‫"مستوحى من أحداث حقيقية.‬ ‫يتابع المسلسل تحقيقات في اعتداءات جنسية‬
‫ويتضمّن مشاهد من العنف الجنسي.‬ ‫يُنصح المشاهدون بالحذر."‬
‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07
‫ "مركز (لينوود) للمراهقين"‬
‫ "مدرسة (ماركواي) الإعدادية"‬
‫ "مساكن (أوكدايل) للشباب المعرّضين للخطر"‬
‫خذي.‬
‫إنه ماء.‬
‫كنت سأعدّ الشاي، لكن ليس لديك أيّ منه.‬
‫هيا يا عزيزتي، اشربي القليل.‬
‫ها قد أتوا، أتت المساعدة.‬
‫مرحباً، ادخل. أنا "جوديث"،‬ ‫والدة "ماري" بالتبني.‬
‫والدتها بالتبني سابقاً.‬
‫اتصلت بي، فأتيت على الفور.‬
‫- أنا الشرطي "كورن".‬ ‫- نعم.‬
‫شكراً. تفضّل بالدخول.‬
‫شكراً.‬
‫إنها هناك.‬
‫"ماري"، أنا الشرطي "كورن".‬
‫أتيت لمساعدتك.‬
‫هلّا تخبريني بما حصل.‬
‫تعرّضت للاغتصاب.‬
‫حسناً.‬
‫هلّا تخبريني بكل ما حصل. كل ما تذكرينه.‬
‫حسناً، كنت...‬
‫كنت نائمة.‬
‫أتعرفين كم كانت الساعة؟‬
‫كان الوقت متأخّراً.‬
‫- لم أخلد إلى النوم حتى الساعة الـ4 صباحاً.‬ ‫- إذاً، سهرت حتى وقت متأخّر.‬
‫هل كنت في الخارج؟‬
‫لا، كنت هنا.‬
‫خلدت إلى النوم باكراً، لكنّ "كونور" اتصل بي‬
‫- وبدأنا نتكلّم...‬ ‫- "كونور" ، أهو صديقك أم حبيبك؟‬
‫- صديقي.‬ ‫- كان حبيبها.‬
‫وكم تكلّمتما من وقت؟‬
‫ساعتان تقريباً.‬
‫ثم غفوت.‬
‫أجل.‬
‫وبعد ذلك؟‬
‫ثم اغتصبني.‬
‫عزيزتي، يجب أن تكوني محدّدة أكثر.‬
‫لنعد إلى حين كان واقفاً بقرب سريرك.‬
‫هل قال أيّ شيء؟‬
‫قال إنه سيقتلني إن صرخت.‬
‫كنت نائمة حين اتصلت بي.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "آن".‬
‫كانت مضطربة جداً، لذا اتصلت بالطوارئ.‬
‫ثم أخرج ذاك الشيء من حقيبة ظهره‬ ‫وعصب عينيّ به.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫أجل...‬
‫واقي ذكري.‬
‫ماذا حصل بعد أن عصب عينيك؟‬
‫أوثق يديّ.‬
‫لا.‬
‫أوثق يديّ أولاً.‬
‫بم؟‬
‫أربطة الحذاء.‬
‫من حقيبة ظهره أيضاً؟‬
‫لا، كانت لي.‬
‫ماذا حصل بعد ذلك؟‬
‫وبعد ذلك.‬
‫هل عاشرك شرجياً أيضاً؟‬
‫هل حصل الإيلاج بقضيبه أم بأصابعه؟‬
‫ليس بأصابعه.‬
‫ماذا حصل بعد انتهاء الأمر؟‬
‫ثم وضع شيئاً على معدتي والتقط له صورة.‬
‫أكنت لا تزالين معصوبة العينين؟‬
‫كيف عرفت أنه كان يصوّرك؟‬
‫لأنه كان هناك ومضات ضوئية.‬
‫وقال إنه سينشر الصورة في حال أخبرت أحداً.‬
‫هل قال شيئاً آخر؟‬
‫أجل، قال إنّ ذلك لم يكن ممتعاً‬ ‫بقدر ما تخيّله.‬
‫أيمكنك أن تعطيني وصفاً جسدياً له؟‬
‫- كان يضع قناعاً، لذا لا أستطيع...‬ ‫- أيّ شيء تذكرينه سيساعدنا.‬
‫هل كان قصير القامة أو طويلاً؟‬
‫كان طويل القامة.‬
‫العرق؟‬
‫أبيض.‬
‫- العينان؟‬ ‫- لا أعرف...‬
‫فاتحتا اللون، ليستا...‬
‫بنّيتين.‬
‫كان يرتدي كنزة رمادية اللون.‬
‫عذراً.‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫هل أنت مقيمة هنا؟‬
‫أعمل في الداخل.‬
‫ادخلي.‬
‫ "(ماري أدلر)"‬
‫هذه لـ "ماري" .‬
‫ساعدتها في اختيارها. لديها مجموعة...‬
‫- لا تلمسيها. آسف.‬ ‫- عذراً يا آنسة.‬
‫لا بأس، أنا مرشدتها النفسية.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تعالي.‬
‫أنا آسفة لحصول هذا.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫- مرحباً، "جوديث".‬ ‫- مرحباً، "بيكا".‬
‫ماذا لدينا؟‬
‫سيّدي، أخذت إفادة أولية من الضحية.‬
‫إنها مضطربة.‬
‫مرحباً يا "ماري"، أنا المحقّق "باركر"‬ ‫وهو المحقّق "برويت".‬
‫نحن مسؤولان عن التحقيق.‬
‫أدرك أنّ هذا صعب، لكن عليّ‬ ‫أن أطرح عليك بضعة أسئلة حول ما حصل.‬
‫سبق أن أخبرته.‬
‫الشرطي "كورن".‬
‫جيّد، "كورن" شرطي صالح،‬ ‫لكنني المحقّق الرئيسي في القضية،‬
‫لذا أحتاج إلى معرفة ما حصل منك مباشرةً.‬
