.سيارة "شيفروليه" باسم إسباني
لا يهم يا أبي. إنها رائعة. .انظر ماذا وجدت في الصندوق الأماميّ
.انظر، من دون تحذير طبّيّ
لا بد أنها من وقت سابق .على وضع مواد ضارة بها
.تباً. "مارلبورو" الحمراء - .نعم -
.ظللت أدخّنها طوال 20 عاماً
.غير معقول - .بلى -
.جعلتني "ماغي" أقلع عنها عندما أنجبت
.هذا شيء آخر حرمتني منه
!تباً
.عمري 73 عاماً
سأتيقن من ألّا أكون واحداً من المساكين .الذين يعيشون لسنّ 100 عام
ماذا حدث؟ - ما هذا؟ -
.مرّت 40 دقيقةً
.ضعف عمر سيارة "شيفروليه" عادية
يشير عدّاد الوقود أن نصف الخزّان ممتلئ، .ولكن الوقود نفد
.تباً. لم أقل لك. عدّاد الوقود لا يعمل
.نعم، لم تقل لي
أتعرف متى كان الوقت المناسب لتخبرني؟
عندما جعلتني أتوقف لتشتري المقرمشات المحشوّة
.من محطة الوقود
.مهلاً! أنت الذي أصلحت السيارة
:حسناً؟ حاولت مساعدتك، ولكنك قلت .أنا أعرف، أنا الميكانيكي"
!لست بحاجة لمساعدتك. لا تلمس أدواتي
.هذه الأسلاك ساخنة
كفّ عن التظاهر بممارسة الجنس ".مع أنبوب العادم
.هذا رائع
،تعطّلت في مكان مقفر
.وليس بمعدتي سوى حساء "غازباتشو" اللعين
!بالله عليك
الوصفة الطبية قانونية، حسناً؟
."اسمي "بيثاني كوان
.أصبت ظهري وأنا أمارس الجمباز
،"ماري"
.كنا زميلين بالمدرسة الثانوية
.ساعدني إذاً يا "فرانك" بحق السماء
.كنت تبيع لي المخدرات في المدرسة الثانوية ما المشكلة الآن؟
ها هي "بايتون بينيت" تأتي .من المنعطف رقم 4
.سيارة "هاغيز" رقم 28
ستكونين مثل "دانيكا باتريك"، .باستثناء أنك ستفوزين بالفعل
لا تخبري أباك، ،"ولكن إن واعدت "آرون رودجرز
.لن أغضب
!"مرحباً يا "ماري
!"مرحباً يا "آبي - .أهلاً -
عظيم. أيمكنك أن تملئيها لأجلي؟
.لن يرفض طلب امرأة معها طفلة
هل أنت بخير يا "ماري"؟ - نعم، أنا بخير. لماذا؟ -
،سمعت أنك تمرّين بوقت عصيب
والآن تحاولين حملي وحمل طفلتي .على شراء مخدرات لك
!بالله عليك
...لا أحتاج إلى هذا الهراء يا "آبي". لماذا
.أحاول مساعدتك فحسب
ما الذي يستغرقك كل هذا الوقت؟ - أحاول تدبّر الأمر، حسناً؟ -
نيك"؟"
أنت "آبي"، أليس كذلك؟
..."نعم. قولي لـ"كولت
."إنني آسف حقاً بشأن "روستر
.هيا، سنذهب لصيدلية أخرى في طريقنا للخارج
هل يمكننا احتساء القهوة معاً يا "ماري"؟
.لنتبادل الأخبار
...ربما يمكنني الحصول - ماذا قلت للتو بحق السماء؟ -
.أنا سعيد للغاية بوجود صندوق جعّة بالسيارة
،"إن أوقفتك الشرطة وأنت بسيارة "إل كامينو
سيكون الأمر مريباً .إن لم يكن لديك صندوق جعّة مخبّئاً
.نعم، أحب الجعّة
لا تقول الجعّة إنه لا يمكنك .قضاء عيد الشكر مع ابنتك
.لا تقول سوى: "عيد شكر سعيداً
!شاهد كرة القدم واشربني
انظر، أحضرت معي 23 من أصدقائي. ".يمكنك أن تشربها كذلك
