‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07
‫مساء الخير يا سيدتيّ.‬
‫صباح الخير.‬
‫عذراً، نبحث عن "دوريس ليرد"؟‬
‫"ماما دي"؟‬
‫أجل، إنها في مكتبها، أي المطبخ.‬
‫- أتريدانني أن أرشدكما؟‬ ‫- لا، نحن بخير.‬
‫آنسة "ليرد"؟‬
‫جيّد، لقد وجدتماني.‬
‫آسفة، ظننت أنني سأنهي هذه قبل وصولكما.‬
‫لا عليك، تابعي العمل.‬
‫أنت شجاعة لأنك تعيشين في دار أخوية.‬
‫لا أعيش هنا.‬
‫بل أعتني بالمكان وبالشبان.‬
‫يظن أصدقائي أنني مجنونة، لكنني أحب ذلك.‬
‫أنت هنا منذ مدة؟‬
‫5 سنوات.‬
‫بعد وفاة زوجي،‬
‫أدركت أنني إن لم أجد روتيناً جديداً لحياتي،‬ ‫حيث أقابل الناس...‬
‫يبدو أنك وجدته وأكثر من ذلك.‬
‫ليسوا سيئين كما تظنان.‬
‫رائحتهم كريهة وهم صاخبون،‬
‫لكنهم يعاملونني كأنني جدّتهم المفضّلة.‬
‫وبعد الحادثة،‬
‫ما زال واحد منهم‬ ‫يرافقني إلى السيارة كل مساء.‬
‫- هذا لطيف.‬ ‫- أجل.‬
‫على أيّ حال،‬
‫كما قلت عبر الهاتف،‬ ‫قرأنا أنا والمحقّقة "دوفال" ملف قضيتك.‬
‫ونعرف كلتانا تفاصيل الاعتداء عليك، لذا...‬
‫لا داعي لتكرار كل هذا.‬
‫شكراً.‬
‫أتساءل فحسب إن كنت تذكرين‬ ‫شيئاً آخر عن الاعتداء‬
‫أو المشتبه فيه‬
‫ولسبب ما،‬
‫لم تذكريه في ذلك الوقت؟‬
‫ربما تفصيل ما تذكّرته منذ ذلك الوقت.‬
‫تعود الذكريات بأجزاء صغيرة.‬
‫الحقيقة أنني أحاول جاهدةً‬ ‫ألا أفكر فيما حدث.‬
‫أفهم هذا.‬
‫أظن،‬
‫أنّ الشيء الوحيد الذي أتذكّره،‬
‫ليس الوحيد، لكنه موجود مع كل شيء آخر‬ ‫هو أنني...‬
‫أفكّر في...‬
‫أخلاقه.‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- حسناً...‬
‫في بعض اللحظات، كان في الواقع...‬
‫رقيقاً.‬
‫أعرف، يبدو هذا...‬
‫لا، في الواقع، إحدى الضحايا الأخريات‬ ‫قالت شيئاً مشابهاً.‬
‫حسناً، يجعلني هذا أشعر...‬
‫أقل...‬
‫لا أعرف.‬
‫هل تكلّمت معه؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل، أنا أيضاً.‬
‫قال إنه يشعر بهذه الرغبة منذ وقت طويل جداً.‬
‫وحاول مقاومتها بقدر المستطاع،‬
‫لكنه ذات يوم...‬
‫استسلم.‬
‫أنا منبهرة لأنك تمكّنت من إجراء محادثة معه.‬
‫كان زوجي يقول: "(دودو)،‬ ‫لا داعي لأن تتكلّمي مع الجميع دائماً."‬
‫مرّت لحظة لم أستطع فيها قول شيء.‬
‫ظننت أنه سيغرقني.‬
‫لكنه جعلني أستحمّ فحسب.‬
‫أعطها إلى "إنغرام"، لن أعمل عليها اليوم.‬
‫أجل، إنه مطّلع على القضية.‬
‫وقضية اقتحام المتجر الأسبوع الماضي.‬
‫"مكتب (دمفر) الفدرالي"‬
‫عليه مراجعتها أيضاً.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫ماذا تفعلين؟ هل تلعبين "تتريس"؟‬
‫أجل. ألعب "تتريس".‬
‫لأنني أملك وقت فراغ في حياتي.‬
‫أيتها المحقّقتان؟‬
‫أنا العميل الخاص "بيلي تاغرت"، تفضّلا.‬
‫حسناً، ما القصة إذاً؟‬
‫هل هذا زواج مدبّر؟‬
‫أجبركما القائد‬ ‫على العمل مع المباحث الفدرالية؟‬
‫أيها العميل "تاغرت"،‬ ‫لما كنت هنا لو لم أرد ذلك.‬
‫إشراك المباحث الفدرالية هي فكرتنا.‬
‫حسناً، أخبراني كيف يمكنني المساعدة.‬
‫أكثر شيء ملحّ حالياً أننا نريدك‬ ‫أن تسرّع إجراء تحليل جيني.‬
‫- لدينا عيّنتان متطابقتان.‬ ‫- أجل، رأيت هذا في ملف القضية.‬
‫لدينا الآن عيّنة ثالثة ونحتاج إلى فحصها.‬
‫ثمة ضحية أخرى.‬
‫وجدوا بعض الخلايا‬ ‫على كرة زجاجية في غرفة نومها.‬
‫أحضرا لي العيّنة، يمكنني تفويضهم‬ ‫بإنهاء الفحص خلال 48 ساعة.‬
‫سيكون هذا رائعاً. شكراً.‬
‫ماذا أيضاً؟‬
‫هل "فايكاب"‬ ‫مناسب لإيجاد المجرمين المتسلسلين؟‬
‫إن كان المحقّق دقيقاً ومندفعاً،‬ ‫فمجموعة البيانات ستكون رائعة.‬
‫هل من الآمن الافتراض أنّ المحقّقين‬
‫دقيقون ومندفعون في قضايا القتل‬ ‫أكثر من الاغتصاب.‬
