‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫تباً!‬
‫ما كان هذا؟‬
‫إن كنت مغتصبة،‬ ‫فهذه 500 صفحة من المعلومات المذهلة.‬
‫بيعت منه آلاف النسخ.‬
‫من يعرف كم نسخة وصلت إلى الأيدي الخاطئة؟‬
‫أبحث عن المحقّقة "راسموسن".‬
‫هذه هي.‬
‫هذه الأدلّة القيّمة التي وجدتها في "كنساس".‬
‫وقّعي هنا يا عزيزتي.‬
‫أريد بطاقة هويتك.‬
‫أيها الشرطيون!‬
‫قولي لي رجاءً إنّ كان حظك أفضل هنا.‬
‫ما خطبك بحق الجحيم؟‬
‫أيها السافل اللعين!‬
‫اتركني!‬
‫- صوّروا هذا بهواتفكم.‬ ‫- سيدتي.‬
‫كانت موجودة في حديقتي طوال الوقت.‬
‫السكّين عينها التي هدّدني بها المعتدي.‬
‫كيف يُعقل أنكم لم تجدوها؟‬
‫كانت محض صدفة أنني خرجت لفرش المهاد اليوم.‬
‫قلت لهم إنه كان يحمل سكّيناً.‬
‫لم يصدّق "هاركنس" ذاك أيّ كلمة قلتها.‬
‫لا أحد يشكّك في مصداقيتك.‬
‫لن أدخل في هذا النقاش معك.‬
‫أخبريني فحسب كيف لم يجد السكّين تلك الليلة؟‬
‫أليس تفقّد الباحة الخلفية‬ ‫من إجراءات الشرطة الأساسية؟‬
‫إن كنت تلمّحين إلى أنّ الشرطيين‬ ‫يخطئون أحياناً وأنهم يتجاهلون الأدلّة،‬
‫أو يصرفون الضحايا لأنهم كسالى،‬ ‫أو مرهقون أو ربما لا يحبون النساء كثيراً،‬
‫فلن أعارضك.‬
‫لكنّ هذا ليس ما يحصل.‬
‫أنت الآن تتكلّمين مع الشرطيتين‬ ‫اللتين أعادتا فتح قضيتك.‬
‫نحن نعمل عليها بكل جهدنا.‬
‫هل لديكما مشتبه فيه؟‬
‫ليس بعد.‬
‫هذا متوقّع.‬
‫سنعود إلى منزلك،‬
‫ونجري بحثاً دقيقاً.‬
‫سنجري بحثاً مفصّلاً لباحتك الخلفية‬ ‫وجميع الباحات المجاورة لمنزلك.‬
‫يا للروعة! هذا ما كان عليكم فعله‬ ‫في المرة الأولى.‬
‫من الغباء اللعين ألاّ يجدوا السكّين.‬
‫أتعرفين؟‬
‫عند مراجعة ملفات‬ ‫تعود إلى 8 سنوات في "كنساس" ،‬
‫ستلاحظين نمطاً.‬
‫ثمة اغتصاب.‬
‫واندفاع في عمل الشرطة.‬
‫أدلّة جديدة وخيوط جديدة.‬
‫ثم واحداً تلو الآخر،‬
‫تنتهي جميعها.‬
‫وبعد 6 أسابيع، تعودين إلى نقطة البداية.‬
‫لا تصلين إلى أيّ مكان. لا شيء لمتابعته‬ ‫ولا أدلّة لملاحقتها.‬
‫إلى أن يهاجم مجدداً.‬
‫لا أريد أن يحصل هذا هنا.‬
‫أجل، لا أحد يريد هذا.‬
‫لا أريد مجموعة أخرى من المعلومات المفيدة،‬
‫وعيّنة حمض نووي أخرى.‬
‫لا أريد هذا.‬
‫ما رأيك، بدل الانهيار هنا أمام الجميع،‬
‫أن تذهبي لتسجيل تلك السكّين في غرفة الأدلّة‬ ‫ثم تعودين لمتابعة العمل؟‬
‫هيا.‬
‫مرحباً، أنا المحقّقة "دوفال". أتصل‬ ‫لأتحقّق ثانيةً إن رأيتم سيارة "مازدا" بيضاء.‬
‫لا.‬
‫حسناً.‬
‫- شكراً أيتها المحقّقة.‬ ‫- شكراً.‬
‫يا إلهي! "إيلياس" ، ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫آسف. إنها السيارات المريبة.‬
‫قرّرت أن أكبّر الخريطة‬ ‫لأتمكّن من تحديد المواقع بشكل أفضل.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا "جايمس ماسي".‬
‫الشرطي الذي يرد اسمه على لائحة العسكريين‬ ‫ولائحة العنف الأسري.‬
‫حصلت على رقم هاتفه الخلوي. بم قد يفيدك؟‬
‫تخطر في بالي بضعة أمور.‬
‫افعلي تلك التي يمكنك إبقاؤها سرّية.‬
‫حسناً، شكراً على المراقبة.‬
‫مرحباً، أنا المحقّقة "دوفال"،‬ ‫أتصل مجدداً بشأن الـ"مازدا" البيضاء.‬
