لا هذا سخف عودي إلى البيت أرجوك
"اتصلت بالمحامي يا "بول قال ينبغي ألّا نتواصل
محامِ؟ لا، "ديب" أنا آسف - "أعلم أنك آسف يا "بول -
"سيدة "إيفانز"؟ معك "ويندي من "إي آي سي" الائتمانية
أتابع محادثتنا السابقة
أخبار جيدة حسابك ليس مكشوفاً
"على جثتي يا "سوزان
أمي، إنه مجتمع تقاعدين
لن ألعب "بنغو" طوال اليوم فقط ليقوم شخص ما بمسح
إنه مصاب بالحمى ولن أكون قادرة على الذهاب
مرحباً يا جدي
مرحباً يا أحبابي
مساء الخير هل لديك الوقت لتأخذ؟
مرحباً، تلقيت رسالتك هل هذا صحيح؟
أجل وصل اليوم، 22 لم أر قط شيكاً بهذا المبلغ الكبير
إذاً انتهى الأمر، صحيح؟ هذا عظيم علينا أن نحتفل
،لا، لا ليس بعد اسمعي أعتقد أنه لدينا مشكلة
ما المشكلة؟
إنها الجثة
تم تعديل توقيت الترجمة بواسطة Captian_Tiger د. أحمد عبدالسلام
أعد تشغيله ثانية
911 ما هي حالتك الطارئة؟
رأيت رجلاً معه مسدس في الشارع "الرابع غرباً بالقرب من حانة "ريد براو
هل يمكنك أن تصفيه لنا؟
رجل أبيض في الخمسين من عمره يرتدي بدلة لونها أسمر فاتح وقبعة
يقول مصدرنا في القسم إن المتصلة لم تحدد هويتها
هناك شخص حدد هويتي للمتصل كلانا يعرف من ولماذا
"ليس لديك دليل أنها كانت "إليزابيث
لا وآمل أن أكون مخطئاً
لكنها تبحث في ماضيّ وضعي هنا سيساعدها أكثر في الوصول إليه
ريموند"، أنت تواجه عقوبة الإعدام"
لن تضعك أبداً في موقف كهذا
حاول أن تحدد هوية الشخص المتصل
ورجاءً تواصل مع فريق العمل لديّ قضية
مينيستر دي"؟"
مبتز متسلسل
أخذ اسمه من شخصية الشرير "في "بروليند ليتر" لـ"إدغار آلان بو
،ومع ذلك، على عكس صاحب الاسم لم يتم التعرف على هذا الرجل
لماذا الآن؟ واليوم بالذات؟
لأنني بريء
ويمكنه أن يثبت ذلك - كيف؟ -
سيكون التفسير واضحاً بمجرد العثور عليه
،ولكن بما أن محاكمتي ستبدأ في غضون ساعة
سأكون ممتناً إذا بدأت التحري الآن وطرحت الأسئلة لاحقاً
تقول إن "مينيستر دي" يمكنه إثبات براءتك هل يمكنه أن يثبت من المذنب؟
أجل - أنت تعرف إذاً من الخائن الحقيقي؟ -
شخص وثقت به
مثل الخائن الذي سلّمني إلى الشرطة
هل اكتشفت الفاعل؟
شخص قريب الخونة دائماً هكذا
"حدثني عن "مينيستر دي
"وفقاً لـ"ريدينغتون"، يجمع "مينيستر دي معلومات تجرم الأشخاص
ثم يستخدمها لابتزاز الناس
في عام 2004، اكتشف مخططاً لتعاملات غير مشروعة
واستخدم المعلومات ليبتز 4 ملايين دولار "من متداولَيْن في "كوجي أناليتيكس
،قبل 6 سنوات "ابتز السيناتور "كونستانس هولستد
بعد أن وجد دليلاً على مخطط رشوة بين زوج السيناتور
ومطور عقاري
إنها الجثة - ما الذي تتحدث عنه؟ -
المكان الذي وضعناها فيه غير آمن
هل ذكر "ريدينغتون" كيف يجمع مينيستر دي" معلوماته؟"
كلا لكنه جعل الأمر يبدو كما لو كان لديه
معلومات خطيرة عن الجميع
لهذا السبب أعطانا "ريدينغتون" هذه القضية
ماذا تقصدين؟
يجمع "مينيستر دي" معلومات لابتزاز الناس
،مع ذهاب "ريدينغتون" للمحاكمة
أنه يريد ابتزاز أعضاء هيئة المحلفين أو القاضي
ربما يعتقد أن "مينيستر" يستطيع المساعدة - إنها مجازفة إذا كان بريئاً -
كلنا نعرف أنه ليس كذلك - حقاً؟ -
هل تعتقد أن "ريدينغتون" بريء؟
أعتقد أن هذا الرجل قد يكون بريئاً
هذا "الرجل"؟ - يريد "ريسلر" أن يقول -
نعم، الرجاء الترجمة
"لن نعرف الحقيقة حتى نجد "مينيستر
هل أعطاك "ريدينغتون" أي تلميح من أين نبدأ؟
"مع "شاينتان شاه - مالك سيارات الأجرة؟ -
"في عام 2006، أقرضه "ريدينغتون مالاً ليدفع لمبتز
"ويعتقد أنه كان "مينيستر دي
