‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫إذاً، كنت هناك...‬
‫لنقل الصخور. أجل.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- كانت في المكان الخاطئ.‬
‫بحسب من؟‬
‫بحسب المياه التي يفترض أن تتدفّق هناك.‬
‫وليس أن تبقى راكدة كأنها تدعو‬ ‫جراثيم البريمية والجياردية في المنطقة.‬
‫حسناً، كنت تنقل الأحجار من...‬
‫من القاع إلى المجرى.‬
‫فهذا يقلّل احتمال انتشار البكتيريا.‬
‫اسمعي، كون أولئك المطوّرين العقاريين‬ ‫لا يفكّرون في البكتيريا‬
‫حين يرمون 6 أمتار مكعّبة من التربة الفوقية‬
‫في نظام مائي صحّي...‬
‫لم كنت تفعل ذلك ليلاً؟‬
‫- لم ليس نهاراً؟‬ ‫- لأنني منشغل خلال النهار.‬
‫حسناً، هذه الولاية مليئة بأنهار‬ ‫على شفير الانهيار.‬
‫لديّ تقارير كنت أكتبها وعروض لأقدّمها.‬
‫سأدخل في صلب الموضوع إذاً.‬
‫أخبرني أين كنت ليلة الـ22 من أبريل.‬
‫في الـ22 من الشهر؟‬
‫كنت في مؤتمر في "ألباكركي".‬
‫هل ثمة من يؤكد هذا؟‬
‫الـ300 شخص تقريباً الذين كانوا حاضرين.‬
‫بالإضافة إلى المنظّمين. والفيديو‬ ‫الذي جرى تحميله للمحاضرة التي ألقيتها.‬
‫- أيمكنني الذهاب الآن؟ هل انتهينا؟‬ ‫- هل أنت متزوّج يا سيد "غراهام" ؟‬
‫أو حبيبة أو شقيقات؟‬
‫لديّ 3 شقيقات.‬
‫أسدني خدمة. حاول أن تتخيّل‬
‫كيف ستشعر إن تعرّضت إحدى شقيقاتك‬ ‫للتقييد والاغتصاب تحت تهديد السلاح.‬
‫فكّر في الالتزام الذي قد تتوقّعه‬ ‫من المحقّقين الذين يتولّون القضية.‬
‫والآن، فكّر في الشهود‬ ‫الذين سيستدعونهم للاستجواب.‬
‫وكيف أنك ستأمل أن يفعلوا ما بوسعهم‬
‫ليساهموا في اعتقال الوحش‬
‫الذي تسبّب بأذى دائم لشقيقتك.‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07
‫شكراً على منحنا وقتك القيّم جداً.‬
‫"كارن دوفال"، مركز شرطة "غولدن"،‬ ‫أبحث عن "غرايس راسموسن"‬
‫ "غرايس راسموسن" ؟‬
‫إنها هناك.‬
‫- "غرايس راسموسن" ؟‬ ‫- نعم؟‬
‫أنا "كارن دوفال".‬
‫تركت لك رسالة، لكنك لم تتصلي بي،‬ ‫لذا فكّرت في المجيء.‬
‫أنا محقّقة في "غولدن".‬
‫زوجي هو "ماكس دوفال".‬
‫ "ماكس السكّين" .‬
‫هل هذا...‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫أعمل على قضية اغتصاب في مقاطعتي.‬
‫كنت أناقشها مع "ماكس" ليلة أمس.‬
‫قال إنك ربما تتولّين قضية مشابهة.‬
‫حقاً؟‬
‫أخبريني بما لديك.‬
‫حين أخبرت "ماكس" عن أنه جعلها تستحمّ،‬
‫هذا ما جذب انتباهه.‬ ‫المجرم في قضيتك فعل هذا أيضاً؟‬
‫أجل، طوال 20 دقيقة.‬
‫ضبط مؤقّت الطهي وقال للضحية‬ ‫ألّا تخرج من الحمّام قبل أن يرنّ.‬
‫في قضيتي، كانت 10 دقائق‬ ‫ووقف هناك يراقبها في كل ثانية.‬
‫- لذا لا تطابق...‬ ‫- لا.‬
‫إذاً؟‬
‫فوز آخر، لم نُهزم بعد.‬
‫أحب هذا.‬
‫عندئذ، سأل "ماكس" إن كان المجرم‬ ‫يحمل حقيبة ظهر زرقاء اللون، وقد فعل.‬
‫- أظن أنّ المجرم في قضيتك فعل أيضاً؟‬ ‫- أجل، لكن لا أعرف ما لونها.‬
‫اصعدي، اتفقنا؟ عليّ الذهاب إلى مكان ما.‬
‫تلقّيت الاتصال قرابة الساعة الـ9 صباحاً.‬
‫كانت الضحية في المستشفى حين وصلت.‬
‫امرأة لطيفة، في أواخر الخمسينات.‬
‫إنها ضعيفة نوعاً ما، حتى قبل كل هذا.‬
‫في أول مقابلة، ظلّت تقول إنها غبية‬ ‫لأنها تركت نافذتها مفتوحة.‬
‫كأنّ الجميع في "كولورادو" ‬ ‫لا يفتحون النافذة قليلاً في الليل.‬
‫أجل، انتقلت إلى شقتها قبل شهرين تقريباً.‬
‫استيقظت خلال الليل‬ ‫وهي تشعر بثقل على ظهرها.‬
‫كان رجلاً جاثياً فوقها، ثبّت ذراعيها،‬
‫وقال إنه يحمل مسدساً‬ ‫وسيستعمله إن سبّبت له المتاعب.‬
‫- متى حصل هذا؟‬ ‫- في الـ22 من الشهر.‬
‫قبل شهر تقريباً.‬
‫اغتصبها لمدة 3 ساعات.‬
‫بشكل متقطّع.‬
‫أعني...‬
‫الأمر عينه مع ضحيتي.‬
‫كان يتوقّف ثم يبدأ مجدداً لمدة 4 ساعات.‬
‫بعد أن جعلها تستحمّ،‬
‫كان قد رحل حين خرجت.‬
‫- أخذ ملاءاتها وأغطية الوسادات والبطانية.‬ ‫- أجل، في قضيتي أيضاً.‬
‫ترك مسرح الجريمة نظيفاً بشدة.‬
‫فتّش فريقي كل مكبّات النفايات‬ ‫ضمن نطاق 3 كيلومترات،‬