‫أجل، ما زلت أبحث عن تلك الـ "مازدا" ‬ ‫ذات المرآة المكسورة.‬
‫حسناً...‬
‫تعرف أين تجدني إن رأيتها.‬
‫ادخلي يا "ماري".‬
‫ "(لينوود)، (واشنطن)، عام 2008"‬
‫اجلسي.‬
‫حسناً، حصلت لك‬ ‫على ما يُسمّى بالتحويل قبل المحاكمة،‬
‫وهذا شيء جيّد.‬
‫إن لم تتورّطي في المتاعب،‬ ‫فسيزول كل هذا خلال عام ويُحذف من سجلّك.‬
‫كأنّ هذا لم يحصل قط.‬
‫هناك بعض الشروط، لكنها جميعها سهلة.‬
‫أولاً، ستخرجين في إفراج مشروط خاضع للإشراف.‬
‫ستقابلين المسؤول عن الإفراج المشروط‬ ‫مرة في الشهر.‬
‫قد يزورك في منزلك من دون سابق إنذار.‬
‫لذا عليك توخّي الحذر.‬ ‫لا مخدّرات ولا كحول، أعني...‬
‫لم يطلبوا تحليلاً للمخدّرات، لكن قد يفعلون.‬
‫ثانياً، علاج نفسي إلزامي، عليك الذهاب‬ ‫إلى العيادة ليعيّنوا لك معالجاً بارعاً.‬
‫وستتكلّمين عن سبب تقديمك بلاغاً كاذباً.‬
‫وهذا غير مهمّ، عليك الذهاب.‬
‫ثالثاً، عليك دفع 500 دولار لتغطية النفقات‬ ‫التي تكبّدتها المدينة وهذا كل شيء.‬
‫هل لديك أي أسئلة؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫اسمعي.‬
‫هذه صفقة جيّدة.‬ ‫وهي أفضل ما سنحصل عليه.‬
‫يجب أن تكوني سعيدة.‬
‫500 دولار؟‬
‫- حان دوري.‬ ‫- سأعيدها إليك زائد الفائدة.‬
‫- توقّفي!‬ ‫- ليس هذا المغزى.‬
‫- أعيديها إليّ يا "ناديا".‬ ‫- "ناديا"، 3، 2، 1.‬
‫- تنحازين إليه دائماً.‬ ‫- اصعدا كلاكما وارتديا ملابس النوم.‬
‫على الفور!‬
‫أعرف أنه مبلغ كبير من المال.‬
‫سيساعدني أن أعرف لماذا تريدينه.‬
‫أفضّل ألّا أقول.‬
‫هل أنت حامل؟‬
‫لا. يا إلهي!‬
‫حسناً، لا أعرف.‬
‫لا، هل عليّ أن أخبرك بكل شيء؟‬
‫لا، لكن لا يمكنك الحصول على الأمرين.‬
‫إما تتولّين الأمر بنفسك،‬
‫أو تريدين مساعدتي.‬
‫في هذه الحال، سأضطر إلى طرح بعض الأسئلة.‬
‫لا عليك، سأتولّى الأمر.‬
‫إليك ما سأفعله.‬
‫سأطلب دفعة مسبقة لراتبك من "نوريس".‬
‫معظم المتاجر تفعل هذا مرة أو مرتين.‬
‫ماذا؟‬
‫لم أعد أعمل هناك في الواقع.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- منذ متى؟‬
‫نقلوني من قسم المبيعات بلا سبب.‬
‫يا إلهي! "ماري"!‬
‫لا، لا تعرفين...‬ ‫كانت المسؤولة عني تتصرّف بحقارة.‬
‫لم كذبت عليّ؟‬
‫والآن، كلّما قلت شيئاً،‬ ‫سأتساءل إن كنت تكذبين.‬
‫لم أكذب، لكنني لم أذكر الأمر فحسب.‬
‫لا تقولي لي هذا، إنه الأمر عينه.‬
‫- ليس في نظري.‬ ‫- حسناً،‬
‫ماذا عن التهم التي يوجّهونها إليك؟‬
‫أهذا شيء آخر نسيت أن تذكريه؟‬
‫هل كنت ستخبرينني عن هذا؟‬
‫- كيف عرفت بالأمر؟‬ ‫- ليس هذا المغزى.‬
‫صدّقيني يا "ماري" ،‬
‫إن تساءلت قط عن ماهية‬ ‫فقدان السيطرة على حياتك.‬
‫فهذا ما هو عليه.‬
‫إن كان هذا يشعرك بتحسّن،‬ ‫فأنا أحتاج إلى المال لدفع غرامة المحكمة.‬
‫سأعترف بالذنب حتى يسقطوا التهم.‬
‫لديّ محام.‬
‫وهو حلّ المسألة.‬
‫عليّ مقابلة المسؤول عن الإفراج المشروط‬ ‫مرة في الشهر. وعليّ تلقّي علاج نفسي إلزامي.‬
‫حسناً، قد يتبيّن أنّ هذا شيء إيجابي.‬
‫أتعرفين؟ يعمل النظام جيّداً أحياناً.‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07