تحدثوا مع "شاه" لنرى ماذا يعرف
أقرضني المال وقمت بسداده هل هذه جريمة؟
أن تتعامل مع مجرم هارب ولا تبلغ عنه؟
أجل إنها عدة جرائم
كنت أتعرض للابتزاز
ولم يكن لدي المال ماذا يفترض بي أن أفعل؟ لا أستطيع الذهاب إلى المصرف
على رسلك يا سيد "شاه" لسنا هنا لاعتقالك
"أو لنطلب منك التعاون ضد السيد "ريدينغتون
لسنا بحاجة لمساعدتك في رفع دعوى ضده
نحن بحاجة لمساعدتك في رفع دعوى
ضد الرجل الذي قام بابتزازك
"سنتجاهل عملك مع "ريموند ريدينغتون
"إذا أخبرتنا عن عملك مع "مينيستر دي
"رسالة لـ "بيتر دي ريمر
،والأسباب التي أدت إلى ابتزازي هل ستتجاهلونها؟
،ما يهمنا هو "مينيستر دي" إذا ساعدتنا سنتغاضى عن أعمالك الطائشة
وصلت إلى مكتبي في أحد الأيام بعد الغداء وكانت هناك رسالة
كان بداخلها نص لمكالمة هاتفية قمت بها
تشرح ترتيبات ربما قد يُساء فهمها من قبل شركائي
أو مصلحة الضرائب
بعد بضعة أيام، تلقيتُ مكالمة تطلب مني تسليم 400،000 نقداً
كان النص نقلاً حرفياً للمكالمة
استأجرت فريقاً وجدوا هذا مدفوناً في خطوط الهاتف من شقتي السكنية
إنه جهاز تنصت كان يتنصت عليك
صباح الخير
ما لم يكن لدى الأطراف قضايا ،يريدون التطرق إليها
سأطلب من الكاتب استدعاء هيئة المحلفين
،بسبب تكرمك بالاستفسار
لديّ سبب يجبرني على طلب التأجيل
هلا تفضلت وأخبرتنا ما هو؟
دليل رئيسي لم نصل إليه بعد بشكل ملموس وأتوقع وصوله قريباً
يعمل المحققون على تحديد مكانه
بـ"المحققين"، يمكن أن أفترض أن محامي الدفاع يقصد
فريقه الخاص من عملاء مكتب التحقيقات الفيدرالي
هل هذا صحيح؟
يستمر اتفاق التعاون بيننا بشكل طوعي
لقد وجهت "المكتب" باتجاه مجرم مطلوب
قد لا يقدر السيد "سيما" أن الفائدة الإضافية للقبض على المجرم المذكور
هي أنه يمتلك معلومات تثبت براءتي
ولكن من المؤكد أن أي شخص ،لديه اهتمام فعلي بالحقيقة
سيعتبر التأجيل كشرط لتحقيق نتيجة عادلة
النتيجة العادلة هي قبول المدعى عليه
عرض التسوية بالسجن مدى الحياة
كانت الحكومة على استعداد لإبعاد عقوبة الإعدام من القرار
ورفضت ذلك
أجل كما سيفعل أي رجل بريء
تم رفض طلب التأجيل الذي تقدمت به
،إذا ظهرت أدلة تبرئة ،فيمكنك تقديمها في المحاكمة
أو إن لزم الأمر، عند الاستئناف
سنقوم باستدعاء هيئة المحلفين لبدء المرافعة بعد الغداء
ماذا لدينا؟ - "الجهاز الذي تعرف عليه "كين" و"ريسلر -
كان أشبه بالمقسم
،"قام بنسخ الإشارة من هاتف "شاه
وإرسال إشارة إلى الرقم الذي طلبه شاه" وأخرى إلى موقع آخر"
أشبه بمحطة تجسس
،الآن، لم أتمكن من تتبع المكالمات ولكننا وجدنا أجهزة مماثلة
واسمعوا هذا، كانت جميعها تراقب الخطوط الأرضية والأبراج الخلوية
"التي تديرها شركة "فيراكوم فون
فقط حفنة من الأفراد عملوا في المواقع التي اكتُشفت فيها أجهزة التنصت
انضم 3 إلى الشركة بعد الحادث الأولى
غادر أحدهم البلاد للقيام بأعمال تبشيرية في عام 2013
وتوفي آخر جرّاء نوبة قلبية قبل 3 أشهر فقط
بقي لدينا؟ - "إيلايجا بيلي" -
اسم مستعار ويدفع الضرائب تحت رقم ضمان اجتماعي مسروق
شهادة الهندسة مزورة
ماذا عن مكانه؟ - "عنوان في "أرلينغتون -
ماذا يفعل هنا؟ - "إنه هنا لرؤية "ريسلر -
كين"، "نافابي"، اذهبا إلى عنوان" "أرلينغتون"، تعال معي يا "ريسلر"
ما الموضوع؟
أريد إعدادك للمحاكمة سأستدعيك لتكون شاهداً
ما زال عمل فرقة العمل سرياً
لن أسأل بهذا الخصوص
"عندما كان "المكتب" يطارد "ريدينغتون ،بدلاً من العمل لصالحه
كنت تتصدر التحقيق