‫وكل سلّة مهملات.‬
‫فتّشوا مصارف المياه‬ ‫وأفرغنا بركة على أمل أن نجد شيئاً ما.‬
‫المسدس أو ملاءاتها أو...‬
‫لم يحالفكم الحظ؟‬
‫لا شيء.‬
‫حصلت على بعض المعلومات من الجيران.‬
‫فني التلفاز، اعتقد البعض أنه مخيف قليلاً.‬
‫وكان كذلك، لكنه فني التلفاز، لذا...‬
‫على أيّ حال، كان بريئاً.‬
‫هناك بعض الشبان المريبين الآخرين،‬ ‫بعضهم لديهم سجلّات إجرامية.‬
‫تأكّدت من براءة الشاب الأخير بالأمس.‬
‫إنه حقير، لكنه ليس الذي نبحث عنه.‬
‫ "بيلي" ، هل أحضرت الأغراض؟‬
‫ "(ماكس السكّين)؟"‬
‫ "يمكنني أن أشرح"‬
‫ "أنا متشوّقة لسماع الشرح"‬
‫حصلت على معلومة واعدة واحدة هذا الصباح.‬
‫تبيّن أنّ زوج الضحية الأول الذي أهملت ذكره،‬
‫أُدين بالاغتصاب قبل 30 عاماً.‬
‫- هذه مصادفة غريبة.‬ ‫- أجل.‬
‫ألن تتعرّف على زوجها السابق؟‬
‫قد تظنين ذلك،‬
‫لكنهما تطلّقا منذ وقت طويل، لذا من يعرف؟‬
‫كل ما أعرفه هو أنه سؤال بلا جواب،‬
‫لذا سأطرحه.‬
‫يمكنك مرافقتي.‬
‫لكن دعيني أتولّى الكلام.‬
‫- يدخل الكثير من نور الصباح.‬ ‫- لهذا اخترتها.‬
‫فكّرت في أنّ بدء كل يوم مع هذه الإطلالة‬ ‫سيجعل مزاجي جيّداً.‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- شكراً.‬
‫دعاني أبعد هذه لكي تجلسا.‬
‫آسفة، ما زلت في مرحلة الانتقال.‬
‫لا، أفهمك. لا داعي للشرح.‬
‫إذاً،‬
‫اسمعي، أريد أن أسألك عن زوجك الأول،‬
‫ "ريتشارد جاكسون" .‬
‫عجباً، "ريتشي".‬
‫لم أفكّر فيه حتى منذ...‬
‫يا إلهي! أجهل منذ متى.‬
‫أجل، لم تذكريه حين تكلّمنا سابقاً.‬
‫أجل، هذا ما يُسمى بالإنكار الناجح.‬
‫كان ذلك غبياً جداً. كنت بعمر الـ19‬ ‫وهو كان يسبّب المشكلات.‬
‫وبعد بضعة أشهر من العيش في الجحيم،‬ ‫هجرني لأجل فتاة أخرى،‬
‫فعدت إلى المنزل وأنا أجرّ ذيول الخيبة.‬
‫هل كنت تعرفين أنه مُدان بالاغتصاب‬ ‫قبل أن تتزوّجا؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫سُجن 6 أشهر.‬
‫- هل يفاجئك هذا؟‬ ‫- قليلاً.‬
‫ليس فعلاً كما أظن، لا.‬
‫سألتك لأنّ سجلّه الإجرامي بالاغتصاب‬ ‫له علاقة بهذه القضية.‬
‫مهلاً، هل تقولين إنه قد يكون المعتدي برأيك؟‬
‫هذا يجذب انتباهي بالتأكيد.‬
‫لا، هذا مستحيل.‬
‫يبلغ طول قامة "ريتشي" ‬ ‫168 سنتيمتراً على الأكثر.‬
‫وهو بمثل سنّي الآن.‬
‫لا، هذا الرجل كان شاباً،‬
‫وطويل القامة،‬
‫وقوياً.‬
‫لكن أظن أنك ستتحقّقين من هذا.‬
‫أعرف أنه عليك القيام بعملك.‬
‫أجل،‬
‫لكنني أفهمك.‬
‫يسرّني أنك أتيت.‬
‫كنت سأتصل بك.‬
‫أدركت شيئاً اليوم.‬
‫أضع المال النقدي في هذا الدرج و...‬
‫أتيت لأخذه هذا الصباح،‬ ‫إذ أردت الذهاب إلى السوق،‬
‫لكنه اختفى.‬
‫لا بد أنه أخذه.‬
‫كم كان المبلغ؟‬
‫200 دولار.‬
‫أضعت كاميرا أيضاً.‬
‫بحثت في كل مكان، لكنني لم أجدها.‬
‫- لا بد أنه أخذها أيضاً.‬ ‫- ما نوع الكاميرا؟‬
‫ "سوني سايبر شوت" ، تلك الوردية اللون.‬
‫هل من شيء آخر مفقود؟‬
‫لا، هذان الشيئان فقط.‬
‫حسناً.‬
‫و...‬
‫كيف حالك بشكل عام؟‬
‫أنا؟‬
‫أجل، أنت.‬
‫سأكون بخير.‬
‫أعني، سأكون بخير، لكن...‬
‫أحتاج إلى...‬
‫أحتاج إلى فعل أشياء كثيرة.‬
‫أجل، سأدعك تتابعين عملك.‬
‫وكما قلت من قبل، إن تذكّرت أيّ شيء...‬
‫أجل، بالطبع. سأتصل بك فوراً.‬
‫- شكراً على وقتك.‬ ‫- شكراً أيتها المحقّقة.‬
‫أيمكنني أن أطرح سؤالاً واحداً؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫هل لاحظت إن كان لدى المعتدي وحمة؟‬
‫لا، لم ألحظ ذلك.‬
‫شرحت للمحقّقة "راسموسن"‬
‫أنه ليس لديّ ذكريات صورية لـ...‬
‫أذكر أصواتاً.‬
‫صوت نقر الكاميرا، أذكر هذا.‬
‫وصوت فتح وإغلاق زمام حقيبة الظهر المنزلق.‬
‫لكن لا صور.‬
‫هذا أمر شائع يا "ساره".‬ ‫إنها آلية دفاع عن النفس.‬
‫بالنسبة إلى البعض، التمسّك‬ ‫بجميع التفاصيل الصورية هو ما يساعدهم.‬
‫لكن بالنسبة إليك، كان العكس.‬
‫كان حجب كل شيء.‬
‫على أيّ حال، يؤسفني عدم تمكّني‬ ‫من مساعدتكما أكثر.‬