‫مرحباً.‬
‫آمل أنك جائعة.‬
‫كان لديهم حسم على الضلوع، فبالغت قليلاً.‬
‫شكراً لأنك طهوت.‬
‫أحضرت لك شيئاً.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه على الطاولة.‬
‫عجباً!‬
‫لطالما ظننت أنّ مقولة: "يجب أحياناً‬ ‫فعل الشيء الخاطئ بغية فعل الصواب" ‬
‫هي مجرّد هراء. لكنني تحرّيت عنه.‬
‫أنت محقة. إنه شخص سيئ.‬
‫ربما هذه الطريقة الوحيدة لمعرفة الحقيقة.‬
‫التحايل على القوانين وتجاوز الحدود قليلاً.‬
‫أو ربما أتفوّه بالهراء أيضاً.‬
‫لا أعرف.‬
‫على أيّ حال،‬
‫إن كان هذا الرجل الذي تبحثين عنه،‬ ‫فعليك إبعاده عن الطرقات، فوراً.‬
‫ "الحادثة: بلاغ عن عنف أسري"‬
‫ "إيقاف الشرطي عن العمل"‬
‫ "القوة المفرطة"‬
‫ "معالجة نفسية شخصية"‬
‫ "أن تصمت وإلّا..."‬
‫"العمل تحت المراقبة‬ ‫عمل تحت المراقبة لمدة 12 شهراً"‬
‫ "يُحتمل أنه كان عنيفاً"‬
‫إليك ما فكّرت فيه فيما كنت أقود.‬
‫فكّرت: "ما الهدف من الصور؟"‬
‫- أيّ صور؟‬ ‫- التي يلتقطها.‬
‫كنا نتكلّم عنها كأنها تذكارات.‬
‫وإن لم تكن كذلك؟‬
‫ماذا ستكون غير ذلك؟‬
‫حسناً، إنها صورة جنسية.‬
‫من الأشياء التي تحتاج‬ ‫إلى كثير من الصور الجنسية لأجله هو...‬
‫المواقع الإباحية.‬
‫برأيي، أن نجري البحوث.‬
‫لنبحث عن الاغتصاب والتقييد والإباحية.‬
‫ولنبدأ بالبحث عن الضحايا في المواقع.‬
‫أخذت مجموعات البيانات من كل أبراج الخلوي‬
‫القريبة من مسارح الجرائم الـ4‬ ‫للساعتين السابقتين للاعتداءات،‬
‫وبحثت عن رقم هاتف "ماسي"...‬
‫- في كل مجموعة.‬ ‫- وبعد؟‬
‫الشرطي "ماسي"‬
‫كان ضمن مسافة كيلومتر تقريباً‬ ‫عن "غولدن" و"لايكوود" ليلة وقوع الاعتداء.‬
‫هذه مواقع تقريبية بالطبع.‬
‫ماذا عن الليلتين الأخريين؟‬ ‫"دوريس" و"ساره".‬
‫لم أجد شيئاً.‬
‫لا يعني هذا أنه لم يكن هناك،‬ ‫بل أنه لم يجر أيّ اتصالات.‬
‫كما أنّ هذا لا يثبت أيّ شيء.‬
‫ثمة مليون سبب جيّد لوجوده في هذه المناطق.‬
‫أجل، وسبب سيئ واحد.‬
‫ليصدّ أحدهم هذا الرجل اللعين.‬
‫لا، مشى بالكرة. أين الصفارة؟‬
‫- حصل الأمر عينه في مباراة يوم الأربعاء.‬ ‫- ماذا لديهم ضدّ "فورد" ؟‬
‫عليك احتساب المخالفة.‬
‫إنها عرضية.‬
‫هل لديك عينان؟ إنها عرقلة غير قانونية.‬
‫أنت مطّلعة جيّداً على اللعبة.‬
‫بدأت كلاعبة هجوم خلفية‬ ‫في فريق جامعة ولاية "كولورادو".‬
‫هل كنت بارعة؟‬
‫شاركت في دوري الرابطة الغربية‬ ‫لـ3 مواسم متتالية.‬
‫ليس 4 مواسم؟‬
‫لا، لم ألعب في السنة الأخيرة‬ ‫بسبب عملية جراحية في الركبة.‬
‫ما رأيك بمشاهدة بقية المباراة في منزلي؟‬
‫أقيم في الجوار.‬
‫فقط إن كنا سنشاهد "سبورتس سنتر" بعد ذلك.‬
‫سأدفع.‬
‫ "تومي" .‬
‫- أتمنّى لكما ليلة سعيدة.‬ ‫- لا، اتركها.‬
‫صديقتي تريد هذه الزجاجة.‬
‫أليس كذلك أيتها المحقّقة؟‬
‫لا، أرجوك، خذيها.‬
‫يمكنك أخذ كمية الحمض النووي التي تريدينها.‬
‫إليك كمية إضافية في حال أخفقوا في المختبر.‬
‫لا تريدين أن تعبثي معي يا "غرايس".‬
‫لديك أصدقاء أكثر منك بكثير.‬
‫في مراكز مرموقة.‬
‫استمتعي بالمباراة.‬
