..."سابِقاً فِي "ليجون
.لا يُمكِنك أن تُرغمنِي علَّ الكَلام
.(أيّن هِي؟ (سُوِيتشْ
.إنها علَّ متنِ المِنطّادْ
.تَم إكتِشافُ أشكالِ حَيّاةْ
.سِيّدْ)، سأقُوم بِتَغييرْ المَاضِي)
!لا - .ولا شيءَ مِن هذا سَيقعْ -
.وسيَنالُ جَمِيعنا فُرصةً ثانِيّة
إن قُمنَّا بِهذا, فالوُحوشْ ستَقدِم
.ولَن يتَوقفُوا
،سنَكون سَرِيعين. تَغييرْ واحِد .تَغيير واحِد طَفيف
.وسيَغدُو كُلُ شيءٍ مُختلِفْ
.لا تَزالُ بَوابةُ الزَمنِ مَفتُوحة
.عليَّ أن ألِجَ إلى هُنالِك
لِكم مِن الوَقتْ؟
أيام؟ أسابِيع؟
.سأعُود
دِيّفِيد)؟)
.عَثرتُ علَّ أحدِهم
.مُشابِهاً لِي
.لستُ وَحِيداً
التَذكرةْ؟
.ما كانَ عليّكَ أن تَأتِي
آسِفْ. المَعذِرة؟
."لَقد قُلتْ:"مَرحباً بِك في المَغرّبْ
لَكِنك لن ترّغب مُطلقاً .بالهُبوط علَّ ثلاثِ عَجلاتٍ
سَيدتِي، سيّدِي، تَحتاجان لِسيّارة أجرة؟ - .شُكرا لك -
.مِن هُنا مُباشرةً
...المعذِرة، هَل هُنالِك
...أحتاجُ إلى
.سَيّارة أُجرةٍ
!سِيّدِي
هَل هذَّا...؟
المعذِرة...هل أنت هنَّا لِتُقلنِي؟
.سَيّدِي، إنهُ لَشّرفٍ لِي ذلك
.أنا آسفْ
.لَم أكن أتوقعُ تَرحيبْ
أنا آسِفْ، مَن تَكون حضرّتُك؟ - .أنا خَادِم -
خَادِم؟
.ورئِيسي مُتلهِفٌ بِشّدة لِلقَائِك
.شُكراً لك
.إنهُ شَخصٌ مَرّمُوق
،يُقالْ أنهُ يَتيمُ الأبويّن
.وأن البَلد بِذاتِها قَد أنجبتهُ مِن الطِيّن
.هُو علَّ علمٍ بِمجِيئي
.أنت مُحتوى حَدِيثه علَّ الدوام
تمــ الترجمة بواسطة ــت || ديّدة إبراهِيم || "مشاهدة ممتعة"
// "لِيجُون" //
كَم يبعدُ المكانْ؟
هَل عَاديٌ شُعورِي بالدُوّارْ؟
،لازِلتُ أتسائَلْ
،إن ذَهِبنَّا إلى المُستقبل هَل سيَنمُوون مُجدداً؟
ما الذِي يفعلُ هذا؟
.يُطَوّر
،أمتلِكُ القُدرة علَّ العُبور داخِل الزَمنِ
.لَكن جسدِي ليس قوياً بِما يكفِي
أعِدُك، أنا بِحاجة لِهذا الشيءٍ فَحسبْ
.ولن أطلُب أي شيءٍ ثانِيّة
مَاذّ...؟
لِمَ يقومُ بِهذا؟
.باتَ الوقتُ غيّر مُستقِرٍ
.عليّنَا أن نَرّجِع
.كلا. لا عليَّ أن أعثُر علَّ أُسرّتِي
!اِنتظرْ
!(دَيّفِيد)
.لا. لا
.لا، لا
.اُنظر إلى نَفسِكْ
.صاحِبَ وَجهٍ عَبُوس
.يَنبغِي أن تُقرِر ما هُو حقيقِي وما هُو عكسُ ذَلِكْ
.أنت. ورَغّبتُك