نعم، الجعّة لم تسرق شاحنتي ،وتبيعها للحصول على مخدرات
،أو تطلب قضاء ليلتها على أريكتي
،ولكن حتى إن فعلت .ربما أسمح لها، لمجرد أنها جعّة
."الجعة لا تريد الذهاب إلى "إسبانيا
"هل فكرت أنت و"جوان أين ستذهبان لقضاء شهر عسلكما؟
."أمنيتها الذهاب إلى "أوروبا
أفكر فقط في تشغيل برج المياه
."وأن أقول لها إننا في "إيطاليا
.أبي، "جوان" هي أفضل شيء حدث لك
،"إن أرادت الذهاب إلى "أوروبا ."فاصطحبها إلى "أوروبا
،"إن أرادت الذهاب إلى "ديزنيلاند ."فاصطحبها إلى "ديزنيلاند
.واصطحبني أيضاً
!يا إلهي
."يمكننا الذهاب إلى "يورو ديزني
يورو ديزني"؟"
."يجب تسمية هذا المكان "الجحيم
.نعم
،الأمر يصبح مزعجاً
ولكن عليك أن تتقبله أحياناً
.وأن تنفّذ ما تريده زوجتك
!عرس ملكيّ آخر"
.نعم. أود الاستيقاظ في الـ3:00 صباحاً
.ومشاهدته معك ".(وأن نعرف إن كنا لن نرى (بونو
.تباً لهذا
،"إن كانت "جوان" تريد الذهاب إلى "إسبانيا
."فسنذهب إلى "إسبانيا
أين تلك السجائر؟
.لم أذهب أنا و"آبي" في شهر عسل
.بل أننا لم نصل إلى أول عيد شكر لنا معاً
.أي لا مباريات عيد الشكر
وهذا سيئ، لأنني سمعت أنه يمكن الفوز .بكأس أغلى لاعب الذي فزت به
.لا أدري أين الخطأ في زواجنا
.أنا أعرف
.وأنا أيضاً
!هذا مصطلح أيها الأحمقان
.لن أعطيكما من مقرمشاتي الآن
،"عندما انفصلنا أنا و"ماغي
.لم أتصور أنني سأشعر بالسعادة مجدداً
."ثم التقيت بـ"جوان
.الحياة تدهشك بصورة ما
،"بمناسبة "السعادة مجدداً
متى كنت سعيداً في أيّ وقت؟
،عندما عانقتك عند فوز "برونكوس" بالدوري
".قلت: "عظيم. الآن أفسدت الأمر
،الجلوس هنا تحت النجوم
،والاستمتاع باحتساء الجعّة
.الحياة جميلة الآن
،نعم، منذ انتقلت للحياة هنا ...فقدت كل مدخراتي، سيارتي، وزوجتي، لكن
.كل هذا كان يستحق من أجل هذا
.يا قوم
،أعرف أنك لست أخي وأنت لست أبي .لكن هذا بالتأكيد ما أشعر به الآن
لوك"؟"
،أعرف أنك لست أختي .ولكن هذا بالتأكيد ما أشعر به الآن
.نخب الأسرة
."ونخب "كولت
.هذه 10
.ترك مقرمشاته
.لن آكلها
.لقد أعاد الطعام من فمه إليها
.أنا سعيد بتعطّل السيارة
.وأنا أيضاً
،وإن كنت تشعر بهذا الشعور حقاً ."استمر في قيادة سيارة "شيفروليه
.حسناً
.نحن مستعدون
.أنت مالك الكرة يا أبي، العب أنت أولاً
،"أحب تخيّل أن هناك 10 "إنديانا جونز
.وأن الكرة هي الصخرة الهائلة التي تطاردهم
."اعتقد أنني سأتخيل أنهم 10 "كولت بينيت
!"هيا أيها العم "بو
."اقض على كل هؤلاء الـ"كولت بينيت
!اللعنة
!هذا ديك روميّ
.هذه الكرة تتحرك
هل نحن أعلى تلّ؟
."أحب هذه الكرة يا "كولت
.ابدأ في الركض
.مضحك للغاية
.أمرك يا سيدي
أتعتقد أنه سيمسك بها؟
.من يبالي؟ إنها كرته
غير معقول. سائق سيارة خدمات الطريق .كان لاعب الوسط معك في الثانويّة
.دان" رجل صالح"