إنه يُحاكَم بتهمة الخيانة التي يزعم ارتكابها
قبل فترة طويلة من قيامي بتولي التحقيق
نعلم أنها ليست مزعومة
وكنت لن أسألك إذا كان لديّ شخص آخر يمكن أن أسأله
تُوفي كل من سبقوك أنت الضابط المسؤول
لم انتظرت كل ذلك لإبلاغنا؟
لا أثق بكم أنت تعملون في قضية لمساعدته في المحاكمة
هل تعرف كيف عرفت؟
،"قال لنا في المحكمة العميل "ريسلر ،بمجرد أن تحلف القسم
"سيكون ولاؤك للحقيقة وليس لـ"ريدينغتون
احنث بقسمك لمرة واحدة فقط وسأحرص أن تنضم إلى رئيسك في السجن
مكتب التحقيقات الفيدرالي
!عملاء فيدراليون
آمن
هنا آمن
آمن
لا بد أن يكون هنا 10 آلاف شريط
مرحباً كيف حالك يا عزيزي؟ هل تريد أن تحلق
أبحث عن امرأة أجرت مكالمة من ذلك الهاتف العمومي
كان ذلك قبل بضعة أسابيع لديّ التاريخ والوقت للتحقق من أجهزة المراقبة
يجري حذف الذاكرة كل 48 ساعة
ربما رأى أحدهم شيئاً؟
لا أعرف لم أر أحداً على الهاتف في الوقت الذي كنت فيه هنا
أستطيع أن أسأل من حولي ولكن لا أعدك بشيء
اسمع يا رجل، كما قلت لك، لا أعرف شيئاً
أشكرك على الإنصات
لا داعي للشكر
أنت من كان يسأل عن تلك الفتاة التي أجرت المكالمة؟
أنا هو هل رأيت شيئاً؟
إن رأيت، ماذا ستعطيني؟ - ربما أستطيع أن أدفع لك -
ربما يمكنك أن تعطيني المال أولاً وبعدها أخبرك
هل رأيت من أجرى المكالمة؟
أجل، أنا أجريتها
لا يمكنك أن تدخل السجن للحفاظ على سره
قد لا يسأل "سيما" أي شيء يتطلب الكذب
ولكن إن طلب منك التأكيد
،أن "ريدينغتون" هو المدعى عليه فلا يمكنك أن تقول نعم
إذا قلت لا وقلت الحقيقة، سيعرف أننا نعرف
وسيفعل ما بوسعه لمنعنا من اكتشاف حقيقته
إذا كانت الطريقة الوحيدة لمعرفة حقيقته
،هي أن يحنث بيمينه أكثر رجل صادق أعرفه فأنا لا أريد أن أعرف
،إذا اعترف "ريدينغتون" أنه كان المحتال فسيتم إسقاط كل التهم
إنه يواجه عقوبة الإعدام ولا يقول شيئاً
إذا كانت لا مشكلة لديه بذلك، فأنا كذلك ناهيك عن أنني لست ذلك الصادق
قلت إنك أكثر شخص صادق أعرفه معاييري منخفضة جداً
اسمعي أنت تستحقين إجابة
ولن أكون الشخص الذي يقول شيئاً يبعدك عن ذلك
لكن إن حدث شيء لك لأنك فعلت ذلك
فلن أسامح نفسي
مرحباً إنه يستخدم آلة كاتبة يدوية
من يفعل؟
المتنصت أتجلسين في الظلام؟
أعاني من صداع نصفي
لم أكن أعلم أنك تعانين من الصداع النصفي
لم أعاني من قبل
هل أنت بخير؟
ماذا كنت تقول؟
حسناً
هل سبق لك استخدام آلة كاتبة يدوية؟
،نعم، هذا مستحيل لكتابة رمز عليك أن تضغطي على كل مفتاح
هل تريد أن تثبت شيئاً، أم أنك تحاول التودد من دون داع؟
،بالضغط على كل مفتاح تتركين علامة على الورقة والشريط
وبعد الضرب على الشريط، تدور البكرة ،لذا إذا قمت بفك البكرة
"يمكنك رؤية آخر ما كتبه "مينيستر دي
إذاً تعرف من هو هدفه التالي؟
هدفه التالي هو "بيتر دي ريمر"، الذي خان "زوجته مع "ميكيلا بارينتي
قام بابتزازه بسبب علاقة غرامية؟ !يا للابتكار
ليست العلاقة الغرامية بل التأمين
مليونان باسم زوجته دُفِعت عندما قتلوها
بالأمس، سجل "بيلي" هذا
مرحباً، تلقيت رسالتك هل هذا صحيح؟
أجل وصل اليوم، 22 لم أر قط شيكاً بهذا المبلغ الكبير
إذاً انتهى الأمر، صحيح؟ هذا عظيم علينا أن نحتفل
،لا، لا ليس بعد اسمعي أعتقد أنه لدينا مشكلة
ما المشكلة؟
إنها الجثة - ما الذي تتحدث عنه؟ -
المكان الذي وضعناها فيه غير آمن يمكن العثور عليها
دي ريمر" أين هو؟"
رآه مدير شقة "ميكيلا" يصل قبل 20 دقيقة
كين" و"نافابي"، اذهبا إلى هناك واقبضا" "عليهما من الممكن أن يدلّونا على "بيلي