‫آمن جداً، أجل.‬
‫لا تتصرّف كأنك سلبتنا براءتنا للتوّ‬ ‫يا "تاغرت".‬
‫- سبق أن اختبرنا هذا.‬ ‫- نختبره يومياً.‬
‫حسناً، إنه نظام غير مثالي.‬
‫كما أنّ "فايكاب" يعمل أفضل‬ ‫حين يكون سلوك الجاني استثنائياً.‬
‫لكنّ رجلكما عادي لدرجة مريعة.‬
‫ضحاياه مختلفات جداً.‬
‫شابات وعجائز ومن أعراق مختلفة.‬
‫- ليس لديه نوع معيّن.‬ ‫- بالطبع لديه،‬
‫- النساء اللواتي يعشن وحدهن.‬ ‫- هذا لن يحصر خيارات "فايكاب".‬
‫لا أعني ألّا تستعملاه، بل افعلا.‬
‫لكن خصّصا له بعض الوقت. ستحصلان‬ ‫على نتائج كثيرة، لذا لا ترفعا آمالكما.‬
‫سنحدّ من توقّعاتنا، شكراً.‬
‫حسناً، ماذا أيضاً؟‬
‫ما الذي ليس في الملفات وعليّ معرفته؟‬
‫لا شيء.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫هيا، أنتما شرطيتان ذكيتان،‬ ‫لا بد أنّ لديكما حدساً ما.‬
‫ربما لم تجدا الدليل بعد.‬
‫لا تريدان الافتراض.‬
‫أنا مثل "فايكاب" أيتها المحققة.‬
‫أُنتج بيانات بجودة البيانات التي أتلقّاها.‬
‫تصف نفسك بطريقة مثيرة يا "تاغرت".‬ ‫هل تستعمله على صفحتك في مواقع المواعدة؟‬
‫حسناً.‬
‫سنتقدّم ببطء. لم لا أطلعكما على رأيي إذاً؟‬
‫بالطبع.‬
‫ارتكب الجاني الاغتصاب الأول.‬
‫ثم مرّت فترة طويلة مدّتها عاماً ونصف‬ ‫قبل تكرار فعلته.‬
‫- صحيح.‬ ‫- لكن الفترة بين الاغتصاب الثاني والثالث؟‬
‫كانت 5 أسابيع.‬
‫صحيح. تقلّصت الفترة، وتيرته تتسارع.‬
‫وليس في الإطار الزمني فحسب.‬
‫وقع الاعتداء الأول في "أورورا"‬ ‫من دون سلاح.‬
‫لم يستعمل سلاحاً ولم يذكره حتى.‬
‫صحيح.‬
‫في القضية الثانية في "ويستمنستر"،‬ ‫تكلّم عن مسدس.‬
‫وهدّد باستعماله على الضحية،‬ ‫لكنها لم تره، لذا...‬
‫ربما كان معه وربما لا، لا نعرف.‬
‫وفي القضية الثالثة، كان يحمل مسدساً‬ ‫ووجّهه إلى رأس الضحية.‬
‫نمط من التهديد المتصاعد،‬ ‫كل حادثة تزداد عنفاً وتتكرّر أسرع.‬
‫كأنه تطوّر مدمن يحتاج إلى جرعة أكبر‬ ‫ليبلغ النشوة عينها.‬
‫ثمة جانب إيجابي. فالشخص‬ ‫الذي يتوق إلى الشيء قد لا يكون حذراً جداً.‬
‫قد يرتكب خطأ في المرة المقبلة‬ ‫ويترك شيئاً خلفه.‬
‫- ويراه شاهد ما.‬ ‫- أو...‬
‫ربما سيضغط الزناد في المرة المقبلة.‬
‫ثمة خيار ثالث.‬
‫نحرص على ألّا تكون هناك مرة مقبلة.‬
‫برأيي، كان علينا إخباره‬ ‫عن اشتباهنا في شرطي.‬
‫أتينا لنأخذ معلومات منه وليس العكس.‬
‫ربما لديه معلومات عن شرطيين فاسدين.‬
‫أو قد يخبر فريقه بأكمله بما نفكّر فيه.‬
‫وفجأةً، نشتهر في الولاية بأكملها‬ ‫كوننا الشرطيتين‬
‫اللتين تحاولان اتهام أحد زملائهما.‬ ‫لا، شكراً.‬
‫سنحلّ هذه القضية بمفردنا.‬
‫حسناً، ادخلي.‬
‫شكراً.‬
‫"(لينوود)، (واشنطن)، عام 2008"‬
‫التالي، ها نحن.‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫وصلني هذا قبل أسبوعين.‬
‫إنه استدعاء وكُتب فيه أنه عليّ الانتظار‬ ‫لتلقّي تعليمات إضافية،‬
‫لكن لم أتلقّ أيّ شيء.‬
‫أتساءل إن ثمة ما عليّ فعله بهذا الشأن؟‬
‫دعيني أرى.‬
‫حسناً.‬
‫آنسة "أدلر"،‬
‫بحسب الحاسوب،‬ ‫يبدو أنك لم تحضري المحاكمة بالأمس،‬
‫وثمة مذكّرة لاعتقالك.‬
‫ماذا؟‬
‫كيف يُفترض بي أن أعرف؟‬ ‫لم يذكروا شيئاً عن موعد محاكمة.‬
‫- حسناً، اهدئي...‬ ‫- هذا غير عادل.‬
‫حسناً، دعيني فقط...‬
‫كيف يمكنهم اعتقالك‬ ‫بسبب أمر لم تعرفي شيئاً عنه؟‬
‫حسناً.‬
‫يبدو أنّ الإخطار بموعد الجلسة‬ ‫أُرسل إلى عنوان مختلف‬
‫عن الموجود هنا في مذكّرة الاستدعاء.‬
‫شارع "كولومبوس" في "سياتل"،‬ ‫هل هذا مكان إقامتك؟‬
‫"كولومبوس"؟ لم أعد أعيش هناك منذ 5 سنوات.‬
‫- لم أعد أتكلّم مع أولئك الناس.‬ ‫- بئساً.‬