‫اتفقنا؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- ويحتاج زملائي إلى جمع‬
‫بعض الأدلّة للمختبر الجنائي.‬ ‫هل توافقين على هذا؟‬
‫حسناً.‬
‫لنعد إلى البداية.‬
‫ليلة أمس، قبل حصول كل هذا،‬ ‫ماذا كنت تفعلين؟‬
‫كنت نائمة.‬
‫وقبل ذلك؟‬
‫كنت أتكلّم عبر الهاتف.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫إن صرخت، فسأقتلك.‬
‫أعتذر على المقاطعة.‬
‫للتوضيح فقط، عصابة العينين‬ ‫والواقي الذكري كانا من حقيبة ظهره،‬
‫لكنّ الأربطة والسكّين لك؟‬
‫فهمت. كم استغرق الاعتداء؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ماذا حصل بعد انتهائه؟‬
‫غادر.‬
‫شكراً يا "ماري".‬
‫سأحتاج إلى طرح المزيد من الأسئلة‬ ‫لاحقاً في مركز الشرطة. لكن الآن،‬
‫عليك الذهاب إلى المستشفى‬ ‫إذ يحتاجون إلى معاينتك.‬
‫وسيكون عليك أن تغيّري ملابسك.‬
‫آسف يا سيّدتي، لا يمكنك أن تلمسي هذا الآن.‬
‫حسناً، أخبري المحقّقين بما تريدينه.‬
‫ "دليل"‬
‫حسناً، يمكنك الاستدارة.‬
‫آسفة، نكاد ننتهي.‬
‫مجدداً؟ سبق أن أخبرت الشرطي.‬
‫شرطيان.‬
‫أعرف، أنا آسفة.‬
‫نحتاج إلى هذا لسجلّاتنا.‬
‫كنت نائمة.‬
‫لا دليل على الدخول عنوة.‬
‫علينا الافتراض بأنها لم تقفل الباب.‬
‫الباب المنزلق على الأرجح.‬
‫سوائل الجسم؟‬
‫أخذت عيّنة من بقعتين صغيرتين على الملاءات.‬
‫- كما وجدت بعض الشعرات على الأرض.‬ ‫- والبصمات؟‬
‫رفعت بصمتين جزئيتين عن الباب المنزلق.‬
‫ليست كافية للتعرف عليها آلياً.‬
‫ماذا قال الجيران؟‬
‫نقرع الأبواب، لكن لا شيء حتى الآن.‬
‫يستحسن أن تغادري.‬
‫- لا أريد أن أتركك يا عزيزتي.‬ ‫- لا، اذهبي.‬
‫من المريع ألّا يكون ثمة أحد‬ ‫لإقلالك من المدرسة.‬
‫حسناً...‬
‫حسناً.‬
‫سأعود لأطمئن عليك قريباً.‬
‫سنأخذ ما مجموعه 12 ماسحة قطنية.‬
‫4 من المهبل،‬
‫و4 من منطقة الشرج‬ ‫و4 من المنطقة الفاصلة بينهما.‬
‫عليّ أيضاً أن أستعمل منظاراً‬ ‫لأجمع الإفرازات المهبلية.‬
‫عليّ أن أسألك إن مارست الجنس بالتراضي‬ ‫في الساعات الـ72 الماضية.‬
‫سنبدأ.‬
‫والآن سأضع صبغة‬ ‫على منطقة الأعضاء التناسلية.‬
‫إنها تظهر الفرق بين الأنسجة السليمة‬
‫والأنسجة المصابة.‬
‫ليس بعد.‬
‫نكاد ننتهي. عليّ فعل شيء واحد بعد.‬
‫أريد توقيعك هنا وهنا.‬
‫شكراً، هذه المضادات الحيوية‬ ‫في حال تعرّضت لأيّ أمراض منقولة جنسياً.‬
‫4 حبوب، عليك تناولها جميعها‬ ‫في الوقت عينه مع الماء.‬
‫وهذه حبة الصباح التالي،‬ ‫حبة واحدة مع الماء أيضاً.‬
‫إن اختبرت أيّاً من الأعراض التالية:‬ ‫نزيف حاد،‬
‫إفرازات مهبلية، ضيق في التنفّس،‬ ‫صعوبة في البلع،‬
‫الشرى أو أفكار انتحارية...‬
‫ثمة رقم هنا، أدرجته ضمن تعليماتك.‬
‫مرحباً يا "ماري" ، كيف حالك؟‬
‫أعاني صداعاً.‬
‫أنا آسف.‬
‫سأحاول إخراجك من هنا في أسرع وقت ممكن.‬
‫أريد مراجعة الحادثة معك مرة أخرى.‬
‫لكن سبق أن أخبرتكم بكل شيء.‬
‫أعرف أنّ هذا صعب.‬
‫غالباً ما تظهر تفاصيل جديدة‬ ‫كلّما تكلّمت الضحية عن الجريمة.‬
‫وأحياناً تكون تفاصيل مهمّة.‬
‫أريد أن أجد هذا الرجل.‬
‫أريد أن أجعله يدفع ثمن ما فعله بك.‬
‫وأن أحرص على ألّا يفعل هذا بأحد آخر أبداً.‬
‫لذا...‬
‫أحتاج إلى جمع كل ما يمكنني من تفاصيل.‬
‫لذا، لنبدأ من البداية.‬
‫حسناً، قبل الاعتداء.‬
‫كان الوقت متأخّراً.‬
‫كنت في السرير.‬ ‫سهرت لوقت متأخّر وأنا أتكلّم مع "كونور".‬
‫ثم غفوت حوالى الساعة الـ4 صباحاً.‬
‫سأقتلك إن صرخت.‬
‫كيف تصفين صوته؟‬
‫كان طبيعياً.‬
‫ليس لديه لكنة أو صفة تعريفية؟‬
‫لا، مجرّد صوت عادي.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا حصل تالياً؟‬
‫مهلاً، هل قلت كنزة ذات قلنسوة‬ ‫أم كنزة عادية؟‬
‫كنزة ذات قلنسوة.‬
‫أنت واثقة؟‬
‫أعني... أجل.‬