العميل "ريسلر"، هل سبق لك أن قدت فرقة عمل تابعة لمكتب التحقيقات
مُكرَّسة لقتل أو القبض على "ريموند ريدينغتون"؟
حضرة القاضي، يسعدني أن أذكر أن العميل ريسلر" كان عميل مكتب التحقيقات"
الذي قضى السنوات الأولى من حياته المهنية في مناورة تافهة لا جدوى منها
سيد "سيما"، يمكننا الاستغناء عن الأسئلة التأسيسية تابع
بصفتك الضابط المسؤول ،"في فرقة عمل "ريدينغتون
هل كنت على علم بحادث وقع "يشمل "يو إس إس غيديون
في مارس من عام 1990؟
أجل كنت على علم بذلك
كانت "يو إس إس غيديون" غواصة "من طراز "أوهايو
أغرقتها البحرية السوفيتية بينما كانت "في مهمة سرية في بحر "بارنتس
كان على متنها 134 رجلاً ماتوا جميعاً
"تقول إنها كانت "مهمة سرية كيف عرفت البحرية السوفيتية؟
"أخبرهم "ريموند ريدينغتون
هل كان المدعى عليه الوحيد الذي يعرف بالمهمة؟
كان "ريموند ريدينغتون" واحداً من 16 شخصاً كانوا على علم بذلك
12 من ضباط البحرية و4 من عملاء "المخابرات في مكتب متابعة "روسيا
،إذا كان 16 شخصاً على علم بالمهمة
كيف يمكن أن تكون متأكداً أن المدعى عليه هو المخبر؟
،قبل يومين من الهجوم على الغواضة
غيّر قائد "غيديون" مساره لتفادي سوء الأحوال الجوية
تم إبلاغ التغيير إلى ضابط استخبارات تم تعيينه للمهمة
كان الوحيد من بين الـ16 الذي يعرف إحداثيات الغواصة في ذلك اليوم
من كان ضابط المخابرات؟
"ريموند ريدينغتون"
إذاً كان المدعى عليه الوحيد الذي كان يعرف موقع الغواصة
هذا لا يثبت أنه أخبر الروس كيف يجدونها
لماذا أنت متأكد من أنه فعل ذلك؟
لأنه اعترضنا بياناً آمناً للمخابرات الروسية يشير
إلى أن "ريدينغتون" زود الروس
بالإحداثيات الدقيقة حيث تم نسف الغواصة
سيد "ريسلر"، سأعرض عليك وثيقة
"سبق أن قُبِلَت كـ"مستند حكومي 9
هل هذه هي الرسالة؟
أجل
يرجى قراءتها لهيئة المحلفين
يشير (لامبري) إلى تحويل وجهة الهدف" لم تعد المعلومات السابقة قابلة للتنفيذ
"وردت إحداثيات جديدة
هل تريد مني قراءة الإحداثيات؟ - لن يكون ذلك ضرورياً -
هل أنت على دراية بالاسم الرمزي "لامبري"؟
أجل كان "لامبري" الاسم الرمزي
الذي حددته المخابرات الروسية "لـ "ريموند ريدينغتون
للمدعى عليه؟
"لـ"ريموند ريدينغتون
"وهل "ريموند ريدينغتون في قاعة المحكمة اليوم؟
حضرة القاضي؟
الوكيل "ريسلر"، الرجل المشار إليه في البيان، هل هو في قاعة المحكمة؟
أجل، يا حضرة القاضي إنه هنا
مكتب التحقيقات الفيدرالي
لا تتحرك! قف حيث أنت
!لا تطلقوا النار - ارفعي يديك بحيث أراها -
"أنت قيد الاعتقال بتهمة قتل "جانيس دي ريمر
بيتر دي ريمر" أين هو؟"
مكتب التحقيقات الفيدرالي
!توقف
لن تنجح في ذلك
سمعنا الأشرطة
نعلم أنك و"بيتر" قتلتما زوجته وأن "بيلي" يقوم بابتزازكما
،إذا كنت تريدين الخروج من السجن عليك أن تساعدينا في العثور عليه
طلب منا وضع 200 ألف دولار في حقيبتي "وأخذها إلى متحف "هاركينز
يريدني أن أضعها في حقيبة تسوق وتركها قرب مقعد عند الساعة 3:20
حسناً هذا بالضبط ما ستفعلينه
،العميل "ريسلر"، بعد كل هذه السنوات أشعر كما لو كنا نعرف بعضنا البعض حقاً
أعرف هذا الشعور - هل سمعت عن "كاتارينا روستوفا"؟ -
أجل كانت ضابطة في المخابرات الروسية
هل ستصاب بالدهشة إن علمت أن لدينا تاريخ معقد؟
جنس، مخدرات، "روك آند رول" هل قلتُ "جنس"؟ جنس
لا شيء تفعله يصيبني بالدهشة
ما رأيك أن "كاتارينا" أخفت حقيقة ،أنها كانت عميلة للمخابرات الروسية
،"وسرقت إحداثيات الغواصة "إس إس غيديون