‫لماذا أرسلوا الاستدعاء إلى العنوان الصحيح،‬ ‫وإخطار الجلسة إلى العنوان الخاطئ؟‬
‫يصدر الاستدعاء من مكتب،‬
‫وإخطار الجلسة من مكتب آخر.‬
‫لا يتكلّمان مع بعضهما بعضاً.‬
‫هذه مشكلة. تعالي معي.‬
‫حسناً، بما أنّ إخطار الجلسة‬ ‫أُرسل إلى العنوان الخاطئ،‬
‫ولست المخطئة في هذا،‬ ‫ألغت القاضية مذكّرة الاعتقال‬
‫وحدّدت موعد جلستك بعد ظهر اليوم.‬
‫أعط هذه إلى محاميك،‬
‫وقولي له إنّ عليك المثول أمام القاضية‬ ‫بعد ظهر اليوم.‬
‫ليس لديّ محام.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫حسناً، خذي نفساً عميقاً.‬
‫لنر.‬
‫سيد "هيوز".‬
‫مهلاً.‬
‫لا يا آنسة "بيل".‬
‫كيف ترفض قبل أن تعرف ماذا سأقول حتى؟‬
‫بسبب خبرتي الطويلة والمريرة.‬
‫على هذه الشابة المثول‬ ‫أمام القاضية "كوستاس" اليوم في الـ3‬
‫- وتحتاج إلى مدافع عام، أليس هذا عملك؟‬ ‫- لا.‬
‫لم أعد مع الدفاع العام، تعينني المحكمة.‬
‫- سيساعدك السيد "هيوز" يا عزيزتي.‬ ‫- أنا آسف، لن أفعل.‬
‫آسف. لديّ 4 قضايا‬ ‫في جدول المحكمة هذا الصباح،‬
‫وعليّ تقديم طلب قبل المحاكمة بعد الظهر.‬ ‫مستحيل. آنسة...‬
‫لا، أنا...‬
‫أنا آسف، لا.‬
‫هذا غريب.‬
‫لا يوجّهون التهم في هذه المسائل عادةً.‬
‫ماذا تعني؟ هل عليّ أن أدفع شيئاً؟‬
‫لا، لكن...‬
‫لا تتابع الشرطة القضايا المماثلة عادةً.‬
‫بلاغات كاذبة، أعني...‬
‫هذا لا يحصل أبداً.‬
‫إلّا...‬
‫هل ذكرت أحدهم بالاسم؟‬
‫تعني الرجل الذي...‬
‫لا، لا أعرف من...‬
‫أعني لا.‬
‫في جريمة تقديم بلاغ كاذب ‬
‫بموجب قانون "واشنطن" المعدّل‬ ‫رقم "آر سي دابليو 9 إيه 84.040"،‬
‫ما ردّ المدّعى عليها؟‬
‫غير مذنبة يا حضرة القاضية.‬
‫آنسة "أدلر"؟‬
‫عليك أن تقولي هذا بنفسك.‬
‫ما ردّك؟‬
‫موعد محاكمتك بعد شهر، سأتصل بك قبل ذلك.‬
‫حسناً، شكراً جزيلاً يا سيد "هيوز".‬
‫حسناً، سأتصل بك حين أتلقّى الأدلة‬ ‫وأتكلّم مع المدّعي العام.‬
‫حسناً. آسفة، أيمكنني أن أطرح سؤالاً؟‬
‫أجل.‬
‫اتُهمت للتو بتقديم بلاغ كاذب،‬
‫لأنني أخبرت الشرطة بأنني كذبت.‬
‫لكن لماذا أجبت بأنني غير مذنبة؟‬
‫أليس هذا كبلاغ كاذب آخر؟‬
‫حسناً، هل...‬
‫هل تفهمين معنى الجنحة الجسيمة؟‬
‫- ليس فعلاً، لكنها سيئة، صحيح؟‬ ‫- حسناً.‬
‫عقوبتها القصوى هي السجن لعام واحد‬ ‫وغرامة قيمتها 5 آلاف دولار.‬
‫لو أجبت بأنك مذنبة،‬ ‫لأرسلتك القاضية إلى السجن مباشرةً.‬
‫أجبت بأنك غير مذنبة لتمنحيني فرصة‬
‫لأتواصل مع المدّعي العام وأعقد صفقة.‬ ‫تُدعى مساومة قضائية.‬
‫- مساومة قضائية. حسناً.‬ ‫- فيما أتفاوض مع المدّعي العام،‬
‫الإخفاقات والاحتفالات ممنوعة.‬
‫لا تفاعل مع الشرطة.‬
‫ولا أريدك أن تنالي مخالفة سير.‬
‫ليس لديّ رخصة قيادة، لذا...‬
‫ليكن سلوكك مثالياً‬ ‫فيما أحاول عقد صفقة، اتفقنا؟‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫مع موقع "فايكاب"،‬ ‫عليك إدخال كل تفصيل عن كل اعتداء.‬
‫سيستغرق هذا بعض الوقت،‬ ‫لذا ألغ مواعيدك لهذه الليلة.‬
‫أجل، ليس لديّ...‬
‫ماذا لديك؟‬
‫مبيعات سيارات الـ"مازدا".‬
‫هناك 3 آلاف سيارة بيضاء من هذا الطراز‬ ‫على طرقات "كولورادو".‬
‫ولم تظهر أيّ منها‬ ‫في أيّ ورشة تصليح مع مرآة مكسورة.‬
‫اللعنة! ما الخطأ الذي أفعله؟‬
‫أليس لديكم واحداً من هذه؟‬
‫في "غولدن"؟ ربما لدينا‬ ‫مشغّل أقراص رقمية قديم في إحدى الخزائن.‬
‫رائع، شكراً.‬
‫حسناً، بشأن الاشتباه في شرطي.‬
‫بناءً على ما نعرفه.‬
‫إلمام بإجراءات الشرطة،‬
‫تاريخ سفر ومهارات لغوية‬ ‫لشخص قد يكون في الجيش.‬
‫هذه لائحة بجميع رجال الشرطة‬ ‫الحاليين والسابقين‬
‫الذين نالوا اعتماداً عسكرياً حين تقدّموا‬ ‫بطلب العمل في السنوات الـ10 الماضية.‬