‫حسناً.‬
‫والاعتداء الفعلي.‬
‫هل حصل إيلاج مهبلي أم شرجي أم كليهما؟‬
‫مهبلي.‬
‫مهلاً.‬
‫5 دقائق؟‬
‫تقريباً، أجل.‬
‫حسناً.‬
‫وبعد ذلك؟‬
‫غادر.‬
‫- على الفور؟‬ ‫- لا، ليس فوراً.‬
‫نزع عصابة العينين ثم وضّب أغراضه.‬
‫عصابة العينين والواقي الذكري،‬
‫لكنه ترك السكّين وأربطة الحذاء.‬
‫ثم غادر.‬
‫ماذا فعلت عند ذلك؟‬
‫- إذاً، اتصلت بجارتك بعد أن كلّمت "جوديث" ؟‬ ‫- أجل.‬
‫ولماذا اتصلت بها؟‬
‫ماذا؟‬
‫أتساءل لم اتصلت بـ "أميليا" أيضاً.‬
‫إنها... لأنها صديقتي.‬
‫فهمت.‬
‫حسناً، بقي شيئان إضافيان فحسب.‬
‫هذه موافقة على كشف البيانات الطبية.‬
‫عبر توقيعها، تمنحيننا الإذن‬ ‫للحصول على معلومات‬
‫من المعاينة التي أجروها لك في "سنوهوميش".‬
‫وهذه استمارة إفادة الشاهد.‬
‫أريدك أن تدوّني الإفادة‬ ‫التي أدليت بها للتوّ.‬
‫ماذا...‬
‫- كل ما حصل؟‬ ‫- أجل،‬
‫نحتاج إلى أن تدوّنيه بأسلوبك.‬
‫سيّدي، أنا...‬
‫آسفة، أنا متعبة للغاية.‬
‫ورأسي يؤلمني جداً.‬
‫حسناً.‬
‫وقّعي الموافقة الآن.‬
‫وخذي استمارة الإفادة معك.‬
‫املئيها غداً أو بعد غد‬
‫وأعيديها إليّ.‬
‫حسناً.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫جميعنا هنا لأجلك.‬
‫من المهمّ أن تقفلوا أبوابكم.‬
‫يجب أن تقفلوها.‬
‫ونوافذكم.‬
‫عليكم ذلك.‬
‫عليكم أن تحافظوا على سلامتكم.‬
‫يمكنك أن تبقي بقدر ما تشائين.‬
‫قال "تاي" إنني قد أحصل على شقة جديدة غداً.‬
‫بهذه السرعة؟‬
‫أحب كونك زميلتي في الغرفة.‬
‫- هل تتصلين بـ "كونور" ؟‬ ‫- لا، بل أمي بالتبني.‬
‫ليس التي كانت هنا، بل الأخرى، "كولين".‬
‫كم أماً بديلة كان لديك؟‬
‫الكثير منهن.‬
‫كانت "كولين" أماً جيّدة.‬
‫مرحباً.‬
‫هذه أنا.‬
‫إذاً، كيف حالها؟‬
‫تعرّضت للاغتصاب.‬
‫ليلة أمس، في شقتها. اقتحم شاب ما الشقة.‬
‫يا إلهي! حقاً؟‬
‫كيف حالها؟ هل تأذّت؟‬
‫ "(كونور)"‬
‫مرحباً.‬
‫لست بخير.‬
‫ "مدينة (لينوود)"‬
‫يا إلهي! عزيزتي، أنا آسفة جداً.‬
‫لا بأس.‬
‫لم أقصد إخافتك، لم يكن الباب مقفلاً.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫أنا فقط...‬
‫آخذ بعض الأغراض إلى الطابق العلوي.‬
‫- أعطوك شقة جديدة؟‬ ‫- لذا...‬
‫أجل.‬
‫أجل، في الطابق العلوي.‬
‫هذا جيّد.‬
‫أجل.‬
‫مهلاً، انتظري قليلاً.‬
‫تعالي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫تعرفين أنه لا بأس ألّا تكوني بخير.‬
‫أعرف، أنا فقط...‬
‫عليّ أن أوضّب أغراضي‬ ‫وقد أعارني "تاي" كل هذه السلال،‬
‫يجب أن أعيدها إليه بعد ظهر اليوم، لذا...‬
‫أحاول أن أسرع.‬
‫ "ماري" .‬
‫ "ماري" ، بهدوء.‬
‫أيّ واحدة تروقك؟‬
‫أبحث عن التي كانت لديّ.‬
‫كانت هنا.‬
‫ربما لم تعد متوفّرة لديهم.‬
‫مرحباً، عذراً،‬
‫أتعرفين أين أجد الملاءات الخضراء‬ ‫التي عليها نقش الإقحوانات؟‬
‫كانت هنا.‬
‫كل ما لدينا معروض هنا.‬
‫حقاً؟ كان لديكم الكثير منها قبل 3 أشهر.‬
‫هلّا تتحقّقين في الجهة الخلفية.‬
‫- عزيزتي، قالت إنّ كل ما لديهم معروض هنا.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫هذا ما يقولونه في المتجر حيث أعمل،‬ ‫لكن أحياناً تكون هناك قطعة أو اثنتان.‬
‫لا تكفي لعرضها، لذا يضعها المدير في الخلف.‬
‫نحن لا نفعل هذا.‬
‫- لنأخذ ملاءات أخرى.‬ ‫- لا أريد ملاءات أخرى.‬
‫- أريد ملاءاتي، التي كانت لديّ.‬ ‫- لا يملكون منها.‬
‫ربما يملكون.‬
‫- في الخلف، أطلب منك التحقّق فحسب.‬ ‫- أعلم ماذا في الخلف. ‬
‫فأنا أذهب باستمرار.‬
‫ليس هناك سوى قطع إضافية مما هو موجود هنا.‬
‫- ألن تلقي نظرة حتى؟‬ ‫- "ماري".‬
‫تتصرّفين بطريقة غير منطقية.‬
‫أنا؟‬
‫ماذا عنها؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا بأس.‬
‫حقاً؟ هل تنحازين إليها الآن؟‬