‫"(لينوود)، (واشنطن)‬ ‫إدارة التراخيص"‬
‫عذراً.‬
‫شكراً.‬
‫ستقومين بعمل رائع، اتفقنا؟‬
‫الرقم 37 إلى النافذة رقم 2.‬
‫مرحباً، أنا الرقم 37.‬
‫- هل أتيت مع أحد والديك؟‬ ‫- لا، أنا وحدي.‬
‫عندما تتغيّر إشارة السير،‬ ‫انعطفي يساراً حين تستطيعين.‬
‫يا آنسة؟‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- فيم تفكّرين بحق الجحيم؟‬
‫أنا آسفة، أنا...‬
‫كنت فقط...‬
‫أتريدين الاستراحة قليلاً؟‬
‫يا آنسة؟‬
‫ "جو" ، هيا بنا.‬
‫ألديك بطاقة هوية؟‬
‫تعرفين أنّ شراء الكحول بهوية زائفة‬ ‫يُعد جريمة.‬
‫ليست هوية زائفة.‬
‫كم ثمن رقائق الـ "برينغلز" ؟‬
‫- تباً لك!‬ ‫- تباً لك!‬
‫مرحباً، أيمكنك أن تشتري لي جعة كبيرة؟‬
‫يمكنني ذلك، لكنني أختار ألّا أفعل.‬
‫يمكنك الاحتفاظ بالباقي.‬
‫ماذا؟ 7 دولارات كاملة؟‬
‫لا تكن حقيراً. اشتر لها الجعة فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫حذاء جميل.‬
‫يقول "إد" إنّ والد الشاب‬ ‫اشترى له سيارة بـ50 ألف دولار.‬
‫إنها مستأجرة. إنه يستأجرها.‬
‫مطعم للوجبات السريعة!‬
‫هيا، لنشتر الطعام رجاءً.‬
‫أنت جائعة، صحيح؟‬
‫سأفعل أيّ شيء.‬
‫- أجل.‬ ‫- ستفعل أيّ شيء.‬
‫اصمت أيها الحقير، هذا ليس ما قصدته.‬
‫في المستقبل، عليك التفكير مرتين‬
‫قبل أن تطلبي من شاب عشوائي‬ ‫في موقف سيارات أن يشتري لك الجعة.‬
‫لن أحصل على الجعة عندئذ.‬
‫أنا جاد. أمكن أن نختطفك أو أسوأ.‬
‫ألم تعلّمك والدتك ألّا تتكلّمي مع الغرباء؟‬
‫مرحباً، أحضرت لك زجاجة جعة.‬
‫ليقارن مكتب "كولورادو" للتحقيقات‬ ‫الحمض النووي مع عيّنات القضية.‬
‫لن يكون مطابقاً، لكن عليهم فحصه على أيّ حال.‬
‫حين تجهزين أيتها المحقّقة.‬
‫فحصنا السكّين التي وُجدت في "لايكوود".‬
‫لا بصمات ولا حمض نووي.‬ ‫أعدنا تفتيش مسارح الجرائم الـ4 بدقّة.‬
‫لم نجد شيئاً هناك أيضاً.‬
‫آسف.‬
‫راجعنا ملفات قضايا الاغتصاب في "كنساس".‬
‫لا يمكنني استبعاد احتمال‬ ‫أنه الشخص نفسه، لكن...‬
‫لا شيء يشير إلى أنه نفسه أيضاً.‬
‫هل بحثتم في بلاغات السرقة‬ ‫والتعدّي على الممتلكات‬
‫في مراكز الشرطة المجاورة‬
‫لتروا إن يمكن إعادة تصنيف أيّ منها‬ ‫كقضايا اغتصاب؟‬
‫في الدوائر الـ10 في مقاطعتيّ ‬ ‫"جيفرسون" و"آدمز" مرات عدة.‬
‫هل من شيء يمكنني التصريح به‬ ‫لوسائل الإعلام؟‬
‫فهم يتصلون بي مرتين أو 3 يومياً.‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- صفات تعريفية.‬
‫قطع ملابس.‬
‫سنعلمك فور توفّر أيّ معلومات أيها الرقيب.‬
‫لكن ليس لدينا معلومات.‬ ‫هذه هي المشكلة. ليس لدينا أيّ شيء.‬
‫هذا غير صحيح. لدينا حمض نووي‬ ‫من 3 من بين 4 مسارح جرائم...‬
‫لا، لدينا معلومات كثيرة.‬
‫نعرف كل شيء عن هذا الرجل. نعرف طوله ووزنه،‬
‫ولون عينيه وشعره.‬
‫ونوع حقيبة الظهر التي يحملها‬ ‫والكاميرا التي يضعها فيها.‬
‫نعرف شكل وموقع الوحمة المميّزة التي لديه.‬
‫وماركة الحذاء الرياضي اللعين الذي ينتعله.‬
‫وخمّن ماذا؟‬
‫كل هذا مجرّد كومة من الهراء عديم القيمة،‬
‫لأننا لم نقترب من إيجاده‬ ‫أكثر مما كنا في البداية.‬