‫هذه أسماء كثيرة.‬
‫كيف أقنعت كل المراكز‬ ‫بالكشف عن سجلّاتها العسكرية؟‬
‫قلت لهم إنني أحضّر لائحة شرف‬ ‫ليوم المحاربين القدامى.‬
‫على أيّ حال، إنها أسماء كثيرة.‬
‫لذا كيف سنقلّصها؟ لنبدأ بالأمور البديهية.‬
‫السوابق.‬
‫هل اعتُقل أيّ منهم بتهمة الاعتداء الجنسي؟‬
‫الجواب، نعم. 8 منهم.‬
‫هذه صورهم الجنائية.‬
‫يمكننا استبعاد بعضهم بحسب العمر،‬
‫والعرق،‬
‫والمواصفات الجسدية.‬
‫"ديلبرت كارب"؟‬
‫أيعقل أن يكون رجلنا؟‬
‫فقط إن حصلت الاعتداءات‬ ‫داخل أسوار سجن وادي "أركنساس".‬
‫حيث يقضي السيد "كارب" عقوبة مدتها 11 عاماً‬
‫بتهمة الاعتداء الجنسي على طفل‬ ‫من الفئة الثالثة.‬
‫بحثت عن الارتباط‬ ‫بين الاغتصاب والجرائم الأخرى.‬
‫تبيّن أنّ 37 بالمئة من المغتصبين‬ ‫يُعتقلون أيضاً بسبب العنف الأسري.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل، لذا لنبحث عن اعتقالات‬ ‫بسبب العنف الأسري في السنوات الـ3 الماضية.‬
‫حاولي تقليص اللائحة بهذه الطريقة.‬
‫حسناً، تعرفون مثلي أنه حين يضرب‬ ‫الشرطي حبيبته ويعرف أحدهم بالأمر،‬
‫فغالباً ما تصل الشكوى المماثلة إلى مكتب‬ ‫الشؤون الداخلية ولا تؤدي إلى اعتقال.‬
‫صحيح.‬
‫إذاً، المعلومات التي نحتاج إليها‬ ‫موجودة في ملفات الشؤون الداخلية.‬
‫التي لن نراها أبداً.‬
‫ماذا إن قلت بأنني أحضّر لائحة شرف‬ ‫لمن يضربون زوجاتهم؟‬
‫أتظنون أنهم سيصدّقون هذا؟‬
‫"هل ستعودين؟ ثمة ولد هنا‬ ‫يريد التكلّم عن الاغتصاب"‬
‫"أرتورو بوليناس"، هذه المحقّقة "دوفال".‬
‫مرحباً يا "أرتورو".‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫مرحباً. أجل.‬
‫يتعلّق الأمر بهذا.‬
‫"النشرة الجنائية"‬
‫منشورنا؟‬
‫أين رأيته؟‬
‫في حرم الجامعة.‬
‫هل ترتاد "برايتون"؟‬
‫أجل، في العام الثالث.‬
‫وحين رأيت منشورنا هناك، جذب انتباهك؟‬
‫أجل، جعلني أفكّر في الأمر.‬
‫لأنني...‬
‫أعرف شاباً.‬
‫ما اسمه؟‬
‫"سكوت باريش".‬
‫وماذا ورد في المنشور جعلك تفكّر في "سكوت"؟‬
‫لأنه...‬
‫هذا ما يفعله نوعاً ما.‬
‫ما الذي يفعله "سكوت"‬
‫يجعلك تظن أنه قد يكون‬ ‫مشتبهاً فيه في هذه القضية؟‬
‫هو...‬
‫يجبر الفتيات‬
‫على ممارسة الجنس.‬
‫أخبرني عن هذا.‬
‫لن يعرف "سكوت" بأنني تكلّمت معكم، صحيح؟‬
‫ليس في هذه المرحلة، لا.‬
‫كيف تعرف أنّ "باريش" يغتصب النساء؟‬
‫هذا ليس ما قلته.‬
‫بلى.‬
‫قلت إنه يجبر الفتيات على ممارسة الجنس.‬
‫هذا اغتصاب.‬
‫كيف تعرف أنّ "سكوت" يفعل هذا؟‬
‫الجميع يعرفون.‬
‫رأيناه جميعنا وهو يفعل ذلك.‬
‫أعني، لم نره حقاً،‬
‫لكن ذات مرة، جعل تلك الفتاة تثمل بشدة.‬
‫كانت فاقدةً الوعي تقريباً،‬
‫وهو أخذها إلى غرفته على أيّ حال.‬
‫كيف تعرف أنه أخذها إلى الطابق العلوي‬ ‫ليمارس الجنس معها؟‬
‫كان ذلك واضحاً.‬
‫غادرت بعد ذلك بسرعة.‬
‫فالمشهد بأكمله جعلني أضطرب.‬
‫أتعرفين؟‬
‫بدا هذا خاطئاً.‬
‫ماذا حصل للفتاة بعد ذلك؟ هل تعرف؟‬
‫كما قلت، لقد غادرت.‬
‫لا أظن أنها فعلت أيّ شيء. كانت...‬
‫لكن في مرة أخرى،‬
‫مع فتاة أخرى،‬
‫أبلغت عن الأمر واعتُقل "سكوت".‬
‫ادّعت مقدّمة البلاغ‬ ‫بأنها ثملت في حفلة للأخوية.‬
‫ضغط عليها "باريش" لممارسة الجنس،‬
‫قائلاً إنها إن لم تفعل، فـ...‬
‫أقتبس كلامه: "سيخبر الجميع بأنها ساقطة."‬
‫وافقت على مضض،‬ ‫ثم غيّرت رأيها وحاولت المغادرة.‬
‫أوقفها "باريش" واعتدى عليها.‬
‫أبلغت الضحية عن الاغتصاب‬ ‫إلى أمن الحرم الجامعي في اليوم التالي.‬
‫وأمن الحرم أبلغ الشرطة المحلية.‬
‫رفضت الضحية توجيه التهم وأُلغيت القضية.‬
‫هل من شيء آخر في سجلّه؟‬
‫هذا كل شيء.‬