‫لست أنحاز إلى أحد.‬
‫دعينا نختار بعض الملاءات ونغادر.‬
‫لا أريد هذه، أريد ملاءاتي.‬
‫بعد ما حصل عليها؟ لو كنت مكانك،‬
‫- لما رغبت في رؤية تلك الملاءات ثانيةً.‬ ‫- لست مكاني.‬
‫ "ماري" ، هيا، اخلعي حذاءك.‬
‫لا بأس.‬
‫عزيزتي، إنها جديدة.‬
‫لا بأس.‬
‫"ماري"، أنا "تاي".‬
‫ادخل.‬
‫- مرحباً، "كولين".‬ ‫- مرحباً، "تاي".‬
‫كيف حالك يا "ماري" ؟‬
‫بخير.‬
‫انظر، لقد استقررت.‬
‫ "ماري" ، هيا، انهضي.‬
‫هل تحتاجين إلى شيء آخر الآن؟‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫شكراً.‬
‫- حسناً، إن تغيّر شيء، فتعرفين أين تجدينني.‬ ‫- حسناً.‬
‫رائع، شكراً.‬
‫- شكراً يا "تاي".‬ ‫- لا عليك.‬
‫ "ماري" .‬
‫عزيزتي.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل لك؟ إلام تحتاجين؟‬
‫لا شيء، أنا بخير.‬
‫عزيزتي.‬
‫ما حصل لك أمر خطير جداً.‬
‫أريد الحرص على أن تنالي الدعم‬ ‫الذي تحتاجين إليه.‬
‫أريد ترتيب كل هذه الأغراض.‬
‫- ألا تريدين التكلّم عن الأمر؟‬ ‫- سأتكلّم عن أيّ شيء، لكن...‬
‫أريد إنهاء الترتيب فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫- اتصلي بي إن احتجت إلى أيّ شيء.‬ ‫- حسناً، سأفعل ذلك.‬
‫مرحباً، "جوديث" ، هذه أنا.‬
‫أجل، غادرت شقتها للتوّ.‬
‫بصراحة، لا أعرف كيف حالها.‬
‫بدت...‬
‫لا أعرف، بدت بخير.‬
‫كأنّ شيئاً لم يحصل.‬
‫وكانها تعتبر زيارتي أمراً غريباً.‬
‫ "بارلو" ، أريد نسخة‬ ‫من ملف قسم خدمات الطفل والأسرة.‬
‫إنه لضحية الاعتداء الجنسي في "أوكدايل".‬
‫فهمت، سأتولّى الأمر.‬
‫"مركز شرطة (لينوود)‬ ‫(روبرت باركر)"‬
‫أنا "باركر".‬
‫صحيح، بالطبع.‬
‫كيف حالك اليوم؟‬
‫أتمانع إن بقي هذا الحديث بيننا؟‬
‫- لا تريدينني أن أسجّل الملاحظات.‬ ‫- أفضّل أن يبقى سرّاً بيننا.‬
‫لا أريد أن تعرف "ماري" بالأمر.‬
‫بالطبع، يمكنني أن أفعل هذا.‬
‫أحبها، حقاً.‬
‫كانت معي في السنتين الماضيتين.‬
‫- أتت من منزل "كولين".‬ ‫- من هي "كولين"؟‬
‫أمّ بديلة أخرى.‬
‫بقيت "ماري" مع "كولين"‬
‫لأسبوعين تقريباً قبل أن تأتي إليّ.‬
‫أليست هذه الفترة قصيرة جداً؟‬
‫كان أمراً طارئاً.‬
‫فالمنزل حيث كانت "ماري" من قبل... حسناً...‬
‫اضطرّوا إلى إخراجها من هناك.‬
‫لذا ذهبت إلى منزل "كولين" ،‬
‫لكنّ منزلها كان ممتلئاً،‬ ‫لذا لم تستطع إبقاءها لوقت طويل.‬
‫- لذا أتت إليك.‬ ‫- صحيح.‬
‫وكانت أول طفلة أتبناها.‬
‫ظننت أنهم سيعطونني طفلاً رضيعاً.‬
‫كان لديّ مهد وكل شيء.‬
‫ثم أتت تلك الفتاة بعمر الـ16.‬
‫لا بد أنها كانت مفاجأة.‬
‫لم أمانع ذلك، أحب المراهقين.‬
‫أعمل في مكتب مدير مدرسة ثانوية، لذا...‬
‫أرى كثيراً منهم طوال اليوم.‬
‫فهمت.‬
‫لذا أنت تعرف،‬
‫تصرّفاتها،‬
‫وما كانت تعانيه، كان كل هذا مألوفاً لي.‬
‫- لا بد أنّ هذا سهّل الأمر.‬ ‫- بالنسبة إليّ.‬
‫لا أعرف إن سهّل الأمر بالنسبة إليها.‬ ‫آمل ذلك.‬
‫ما أعنيه أنها عاشت حياة صعبة.‬
‫ولا أقصد منزل والديها فحسب. لكن...‬
‫بعض دور الرعاية أيضاً.‬
‫هل اختبرت مواقف تعتبرينها...‬
‫مسيئة؟‬
‫بعضها، أجل.‬
‫وهذا يجعلها شابة معقّدة للغاية.‬
‫ثم تضيف الانتقال‬ ‫وعيشها وحدها للمرة الأولى.‬
‫متى غادرت المنزل؟‬
‫قبل 6 أشهر تقريباً.‬
‫- وهل كان الانتقال صعباً؟‬ ‫- إنه تغيير.‬
‫والتغيير موتّر، لذا أجل.‬
‫كانت أكثر تطلّباً.‬
‫وتسيء التصرّف أكثر.‬
‫كيف تسيء التصرّف؟‬
‫يحوي إحدى تلك الصفقات مع الفندق والإيجار.‬
‫هذا غير لائق. "ماري"!‬
‫ "ماري" .‬
‫اهدئي يا عزيزتي.‬
‫ "ماري" ، هذا يكفي.‬
‫ "ماري" .‬
‫انزلي عن الطاولة. "ماري"!‬
‫ "ماري" ، ثمة أولاد هنا، هذا يكفي.‬
‫- انزلي عن الطاولة فوراً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- على الفور.‬ ‫- لم عليّ...‬