‫هل أنا مخطئة؟‬
‫ليقل لي أحدكم إنني مخطئة رجاءً.‬
‫لمجرّد أننا لا نرى السبيل للتقدّم،‬ ‫فهذا لا يعني أنه غير موجود.‬
‫هل حقاً تقتبسين من الهراء المتديّن الآن؟‬
‫بحسب معلوماتي،‬ ‫لا يمنحك التديّن حسّ اتجاه جيّد،‬
‫لأننا أبعد ما يكون عن أيّ سبيل لعين.‬
‫هذا الرجل طليق،‬
‫يقود سيارته ويفترس النساء الأكثر ضعفاً‬ ‫اللواتي يجدهن.‬
‫وليس لدينا أيّ فكرة من يكون ولا أين هو.‬
‫لم يمنحنا تديّنك أيّ فرصة لعينة،‬
‫لذا برأيي، تباً لهذا.‬
‫حسناً، إن لم يكن لدى أحد أيّ شيء آخر،‬ ‫فقد انتهينا.‬
‫- في الواقع... لا أعرف.‬ ‫- في الواقع ماذا؟‬
‫لست واثقاً تماماً.‬
‫قد يكون شيئاً مهمّاً وربما لا.‬
‫لم لا تخبرني وأنا سأقرّر؟ ما رأيك بهذا؟‬
‫حسناً، كنت أستعمل برنامج رسم خرائط‬
‫لتحديد مواقع السيارات المريبة‬ ‫حول كل من مسارح الجرائم الـ4.‬
‫- ثمة أداة ثنائية الأبعاد لزمن القيادة...‬ ‫- "إيلياس" ، فقط...‬
‫حسناً.‬
‫إذاً، وجدت هذه المعلومة باكراً في الصباح.‬
‫قبل 3 أسابيع على اعتداء "لايكوود" ،‬ ‫على بعد نصف مربّع سكني شرقاً،‬
‫أبلغت واحدة من الجيران عن شاحنة غير مألوفة‬
‫تسير ببطء شديد أمام منزلها.‬
‫ "مازدا" بيضاء.‬
‫- أجل، هذا مهمّ.‬ ‫- هل عرفت رقم لوحة التسجيل؟‬
‫أجل.‬
‫إنه...‬
‫- كان هنا.‬ ‫- بحق الجحيم يا "إيلياس"!‬
‫وجدته.‬
‫ "66 جي إف تي 1" .‬
‫اعرفي اسم صاحب السيارة.‬
‫أيّ أحد؟‬
‫وجدنا سيارة "مازدا" في تسجيلات‬ ‫كاميرات المراقبة في قضية "غولدن"،‬
‫تجوّلت في المكان لساعات،‬ ‫لكن لم نعرف رقم اللوحة.‬
‫- ولجت قاعدة بيانات إدارة السيارات.‬ ‫- عذراً...‬
‫- أدخليني صفحة البحث.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً، لم أنته بعد.‬
‫لديّ ملف تسجيل السيارة.‬
‫واسم صاحبها.‬
‫ورخصة القيادة خاصته.‬
‫ "كريستوفر مكارثي" .‬
‫نحتاج إلى سيارتين غير معلّمتين في الموقع‬
‫رقم 71 شارع "هاركورت".‬ ‫"لينارد" في سيارة و"نونيز" في الأخرى.‬
‫- مفهوم.‬ ‫- ليتصل أحدكم بوزارة الدفاع.‬
‫- ويعرف إن كان جندياً قديماً.‬ ‫- سأفعل.‬
‫لا تعلن عن تفاصيل السيارة، اتفقنا؟‬ ‫لا الطراز ولا اللون، لا شيء.‬
‫لا، أنا آسفة. اشطب هذا.‬ ‫يمكننا إعلان كل هذا بالتأكيد،‬
‫وتحذير المشتبه فيه‬ ‫بأننا كشفنا أمره، القرار لك.‬
‫حسناً، ادخلي قاعدة بيانات "إل بي آر"‬ ‫لنرى إن بوسعنا إيجاد الـ"مازدا".‬
‫- "إل بي آر" ؟‬ ‫- التعرّف على لوحات التسجيل.‬
‫إنها كاميرا صغيرة عالية السرعة‬ ‫مركّبة على مقدّمة بعض سيارات الدورية.‬
‫تلتقط صورة لكل لوحة تسجيل تمرّ أمامها.‬
‫تُحمّل 800 صورة في الدقيقة‬ ‫إلى قاعدة بيانات مركزية.‬
‫بورك سيناتور الولاية "بيانكي" ‬ ‫لأنها ليست بخسة الثمن.‬
‫فور حصولك على نتيجة في قاعدة "إل بي آر" ‬ ‫عن الشاحنة والرجل،‬
‫والمرآة المكسورة،‬ ‫أعلمني وأنا سأبلغ النائب العام.‬
‫أيها المتدرّب، أحسنت صنيعاً.‬
‫ "ماري" .‬
‫الساعة الـ2 صباحاً.‬
‫- إنها الـ1:53 عملياً، لكنني فهمتك...‬ ‫- يبدأ حظر التجوّل الساعة الـ9 مساءً.‬
‫أنت محقة، لن يتكرّر هذا ثانيةً.‬
‫وأنت منتشية.‬