.هذه أول مرة أسعد فيها لأن "دان" لديه وقود
،لم تكن الليلة التي تصورت أننا سنحظى بها .لكنها كانت رائعةً رغم ذلك
.آسف يا أبي لأنني لم أجد كرتك
.أقدّر لك تسلّلك داخل أنبوب الصرف الصحي
أنا واثق أن الكائن الذي عضّك .ليس مصاباً بالسعار
ما هذه؟ - .كرة البولينغ الخاصة بي -
...إن كانت هذه كرتك، فكرة من
!اللعنة
.ربما في المرة القادمة ستشاركنا مقرمشاتك
.مرحباً - .مرحباً -
."مرحباً يا "آب
هل كل شيء بخير؟
هل "بايتون" بخير؟
نعم، إنها نائمة بالطابق الأعلى. .هذا ليس سبب مجيئي
.عاد "نيك" إلى البلدة
ماذا؟
أين رأيته؟
.في الصيدلية
،كانت "ماري" هناك تحاول الحصول على أقراص .ثم جاء "نيك". سحبها من هناك فعليّاً
!يا إلهي
مهلاً. من هو "نيك"؟
.زوج "ماري" السابق، وهو رجل خطر
!اللعنة
جاءت "ماري" إلى الكوخ
،وقالت إنها لا تشعر بالأمان .وإنها تريد المبيت معي
.ظننت أنها خدعة أخرى
!تباً
لا تلم نفسك. كيف كنت لتعرف؟
هل قالت أين يمكثان؟
.لا. ولكنني تتبّعتهما على الطريق
رأيتهما ينعطفان .نحو حديقة البيوت المتنقلة بطريق 55
."دعوني أرى إن كنت أستطيع الوصول إلى "ماري
.هذا جيد
.نعرف مكانهما
.اتصل بالشرطة فحسب وأرسلهما إلى هناك
انتظر. أين أنت ذاهب؟
."إلى الطابق العلوي للاطمئنان على "بايتون
كولت" محق. " .إن كانت "ماري" في خطر، فلنتصل بالشرطة
.تباً لهذا
.قلت لذلك الحقير ألّا يعود هنا
ماذا ستفعل؟
.ما كان يجب أن أفعله المرة السابقة
!"بو"
.توقف يا "بو"! سنتصل بالشرطة
."جرّبنا هذا مع "روستر
.لم يفعلوا أيّ شيء
.لا تقلقي على "بو"، حسناً؟ سيكون بخير
.ليس هو موضع قلقي
.ماري" لا تردّ"
ما مدى خطورة ذلك الرجل المدعو "نيك"؟
.إنه وغد
."كولت" يحمّله مسؤولية موت "روستر"
.تباً. سأذهب إلى هناك
.بو" في طريقه بالفعل إلى هناك"
،كلما زاد عدد المشاركين بالأمر .ساءت النتيجة
.لن أجلس هنا بلا حراك
.تباً! ما كان يجب أن أخبرهم
ماذا إن لم تخبريهم وأصاب "ماري" مكروه؟
أما زال علينا إبلاغ الشرطة؟
،لننتظر ونرى ما ستسفر عنه الأمور .وأرجو أن يتحلوا بالحكمة
!"اللعنة يا "كولت
أين أنت ذاهب؟
.آبي"، لم نعد متزوجين"
!لا تكن غبيّاً
...توقف! فكّر في الأمر - .لهذا السبب لم أقل أيّ شيء من قبل -
.لا أريد خوض هذا النقاش
.أتظن أنني أريده؟ أنت أبوها .تصرّف كأن "بايتون" هي أهمّ شيء في حياتك
بعد ما فعله ذلك الرجل بـ"روستر"؟
تريدين مني ألّا أفعل أيّ شيء؟ - لا! أريد منك أن تكون حكيماً، حسناً؟ -
!كذبت عليّ، نسفت السد، وخرجت للتو من السجن
.إن ذهبت هناك الآن، يمكنك أن تنسى أمرنا
أنسى أمرنا؟
تقولين إنه يمكن أن نعود لبعضنا؟ - .لم أقل هذا. لا أدري ماذا أقول -
.هذا ما تصورته - !"كولت" -
!"كولت"
ماذا تفعل هنا؟
"ترجمة "منى عزرا هابيل