‫أرجوك ألّا تعتذري‬ ‫لأنك فعلت ما يلزم لتشعري بالأمان.‬
‫أنا آسفة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- شكراً مجدداً.‬ ‫- شكراً.‬
‫"سايبر شوت" وردية اللون هي الكاميرا‬ ‫التي استعملها المعتدي على "آمبر" ليصوّرها.‬
‫سرقها من ضحيتك واستعملها على ضحيتي.‬
‫أريد أرقام المبيعات المحلّية والوطنية‬ ‫لكاميرات "سوني سايبر شوت" الوردية،‬
‫ثم حدّد كم يُباع منها هنا.‬
‫شكراً.‬
‫طلبت منك ألّا تتكلّمي.‬
‫أنا أعرفها، اتفقنا؟‬
‫حالتها النفسية بالكاد متماسكة.‬
‫لا تحتاج إلى تلقّي أسئلة إضافية عن الاغتصاب‬ ‫من شخص آخر يحمل شارة.‬
‫- أنا آسفة، كان ذلك مرتبطاً بالقضية.‬ ‫- شخص لم تقابله من قبل.‬
‫كان بوسعك أن تعرّفي عني.‬
‫- فقط...‬ ‫- حسناً.‬
‫إنها ضحيتي، هذه قضيتي أنا.‬
‫قلت حسناً.‬
‫ماذا أيضاً؟‬
‫ماذا عرفت من ضحيتك أيضاً باستثناء الوحمة؟‬
‫يجيد 4 لغات.‬
‫زار "الفليبين" و"كوريا" و"تايلند".‬
‫- جندي محتمل.‬ ‫- أجل.‬
‫يبدو أنّ هناك نقاط تشابه كافية‬
‫- للسماح بكشف كامل ملفّاتنا لبعضنا بعضاً.‬ ‫- أوافقك الرأي.‬
‫سأرسل إليك رموز الدخول وأنت أيضاً؟‬
‫أجل، هذا جيّد.‬
‫ "(لينوود، واشنطن)، عام 2008"‬
‫أجل.‬
‫لقد وصلت.‬
‫ركنت السيارة للتوّ.‬
‫سأحاول الوصول إليها قبل أن تعرف بالأمر.‬
‫ "كولين" ، كيف لي أن أعلم كيف عرفوا اسمها؟‬
‫سأتولّى الأمر. الساعة الـ5.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫رأيتها، لا زالت تعمل، سأعلمك بما يحصل.‬
‫ "ماري" .‬
‫مرحباً، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫فكّرت في أن أوصلك إلى المنزل.‬
‫لديّ درّاجتي.‬
‫يمكنني أن أضعها في الخلف.‬
‫لا تفعلي ذلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تنظري إلى هذا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أعطيني إياه فحسب.‬
‫توقّفي، ماذا تفعلين؟‬
‫أحاول الاعتناء بك.‬
‫- توقّفي فحسب.‬ ‫- حقاً يا "ماري" ؟‬
‫يا للهول!‬
‫"- ما خطبك؟‬ ‫- لا أصدّق أنك قد تفعلين هذا"‬
‫ "لن أسامحك أبداً أيتها الكاذبة!"‬
‫هذه من الجميع.‬
‫بالكاد أعرف بعض هؤلاء الناس حتى.‬
‫- أظن أنّ أحدهم أطلعهم على اسمي.‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫من قد يفعل هذا؟‬
‫لا أعرف يا عزيزتي.‬
‫لا تجيبي.‬
‫بحق السماء يا "ماري".‬
‫مرحباً؟‬
‫حسناً، قلت لك ألّا تجيبي.‬
‫لم لا تصغين إليّ؟‬
‫ "ماري" ، إن أجبت على هذا الاتصال، فأقسم...‬
‫- قد يكون صديقاً.‬ ‫- عزيزتي، ليس لديك أيّ أصدقاء حالياً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫يا إلهي! انظري ماذا فعل بك‬ ‫أصدقاؤك المزعومون.‬
‫تصبحين لئيمة جداً أحياناً يا "جوديث" ،‬ ‫أتعرفين هذا؟‬
‫ "ماري" .‬
‫ "ماري" ، عودي إلى السيارة.‬
‫ "ماري" ، أنا أقود.‬
‫ "ماري" .‬
‫ "ماري"!‬
‫أنا آسفة، لكن عليّ أن أطلب منكم المغادرة.‬
‫- نحاول القيام بعملنا.‬ ‫- وأنا أحاول القيام بعملي أيضاً.‬
‫هذه ملكية خاصة ولا يمكن أن تكونوا هنا.‬
‫هل هذه هي؟‬
‫ "متجر رهونات"‬
‫ما رأيك بهذه؟‬
‫لا، ليست ما أبحث عنه.‬
‫شكراً.‬
‫هذه أقرب كاميرا إلى اللون الوردي لديّ.‬
‫أجل، ليست ما أبحث عنه.‬
‫حسناً، اتصلي بي إن وصلك شيء ما.‬
‫بالطبع، حظاً موفّقاً.‬
‫شكراً، إلى اللقاء.‬
‫- أما زلت هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫عدت لأزور آخر شقتين.‬
‫- هل وجدت شيئاً؟‬ ‫- لا.‬
‫لا أحد سمع أو رأى أيّ شيء.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫أجل.‬
‫إنه صندوق لتعويض الضحايا،‬ ‫أُنشئ للتعويض عن الرواتب الضائعة،‬
‫والنفقات الطبية.‬
‫على أيّ حال، اتصلي بهم.‬
‫حتى لو لم تخسري ساعات عمل،‬
‫ثمة ثمن للصدمة.‬
‫إن احتجت إلى معالج نفسي...‬
‫هل قبضتم عليه؟‬
‫الرجل الذي اعتدى عليك؟‬
‫أجل.‬
‫ليس بعد، لا.‬
‫هل عرفتم من هو؟‬
‫ليس بعد.‬
‫لكنني عرفت عن وقوع اعتداء آخر،‬
‫مشابه جداً للاعتداء عليك،‬ ‫حصل في المنطقة مؤخراً.‬