ونقلتها إلى رؤسائها؟
وبأنها كانت مسؤولة عن وفاة هؤلاء الشباب الشجعان؟
اعتراض ما يدهش العميل "ريسلر" غير ذي صلة
"مقبول تابع يا سيد "ريدينغتون
،"أيها العميل "ريسلر هل كنت ضابط مخابرات جيداً؟
كان "ريموند ريدينغتون" من أفضل الضباط
المعذرة؟ "كان (ريموند ريدينغتون)"؟
أجل
تكرهه الاستخبارات الروسية؟
لدرجة كبيرة
هل كانوا يودون رؤيته مكللاً بالعار؟ - بالتأكيد -
لدرجة تدفعهم لتزييف رسالة؟
اعتراض لا يمكن للشاهد أن يعرف ما قد تفعله أو لا تفعله الاستخبارات الروسية
اعتراضك مقبول تابع
سألك السيد "سيما" ما إذا كنت خائناً
ترددت في جوابك لماذا؟
ما أهمية ذلك؟ - هل لأنك غير متأكد؟ -
أم أنك على دراية بالظروف القهرية التي أعطتك رأياً مختلفاً عني؟
بشأن من أنا اليوم مقابل من كنت في السابق؟
لا أعتقد أنك تريد مني أن أجيب على ذلك - بل أريد -
أنا لا أريد ليقترب المحامي
"يمكنك الانصراف الآن أيها العميل "ريسلر
لا أحب الحيل في قاعة المحكمة، وخاصة القذرة
لقد تردد لسبب
،السبب هو أنكما تعملان معاً حقيقة غير مقبولة في هذه المحاكمة
"أم أنك نسيت أن علاقتك مع "مكتب التحقيقات
هي خفية للغاية وسر مؤسف؟
ثمة شيء آخر
"آمل من أجلك ألا ينطوي على "روستوفا
لأن رحلة الصيد تلك انتهت
أنا بحاجة لمزيد من الوقت
هذا واضح لكنك لا تملكه
،معطف شتوي، وزوج من الأحذية الدافئة و3000 آلاف دولاراً
من أنت؟
إنها لك سواءٌ ساعدتني أم لا
كانت امرأة بيضاء ذات شعر أسود
لم تفصح عن اسمها أعطتني 100 دولار ،للاتصال بالشرطة
،ولأقول إنني رأيت رجلاً يحمل مسدساً يرتدي بدلة وقبعة
هل هذه هي المرأة؟
ليست هي - خذي وقتك هل أنت متأكدة؟ -
أعطتني مائة دولار لإجراء مكالمة لن أنسى وجهها أبداً
كما لن أنسى وجهك
يرجى ذكر اسمك ومهنتك
لوتن بي ناس" أنا محاسب جنائي متقاعد" مع مكتب التحقيقات
عندما كنت مع "المكتب"، هل اكتشفت أن الروس
"دفعوا لـ"ريموند ريدينغتون للحصول على معلومات
تؤدي إلى إغراق "يو إس إس غيديون"؟
نعم يا سيدي - أود أن أعترض، لكني مستمتع بالقصة الجيدة -
صف لنا كيف تم التعامل بالمال
قبل شهر من الحادث، تم فتح حساب شركة في أحد المصارف القبرصية
المعروف بعمله مع الاستخبارات الروسية
كان الشخص الوحيد الذي يحق له سحب الأموال هو رئيس الشركة
ومن كان؟
"ريموند ريدينغتون"
أنا متأكد من أن العديد من الحسابات "فُتحت في الأسابيع السابقة لمأساة "غيديون
ما الذي يجعلك تعتقد أن نشاط هذا الحساب كان مرتبطاً به؟
قامت شركة تابعة للاستخبارات الروسية بتحويل ثلاثة ملايين في الحساب
قبل يوم من الحادث وثلاثة ملايين أخرى في اليوم التالي له
وبعد أسبوع، تم سحب المبلغ بالكامل
من قبل "ريدينغتون"؟ - أجل -
باستخدام بصمات الأصابع وكلمة السر
شكراً لك لا مزيد من الأسئلة
هل تم السحب شخصياً؟
كلا كانت حوالة مصرفية
قلت إن السحب يتطلب بصمات الأصابع وكلمة مرور
تم القيام بذلك عن بعد
إذا كان لدى شخص ما بصمات أصابعي ،ويعرف كلمة المرور
كان يمكنه القيام بالسحب
ولا أحد في المصرف ولا أنت، ستعرف الفرق
أفترض أن هذا ممكن
هل تعرف ماذا من الممكن أيضاً؟ أنه تم "تلفيق التهمة لي من قبل "كاتارينا روستوفا
وهذا يمكنني إثباته إذا منحتني حضرتك
ستُرفع الجلسة لفترة استراحة
وخلال هذا الوقت سأنظر فيما إذا كان تجاهلك المتعمد لتعليماتي
يوحي بأنه في حين أنك مؤهل للمثول ،أمام المحاكمة
ربما تكون غير مؤهل لتمثيل نفسك
أنا بريء كيف محاولة إثبات ذلك توحي بعدم أهليتي؟