‫هل أنتما صديقان على "فيسبوك"؟‬
‫هل هذه وحمة؟‬
‫هل لدى "سكوت" وحمة على ساقه اليسرى؟‬
‫لا أعرف، ربما.‬
‫الصورة ضبابية جداً.‬
‫أجل، للأسف، هذه الصورة الوحيدة‬ ‫التي تظهر فيها الوحمة.‬
‫لكن هنا.‬
‫عيناه فاتحتا اللون،‬
‫طويل القامة،‬
‫وقوي البنية.‬
‫لا أعرف.‬
‫قد يكون هو.‬
‫لا يمكنني أن أجزم.‬
‫هل ترين أيّ شيء هنا قد يستبعده كمشتبه؟‬
‫لا.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً.‬
‫تبدين كأنك خارجة.‬
‫هل ستصطحبين حبيبك إلى مكان مسلّ؟‬
‫لا، لم يعد هنا.‬
‫كنا نوعاً ما...‬
‫لا أعرف.‬
‫كان يزعجني، لذا عاد إلى الديار.‬
‫لكنّ أصدقائي كانوا رائعين.‬
‫كانوا يصطحبونني إلى الخارج ويرفّهون عني.‬
‫لا يمكنني أن أقضي حياتي بأكملها‬ ‫مُحتجزة في شقتي.‬
‫هل تنامين جيّداً؟‬
‫وتأكلين جيّداً؟‬
‫أنا طالبة.‬
‫لا نأكل أو ننام جيّداً أبداً.‬
‫هذا... يجب أن أذهب.‬
‫سيد "باريش"،‬
‫أنا المحقّقة "دوفال".‬
‫مرحباً.‬
‫إذاً، ما الأمر؟‬
‫لأنّ تلك المسألة في السنة الثانية قد حُلّت.‬
‫أيّ مسألة؟‬
‫تلك.‬
‫حين اختلقت تلك الفتاة ذاك الشيء عني.‬
‫كما ترين، فقد حُلّت بالكامل.‬
‫كنت ممتنّاً لكم‬ ‫لأنكم رأيتم الأمور على حقيقتها.‬
‫وماذا كانت؟‬
‫إقامة علاقة مع الفتاة الخاطئة.‬
‫ما الخاطئ بشأنها؟‬
‫كل شيء مدوّن في الملف.‬
‫مارسنا الجنس مرة واحدة،‬
‫وحين أدركت أنّ العلاقة‬ ‫لن تتطوّر أكثر، قامت...‬
‫أكره قول هذا، لكنها فقدت أعصابها.‬
‫كيف؟‬
‫اختلقت الأمور.‬
‫يحصل هذا طوال الوقت.‬
‫تختلق الفتيات كل تلك المزاعم.‬
‫إنها موضة.‬
‫ثمة أهمية لكون المرء ضحية.‬
‫وهذا هراء.‬
‫لأنّ هناك ضحايا حقيقيات في العالم،‬
‫وحين تقول إحداهن إنها كانت ضحية‬ ‫في حين لم تكن كذلك،‬
‫فهذا يصعّب الأمور على اللواتي‬ ‫تحتجن إلى المساعدة حقاً.‬
‫والشبان أمثالي،‬
‫الشبان العاديون،‬ ‫يُتهمون بكل الأمور الجنونية.‬
‫مثل ماذا أيضاً؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫قلت: "كل الأمور الجنونية."‬
‫أيّ اتهامات أخرى وُجهت إليك؟‬
‫لا، لا شيء.‬
‫لماذا؟ هل قال أحدهم شيئاً؟‬
‫عمّ؟‬
‫اسمعي، لم أفعل شيئاً لأحد.‬
‫ولست أنا من يقول هذا،‬ ‫بل أنتم، مركز شرطة "غولدن".‬
‫ليس فعلاً.‬
‫قال المركز إنه لم يستطع متابعة القضية‬
‫لأنّ الضحية رفضت توجيه التهم.‬
‫أجل، لأنه كان مجرّد هراء.‬
‫هل عليّ أن أكون هنا؟‬
‫لم تخبريني حتى بسبب وجودي هنا.‬
‫هلّا تخبرني أين كنت صباح يوم الخميس‬ ‫في الـ26 من مايو،‬
‫بين الساعة الـ5 صباحاً والـ12 ظهراً.‬
‫هل تتهمينني بشيء ما؟‬
‫- هل أحتاج إلى محام؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫هل تحتاج إلى محام؟‬
‫لم أفعل شيئاً.‬
‫الخميس في الـ26 من مايو،‬ ‫بين الـ5 صباحاً والـ12 ظهراً؟‬
‫إذاً،‬
‫الخميس الماضي.‬
‫حسناً، الساعة الـ5، على الأرجح‬ ‫أنني كنت نائماً في غرفتي.‬
‫- وحدك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- وحدي.‬ ‫- هل يستطيع أحد تأكيد هذا؟ هل رآك أحد؟‬
‫هل رآني أحد وأنا نائم؟ لا.‬
‫وبعد ذلك؟ هل كنت في الصف؟‬
‫أعني، لديّ صف صباح يوم الخميس.‬
‫لا أحضره كثيراً، لا أحتاج إلى ذلك.‬
‫أنا حاصل على تقدير امتياز.‬
‫إذاً، لم يرك أحد‬ ‫بين الـ5 صباحاً والـ12 ظهراً‬
‫يوم الخميس في الـ26 من الشهر؟‬
‫ماذا عن الـ22 من أبريل‬ ‫بين الـ3 والـ6 صباحاً؟‬
‫- هل تمازحينني؟‬ ‫- لا يا سيد "باريش"، لا أفعل.‬
‫الـ22 من أبريل بين الـ3 والـ6 صباحاً؟‬
‫لا أعرف أين كنت، اتفقنا؟‬
‫لكن إن كانت الساعة الـ3 صباحاً،‬ ‫فقد كنت نائماً على الأرجح.‬
‫وحدك؟‬
‫على الأرجح. لماذا بحق الجحيم...‬