‫إذاً، تظنين أنه الشخص نفسه؟‬
‫نفسه...‬
‫هذا محتمل، أجل.‬
‫هذا يعني أنه سيفعل ذلك ثانيةً، صحيح؟‬
‫بشخص آخر؟‬
‫أعني، من يغتصب شخصين فقط، ثم...‬
‫ليس إن قبضنا عليه أولاً.‬
‫قرأت أنه في حال‬ ‫لم يُقبض على المغتصب خلال 7 أيام،‬
‫فاحتمال القبض عليه مطلقاً ينخفض بشكل كبير.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫من الناحية الإحصائية، أجل.‬
‫- لكن كل قضية...‬ ‫- إذاً، عملياً،‬
‫إن لم تجدوا هذا الرجل خلال 5 أيام،‬ ‫فلن تجدوه أبداً.‬
‫لا.‬
‫كما قلت، ليس هذا ضرورياً...‬
‫أجل، أنا عالم رياضيات.‬
‫أؤمن بالأرقام.‬
‫إذاً، بما أنه لديكم 5 أيام‬ ‫للقبض على هذا الرجل،‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫هل وصلتنا المشاهد المصوّرة‬ ‫لكاميرات المراقبة‬
‫من المتاجر القريبة من شقة "آمبر" ؟‬
‫أجل، أرسلت إليك الروابط.‬
‫ماذا عن تقارير المختبر؟‬
‫لم تصلنا بعد.‬
‫لم لا؟‬
‫لا أعرف، فقط...‬
‫ماذا؟‬
‫كم يستغرق فحص أدلّة الاغتصاب؟‬
‫هذا ليس سؤالاً بلاغياً.‬
‫- يوم تقريباً إن طلبنا الاستعجال.‬ ‫- هل فعلنا؟‬
‫هل طلبنا الاستعجال؟‬
‫- أجل.‬ ‫- وقد مرّت...‬
‫49 أو 50 ساعة منذ غادرت الضحية المستشفى.‬
‫لم يفكّر أيّ منكم في حمل الهاتف‬ ‫والاتصال بالمختبر،‬
‫- وسؤالهم عن النتيجة؟‬ ‫- تعرفين أنّ المختبرات تتأخّر دائماً.‬
‫مؤكّد أنّ التقرير سيصلنا قريباً.‬
‫حقاً؟ أنت متأكد؟‬
‫رائع. استرخي يا "ميا".‬
‫فكل شيء يسير جيّداً.‬
‫ "موريس" واثق بذلك.‬
‫لست العدوّ أيتها المحقّقة، لا داعي لتوبيخي.‬
‫يجب ألّا أضطر إلى ذلك.‬
‫انظر من حولك يا "موريس".‬
‫ماذا ترى؟‬
‫سأجيب عن هذا.‬
‫عدد كبير من البشر.‬
‫يتمتّعون جميعهم بنوايا حسنة،‬ ‫لكنهم معرّضين لارتكاب الخطأ.‬
‫وحسناً، أتفهم قابلية حدوث الخطأ.‬
‫لكن حين نتكلّم عن مغتصب عنيف،‬
‫رجل قد يقتحم منزل امرأة أخرى في أيّ دقيقة‬
‫والتسبّب بجرح لا يندمل لامرأة أخرى.‬
‫لأنّ الناس لا يتجاوزون شيئاً مماثلاً.‬
‫بل إنه شيء يحملونه معهم إلى الأبد،‬
‫كرصاصة في العمود الفقري.‬
‫لذا نظراً إلى هذا،‬ ‫أجل، أتوقّع من جميع أفراد فريقي‬
‫أن يبذلوا أقصى جهودهم طوال الوقت.‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫وهذا يعني التحقّق 3 مرات‬ ‫من أنّ العمل أُنجز بشكل صحيح.‬
‫وأنّ التقارير دقيقة وأن يسلّم المختبر‬ ‫النتائج في الوقت المحدّد.‬
‫إن كان هذا يتجاوز مستوى قدراتكم‬ ‫أو مجال اهتماماتكم،‬
‫فقد يكون فريق آخر مناسباً أكثر.‬
‫قالوا في المختبر إنّ ارتباكاً حصل لديهم.‬
‫سيرسلون النتائج الآن.‬
‫ها أنتم!‬
‫تفقدي هذا.‬
‫هذا نمط كان على إطار الباب المنزلق،‬
‫"شرطة (ويستمنستر)‬ ‫المحقّقة (غ. راسموسن)"‬
‫المؤدّي إلى شرفة ضحية "ويستمنستر".‬
‫نمط لم؟‬
‫ملابس؟‬
‫لا أعرف.‬
‫قد يكون قفّازاً، لكن بحسب ملاحظاتهم،‬ ‫فإنّ قسم "ويستمنستر" لا يعرف أيضاً.‬
‫أهذا كامل ملف "ويستمنستر" ؟‬
‫إنه ضخم.‬
‫إنهم...‬
‫دقيقون.‬
‫أجل.‬
‫هذه "غرايس راسموسن".‬
‫- إنها مثيرة للإعجاب.‬ ‫- هل عملت معها من قبل؟‬
‫لا.‬
‫التقينا مرة واحدة من مدة طويلة.‬
‫لا أظن أنها تذكرني.‬
‫كنت مبتدئة وهي كانت في قسم المخدّرات.‬
‫تدير التحقيق ببراعة.‬
‫سنستغرق بعض الوقت لمراجعة كل الملف.‬
‫- أجل، قسّميه علينا نحن الـ 4.‬ ‫- حسناً.‬
‫ألغوا مخطّطات العشاء يا أصدقاء،‬ ‫لدينا عمل لننجزه.‬
‫"سيارة (هوندا) رمادية،‬ ‫قد تكون (تويوتا)، الساعة 10:33 مساءً"‬
‫"(بي تي كروزر)، 10:18 مساءً،‬ ‫(شيفي سوبربان) سوداء، 10:22 مساءً"‬
‫ "محطّة وقود، رجل أصلع أربعيني"‬
‫ "شاحنة صغيرة بيضاء"‬
‫أمي؟‬
‫أنا خائفة.‬
‫حبيبتي.‬
‫مم؟‬
‫لا بأس يا عزيزتي.‬
‫أنا معك.‬
‫ "شاحنة بيضاء، 1:16 صباحاً"‬
‫ "شاحنة بيضاء، 12:42 صباحاً"‬
‫هذه الشاحنة.‬
‫هذه أوضح صورة وجدتها.‬
‫هل يمكنك معرفة رقم اللوحة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫جودة الفيديو رديئة، سنرى.‬
‫كم يستغرق ذلك؟‬