‫الكثير مما أعتبره تصرّفاً لجذب الانتباه.‬
‫ "...عيد مولد سعيداً لك"‬
‫لا بأس يا عزيزتي.‬
‫وحسّاسة جداً بالمقابل.‬
‫- كل هذا طبيعي، نظراً إلى الظروف.‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫يبدو هذا كتغيير كبير.‬
‫لم أظن أنها مستعدّة له.‬
‫- لكنها أصرّت، لذا ساندتها.‬ ‫- صحيح.‬
‫- اتصلت صباح أمس وأخبرتني بما حصل.‬ ‫- أي الاغتصاب.‬
‫أجل.‬
‫وذُعرت بشدة.‬
‫غضبت واستأت وشعرت بالقلق، كل شيء.‬
‫ذهبت إلى هناك مباشرةً و...‬
‫لا أعرف.‬
‫شعرت بأنّ الأمر برمّته...‬
‫غريب.‬
‫غريب، كيف؟‬
‫ليس صائباً.‬
‫كيف كانت تتصرّف وتتفاعل. أنت رأيتها.‬
‫- كانت منفصلة عن الواقع كما أظن.‬ ‫- أظن أنّ هناك...‬
‫- ردود فعل مختلفة على الأمور المماثلة.‬ ‫- أعرف هذا، صدّقني.‬
‫لديّ تجربتي الخاصة مع هذا.‬
‫تجربتك الخاصة؟‬
‫تعرّضت للاعتداء الجنسي‬ ‫حين كنت في العشرينات من العمر.‬
‫من قبل شاب كنت أواعده.‬
‫- يؤسفني سماع ذلك.‬ ‫- شكراً.‬
‫ما أعنيه أنني أعرف عن هذا.‬
‫ونظراً إلى طريقة تصرّفها وكل شيء آخر،‬
‫لا أعرف، شعرت فحسب بأنّ كل هذا...‬
‫- غريب.‬ ‫- ثم هناك تلك التفاصيل الغريبة.‬
‫جلب عصابة للعينين،‬ ‫لكنه لم يجلب شيئاً لتقييدها به.‬
‫هل أربطة الحذاء قد تثبّتها حتى؟‬
‫ثم مسألة التقاطه الصورة.‬
‫- ماذا عنها؟‬ ‫- حسناً...‬
‫افتراضياً...‬
‫لنقل إنها أوقعت نفسها في مأزق مع شاب ما.‬
‫وهناك صورة قد تعرّضها للخطر،‬ ‫أو هي تظن أنه ثمة واحدة ربما.‬
‫هل تقولين...‬
‫إنك تظنين بأنّ "ماري"...‬
‫...اختلقت الاعتداء؟‬
‫لست أستنتج أيّ شيء. لكن...‬
‫استيقظت هذا الصباح وكانت كل هذه الأمور‬
‫تجول في ذهني،‬
‫وفكّرت في أنه عليكم رؤية الصورة كاملة.‬
‫السياق.‬
‫ما كنت لأتصل بك حتى،‬
‫لكنني تكلّمت مع "كولين" ‬ ‫وقالت إنه يساورها شعور غريب أيضاً.‬
‫- إذاً كلتاكما لديكما شكوك بشأن قصة "ماري" ؟‬ ‫- ليست شكوكاً.‬
‫فكّرت، بما أنّ هذا الشعور ساورني...‬
‫ربما يقضي واجبي بمشاركته معك.‬
‫ "إفادة الشاهد"‬
‫أيمكنني أن أذهب الآن؟‬
‫بالطبع. هيا، سأرافقك إلى الخارج.‬
‫دعيني أطرح عليك سؤالاً واحداً‬ ‫لأتأكّد من أنني فهمت جيّداً.‬
‫في إفادتك، كتبت‬ ‫أنك حاولت الاتصال بـ "كونور" ،‬
‫ثم اتصلت بـ "جوديث" ،‬
‫ثم فكّكت قيدك.‬
‫أجل.‬
‫بهذا الترتيب.‬
‫أجل.‬
‫حسناً، شكراً مجدداً يا "ماري".‬
‫على الرحب.‬
‫قالت لنا إنك أول شخص اتصلت به‬ ‫بعد حصول الاعتداء.‬
‫أجل، قالت لي هذا أيضاً. شعرت بالسوء الشديد.‬
‫لم أعرف الهاتف،‬ ‫فأنا لا أترك هاتفي في الغرفة حين أنام.‬
‫- هل أنتما مقرّبان إذاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫صديقان أم أقرب من ذلك؟‬
‫صديقان.‬
‫تواعدنا في السابق، لكن...‬
‫هل أنتما ناشطان جنسياً؟‬
‫لسنا... لا.‬
‫حين اتصلت بك في الصباح التالي للاعتداء،‬ ‫هل تركت رسالة؟‬
‫- أقفلت الخط فقط.‬ ‫- أيمكنني التأكّد من هذا في سجلّ اتصالاتك؟‬
‫بالطبع.‬
‫- ها هو.‬ ‫- شكراً.‬
‫ومتى تكلّمت معها أخيراً؟‬
‫اتصلت بي تلك الليلة.‬
‫في الساعة الـ10:48.‬
‫بم أخبرتك؟‬
‫بأنها تعرّضت للاغتصاب.‬
‫- وهل أخبرتك بأيّ تفاصيل؟‬ ‫- أجل، قالت...‬
‫إنها استيقظت و...‬
‫كان هناك رجل يحمل سكّيناً.‬
‫هل وصفته جسدياً؟‬
‫لكن أظن أنه بعد...‬
‫الاغتصاب...‬
‫قالت إنه غادر.‬
‫هل قالت ماذا حصل تالياً؟‬
‫أجل، أظن أنها كانت لا تزال...‬
‫مقيّدة. لذا...‬
‫طلبت رقم الهاتف بأصابع قدميها.‬
‫بأصابع قدميها؟‬
‫هل أنت واثق من هذا؟‬
‫أعني، أجل، هذا ما قالته.‬
‫طلب الرقم بأصابع قدميها.‬
‫ليس هذا تفصيلاً قد ينساه المرء.‬
‫الأدلة الدامغة التي لدينا هي:‬
‫الأربطة من حذائها والسكّين من مطبخها.‬