‫مهلاً، الـ22 من أبريل؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، كان والداي في البلدة.‬
‫حجزا جناحاً في فندق "ذي براون بالاس"‬ ‫وبقيت معهما.‬
‫يمكنك الاتصال بالفندق، فقد رأوني جميعهم.‬
‫اتصلي بوالديّ،‬ ‫سأعطيك رقم هاتف والدي الخلوي.‬
‫سيحب هذا.‬
‫كاد أن يقاضيكم المرة الماضية بسبب الإزعاج.‬
‫سيفقد صوابه.‬
‫سيد "باريش"، هل لديك وحمة‬ ‫على ربلة ساقك السفلية اليسرى؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا، ليس لديّ وحمة‬ ‫على ربلة ساقي السفلية اليسرى.‬
‫هل تمانع أن تريني إيّاها؟‬
‫أريك الوحمة التي ليست لديّ؟‬
‫تريني ربلة ساقك السفلية اليسرى.‬
‫إنها وحمة غريبة جداً، صحيح؟‬
‫أنت في ورطة أيتها المحقّقة،‬ ‫أنت ستحتاجين إلى محام.‬
‫ماذا تفعلين بحق الجحيم يا سيدة؟‬
‫- لم أقل إنه بوسعك فعل هذا.‬ ‫- لا أحتاج إلى إذنك.‬
‫شكراً على وقتك.‬
‫تباً!‬
‫كانت القضية ستُحل ببساطة وسلاسة‬ ‫لو كان هو الفاعل.‬
‫أجل، لن تسير القضية هكذا.‬
‫يمكنك أن تعرفي ذلك، صحيح؟‬
‫14 عاماً،‬
‫حدسي يعرف ذلك.‬
‫أظن أنّ حدسي لا يزال قيد التطوير.‬
‫أصبحت محقّقة منذ 6 سنوات.‬
‫لا بد أنك كنت صغيرة.‬
‫أنا أكبر سنّاً مما أبدو.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها دراسة.‬
‫عن الشرطيون والعنف الأسري.‬
‫قراءة خفيفة ومسلّية.‬
‫تنبيه بحرق الأحداث، نسبة رجال الشرطة‬ ‫الذين أبلغوا أنهم عنيفون مع أسرهم تبلغ 40.‬
‫- 40؟‬ ‫- أجل.‬
‫نصف إخوتنا الشرطيين تقريباً.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫لا تبدين متفاجئة.‬
‫هل أنت متفاجئة؟‬
‫قليلاً، أجل.‬
‫لا بد أنّ الحياة جميلة في "غولدن".‬
‫أراك غداً.‬
‫أجل.‬
‫اعتقلت شرطة "ليتلتون" 4 شبان مراهقين...‬
‫وماذا قال المحامي؟‬
‫قال إنه سيحاول الحصول على مساومة قضائية.‬
‫لكنه قال أيضاً إنّ الأمر غريب.‬
‫غريب؟ ماذا يعني؟‬ ‫غريب من الناحية القانونية؟ ماذا؟‬
‫من الغريب أنهم وجّهوا إليّ التهم.‬
‫إذ قال إنهم لا يفعلون هذا عادةً.‬
‫تبدو هذه إشارة جيّدة.‬
‫إن كان شيئاً لا يوجّهون التهم بسببه عادةً،‬
‫فربما تكون الاحتمالات أقلّ...‬
‫بمقاضاتك.‬
‫- أجل.‬ ‫- لست واثقة من ذلك.‬
‫قد يتهمونني.‬
‫- ويزجّون بي في السجن.‬ ‫- عجباً! تمهّلي.‬
‫عزيزتي، قلت للتو إنه سيحصل لك على صفقة.‬
‫قال إنه سيحاول.‬
‫ما كان ليخبرك عن الصفقة‬ ‫إن لم يكن بوسعه عقدها.‬
‫لا يفعل المحامون هذا.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫إن قال إنه سيحصل لك على صفقة،‬ ‫فهذا ما سيفعله.‬
‫أعني، ماذا سيفعلون؟‬ ‫يزجّون بك في السجن بسبب خطأ واحد.‬
‫أرجوك يا عزيزتي، لن يفعل أيّ قاض هذا.‬
‫الحيلة هي أن تبعيدها عن القعر‬ ‫وتدعيها تطفو إلى الأعلى.‬
‫في أخبار مقلقة من "كيركلاند"‬ ‫حيث تعرّضت معلّمة مدرسة بعمر الـ62‬
‫للاعتداء والاغتصاب‬
‫من قبل دخيل مقنّع في ساعات الصباح الأولى.‬
‫ننتقل إلى "كيلي غارسيا"‬ ‫لنعرف تفاصيل القصة.‬
‫شكراً يا "سكيب".‬
‫نحن في مسرح هجوم عنيف ومقلق‬
‫وقع في الساعات الأولى من هذا الصباح في...‬
‫"ماري"!‬
‫...في "كيركلاند"، نحذّركم‬ ‫من أنّ التفاصيل قد تكون مزعجة‬
‫للمشاهدين اليافعين.‬
‫- تقول الشرطة إنّ معتدياً مقنّعاً ومسلّحاً...‬ ‫- ماذا يحصل؟‬
‫اسمعي فحسب.‬
‫...بسكّين، اقتحم الشقة‬ ‫فيما كانت الضحية نائمة.‬
‫قيّدها والتقط لها الصور.‬
‫تقول المصادر إنه أرهب الضحية لساعات عدة.‬
‫عزيزتي، هذا الأمر عينه‬ ‫الذي قلت إنه حصل لك.‬
‫حسناً، أنا مرتبك بعض الشيء. ماذا...‬
‫قناع وسكّين وصور؟‬
‫قلت إنك اختلقت الأمر.‬
‫هل فعلت؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل اختلقته؟‬