‫بضع ثوان. انتظري.‬
‫ "بدء عملية تحسين الصورة"‬
‫كيف حال زوجك؟‬
‫بخير.‬
‫هل تحسّنت ركبته؟‬
‫أجل.‬
‫مخاطبتي بكلمات أحادية المقطع‬ ‫لن يسرّع البرنامج.‬
‫أنا آسفة.‬
‫إنها بخير، كان يضع الثلج عليها.‬
‫يقول إنها أفضل بنسبة 90 بالمئة.‬
‫جيّد، نحتاج إليه في موقع التصويب.‬
‫سنلعب ضدّ فريق "لايكوود" ،‬ ‫لديهم لاعب شارك في بطولة الناشئين.‬
‫تباً.‬
‫ "اكتمال عملية تحسين الصورة"‬
‫ماذا؟‬
‫أهذا هو؟‬
‫- لا يمكنني قراءة اللوحة.‬ ‫- كما قلت، الصورة رديئة الجودة.‬
‫استعمل برنامجاً أفضل.‬
‫هذا أفضل برنامج موجود في العالم.‬
‫تستعمله المباحث الفدرالية‬ ‫والمخابرات المركزية والجميع.‬
‫لكن ثمة رقم لوحة هناك.‬
‫هناك تماماً.‬
‫- بالكاد يمكنني رؤيته.‬ ‫- سأرى إن بوسعي تحسين الجودة.‬
‫أيمكنك جلب فيديو مراقبة أفضل من متجر آخر؟‬
‫لقد تحقّقت.‬
‫امنحيني دقيقة.‬
‫هذا محبط.‬
‫أجل.‬
‫على الأقل نعرف أنها من نوع "مازدا" ‬ ‫ومرآتها مكسورة.‬
‫- سأتحرّى عنها.‬ ‫- رائع.‬
‫- قبل أن تذهبي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ثمة حمض نووي غريب على وجه "آمبر".‬
‫لا تتحمّسي كثيراً،‬ ‫إنها 7 أو 8 خلايا جلدية فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫8 خلايا أفضل من لا شيء.‬
‫أيجري مكتب "كولورادو" تحليلاً جينياً؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً.‬
‫أعلمني حين تصلنا النتيجة.‬
‫ظننت أنه طلب بسيط.‬
‫أريد رؤية كل الوحمات المسجّلة‬
‫في سجلات سجن الولاية.‬
‫لا، لا تصنّفها الولاية هكذا.‬
‫بدلاً من ذلك، لديهم فئة كبيرة واحدة‬ ‫للعلامات على الجسد.‬
‫يا إلهي!‬
‫الوحمات، أجل، لكن الندوب أيضاً.‬
‫- وأكبر مجموعة فرعية بالطبع...‬ ‫- الوشوم.‬
‫ولا يصنّفون الوشوم بحسب عضو الجسم حتى.‬
‫هذا منطقي جداً.‬
‫هناك وشوم على المؤخّرة،‬ ‫مختلف الأنواع المجنونة‬
‫بما في ذلك وشم لمؤخّرة على المؤخّرة.‬
‫وشوم على القضيب.‬
‫وأحدها هو كلمة "أمي".‬
‫على أيّ حال، بحثت بين الوحمات أيضاً.‬
‫عدد الوحمات على الأرجل كبير.‬
‫لكن واحدة فقط تطابق وصف الضحية الأخرى،‬
‫وصاحب الوحمة كان في السجن‬ ‫وقت حصول الاعتدائين. لذا...‬
‫القصة الطويلة المضجرة، مهمن كان المجرم، ‬
‫فهو لم يُعتقل أو يُسجن قط‬ ‫في ولاية "كولورادو".‬
‫تباً! حسناً...‬
‫لم يرهن كاميرا "سايبر شوت" الوردية‬ ‫أيضاً في هذه المقاطعة.‬
‫- لقد تحقّقت.‬ ‫- أجل.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫لكن شكراً، أعني هذا جيّد.‬
‫"روزماري"، هذه المحقّقة "كارن دوفال".‬
‫الضابط المسؤول في قضية "غولدن".‬
‫هل ثمة صلة بينك وبين "ماكس السكّين" ؟‬
‫إنه زوجها.‬
‫حقاً؟‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫هذا "إيلياس" ، إنه محلّل معطيات متدرّب.‬
‫سيرافقني هذا الشهر.‬
‫قد أحصل على وشم لمؤخّرة على مؤخّرتي.‬
‫هذا مبتكر.‬
‫كيف الحال؟‬
‫إنه الحيّ عينه الذي تقع فيه شقة ضحيتي.‬
‫يمرّ 11 مرة خلال بضع ساعات.‬
‫أجهل رقم اللوحة.‬
‫واختفى قبل بضع ساعات من وقوع الاغتصاب،‬
‫لكن لا أعرف، إنه يزعجني.‬
‫لم مرّ مرات كثيرة في منتصف الليل؟‬
‫قد يكون هناك أسباباً كثيرة،‬ ‫تشاجر مع زوجته ربما؟‬
‫يعيد شحن بطارية فارغة؟‬
‫يبحث عن معاشرة فموية؟‬
‫على أيّ حال، أتحرّى عن مبيعات الـ "مازدا" ‬ ‫لأرى إن لدى أيّ ورش تصليح أو وكالات بيع‬
‫سجلّ لواحدة لديها مرآة مكسورة وما شابه.‬
‫أعلميني إن احتجت إلى خبير سيارات.‬ ‫أعرف خبيراً بارعاً.‬
‫حصلت على نتائج المختبر أيضاً.‬
‫وجدنا بضع خلايا جلدية على وجه ضحيتنا.‬
‫7 خلايا أو 8 ربما.‬
‫لا تكفي لإجراء تحليل حمض نووي كامل.‬
‫- لا يمكن استعمال "كوديس".‬ ‫- لا، يُجري المختبر تحليلاً جينياً.‬
‫ "كوديس" هي قاعدة بيانات المباحث الفدرالية‬ ‫حيث يخزّنون ملايين ملفات الحمض النووي.‬
‫لإدخال تحليل حمض نووي‬ ‫إلى قاعدة بيانات "كوديس" ،‬
‫فيجب أن يحوي 13 موضعاً صبغوياً‬ ‫وهذا أكثر بكثير من 8 خلايا.‬