‫لا دليل على الدخول عنوة.‬
‫لا بصمات أصابع يمكن التعرّف عليها.‬ ‫ولا سوائل جسدية.‬
‫أيها المحقّق، إليك ملف خدمات الطفل والأسرة.‬
‫رائع، شكراً.‬
‫هل هذا ملفّها؟‬
‫أجل.‬
‫يا للهول!‬
‫يا إلهي!‬
‫ "ماري" ؟‬
‫ "ماري" .‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫زبون بحاجة إلى مساعدة.‬
‫هذه آنية للطهي،‬ ‫وتلك هي المكانس الكهربائية.‬
‫أنا آسفة. بئساً! أين عليّ أن أضع هذه؟‬
‫انسي الأمر.‬
‫ "رامي" .‬
‫مرحباً؟‬
‫"ماري"، أنا المحقّق "باركر".‬
‫مرحباً.‬
‫اسمعي، أتساءل إن بوسعنا أن نتقابل مجدداً.‬
‫لماذا؟‬
‫هل أنا في ورطة؟‬
‫ماذا؟‬
‫سألت إن كانت في ورطة.‬
‫بحسب خبرتي،‬ ‫حين يسأل أحدهم إن كان في ورطة...‬
‫أجل.‬
‫يكون في ورطة عادةً.‬
‫حسناً، سأدخل صلب الموضوع.‬
‫وجدت بعض التناقضات في إفاداتك‬ ‫وإفادات الشهود الآخرين.‬
‫لا أعرف شيئاً عن هذا.‬
‫هلّا تخبريني بما حصل ثانيةً.‬ ‫أخبريني كيف حصل الاعتداء بالتحديد.‬
‫- مجدداً؟‬ ‫- مرة واحدة بعد، أجل.‬
‫حسناً، أنا...‬
‫كنت نائمة في السرير.‬
‫ "ماري" ، لنعد إلى الوراء قليلاً‬
‫ونتكلّم عما حصل قبل كل هذا.‬
‫أعطانا قسم خدمات الطفل والأسرة‬ ‫نسخة من ملفّك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أردنا الحصول على صور أوضح عنك،‬
‫بعيداً عن هذا الاعتداء،‬
‫عن شخصيتك.‬
‫عانيت الكثير.‬
‫أنت مناضلة حقيقية، أليس كذلك؟‬
‫ليس لديك والد.‬
‫والدة لا يعوّل عليها وأحباء غير لطفاء.‬
‫دور الرعاية التي لم تكن دائماً‬ ‫أفضل بكثير بالتأكيد.‬
‫- كانت جيّدة أحياناً.‬ ‫- ما أعنيه هو...‬
‫أنك تجاوزت أموراً صعبة جداً.‬
‫لا أحب التفكير في هذا، بل أحاول أن...‬
‫أكون سعيدة بقدر الإمكان.‬
‫- لذا...‬ ‫- بالطبع، أفهم هذا. لذا ساعدينا.‬
‫ثمة تناقضات في قصتك.‬
‫لدينا 4 روايات مختلفة‬ ‫عن طريقة طلب رقم الهاتف فقط.‬
‫مقيّدة أو غير مقيّدة، بيديك أو بقدميك...‬
‫- طلبت الرقم بيديّ.‬ ‫- لم أخبرت "كونور" بأنك استعملت قدميك؟‬
‫لم...‬
‫ربما فعلت.‬
‫- أخبرتنا للتو بأنك لم تفعلي.‬ ‫- هذا...‬
‫ماذا؟‬
‫أنا لا...‬
‫هذا مربك.‬
‫لنا نحن أيضاً.‬
‫ولسنا الوحيدين المرتبكين.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- ثمة أشخاص آخرون لا يعرفون‬
‫إن كان ما أخبرتنا به عن... الاغتصاب...‬
‫إن كان الحقيقة.‬
‫- من؟‬ ‫- حسناً، "جوديث" مثلاً.‬
‫هي قالت هذا؟‬
‫وإفادة "كونور".‬
‫- ماذا عنها؟‬ ‫- لا تتوافق مع إفادتك أيضاً. لذا...‬
‫يعرف النسخة التي أخبرته بها.‬
‫ثم عرف أنّ هذا ليس ما أخبرتنا به،‬ ‫ولهذا السبب، من الصعب جداً...‬
‫- أن يصدّقك هو أيضاً.‬ ‫-هل قال إنه لا يصدّقني؟‬
‫- لا أعرف... لم قد يقول هذا؟‬ ‫- ثم هناك مسرح الجريمة.‬
‫لم نجد أيّ دليل حسّي‬
‫على وجود أيّ شخص آخر في شقتك تلك الليلة.‬
‫لكن كان هناك أحد.‬
‫ "ماري" ،‬
‫أريد توضيح أمر.‬
‫- لا نظن أنك شخص سيئ.‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫ولا أظن أيضاً أنك تعمّدت فعل هذا،‬
‫لكن نظراً إلى التناقضات في قصتك‬ ‫وانعدام الأدلّة،‬
‫- أصبح هذا لغزاً محيّراً يصعب علينا فهمه.‬ ‫- صحيح، لذا...‬
‫سأخبرك بنسخة مترابطة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫شابة عاشت تجارب سيئة كثيرة،‬
‫وهي الآن بمفردها للمرة الأولى‬ ‫وقد انفصلت عن حبيبها للتوّ،‬
‫تشعر بأنها منعزلة ووحيدة،‬
‫قد تقوم...‬
‫بشكل عفوي،‬
‫باختلاق قصة من دون التفكير جيّداً في الأمر،‬
‫لتحصل على الاهتمام الذي تحتاج إليه.‬
‫لأنك لم تحظي بالكثير من الاهتمام‬ ‫في حياتك، هذا واضح.‬
‫لم تحظي بالرعاية ولا الحماية، و...‬
‫هذا ليس خطأك.‬
‫لذا يا "ماري" ،‬
‫أخبرينا.‬
‫يجب أن نعرف. هذا عملنا.‬