لا توحي بذلك لكن عدم اتباع التعليمات يوحي بذلك
وحتى الآن، لم تقترب من إثبات ذلك سنعود في غضون 15 دقيقة
إنها تتحرك
مهلاً من هذا؟
إنه يأخذه إلى مكتب الاستعلامات قسم المفقودات
عامل النظافة سأتولى أمره
وأنا سأنظر في أمر الحقيبة
"المعذرة، "مكتب التحقيقات أريد رؤية الحقيبة
اختفت الحقيبة أخذها عامل النظافة إنه هو
هل أنت بخير؟ - أجل، أشكرك -
"هارولد"
"وجدنا "مينيستر دي
،إذا عثرتم على أرشيفه أحتاج إلى شريط مكالمة قام بتسجيلها
في 7 ديسمبر، عام 1990
إذا كان لديه، فسنجده
ولكن لن أعطيه لك، حتى تتمكن من التأثير على القاضي أو هيئة المحلفين
إذا كانت هذه خطتي، فلن أحتاج إلى مساعدتك
أنا قادر على رشوة المحلفين بمفردي
لم أعطكم هذه القضية للحصول على الحكم بالبراءة
إذاً لماذا أعطيتها لنا؟ - لإثبات براءتي -
أعضاء هيئة المحلفين، جلست على منصة القضاء لمدة 23 عاماً
لم يسبق لمتهم في قضية عقوبتها الإعدام أن مثّل نفسه
اتخذ السيد "ريدينغتون" القرار ،وبعد دراسة متأنية
قررت السماح له بالاستمرار في هذا الطريق
ويتولى الدفاع عن نفسه، ويمكنه الإدلاء بشهادته بشكل سردي
سيد "ريدينغتون"، سأمنحك حق الاستفادة من قرينة الشك
لا تجعلني أندم على ذلك
تفضل رجاءً
هل تقسم أن تقول الحقيقة ولا شيء سوى الحقيقة، فليساعدك "الله"؟
أجل
لا أراه من المحتمل أن يكون التاريخ لديه خطأ؟
طلب منا "ريدينغتون" أن نبحث عن إبرة محددة جداً في كومة القش هذه
شريط تم تسجيله في 7 ديسمبر، عام 1990
بيلي" لا يتكلم رجاءً أخبروني" أنكم وجدتم شيئاً
وجدنا، لكن ليس ما كنا نبحث عنه
اليجا بيلي" اسم مستعار قمنا بمطابقة" ،"الحمض النووي الخاص به مع "جوردان لوفينغ
عريف متقاعد في سلاح المهندسين في الجيش
الآن، اختفى من المستشفى بعد 4 أيام
من تسجيله الشريط الذي يقول السيد "ريدينغتون" أنه سيبرئه
دخل "لوفينغ" المستشفى نتيجة إصابته بحروق جراء انفجار في منزله أصابه
"وقتل رجل يدعى "زاكري تمبكين
"وجدنا هذه الصورة في منزل "بيلي
لا يمكن أن يبحث "ريدينغتون" عن شريط ،في 7 ديسمبر من قبيل المصادفة
"وفي 11 ديسمبر، قاتل يعتدي على "بيلي
ويقتل رجلاً يبدو أنه كان عشيقه
ربما استخدم الشريط لابتزاز شخص
لم يتقبل الابتزاز
لكن من؟ وما علاقة ذلك بـ"ريدينغتون"؟
،قبل 35 عاماً
ضابط استخبارات بحري يعمل لصالح الحكومة الأمريكية وقع
وقع في علاقة مع امرأة روسية جميلة
،ومن دون علم رؤسائه، فإن تلك العلاقة التي بدأت
بانجذاب حذر
تطورت بسرعة إلى عاطفة أدت إلى الحمل
أنجبا طفلة
فتاة
أحبها كل منهما
ما لم يعرفه ضابط البحرية
لكن كان ينبغي بالتأكيد أن يكون موضع شك
،أن المرأة الروسية
كانت ضابطة استخبارات روسية
"تم تعيين "كاتارينا روستوفا
"للتقرب من "ريموند ريدينغتون
وسرقة معلومات سرية منه
ما لم يكن من الممكن أن يشتبه به "ريدينغتون"
هو أنه على الرغم من كونها عميلة ،للاستخبارات الروسية
إلا أن رؤوساء "روستوفا" الحقيقيين
،كانوا أعضاءً في منظمة إجرامية سرية
كابال" متعددة الجنسيات تعمل في الظل"
،للتلاعب بحكومات العالم
،والأسواق الاقتصادية، والتجارة والتحالفات الدولية
،عندما اكتشف "ريدينغتون" ذلك
،"واجه "روستوفا
،التي حذرته من أنه إذا قام بفضحهم
،ستعمل "كابال" على تشويه سمعته
وتقويض مصداقيته حتى لا يتمكن من تقويض مصداقيتهم
وهذا ما حدث
"بمساعدة الـ"كابال
"لفقت "روستوفا" التهمة لـ"ريدينغتون
بنفس الأدلة التي سمعتموها في قاعة المحكمة
،لمنعه من حماية بلاده
جعلت الأمر يبدو وكأنه قد خانها