فِي هذه الأثناءْ، فِي الفَترة الزمنيّة الفاصِلة بين الزَمن
"يعيشُ المُتخاطِر (آمالْ فارُوق) المُتحوّل صِنفْ "أومِيجا .فِي جدول زمني للحاضِر مُحاصرٍ بِحاضِرْ لا مُتناهٍ
عَديمُ القِوى حتى يُخلِص نَفسه، وقُدِر لِنفسه ...أن يَعيش فِي الصَقيعْ للأبد، مَالم
.مرحباً بِكْ
.أهلاً بِكْ، إنهُ بإنتِظارّك
.إنهُ باِنتِظارّك
!(تَشّارلِز)
!صَدِيقي، مرّحباً
!مرّحباً! تعّالْ، هيَّا
.(تشَّارّلزْ)
،)أنا (آمالْ فَارّوقْ
.(وهذِه إبنتِي (حَبِيّبة
.إنها خَجِلّة
قُل لِي، كَيّف وَجدتَ صُورّتكْ؟
.رسَمتُها بِنفسِي
أنت فنانٌ أيضاً، صح؟
.طَبيعةُ خُطوطِك تَنّمُ عنْ اِنظِباط شَديد
.أنا أشتغِلُ فِي الفُنونْ
.مِن بيّن أعمالٍ أُخرى
.أنت عَالِم، وجُنّدِي، وأيضاً أنت أبْ
أوتعرِفُ أُسرّتِي؟
ديّفِيد) الصَغير؟ (غابرييل) الجَميلة؟)
كيّف لِي أن أتغاضى عَن معرِفتِهم؟
.كُل جُسيّماتِك ترسُم عملياً صورةْ لَهم
...لابُد أن بِجعبتِك الكثيرُ مِن الأسئِلة، لكن أولاً
.أنت تتضوّر جوعاً. لابُد أن تتناول العَشاءْ
!هيَّا تَعالْ
!أيتُها الشيّاطِين، وقتُ العشاءِ قد حَانْ
إذاً، (ديّفيد) يسكُن هنَّا؟
.ينبغِي ذلك، فلقدْ تبِعّناهُم
كَارِي)؟) - .لابُد أن نتوخَّ الحَذّرْ -
.قَد يُهاجِمُنَّا في أي وقتْ
.مرحباً
هَل فعلتِ هذا؟
هل قُمنَّا بِتحريك بابِكْ؟
.لا
لكن أنتِ تَرينهم، صح؟
أنا لستُ مَجنونة؟
.أنتِ لستِ مجنونة
.عليَّ أن أذهبْ
ماذا عليّنا أن نفعل؟
.إنهُم مَجانِين، كما تَعرفين الأطفالْ
جَميعُهم؟
.طَريقةِ عَملِ أدمِغّتِهُم .ليستْ مَنطِقيّة
،إن رأوا شيئاً، فهُو مَجود
...وبعدها ما إن يختفي
.أوتعرفِين, ليس جُنون الأطفالُ ما يٌقلقنِي
.بَل الرجل الذي سيكُونون عليهْ
،مِثل النار
.الوُقوع في الحُبِ مع النَّارْ
،نُحاوِل إطفاءهُم, وكبح جِماحِهُم
.لكن هُم يزدادُون إشتِعالاً
هذا يُزعِجُك أنتْ, لأنكِ .تحسُبين نَفسكِ ذا اهميّة
.وأنا الناس مُهِمونْ
ما المغزى مِن الحيّاة إن لم نكن ذا نفع؟
هل سبق ورأيتِ مًقبرةً جماعيّة؟
...كُل الناس، بأسمائِهم، وعائِلاتِهم
.الآن باتُوا كومة رَمّاد
وما الفَائدةُ مِن كُل ذلك؟
.لكنْ أنتِ هُنَّا
.لديّك طِفلْ رَضيّع
.تتضارى كُل الحيوناتْ لكي تعيشْ
.إن رغِبوا بِذلك أم لا
.لا بَأسْ - أنا آسِفة -