‫هل حقاً ثمة مغتصب يتجوّل في الأرجاء‬ ‫علينا أن نبحث عنه؟‬
‫ "ماري" ؟‬
‫ "ماري" ، لا يمكننا المغادرة حتى تجيبين.‬
‫قولي ذلك.‬
‫لا.‬
‫لم يكن هناك مغتصب؟‬
‫لم يدخل أحد شقتك؟‬
‫و...‬
‫أربطة الحذاء والسكّين،‬
‫أنت فعلت هذا؟‬
‫حسناً.‬
‫شكراً يا "ماري".‬
‫أيمكنني الذهاب الآن؟‬
‫نحتاج إلى إفادتك.‬
‫صحيح.‬
‫بما أنّ إفاداتك الأخرى‬ ‫موجودة في الملف بالفعل،‬
‫نحتاج إلى أن تكتبي إفادة جديدة،‬
‫تحوي هذه المعلومات الجديدة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫خذي، الأمر عينه.‬
‫املئيها بما أخبرتنا به للتوّ،‬
‫ثم يمكنك العودة إلى المنزل.‬
‫حسناً، انتهى الأمر.‬
‫يا إلهي!‬
‫أجل.‬
‫صدّقني، يسرّني أننا اكتشفنا الأمر باكراً.‬
‫أتذكر تلك القضية في مقاطعة "كينغ" ‬ ‫العام الماضي؟‬
‫طالبة الكلية وأستاذ التاريخ؟‬
‫قضى الرجل أسبوعاً في السجن‬ ‫قبل أن تعترف بأنها اختلقت الأمر.‬
‫ألم يقاضيها؟‬
‫أظن ذلك، أجل.‬
‫لا ألومه.‬
‫لكنني متعاطف معها.‬
‫أعني، بربّك، إطعام فتاة صغيرة‬ ‫طعاماً للكلاب، من يفعل هذا؟‬
‫إن لا يمكنك العناية بولد،‬ ‫فاستعمل واقياً ذكرياً لعيناً.‬
‫يا إلهي!‬
‫الأمر بسيط.‬
‫هل لديك فكّة؟‬
‫يا إلهي!‬
‫تفضّلي.‬
‫ألديك من يقلّك إلى المنزل؟‬
‫سأستقلّ الحافلة.‬
‫أنت واثقة؟ يمكننا إيصالك.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫- أيمكنني أن آخذ هذه؟‬ ‫- أجل، إنها لك.‬
‫مهلاً.‬
‫ما هذا؟‬
‫ليس هذا ما قلته للتوّ.‬
‫حلمت بأنني تعرّضت للاغتصاب وحين استيقظت،‬
‫بدا الأمر حقيقياً جداً‬ ‫لدرجة أنني صدّقت بأنه حصل.‬
‫ "ماري" ،‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫قلت للتوّ إنّ الاغتصاب لم يحصل.‬
‫قلت هذا للتوّ.‬
‫اجلسي. هيا.‬
‫اجلسي ثانيةً.‬
‫دعيني أشرح لك شيئاً.‬
‫عملنا أنا والمحقّق "باركر" ،‬
‫يقضي بحماية الشعب.‬
‫هذا كل شيء، هذا هو عملنا بالكامل.‬
‫الوقت الذي نقضيه هنا مع شاهد،‬
‫هو وقت لا نكون فيه في الشارع،‬
‫نحافظ على سلامة الناس.‬
‫هذا جزء من العمل، لا بأس، ويسرّنا أن نفعله.‬
‫طالما أنّ الوقت الذي نقضيه هنا قيّم.‬
‫إن كان بسبب شيء حقيقي.‬
‫هذا ليس استعمالاً جيّداً لوقتنا.‬
‫هذا هدر لوقتنا.‬
‫أنا واثقة تقريباً بأنه حصل.‬
‫واثقة تقريباً؟‬
‫أم واثقة؟‬
‫ربما كبتّ ذكرى ما حصل.‬
‫ "ماري" .‬
‫من الواضح أنك شابة ذكية.‬
‫مؤكد أنك تفهمين‬ ‫بأنّ طريقة تعاملك مع الأمر...‬
‫تقولين شيئاً...‬
‫وتكتبين شيئاً آخر.‬
‫ثمة مغتصب، ليس هناك مغتصب.‬
‫إنه حلم، إنه ذكرى مكبوتة.‬
‫أخبرتنا بـ4 روايات مختلفة.‬
‫في هذه المرحلة، بغضّ النظر عن الحقيقة،‬
‫الشيء الوحيد الذي نعرف بشكل قاطع‬ ‫هو أنك أخبرتنا بـ3 أكاذيب على الأقل.‬
‫ماذا يجب أن يحصل برأيك...‬
‫لشخص قد...‬
‫يكذب بشأن شيء مماثل؟‬
‫يجب أن أخضع للإرشاد النفسي؟‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، ماذا؟‬
‫حسناً، سأكتب الإفادة الآن.‬
‫ "ماري" ؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫انتبهي! ستخدشين الـ...‬
‫هلّا تنتظرين قليلاً.‬
‫سأبعد السيارة.‬
‫دعيني أساعدك فحسب.‬
‫- "ماري".‬ ‫- كما ساعدتني مع الشرطة؟‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫لا أعرف ماذا قيل لك أو ماذا سمعت،‬
‫لكنني لم أفعل ولم أقل شيئاً.‬
‫- اتركيها.‬ ‫- اسمعي،‬
‫يبدو أنّ هذا سوء تواصل كبير.‬
‫لم أخبر الشرطة بأيّ شيء‬ ‫سوى بعض المعلومات عن ماضيك.‬
‫أخبرتهم أين كنت وما عانيته.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫ربما قلت لهم إنك كنت حسّاسة بإفراط مؤخراً.‬
‫لكنّ هذا صحيح، كنت كذلك.‬
‫لا تفعلي هذا الآن.‬
‫لا تختفي فجأة، فنحن نتحدّث.‬
‫لا تتخلّي عن الأمر ببساطة.‬