‫- أجل، هذا ما قلته...‬ ‫- إذاً، هناك امرأة أخرى،‬
‫تعرّضت لهجوم بالطريقة عينها التي وصفتها.‬
‫- أهي مصادفة؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫- أعني، كيف لي أن أعرف؟‬ ‫- عزيزتي، عليك أن تصارحيني.‬
‫اتفقنا؟‬
‫هل حصل هذا الشيء المريع معك حقاً؟‬
‫هل تعرّضت للاغتصاب تلك الليلة؟‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، علينا أن نغيّر هذا،‬ ‫يجب أن تتصلي بالشرطة.‬
‫وعليك أن تخبريهم بكل ما تعرفينه.‬
‫لا أعرف أيّ شيء.‬
‫- المياه تغلي.‬ ‫- اسمعي يا عزيزتي.‬
‫يجب أن تخبريني بالحقيقة.‬
‫اتفقنا؟ مهما كانت.‬
‫لأنك إن تعرّضت للاغتصاب‬ ‫والشخص الذي اغتصبك فعل هذا...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سنذهب إلى الشرطة ونشرح الأمر برمّته.‬
‫لا يمكن أن تكون لي أيّ علاقة بالشرطة.‬
‫قال السيد "هيوز" هذا وبوضوح تام.‬
‫- لكن...‬ ‫- لكن ماذا؟‬
‫تريدينني أن أعود إلى هناك وأقول:‬ ‫"أعرف أنني قلت إنني كذبت، لكنني كنت أكذب.‬
‫أو ربما أنا أكذب الآن.‬
‫أو ربما لست أكذب."‬
‫ليس الأمر مهماً على أيّ حال،‬ ‫لأنني لم أتعرّض للاغتصاب.‬
‫لم يدخل أحد شقتي.‬
‫لم يكن يضع قناعاً.‬
‫لم...‬
‫لم يحصل ذلك.‬
‫"امرأة في (كيركلاند)، 63 عاماً،‬ ‫تعرّضت للاعتداء تحت تهديد السكّين"‬
‫"رقم شرطة (كيركلاند):‬ ‫تقديم معلومة"‬
‫لا أثر لدخول عنوة، ارتدى قناعاً.‬
‫نُظّفت مسارح الجرائم‬ ‫من البصمات والألياف والحمض النووي.‬
‫أجبر الضحايا على الاغتسال‬ ‫وأخذ ملاءات الأسرّة معه.‬
‫لا يشبه هذا أيّاً من الاعتداءات‬ ‫التي حصلت في "ليتلتون".‬
‫كان هناك 3 أو 4 قضايا اغتصاب‬ ‫في حرم الجامعة.‬
‫وقضيتا اغتصاب في إطار المواعدة،‬ ‫لكن ألغيتا.‬
‫وقضية اغتصاب من قبل غريب، لكنها حصلت‬ ‫في المنتزه خلال النهار واعتقلنا الفاعل.‬
‫وهو في السجن منذ شهر على الأقل.‬
‫اتصلت امرأة لتبلغ عن رجل مقنّع‬ ‫يتسلّل في باحة منزلها الخلفية.‬
‫لم نجد بصمات أو أيّ شيء،‬ ‫لكنها رأت الرجل جيّداً.‬
‫- سأرسل إليك رابط الملف.‬ ‫- رائع.‬
‫أجل.‬
‫قد لا يكون هذا مهماً، لكن قبل بضعة أشهر،‬
‫تلقّينا بلاغاً عن ضجيج مريب أخاف تلك السيدة.‬
‫لم تر أحداً، لذا لا أعرف‬ ‫إن كان مقنّعاً أو لا،‬
‫لكن حين وصل رجال الدورية،‬
‫وجدوا شبك الحماية لإحدى النوافذ‬ ‫ملقياً على الأرض.‬
‫أجل، هلّا ترسليها إليّ أيضاً.‬
‫أجل.‬
‫تباً!‬
‫ما نوع القناع؟‬
‫قماش مطاطي أسود اللون مع ثقبين لعينيه.‬
‫حسناً، حصل هذا قبل عام تقريباً.‬ ‫سأتأكّد من التاريخ.‬
‫كان دخولاً عنوة ومحاولة اغتصاب.‬
‫وهل كان المعتدي يرتدي قناعاً؟‬
‫أجل، قماش مطاطي أسود.‬
‫لم نجد أثراً لاقتحام ولا لحمض نووي.‬
‫- لكن وجدنا طبعة قفّاز.‬ ‫- حقاً؟ رجلنا ارتدى قفّازين.‬
‫وأثر حذاء.‬
‫- هلّا ترسلين لي الاثنين غداً.‬ ‫- أجل، في الصباح الباكر.‬
‫هربت الضحية عبر القفز برأسها أولاً‬ ‫عن شرفتها من الطابق الثاني.‬
‫- عجباً!‬ ‫- أجل، تهشّمت بالكامل.‬
‫حوض مشقوق وساق مكسورة.‬
‫لكن...‬
‫لم تتعرّض للاغتصاب.‬
‫لا تبحثان عني. تريدان ابنتي "ليلي".‬
‫ستعود غداً، أنا أعتني بهرّها.‬
‫في أيّ ساعة تتوقّعين عودتها؟‬ ‫نودّ مكالمتها في أسرع وقت ممكن.‬
‫صار الأمر عاجلاً الآن.‬
‫لكن حين كانت في المستشفى مهشّمة العظام،‬
‫كان ذلك شيئاً غير مهم في جدول أعمال الشرطة.‬
‫سيدتي، أنا والمحقّقة "راسموسن"‬ ‫نظن أنّ ما حصل لابنتك‬
‫مهمّ جداً.‬
‫هذا سبب مجيئنا.‬
‫نظن أنّ الرجل الذي هاجم ابنتك‬ ‫ربما هاجم نساء أخريات.‬
‫حقاً؟‬
‫أتظنين ذلك؟‬
‫هذا بالتحديد ما قالته ابنتي للمحقّق.‬
‫أنه رجل في رحلة بحث وسيفعلها ثانيةً.‬