‫بربك يا امرأة!‬
‫تحتاج إلى حدّ أدنى من اللعاب‬ ‫أو المنيّ أو الدم أو الجلد.‬
‫لا، فهمت ذلك.‬
‫فقد درست علم الجينات.‬
‫لا تستخفّي بمتدرّبي.‬
‫حين يكون حجم العيّنة صغيراً جداً لـ "كوديس" ،‬
‫يمكننا استعمال فحص حمض نووي آخر.‬
‫التحليل الجيني وهو يعني‬ ‫تكرارات مترادفة قصيرة في الحمض النووي.‬
‫أما زلت تفهمنا يا خبير الجينات؟‬
‫بالطبع، يبحث الفحص عن وحدات صغيرة متكرّرة‬ ‫من الحمض النووي على الكروموسوم واي.‬
‫خبير الجينات يفهمنا بالتأكيد.‬
‫وبما أنّ الرجال فقط يحملون الكروموسوم واي،‬
‫فهذا الفحص يقلّص تلقائياً‬ ‫عدد المشتبه فيهم إلى النصف.‬
‫صحيح. لا نساء.‬
‫ويمكنه تقليص عدد المشتبه فيهم،‬ ‫لكن لا يمكنه تحديد هوية المعتدي؟‬
‫أنت محق ثانيةً.‬
‫نتيجة التحليل الجيني تخبرنا فقط‬ ‫إن كان الذكر من سلالة أو عائلة محدّدة.‬
‫لكن لا تخبرنا أيّ ذكر من العائلة هو المجرم.‬
‫أو إن كان ذكراً واحداً فقط.‬
‫قد يكون رجلاً واحداً أو الرجل وشقيقه،‬
‫أو الرجل ووالده.‬
‫العائلة التي تغتصب معاً...‬
‫لدينا عيّنة صغيرة أيضاً، من مؤقّت الطهي.‬
‫أجرى مكتب "كولورادو" تحليلاً لعيّنتنا.‬
‫يجب أن نطلب منهم مقارنة العيّنتين.‬
‫طلبت ذلك للتوّ.‬
‫جيّد.‬
‫ماذا؟‬
‫مجرّد فكرة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حسناً...‬
‫لنفترض جدلاً بأننا نبحث عن الرجل نفسه.‬
‫أجل؟‬
‫عمليتا اغتصاب،‬
‫كل ما يتركه خلفه هو حفنة صغيرة من الخلايا؟‬
‫هذا أقل مما سأتركه على هذه المنضدة.‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- أعرف مجموعتان من الأشخاص فقط‬
‫المدركين لأثر الحمض النووي.‬
‫المجرمون الأذكياء‬ ‫الذين نعرف كلتانا أنهم أقلّية.‬
‫و...‬
‫لنذهب في نزهة.‬
‫تباً! لا أريد أن يكون شرطياً.‬
‫قد لا يكون كذلك.‬
‫أجل، لكنك محقة. قد يكون شرطياً.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫نتصل بقسم الشؤون الداخلية‬ ‫في جميع المراكز ضمن...‬
‫نطاق 80 كيلومتراً.‬ ‫ونطلعهم على المعلومات التي لدينا،‬
‫ونسألهم: "هل من شرطي مثير للريبة؟"‬
‫حسناً.‬
‫أجل. أرى أنّ الأمر قد يسير بطريقتين.‬
‫الأولى، يساعدنا قسم الشؤون الداخلية‬ ‫وخلال 10 ثوان،‬
‫يعرف الجميع أننا نشتبه في شرطي.‬
‫والثانية، لا يساعدنا قسم الشؤون الداخلية‬
‫وخلال ثوان، سيعرف الجميع‬ ‫أننا نشتبه في شرطي.‬
‫ربما الأمر مختلف في "غولدن" ،‬
‫لكن هنا، إنها طريقة سريعة‬ ‫لتتعرّضي للاستبعاد‬
‫عن كل الدعم الذي ستحتاجين إليه‬ ‫في هذا التحقيق.‬
‫صحيح؟‬
‫حسناً، لنفكّر في الأمر.‬
‫حسناً، أنا أيضاً سررت برؤيتك.‬
‫تحرّيت عن شرطيين قذرين، صحيح؟‬
‫لم أفعل ذلك شخصياً،‬
‫لكن مكتبنا، بالطبع.‬
‫هذا من صلاحية النائب العام.‬
‫الأمر صعب، صحيح؟‬
‫قد يكون كذلك،‬
‫لكنّ القذر قذر.‬
‫- لم؟ لديك شرطي قذر؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ربما.‬
‫حسناً...‬
‫كوني حذرة.‬
‫"صفحة (ماري ألدر)،‬ ‫أنتفق على أنها مضطربة نفسياً؟"‬
‫ "تحديد هوية مقدّمة بلاغ الاغتصاب الكاذب"‬
‫مرحباً.‬
‫أكره الناس.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫ربما لا تودين التكلّم عن الأمر،‬
‫لكن أريدك أن تعرفي‬ ‫أنني لم أقل للشرطة قط إنني لا أصدّقك.‬
‫ما كنت لأفعل ذلك.‬
‫لأنني صدّقتك.‬
‫لكن أظن أنني لا أفهم السبب.‬
‫ "كونور" ، أتعرف كم مرة وُضعت في موقف‬
‫حيث أراد البالغون شيئاً فظيعاً مني‬ ‫لا أريد أن أمنحهم إياه؟‬
‫أو أرادوني أن أقول شيئاً لا أريد أن أقوله؟‬
‫أو أن أفعل شيئاً لا أريد أن أفعله؟‬
‫مواقف كثيرة.‬
‫لا تُحصى.‬
‫وحين كنت صغيرة، كنت...‬
‫أقاوم.‬
‫وظننت أنني إن كنت حقيرة بما يكفي،‬
‫فلن يعبثوا معي.‬
‫لكنّ الأمر لا يسير هكذا.‬
‫كان لديّ والد بالتبنّي ذات مرة‬ ‫وكان يعبث معي، فعضضته بقوة.‬
‫صفعني على وجهي بقوة أكبر بـ10 مرات.‬
‫حين يكونون أكبر حجماً منك،‬ ‫لا يمكنك أن تفوز.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا تعتذري.‬