‫ "ماري" .‬
‫أيمكننا التكلّم قليلاً؟‬
‫لم أكن أكذب.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫قلت الحقيقة في المرة الأولى.‬
‫حين قلت إنك تعرّضت للاغتصاب؟‬
‫أتقولين إنّ هذا صحيح؟‬
‫لم قلت للشرطة إنه غير صحيح؟‬
‫لا أعرف.‬
‫كنت متعبة للغاية،‬
‫- وظلّا يضايقانني.‬ ‫- يضايقانك؟‬
‫أجل، يطرحان عليّ الأسئلة عينها‬ ‫مراراً وتكراراً.‬
‫لماذا قصتك غير مترابطة؟‬
‫لم لا يصدّقك الناس؟‬ ‫هل ثمة مغتصب طليق حقاً؟ لذا...‬
‫أردت العودة إلى المنزل فحسب.‬
‫إن كان ثمة مغتصب طليق‬ ‫وقلت للشرطة إنّ هذا غير صحيح،‬
‫فعليك العودة إلى هناك وتوضيح الأمور فوراً.‬
‫- لكن عليّ الذهاب إلى العمل.‬ ‫- "ماري".‬
‫هذا مهمّ.‬
‫تريدين التراجع عن إفادتك‬ ‫التي تراجعت فيها عن إفادتك السابقة.‬
‫أجل.‬
‫حسناً، لنفعل هذا مرة أخرى.‬
‫المحقّق "باركر" ليس هنا اليوم.‬
‫هذا الرقيب "رينهارت".‬
‫كيف حالك يا "ماري" ؟‬
‫إذاً، لنعد في الأحداث قليلاً.‬
‫أخبرينا عن سبب هذا التغيير.‬
‫هل حصل شيء ما ليلة أمس حين عدت إلى المنزل؟‬
‫هل وبّخوك لأنك كذبت؟‬
‫- لا.‬ ‫- حقاً؟‬
‫الشخصان في الطابق السفلي،‬ ‫هل هما مرشداك النفسيين؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫يبدوان غاضبين.‬
‫وأنا أفهم هذا.‬
‫فقد استهلكا الوقت والطاقة‬ ‫معتقدين أنّ هذا الشيء الرهيب قد حصل.‬
‫ثم عرفا أنه لم يحصل.‬
‫أعني...‬
‫أذكره فوقي.‬
‫ "ماري" ،‬
‫أعرف أنّ هذا صعب.‬
‫وأنا آسف بهذا الشأن، لكن عليّ أن أذكّرك‬
‫بما حصل بالفعل.‬
‫سبق أن أخبرتنا بأنك كذبت.‬
‫وقلت إنك لفّقت الأدلّة.‬
‫وأقسمت على هذا ووقّعت اسمك.‬
‫لذا، نظراً إلى هذا...‬
‫كيف تريديننا أن نصدّقك الآن؟‬
‫يمكنني الخضوع لاختبار كشف الكذب.‬
‫أجل، هذا صحيح،‬
‫يمكنك ذلك.‬
‫هذا خيار متاح.‬
‫لكن عليك أن تعرفي بأنك إن خضعت له وفشلت،‬
‫فهذا يُسمّى الإدلاء بإفادة كاذبة.‬
‫وهذه جريمة.‬
‫لذا...‬
‫هل تريدين النزول إلى الطابق السفلي‬ ‫للخضوع لاختبار كشف الكذب؟ أم...‬
‫تريدين فقط...‬
‫توضيح الأمر معنا هنا؟‬
‫ربما...‬
‫ربما كنت...‬
‫منوّمة مغنطيسياً.‬
‫أتعرفين؟ حسناً، لنجر اختبار كشف الكذب.‬
‫هيا بنا، لكن إليك ما سيحصل يا "ماري".‬
‫الرجل الذي يجريه،‬
‫لن يسألك...‬
‫إن نُوّمت مغنطيسياً‬ ‫لتظنّي بأنك تعرّضت للاغتصاب؟‬
‫هل رأيت الاغتصاب في الحلم؟‬
‫سيطرح عليك سؤالاً واحداً فقط.‬
‫هل تعرّضت للاغتصاب؟‬
‫هذا كل شيء.‬
‫وإن تبيّن أنّ إجابتك كاذبة،‬
‫فلن يكون أمامي خيار آخر‬ ‫سوى اعتقالك وزجّك في السجن.‬
‫مهلاً، لماذا؟‬
‫ثمة سبب لكون الإدلاء بإفادة كاذبة جريمة.‬
‫فهي تعيقنا عن أداء عملنا‬ ‫أي الحفاظ على أمن الشعب.‬
‫لهذا السبب نطبّق هذا القانون‬ ‫ونحاكم المذنبين.‬
‫وأظن أيضاً أنّ وضعك المعيشي‬
‫مع المرشدين والإعانات المالية وكل هذا،‬
‫ستخسرينه كلّه إن كان لديك سجلّ إجرامي، صحيح؟‬
‫لكن كما قلت،‬ ‫إن أردت الخضوع لاختبار كشف الكذب،‬
‫فيمكنك فعل ذلك.‬
‫يجب أن تعرفي المخاطر.‬
‫لكن أجل،‬
‫القرار لك.‬
‫إذاً، ما القصة؟‬
‫لا.‬
‫مختلقة بالكامل.‬
‫قالت إنها لم تظن‬ ‫بأنّ المسألة ستتحوّل إلى مشكلة كبيرة.‬
‫- لذا سنقفل القضية.‬ ‫- حسناً.‬
‫اتصلا بي إن كان لديكما أيّ أسئلة.‬
‫أجل، شكراً.‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫لم أخفتنا بهذه الطريقة؟ هذا...‬
‫هذا تصرّف مريض.‬
‫أنت مريضة حقاً.‬
‫- عرفت كم سيخيفنا هذا.‬ ‫- يا أصدقاء،‬
‫لنحاول التعبير عن هذا بالمشاعر.‬
‫أشعر بالغضب.‬
‫- الخيانة.‬ ‫- القرف.‬
‫الغضب الشديد.‬
‫ "ماري" ،‬
‫هل تريدين أن تقولي أيّ شيء؟‬
‫هذا جنونيّ.‬
‫- "أميليا".‬ ‫- لا.‬
‫حسناً؟ لا.‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07