‫والآن، بعد عام، تتابعون القضية؟‬
‫هذا متأخّر كثيراً برأيي.‬
‫أرى أنك غير راضية‬
‫من طريقة متابعة المحقّق الأصلي للمسألة.‬
‫يُدعى "هاركنس" ولم يتابعها.‬
‫هذا يزيدني توقاً للتكلّم مع "ليلي".‬
‫هلّا تخبرينا متى تتوقّعين عودتها غداً.‬
‫لا، ستعود حين تحرّرها الأرواح.‬
‫إنه عيد منتصف الصيف.‬
‫في إيمان ابنتي،‬
‫إنه أحد أيام السنة الأكثر قدسيّة‬
‫حيث يكون الستار الفاصل بين عالمنا‬
‫وعالم الأرواح رقيقاً جداً.‬
‫إذاً...‬
‫"ليلي" كاهنة "درويد"؟‬
‫أجل.‬
‫تربّت على تعاليم الكنيسة الأسقفية، لكن...‬
‫وجدت...‬
‫مجموعة الإيمان الخاصة بها،‬
‫وأنا أدعمها بالكامل.‬
‫سيدة "دارو"، آخر ما أريده‬
‫هو التفريق بين "ليلي" وإيمانها.‬
‫حين تحرّرها الأرواح،‬
‫اطلبي منها أن تتصل بي رجاءً.‬
‫سأفعل هذا.‬
‫إذاً، لنفترض أنّ رجلنا ارتكبها جميعها،‬
‫فهو لا يزال يتنقّل.‬
‫ما زالت الفترة تقلّ أكثر فأكثر‬ ‫بين الاعتداءات.‬
‫يجعلنا هذا نرغب في وضع دورية‬ ‫أمام منزل كل امرأة تقيم وحدها.‬
‫يسرّني أنّ قسم العلاقات العامة‬ ‫أصدر الإنذارات.‬
‫أتعرفون رأيي بهذه؟‬
‫أظن أنّ من يقرأنها هنّ الحذرات بالفعل.‬
‫يضبطن أجهزة الإنذار بالفعل ويقفلن الأبواب.‬
‫لكن الأخريات.‬
‫اللواتي ينظرن إلى إشارة كهذه‬ ‫ويفكّرن: "يا إلهي! هذا مؤسف!"‬
‫ثم يخلدن إلى النوم ليلاً‬ ‫ويتركن نوافذ غرفة النوم مفتوحة.‬
‫قطعة ورقة؟‬
‫لن تمنع الضحية التالية من التعرّض للاغتصاب.‬
‫هذه مسؤوليتنا.‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫تباً يا "غرايسي"!‬
‫بئساً! أنا آسفة.‬
‫لست على طبيعتك يا فتاة.‬
‫أنا مشتّتة، آسفة.‬
‫أظن أنه لا فائدة من قول‬ ‫ألّا تسمحي للقضية بالتأثير عليك.‬
‫قد يكون شرطياً.‬
‫المغتصب.‬
‫لم تقولين هذا؟‬
‫يفكّر كشرطي.‬
‫يعرف كيف يخفي آثاره.‬
‫لم يترك لنا أدلة.‬
‫قرأت ملف تلك الوالدة في دار الأخوية.‬ ‫الأمر عينه. بذل الشرطيون كل ما بوسعهم‬
‫ولم يقتربوا حتى من القبض عليه.‬
‫تمكّنت من التفكير في شيء‬ ‫لم يخطر في بالهم حتى.‬
‫أعني، إن كان من يفعل هذا شرطياً،‬
‫فأنا أتوقّع رؤية مشكلات أخرى.‬
‫من النوع الذي يظهر في أماكن أخرى،‬
‫يواجه مشكلات مع زوجته أو مع شريكه.‬
‫أمور لن تدوّن في سجلّه القضائي،‬
‫لكنها ستدوّن بالتأكيد في ملف شؤون الموظفين.‬
‫"غرايسي"؟‬
‫حسناً، اسمعني.‬
‫- لديّ لائحة أسماء...‬ ‫- لا.‬
‫ألن تسمعني حتى؟‬
‫لا يمكنني استغلال منصبي في مكتب‬ ‫النائب العام لسحب ملفات الموظفين.‬
‫- أنت تعرفين هذا.‬ ‫- إنه ضمن نفوذك، هذا ما تفعله.‬
‫في إطار عملي الرسمي كمحقّق، أجل.‬
‫لكن ليس كخدمة لأيّ شخص يطلبها.‬
‫لست أيّ شخص.‬
‫- هذه أنا.‬ ‫- لا فرق يا عزيزتي.‬
‫حسناً، شكراً. تسرّني معرفة أهمّيتي.‬
‫هل تعرف كم يستحيل الوصول إلى هذه الملفات؟‬
‫لسبب وجيه، فهي خاصة.‬
‫لست تعطيها إلى الصحافة، بل لي.‬
‫إن لم أجد شيئاً، فسينتهي الأمر.‬ ‫سأنسى أنني رأيتها.‬
‫رائع.‬
‫حسناً...‬
‫هذا نقاش بلا معنى،‬ ‫كنت تعرفين جوابي قبل أن تسأليني حتى.‬
‫سأصل إلى المنزل بعد 20 دقيقة تقريباً.‬
‫لن أكون هناك.‬
‫- سبق أن انطلقت.‬ ‫- بئساً.‬
‫من هناك مع الفتاتين؟‬
‫لا أحد.‬
‫تركتهما لوحدهما.‬
‫لماذا؟ ما أسوأ ما قد يحصل؟‬
‫أنت مضحك.‬
‫أنا رجل مضحك.‬
‫يجب أن أقفل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، سأراك في الصباح.‬
‫افتح النافذة.‬
‫ضع يديك على عجلة القيادة.‬
‫أنا آسف أيتها الشرطية، هل ارتكبت أيّ خطأ؟‬
‫سيدي، أتساءل إن كنت تدرك أنك...‬
‫آسفة، لقد أخطأت. أتمنّى لك ليلة طيّبة.‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07