،ونتيجة لذلك، بقيت "كابال" في الظل
"واختفت "روستوفا
"وأصبح "ريموند ريدينغتون
شخصاً مختلفاً تماماً
رجل ارتكب
العديد من الأعمال الوحشية والمخيفة وغير الشرعية
ولكنه لم يرتكب عملاً واحداً على الإطلاق
يعتبر خيانة
هذا كل شيء كل صندوق وملف وشريط
لا بد أن يكون قد فاتنا شيء - أو أنه ليس هنا -
علينا أن نبدأ البحث من جديد - أعتقد أنه فات الأوان لذلك -
ينبغي أن يكون هنا
سنبدأ من جديد
لا أعتقد أننا مضطرون لذلك
"7 ديسمبر، 1990"
أبلغوا "ريسلر" أخبروه أن لدينا الشريط "الذي يبحث عنه "ريدينغتون
دعني أستوضح الأمر تم تلفيق التهمة لك من قبل منظمة إجرامية سرية؟
،آسف، أسأت التعبير بفضلي لم تعد الـ"كابال" سرية بعد الآن
كابال" متعددة الجنسيات تعمل في الظل" للتلاعب بالحكومات
أنا متأكد أن لديهم صفحة على "ويكيبيديا" إذا بحثت
هل لديك أي دليل لدعم نظرية المؤامرة هذه؟
أجل - أيمكنك تقديمه الآن؟ -
أجل على الرغم من أنني لا أفهم سبب الاستعجال
يبدو الجميع متلهف لقتلي وهذا يدعو للعجب
ربما يمكنك أن تفسري لي ونحن نحتسي الشراب بعد تبرئتي
وهو أمر حتمي الآن بعد أن وصل الدليل
أطلب إذناً بالاقتراب من المنصة؟ - اعتقدت أنك لن تطلب ذلك -
مهما كان الدليل الذي تدخل عملاؤه التابعين له في المكتب وقدموه
إنه شريط تسجيل
لم تُتح لنا الفرصة للتأكد من مصداقيته
إذاً لنطلب من العميل "ريسلر" الوقوف ،على المنصة
وأداء القسم وليفعل ذلك
موافقة ستكون لديك فرصة لاستجواب الشاهد
والتحقق من مصداقية الشريط
سيد "ريدينغتون"، يبدو أن كل بيضك موجود في هذه السلة
من الأفضل أن تأمل ألا ينكسر
ستذهب قضيتك الآن أدراج الرياح
قامت المحكمة بنسخ الشريط إلى محرك أقراص محمول
لكن هذا هو الأصلي
قاموا بإخراجي من الاجتماع من الأفضل أن يكون الأمر مهماً
ريدينغتون" يعرف إنه يعرف كل شيء"
اشرحي - لقد اكتشف هويتي -
"ووجود الـ"كابال
هل يمكن احتواؤه؟
"لقد أخذ "ماشا
قومي بتصفيته - إنه ضابط مقلد بأوسمة -
ستكون وفاته موضع تحقيق سيصدقون كل ما يجدون
لكن إذا طعنّا بمصداقيته
،المعلومات السرية التي سرقتها إذا قمنا بتسريبها من طرفه
لا أحد سيصدقه بعد ذلك
ليس ويديه ملطختان بدماء 134 أمريكياً
أيتها العميلة "روستوفا"، قلت لك اقتليه
وأنا أقول لك إن هناك طريقة أفضل - لأنك تنامين معه -
،"لأن لديه دليل على وجود الـ"كابال
دليل سيُنشر في حال وفاته
"ذا فولكروم" - ولأنني أحب ابنته -
ابنتي
أريد الانتهاء من هذه الفوضى
تخلصي منه أو دمريه المهم أن تنجزي الأمر بحلول عيد الميلاد
أيها العميل "ريسلر"، هل تعرف صوت الرجل في الشريط؟
أجل إنه "آلان فيتش"، المدير السابق للاستخبارات الوطنية
والمرأة؟ العميلة "روستوفا"؟
كانت "كاتارينا روستوفا"، نعم
لماذا أحضرت لي هذا الشريط؟
لدى الحكومة التزام قانوني بموجب "(برادي) ضد (ميريلاند)"
لتزويد المدعى عليه بأي دليل يمكن استخدامه في الدفاع
"أشكرك أيها العميل "ريسلر
واسمح لي أن أقول لك إنك تمثل كل ما أكرهه في مكتب التحقيقات
وكل ما أحترمه في نفس الوقت
لا مزيد من الأسئلة يا حضرة القاضي
الندبة التي تعلو وجهك
سببتها لك "كاتارينا روستوفا"، صحيح؟
أخذت "زاكري" منك
وجدتم الشريط - قمت بابتزاز الشخص الخطأ -
ظننت أنني أستطيع استخدام الأشرطة لمعاقبة الناس على ما فعلوه
لتجني المال مما اقترفوه
لكسب لقمة العيش على حساب الأشرار
آذيت الكثير من الناس وكانوا يستحقون ذلك
لكنك آذيت نفسك أيضاً
كلا، لم أفعل
كاتارينا روستوفا" فعلت ذلك"