اِقترّفتُ خطأ. ليّس مِن المُفترّضْ بِي أن أكُون بِهذا المكانْ
.(بُنيّ الجَميلْ، صغِيري (ديّفِيد
ما الذي قُلتِيه؟
.أُمك ستَعتنِي بكْ
...هؤلاءِ الأطفالْ، جَميعُهم
.خُرّسْ
.يا لَها مِن مأساة
وكيّف وصلُوا إلي هُنَّا؟
.كَانُوا يتامى، مَقطُوعين
،وما إن غَدّوت مَلِك العَالم السُفلِي
.فتحتُ قَصرِي لَهُم
ما أعنيه، كيف لِي ألا أفعل ذلك؟
.هذا نُبلٌ مِنكْ -
.إنهُ ليّس نُبّلْ، بَل أخلاقْ
.الكَائنُ المِسكين
.دعّهُم يستَمتِعُوا بِلُعبتِهم
.لديّنا بَعضُ القضايا لنُنَاقِشها أنا وأنتْ
أين...؟
إنها رائِعة، أليستْ كذلك؟
عَالم آخر واسِعُ الأبعادْ
غيرُ مُقيّد بأيِ شيءْ .سِوى الخَيّالْ
.أُسمِيها الطَائِرة النَجمِية
.لا تَقُل لِي أنكَ لَم تكنْ بِه قبلاً
.لا
.قوى كالتِي عِندك ولا تُدرِك معناها
.اُشعّر بِه
.هذا المكانْ
.إنهُ يقعْ بين الزمن والمكانْ
.أرضُ العَقل
،نعم. أيُ شيءٍ يمكن أن تتخيّلهْ
.بمقدُورك أن تجلعهُ حقيقي
.رائِع
أترى؟ أنت تَملِك القِوى .لِتخلقْ الواقِع بِذاتِه
.(لقد كُنت وحيداً. يا (تشَّارّلز
.لوقتٍ طويلْ. مِثلكَ أنت
...أنا لستُ وحيداً، أنا
لوحدِكْ، صح؟
،لِوقتٍ طَويل .كُنت أخالُ نَفسِي مُعتلاً
أسيرُ فِي الشارِع ويتَملكُنِي .إما الغَضب، أو أكون أصرّخ أو تجدنِي أهذِي
.غير أنِي نضِجّت
.اِزدّهرتْ
.وعِندها تواصلتْ
.رأيتنِي
.وأنا أيضاً رأيتُك
أخِي
ما يَدعُو للإمتيازْ هُو أن تَكون .تُرى ويتمِ رُؤيَتكْ
...(سيّد (فَارُوق
.(آمال). نادِيني (آمالْ)
.(آمَّالْ) - نعم؟ -
كيف بُتَّ علَّ هذا النَحوّ؟
!هيَّا بِنا. بعد العَشاء، التَرفيهْ
.يُحب الأطفالُ هذا
."يُسموننِي "ملكُ الظِّلْ
كان يا مَكانْ
كان هُنالِك طاغِيّة
يحكمُ الأرض
مُترّفاً بِالنعمِ
بينما حَاشيّته تتضوّر جوعاً
،لَكِن حينها
مِن أضعفِ المَواقِف
بزّغ بَطل
بلا شيء يَملكُه من غيّر فِطنتِه
ومقولة سِحريّة
تصارع مع ذلك الملِك البَاطِش
والمَقُولة السحريّة تَمثلتْ فِي
.ما كان عليّك أن تَأتِي إطلاقاً
قَضّى علَّ الطَاغيّة
وافتَّك مِنه مالهُ ومملَكتهْ
ونَقلها
،إلى عصرِ إزدِهارْ
.وأثنى عليّه الكُلْ
.أكاذِيبْ
.اُنظّر إلى مَلكِ الأكاذِيبْ
!(ديّفِيد)
.أرجوك، عليّك أن تُساعدنِي
.لقد كُنت ملِكْ
.سمعتنِي، ملِكاً