‫حقاً؟‬
‫أنت محقة، أنا منتشية نوعاً ما.‬
‫- "ماري".‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫لن أكذب عليك، أنا ثملة للغاية.‬
‫حين انضممت إلى برنامج "رايز آب" ،‬
‫وقّعت عقداً.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة حقاً.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫لن أبقى طويلاً، أعدك.‬
‫لا بأس.‬
‫لا يمانع "ريكاردو" وجود "ناديا" في غرفته.‬
‫فهو يخاف في الليل.‬
‫- أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫لديّ مقابلة مع "أوفيس ماكس" الأسبوع المقبل.‬
‫هل اتصلوا بك من "تشيبوتل" ؟‬
‫لا، عليّ أن أتصل بهم اليوم مجدداً.‬
‫لهذا لا نستقيل من عمل قبل أن نجد عملاً آخر.‬
‫ماذا تعني بأنه لا يُعتبر سبباً محتملاً؟‬
‫ "مكتب النائب العام في (دنفر)"‬
‫يمكنني توقيع مذكّرة، لكن سيصعب إقناع القاضي‬ ‫ بتوقيعها، اجلبي لي شيئاً آخر.‬
‫لدينا وصف من الضحايا يطابق صور "مكارثي".‬
‫وجدنا صورة على "إل بي آر" لـ"مكارثي"‬
‫وهو يقود الـ"مازدا" عينها التي كانت‬ ‫على أشرطة المراقبة في "غولدن".‬
‫ولدينا أثر حذاء وقفّاز في "لايكوود" يطابقان‬ ‫آثاراً من اثنين من مسارح الجرائم الأخرى.‬
‫أجل، قلت لك إنّ هذا لا يكفي للقاضي.‬
‫نحتاج إلى شيء أفضل.‬
‫حمض نووي عن مقبض باب السيارة‬ ‫أو عبوة صودا من القمامة، أيّ شيء.‬
‫- لن تحظي بفرصتين.‬ ‫- حسناً، أبق هاتفك مفتوحاً.‬
‫مرحباً، ماذا وجدت؟‬
‫وسبق أن تفقدت ذاك الموقع‬ ‫الذي يعرض أثداء المراهقات، صحيح؟‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫"ماكس"، إنه يساعدنا في البحث‬ ‫عن المواقع الإباحية المسجلّة باسم "مكارثي".‬
‫وبعد؟‬
‫وجدنا واحداً حتى الآن،‬ ‫ "سوبر كينكي سلتس دوت كوم" .‬
‫لكن لم نجد أيّ صور للضحايا.‬
‫لكن هناك صور لأشخاص آخرين.‬
‫أجل.‬
‫هل من حركة هنا؟‬
‫لا شيء، كان هادئاً طوال الليل.‬
‫اسمعي...‬
‫أردت الاعتذار عن...‬
‫التكلّم بالسوء عن تديّنك.‬
‫لم تكن أفضل لحظاتي.‬
‫أنا أيضاً فكّرت في هذا مئات المرات.‬
‫لكنني أتمتّع بالمنطق الكافي‬ ‫لأحتفظ برأيي لنفسي.‬
‫في الحقيقة، أحسدكم أنتم المتديّنين.‬
‫ليتني أتمتّع بهذا الإيمان.‬
‫أجل.‬
‫لا أعرف، الأمور التي نراها...‬
‫إنها صعبة بما يكفي مع الإيمان، لا أعرف...‬
‫كيف يتحمّلها أحد من دون الإيمان.‬
‫الكحول.‬
‫وكلباي.‬
‫لكن في الأغلب، أجل، الكحول.‬
‫ "ستيف" .‬
‫هو أيضاً، ‬ ‫لكن حين تزداد الأمور صعوبة في العمل،‬
‫تتصرّفين دائماً بغرابة بعض الشيء.‬
‫أجل، لا يعلنون‬
‫عن هذا الجزء من العمل في الأكاديمية، صحيح؟‬
‫لن تكون جيّدة لإعلان التجنيد.‬
‫ "أن تخدم وتحمي والانفصال عاطفياً عن شريكك."‬
‫لكن لا يمكنك الاسترخاء.‬
‫كنت أشارك في سباقات الركض في الثانوية.‬
‫كنت عدّاءة.‬
‫وكان الأمر عينه.‬
‫تتخلّين عن تركيزك بعد مسافة قصيرة‬ ‫حتى لو لنصف ثانية،‬
‫حتى لرؤية أمي في المدرّجات، فينتهي أمرك.‬
‫وشاب كهذا، مخطّط،‬
‫يفكّر في هذا طوال النهار.‬
‫وفي كل لحظة لا أفكّر فيه أنا،‬
‫يتقدّم عليّ أكثر.‬
‫يبدو أنّ "ماكس السكّين"...‬