من بين كل الأشرطة، لماذا تسأليني عن هذا؟
لأن "كاتارينا روستوفا" أخذت شخصاً مني أيضاً
أنا آسف
وأنا كذلك
وبفضل شريطك
أعتقد أنها أعادته لي للتو
فليقف المدعى عليه
هل توصلت هيئة المحلفين إلى حكم؟
نعم يا حضرة القاضي
في "(الولايات المتحدة) ضد (ريموند ريدينغتون)
بشأن التهمة الوحيدة ،بحدوث انتهاك للبند الـ18
،من قانون (الولايات المتحدة) الفقرة 2381 "الخيانة، ما هو حكمكم؟
غير مذنب
تشكر المحكمة هيئة المحلفين على خدمتهم يمكنكم الانصراف
الحكومة مستعدة للشروع في المحاكمة بشأن لوائح الاتهام المتبقية
ليس لدي شك في أنه ،بمجرد أن تلعق الحكومة جراحها
سترغب في لقمة أخرى من تفاحنا الفاسد المزعوم
ولكن سنؤجل ذلك ليوم آخر
وحتى ذلك الوقت، سيبقى المتهم في الحجز
لا كفالة؟ كنت أتطلع لاحتساء ذلك الشراب
قد تكون أو لا تكون المجرم الأكثر خطورة
الذي شرّف قاعة المحكمة
لكنك بالتأكيد الشخص الذي لا سبيل إلى تقويمه
رُفعت الجلسة
لا أعرف كيف أشعر بالارتياح والغضب في نفس الوقت
لا تحكمي عليها بقسوة شديدة
لا أعتقد أنني يمكن أن أحكم عليها بقسوة بما يكفي
،بغض النظر عما آل إليه حالك اليوم
فهذا بسبب أكاذيبها
كانت بين المطرقة والسندان
هذا ليس عذراً للإيقاع بشخص بجريمة لم يرتكبها
من السهل التفكير بذلك الآن
في ذلك الوقت
كانت الأمور معقدة
ترعرعت وأنا أعتقد أن "ريموند ريدينغتون" خائن
حسناً، تعرفين الحقيقة الآن
أعرف حقيقة
تعلمين أن والديك أحباك كثيراً
وهذه هي الحقيقة الوحيدة المهمة
"ديمبي"
لقد فزنا
أنا مرتاح جداً
ويسعدني أكثر أنك كذلك
بالطبع ولم لا أكون؟
لأنك السبب في وجود "ريموند" هنا
لقد تحدثت إلى المرأة التي اتصلت بالشرطة
وأظهرت لها صورتك
،وعندما لم تتعرف عليك "أدركت أنها تحدثت إلى "جنيفر
"وأنكما عملتما معاً لسجن "ريموند
هل يعرف؟ - أحتفظ بأسراره ولا أشاركها مع أحد -
أرسلك لتحري الأمر إنه يشك بالأمر لكنه لا يعرف، صحيح؟
لن أقول إن الأمر كذلك
ولن أقول إنه ليس كذلك
إذا أخبرته، لن يغفر لي أبداً
الأسرار التي أخفاها عنك سبّبت لك الكثير من الألم
والآن تطلبين مني أن أخفي أسراراً عنه
أنت حافظ أسراره
أطلب منك أن تكون معي كذلك أيضاً
ستكونين بخير
سيكون كل شيء على ما يرام
أعرف ما فعلته
ماذا؟ سرقتُ شراب الرئيس؟
كذبت على القاضي لحماية بحثي عن الهوية الحقيقية للمحتال
تجاهلت كل ما طلبت منك عدم القيام به
أردت أن أشكرك
،لا بد أن الأمر كان قاسياً سماع الشريط اليوم
الاستماع إلى والدتك تخون والدك بهذا الشكل
،"لأكون صريحة معك يا "ريسلر الأمر برمته صعب
منذ أن قابلت المحتال
لكن صحيح
خاصةً بعد أن عرفت الآن أن أمي ساعدت هذا المحتال
في سرقة سمعة والدي الحقيقي
،لكن لماذا؟ قبل اليوم كان الجميع يعتقد أن "ريدينغتون" خائناً
الحكومة والصحافة
ومع ذلك، اختار المحتال أن يأخذ هويته
ذهب إلى جراح كان يمكن أن يعطيه هوية أي شخص
كان يمكن أن يكون أي شخص
ومع ذلك اختار أن يكون منبوذاً
اختار حياة هارب مطلوب لماذا؟
لماذا يفعل أي شخص ذلك؟
سمعت الأخبار تهانئي
للأسف أنه انتصار باهظ الثمن مثل تناول كعكة الكراميل المملحة
نتيجة مرضية للغاية لحظياً لكنها قد تكون القاضية في النهاية
عرفت الشخص الذي اتصل بالشرطة
والنتيجة؟ - كانت امرأة مشردة -
من طلب منها إجراء المكالمة؟ - لا تعرف -
هل أريتها الصورة؟ - أجل -
صورة "إليزابيث"؟ - أجل -
وماذا قالت؟
لا
كنت على يقين كامل
كنت
اعتقدتُ أنها قد خانتني مرة أخرى
لكنها لم تفعل
لا
ترجمة "ريعان خطيب"