‫أريد أن يزول كل هذا فحسب.‬
‫سيزول.‬
‫لا، لن يزول نهائياً،‬ ‫لكنه تأثيره سيتلاشى. ولن يعود مهماً.‬
‫أعدك بهذا.‬
‫ذات يوم،‬
‫في وقت قريب، لن يتذكّر أحد أياً من هذا.‬
‫ثم سيحصل شيء ما ليس من شأنهم على الإطلاق،‬
‫وسينشغلون به كثيراً بدلاً منك.‬
‫ثم، سأحصل على رخصتي.‬
‫أجل.‬
‫وستكونين قد ادّخرت المال...‬
‫واشتريت سيارة.‬
‫وسأذهب إلى حيث أشاء متى أردت.‬
‫بالضبط.‬
‫هيا.‬
‫إلى أين؟‬
‫لن تنجحي إن لم تتمرّني.‬
‫حسناً.‬
‫هيا!‬
‫أجل!‬
‫لا أظن أنه ثمة شخص آخر‬ ‫كان سيجعلني أشعر بتحسّن اليوم.‬
‫من المستحيل أن أتركك‬ ‫لتتعاملي مع كل هذا بمفردك.‬
‫هل تتمنى قط لو ما زلنا نتواعد؟‬
‫بالطبع.‬
‫أحياناً.‬
‫لكن...‬
‫- تعرفين أنني...‬ ‫- صحيح.‬
‫الرب لم يكن راضياً عن علاقتنا.‬
‫أكون أفضل حين أشعر بالرضى بشأن قراراتي.‬
‫حين تبدو لي صائبة.‬
‫أعرف، أحب هذا فيك.‬
‫لكن ربما يمكننا أن نتزوّج ذات يوم.‬
‫سيكون عليك الانضمام إلى الكنيسة.‬
‫يمكنني أن أفعل هذا.‬
‫عليك أن ترافقيني.‬
‫ستحبينها.‬
‫حسناً.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫حسناً...‬
‫طابت ليلتك.‬
‫مرحباً.‬
‫- أنا هنا.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أخبرتني "بيكا" بأنّ الأمور كانت جنونية هنا.‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، طابت ليلتك.‬
‫مهلاً.‬
‫هذه...‬
‫وصلتك هذه.‬
‫ "بلاغ كاذب عن اعتداء جنسي"‬
‫ماذا وصلك؟‬
‫أنا لا...‬
‫ما هذا؟‬
‫أظن...‬
‫بئساً! إنه استدعاء جنائي.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫أظن...‬
‫أجل، كُتب هنا إنهم يتهمونك‬ ‫بما يُسمى "البلاغ الكاذب".‬
‫حسناً...‬
‫لكنني لم أرتكب أيّ جناية قط.‬
‫أجل، لا تخافي، اتفقنا؟ سنتولّى الأمر.‬
‫تأخّر الوقت لنفعل أيّ شيء الليلة.‬
‫لكن غداً باكراً، سنفهم ما يحصل.‬
‫حسناً، لكن لا يمكن اتهامي بجريمة.‬
‫أنت قلت هذا حين انتقلت إلى هنا.‬
‫- لا يمكن أن أُتهم بأيّ جريمة.‬ ‫- اهدئي يا "ماري".‬
‫- هل يعني هذا أنني سأُطرد من هنا؟‬ ‫- لا نعرف ما معنى هذا.‬
‫قد يعني هذا.‬
‫ "ماري" ، لا تنفعلي‬ ‫بسبب شيء لا تعرفينه، اتفقنا؟‬
‫حالياً، هذا شيء نحتاج إلى معرفة‬ ‫مزيد من المعلومات عنه.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫اتفقنا؟‬
‫تعامل الناس بتنازل.‬
‫هذه طبيعة "راسموسن" فحسب.‬
‫ستعتادين عليها.‬
‫لا أريد أن أعتاد عليها.‬
‫- ربما يجب أن تعتاد هي عليّ.‬ ‫- سأخبرها بأنك قلت هذا.‬
‫أيتها المحقّقة، هلّا تتساهلين مع زوجتي.‬
‫- فهي حسّاسة جداً.‬ ‫- تباً!‬
‫اهدئي، دعيني أتولّى الأمر.‬
‫- لا، أنا سأفعل.‬ ‫- سيّدتي، ابتعدي عن المغسلة.‬
‫ليست هي السبب.‬
‫يمكنني تولّي أمرها.‬
‫لكنها القضية.‬
‫حقاً؟‬
‫جميع الأدلّة توصلنا إلى طريق مسدود‬ ‫أو تكون ضعيفة جداً لمتابعتها.‬
‫الدليل الوحيد الذي لدينا‬ ‫هو مسألة المغتصب المتسلسل،‬
‫الذي وجدناه بمحض الصدفة.‬
‫لا تنتقدي الصدفة.‬
‫حقاً، إن لم يصادف أنك تعمل في "ويستمنستر" ،‬
‫ولم تعرف تفاصيل قضية "راسموسن" ،‬
‫لما اكتشفت الأمر أبداً.‬
‫لكنك اكتشفته، لذا...‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا إن كان يعرف هذا؟‬
‫إن كان يعرف ماذا؟‬
‫مراكز الشرطة لا تتكلّم مع بعضها بعضاً.‬
‫طالما أنه يقوم باعتداء واحد في كل مقاطعة،‬
‫لن يعرف أحد بأنهم يطاردون مغتصباً متسلسلاً.‬
‫- ستتأخّر.‬ ‫- سأتأخّر.‬
‫اذهب، سأجد حلاً.‬
‫أحبك.‬
‫ "الإطار الزمني: 22 أبريل، عام 2006"‬
‫ "إلى 22 أبريل، عام 2011"‬
‫ "نتائج البحث"‬
‫ "اغتصاب في إطار المواعدة"‬
‫- إليك الأمر.‬ ‫- بربك يا امرأة!‬
‫يجب أن نحضر لك كوب قهوة خاص بك.‬
‫رجل ذكي بشأن الحمض النووي‬
‫هو على الأرجح ذكي في نواح أخرى‬ ‫من إجراءات الشرطة أيضاً.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫ربما يعرف أنه عند إضافة قضية‬ ‫إلى نظام مشاركة المعلومات،‬