‫يقدّر هذا الاندفاع.‬
‫ولا يشعر بالتهديد منه.‬
‫إذاً، ما مصدر هذا الاسم الغبي؟‬ ‫لأنه يرفض إخباري.‬
‫لن أخبرك إذاً.‬
‫- هيا.‬ ‫- مستحيل.‬
‫إنه شيء غريب، أليس كذلك؟‬
‫إنه غريب للغاية، أجل.‬
‫على أيّ حال، هو يفهم الأمر.‬
‫أما الفتاتان، فليس كثيراً.‬
‫ستفهمان.‬
‫كانت أمي ممرّضة في قسم الطوارئ.‬
‫كانت تعمل كثيراً.‬
‫لم أحب ذلك،‬ ‫لكنه جعلني مكتفية ذاتياً، لذا...‬
‫أجل.‬
‫- تريدان هذا لهما.‬ ‫- أعرف.‬
‫ماذا تظنين أنه يفعل في الداخل؟‬
‫شيء مملّ جداً على الأرجح.‬
‫هذا أكثر ما صدمني حين بدأت العمل متخفّية.‬
‫كم أنّ هؤلاء الرجال مملّين!‬ ‫حين لا يخرجون للإتجار بالمخدّرات‬
‫والاعتداء على الناس،‬ ‫يجلسون فحسب ولا يفعلون شيئاً.‬
‫التقينا حينئذ.‬
‫- من؟ أنا وأنت؟‬ ‫- أجل.‬
‫أعني نوعاً ما.‬
‫كنت مبتدئة.‬
‫استُدعيت إلى مسرح جريمة.‬
‫مداهمة مخدّرات كبيرة في مطعم برغر كما أظن.‬
‫كنت تعملين متخفّية مع أولئك الرجال‬ ‫طوال عام تقريباً؟‬
‫- أجل، يا إلهي! كنت هناك؟‬ ‫- أجل.‬
‫بلا مزاح! كان ذلك يوماً رائعاً.‬
‫كنت رائعة ذاك اليوم.‬
‫هذا صحيح.‬
‫وأنا كنت معجبة بك كثيراً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، كنت قد بدأت العمل في "غولدن".‬
‫وأنا لست من عائلة شرطيين،‬ ‫لذا كان هذا جديداً بالنسبة إليّ.‬
‫كنت أحاول أن أعرف ماذا أرتدي وكيف أتصرّف.‬
‫هل أذعن أم أواجه؟‬
‫وحين وصلنا إلى مسرح الجريمة،‬
‫رأيتك هناك وأنت ترتدين...‬
‫ملابس المدمنة المتخفّية.‬
‫يا إلهي! كانت تلك الملابس ممتازة.‬
‫والنظرة على وجوه أولئك الرجال. "هي؟"‬
‫أجل، "ماذا؟ هل هي شرطية لعينة؟"‬
‫وفكّرت، حسناً، ليس عليّ أن أذعن‬ ‫أو أشكّك في نفسي.‬
‫يمكنني أن آتي وأنجز العمل فحسب.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لذا شكراً.‬
‫بعد عقد من الزمن.‬
‫أشعر بسوء أقل لأنني شتمت التديّن الآن.‬
‫ما زلت أحلم بأول قضية اغتصاب تولّيتها.‬
‫قبل 15 عاماً ربما.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫ "دينا جونز" .‬
‫في الليلة السابقة لعيد مولدها الـ16.‬
‫ "ماري بات أوينز" .‬
‫32 عاماً وأم لـ3 أولاد.‬
‫نامي قليلاً،‬ ‫سيتولّى "نونيز" المراقبة، اتفقنا؟‬
‫أجل، أوشك على...‬
‫...العودة إلى المنزل.‬
‫قبل أن أطلب منك الإعلان عن جوابك،‬ ‫هل لديك أيّ أسئلة؟‬
‫لا.‬
‫هل تريدين التكلّم أكثر مع محاميك؟‬
‫لا.‬
‫هل تعترفين بالذنب لأنك مذنبة فعلاً؟‬
‫أجل.‬
‫هل هذا لأنك في الـ11 من أغسطس، عام 2008،‬
‫قدّمت بلاغاً كاذباً للشرطيين "باركر" و"برويت"‬
‫من مركز شرطة "لينوود" ،‬
‫بأنك تعرّضت للاغتصاب‬ ‫في شقتك في مساكن "أوكدايل" ؟‬
‫أجل.‬
‫وقدّمت بلاغاً كاذباً‬ ‫عن الادّعاء عينه بعد يومين،‬
‫في الـ13 من أغسطس، عام 2008؟‬
‫أنا واثقة تقريباً بأنه حصل.‬
‫واثقة أم واثقة تقريباً؟‬
‫نعم.‬
‫وعبر فعلك ذلك،‬ ‫خالفت قانون "واشنطن" المعدّل "آر سي دابليو"‬
‫من قانون العقوبات في ولاية "واشنطن".‬
‫ثمة مغتصب، ليس هناك مغتصب.‬
‫نعم.‬
‫هل تفهمين أنك عبر تسجيل اعترافك بالذنب،‬
‫فإن قبلت المحكمة هذا الاعتراف،‬