‫فهم يسجّلون المعلومات الأساسية فحسب‬ ‫وليس التفاصيل.‬
‫انظري.‬
‫آسفة، هل أعترض طريقك؟‬
‫مثلاً،‬
‫سأسحب بيانات قضية اغتصاب عشوائية.‬
‫نحصل على اسم المركز ورقم القضية‬
‫وتقارير المختبر وإن كان هناك اعتقالات.‬
‫قد لا تصدّقين، لكنني أعرف كيف يبدو‬ ‫نظام مشاركة المعلومات في "كولورادو".‬
‫لكنك لا تحصلين على معلومات عن التحقيق،‬ ‫لا تفاصيل أو تفاصيل قليلة.‬
‫ثمة علامة تبويب لها هنا.‬
‫مجدداً، أعرف النظام.‬
‫لكن كم شرطياً تعرفين‬
‫سيستغرق الوقت لملء‬ ‫تقرير مثالي عن حادث في المقام الأول،‬
‫ناهيك من بذل جهد إضافي‬ ‫وإدخاله إلى نظام مشاركة المعلومات.‬
‫هذا يعتمد. لقضية قتل مثلاً...‬
‫نصف الوقت.‬
‫أجل، لكن لقضية اغتصاب؟‬
‫صحيح.‬
‫إذاً...‬
‫ماذا إن كان المجرم يعرف هذا؟‬
‫يعرف أنّ قيام شرطي في "ويستمنستر"‬ ‫وشرطي في "غولدن"‬
‫بمشاركة أدلّة محدّدة‬
‫عن تحقيقيهما هو احتمال ضئيل جداً.‬
‫طالما أنه يستمرّ في التنقّل،‬
‫وطالما أنه لا يقوم باعتدائين‬ ‫في البلدة عينها...‬
‫ربما هناك محقّقون من 8 مراكز شرطة مختلفة،‬
‫يحقّقون في 8 عمليات اغتصاب متطابقة،‬
‫من دون معرفة أنهم يلاحقون الرجل نفسه.‬
‫بالضبط.‬
‫دعيني أخمّن، هذه أرقام قضايا لجميع‬ ‫عمليات الاغتصاب التي حصلت في المقاطعة.‬
‫بل في الولاية.‬
‫في السنوات الـ3 الماضية.‬
‫5 سنوات.‬
‫أنت بارعة!‬
‫حسناً، لنفعل هذا.‬
‫لنجر بعض الاتصالات ونكتشف بعض الأمور.‬
‫مرحباً أيها المحقّق، أنا المحقّقة "دوفال"‬ ‫من مركز شرطة "غولدن".‬
‫أحقّق في عملية اغتصاب في محافظتي.‬
‫أودّ الحصول على مزيد من التفاصيل‬ ‫عن إحدى قضاياك.‬
‫نبحث عن قضايا قد يكون ارتكبها المجرم نفسه.‬
‫أود أن أطرح عليك بضعة أسئلة‬
‫عن القضية رقم 204-1131.‬
‫صباح الخير.‬
‫صباح الخير لك أيضاً.‬
‫أجل، اعتداء جنسي قبل 9 أشهر تقريباً.‬
‫أريد بعض المعلومات عن رقم قضية محدّدة.‬
‫1135...‬
‫1-11-300‬
‫11...‬
‫أجل، اغتصاب وسرقة.‬
‫- لا؟‬ ‫- شكراً.‬
‫لا؟‬
‫- حسناً، أجل، شكراً.‬ ‫- شكراً.‬
‫إنها قضية اغتصاب حقّقت فيها‬ ‫منذ نحو عام ونصف.‬
‫1066-623.‬
‫أجل.‬
‫سأنتظر.‬
‫حسناً، شكراً على وقتك.‬
‫1-09-634404.‬
‫أجل، سأنتظر.‬
‫آسفة، لم يكن هذا مذكوراً في قاعدة البيانات.‬
‫لا، أحسنت. مخبول أقلّ في الخارج.‬
‫هل تحبني؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، أنا المحقّقة "راسموسن"‬ ‫من مركز شرطة "ويستمنستر".‬
‫أجل...‬
‫بالطبع. أحب أن تجعلني أنتظر.‬
‫...يا أبانا السماوي على هذا الطعام،‬
‫أحب هذه العائلة وشكراً لك‬ ‫على كل الطعام الذي لدينا، آمين.‬
‫آمين.‬
‫أجل، الرقم433300-10-1.‬
‫مرحباً أيها المحقّق،‬ ‫أنا المحقّقة "دوفال" من "غولدن".‬
‫مرحباً.‬
‫هل هذه هي؟‬
‫أجل.‬
‫يقتلني أنه ليس لديّ ما أخبرها به.‬
‫لا، لم نقبض عليه.‬
‫لا، أنا آسفة، ليس لدينا مشتبه فيهم.‬
‫أدلّة؟ لا، لا شيء من هذا.‬
‫كل ما نعرفه‬
‫أنه ثمة رجل مجهول في الخارج‬
‫سرق منك شيئاً‬
‫لن تستعيديه أبداً.‬
‫أنت وشخص واحد آخر.‬
‫اثنان.‬
‫ماذا؟‬
‫شخصان آخران.‬
‫وجدت تطابقاً في "أورورا".‬
‫قبل 18 شهراً، "دوريس ليرد".‬
‫72 عاماً، أم في الأخوية.‬
‫دخيل يضع قناعاً أسود ويحمل حقيبة ظهر،‬ ‫قيّدها والتقط لها الصور.‬
‫هدّدها بنشر الصور إن أخبرت أحداً.‬
‫جعلها تستحمّ وترك مسرح جريمة نظيفاً للغاية.‬
‫طوله 183 سنتيمتراً ويزن 90 كيلوغراماً.‬
‫لم يُقبض عليه حتى اليوم.‬
‫يا للهول!‬
‫إليك ما سنفعله.‬
‫سندمج تحقيقاتنا.‬
‫اليوم، فوراً.‬
‫ستنتقلين إلى الموقع هنا.‬
‫لا أقصد الإهانة، لكن لدينا موارد أفضل.‬
‫سنستدعي المباحث الفدرالية‬ ‫ومكتب "كولورادو" للتحقيقات.‬
‫سنستغلّ جميع الموارد المتوفّرة لدينا،‬
‫وسنجد ذاك الحقير المريض.‬
‫سنجده ونعتقله.‬
‫وسنزجّ به في السجن‬
‫قبل أن يحظى بالفرصة لإيذاء شخص آخر،‬
‫ونحن نعرف أنه يخطّط الآن لفعل ذلك.‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07