‫فستكونين قد تنازلت عن حقّك بالمحاكمة؟‬
‫نعم.‬
‫وجدت المحكمة‬
‫أنه في قضية ولاية "واشنطن" ضدّ "ماري أدلر"‬
‫المدّعى عليها تتمتّع بالأهلية‬
‫وقادرة على الاعتراف بالذنب عن اطّلاع.‬
‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫ظننت أننا سنضع الكاميرا الثانية‬ ‫فوق علبة الكابل في الشارع 88.‬
‫أجل، يظنون أنّ التشويش سيكون كثيراً هناك.‬
‫قبل الرحلة الميدانية‬ ‫وإلّا فلن يسمحوا لها بالذهاب.‬
‫حسناً.‬
‫آسف.‬
‫ "سيليغ" ، لا تعتذر أبداً‬ ‫على الاعتناء بعائلتك.‬
‫- نعم.‬ ‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫أعرف. ماذا يفعل في الداخل؟‬
‫يبدو أنه يستعدّ ليوم حافل بالاغتصاب.‬
‫حسناً.‬
‫- ماذا؟ هل تماديت كثيراً؟‬ ‫- أجل.‬
‫مع حظّنا، الأرجح أنه مصاب بالإنفلونزا‬ ‫وسيبقى في المنزل لأيام.‬
‫لا أمانع هذا‬
‫طالما أنّ احتمال اختناقه بقيئه الخاص وارد.‬
‫ "كارن دوفال" ، ليس هذا تصرّفاً مسيحياً.‬
‫اقرئي العهد القديم يا امرأة،‬ ‫نحب الانتقام كثيراً.‬
‫حسناً، نحن نرى المشتبه فيه.‬
‫يغادر المنزل مع امرأة بيضاء،‬
‫طولها بين 158 و161 سنتيمتراً.‬
‫يركب المشتبه فيه‬ ‫سيارة "تويوتا كورولا" رمادية اللون.‬
‫يجلس المشتبه فيه في مقعد الراكب.‬
‫رقم اللوحة "62 دي آر آر 2".‬
‫هيا بحق الجحيم!‬
‫ينعطف المشتبه فيه إلى "شريدان".‬
‫يتوجّه المشتبه فيه جنوباً‬
‫في جادة "شريدان" ‬ ‫ويتوجّه نحو الطريق الغربي رقم 4.‬
‫حسناً.‬
‫هل من المبالغة أن آمل أنه ذاهب ليتمرّن؟‬
‫ليرتد سروال الرياضة القصير‬ ‫ويدعني أنظر إلى ساقه المريعة.‬
‫ماذا؟‬
‫يتوجّه المشتبه فيه شمالاً الآن‬ ‫عند جادة "شريدان".‬
‫ماذا؟ مهلاً، هل يعود إلى هنا؟‬
‫لا، انعطف المشتبه فيه.‬
‫دخلت السيارة موقف المطعم‬ ‫عند زاوية "مارسي" و"شريدان".‬
‫دخل المشتبه فيه المطعم.‬
‫هل أنت مستعد لجلب الحمض النووي؟‬
‫عليك تحريك الطعام في الطبق على الأقل.‬
‫حسناً، لنفعل هذا.‬
‫حين نتأكّد من أنّ المنزل فارغ،‬ ‫يمكن لرجالك أن يركّبوا الكاميرات.‬
‫انظر إليه.‬
‫يشبه أيّ رجل عادي.‬
‫الهدف واضح أمامك.‬
‫أجل...‬
‫آمل أن أبقى هنا لتربية ابنتيّ.‬
‫أتساءل إن كانت تعرف.‬
‫قد تكون شريكته.‬
‫الناس غريبو الأطوار.‬
‫اترك الكوب.‬
‫شكراً.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، لا أحد في المنزل،‬ ‫لنعطهم الضوء الأخضر.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا المحقّقة "راسموسن" وهذا العميل "تاغرت".‬
‫نحقّق في سلسلة سرقات في المنطقة.‬
‫هل رأيت أحداً في الجوار يشبه هذا الرسم؟‬
‫لا.‬
‫لا، توقّف. الشرطة!‬
‫- الشرطة!‬ ‫- لا بأس.‬
‫لا تلمس هذا الكوب.‬
‫أحتاج إلى الكوب.‬
‫أتمانع إطلاعي على اسمك؟‬
‫ "كريستوفر مكارثي" ،‬
‫شكراً على حمضك النووي.‬
‫ "كريس مكارثي" .‬
‫هل يعيش أحد آخر معك؟‬
‫شقيقي فقط.‬
‫حسناً. لم لا نعطيك نسخة عن الرسم؟‬
‫في حال صادف أحدكما هذا الرجل،‬
‫اتصلا بنا.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫تباً!‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07