!لقد كُنت ملِكاً
.لا تخّفْ
.أنا هُنا لأساعِد
أتحلُم؟
...لقد أحسستُ بِذات الشعُور
.لِثلاثِين سنة
أوتدرِي من أكون؟
.بلى، أنت تَعرّف
.اِفتح عقلكْ
...لا. إنهُ - ...إيَّاكْ أن -
.تَقُولها بِصوتٍ عالٍ
.جميعُنا مُعرّض للخَطرْ
ما الذي ...؟
.نحنُ بأمانٍ هنا
.هذا هُو عقلُكْ
.نحنُ بِداخِل عقلكْ
.نحتاجُ إلى مكانٍ خَاصْ لنُدرّدِشْ
.إنهُ يُنصِت إلى كُل شيء...(فَارُوق) ذاكْ
أوتَعرِفه؟
.كُل هذَّا
ماذا يَكُون؟
.المعرّفة
.اِبنِي
.أرادكْ أن تأتِي
...تظن أنك كُنت تبحثُ عنه، لكن
.هُو من كان يحبثُ عَنّكَ
ما هذا؟
.ليس هذا وقتهُ الآن
،اِستمع لِي، غدا سيُهاجِم
وعليّك أن تُصارِع (فَارُوق) فِي الطَائِرة النَجمِية...قِواكْ
.ضِد قِواه...وأنت ستظنُ أنك قد فُزّت
،لكن كُل ما سيُحدثْ أنك ستُخرِجه مِن كيَّانِه
.وتُدخِله بِجسدِي - .إذا لِنرّحل -
.الآن, لِنعُّد للبيّتْ ...أُمك، بالإنتِظارْ
.كلا، هُو لن يترُككْ
.إنهُ شَرّك
.أنتَ بِداخِل فَخّْ
.لكِن هذهِ المرّة بِحوزتِكْ ميّزةْ
حقاً؟
.أنتَ تَحُوزُنِي
.سأهتمُ بِك، أيُها الشيّخُ العَجوزْ
.اِرّتحْ
أنتِ تقُولِين لِي
بأن (ديّفِيد) هُو رَضيعْ؟
.فِي هذا الزَمنْ، نعمْ
...وتِلك المرأة - .(غَابرِيّيلْ) -
أوهِي أُمه؟... - نعم -
...ونحنُ لَن نعزِم علَّ قتلِ
.(أي يَكُنْن الرَضيعْ (ديّفِيد
.والذِي سيكُون في غاية السهُولة
.جَسدياً، لا مَعنوياً
ولِماذا؟
.لأنهُ رَضيعْ
.لا ذنّبَ لهْ
...لكن سيكُون ذنبهُ هو
.حينما يكبرْ في السّنْ
.لرُبما، علَّ الأرجح
.لكن سنُغيّر الزمنْ
.صحْ؟ لِتواجُدِنَّا هُنَّا
.لِذا لرُبما لا
هل تتَذكرين عندما حدثتُك
عن (أوليفر) و(ميلاني) كيّف ربيَّانِي؟
.أتذكر ذلك، أجل
،وأعلمُ يقيناً أن الأمر يبدو جنونياً
،حتى بالنسبة إليَّ
،إلا أنهُما علمانِي بأن هُنالِك بعض الناسْ
.يمكِنُ إنقاذُهم والبعض الآخر لا يُمكِنْ
.ديّفيد)، (ديّفيدْ) البَالِغْ، لا نقدِر علَّ إنقاذِه)
.لقد فات الآوانُ بالنسبةِ له
لَكن الرضِيعْ؟
هذا الرَضيعْ؟
.نقدِرْ علَّ إنقاذِه
.حتى لو أنهُ سيكُون نفس الشخصِ حينما يكبرْ
حتى لو أنهُ سيكونُ
.نفس الشخصِ حينما يكبرْ
.لكنهُ بَعدهُ ليس هُو
.أنصتِ، هذا لَم يكُن خِيارِي
.ولا أي مِنهْ
.لكن نحنُ هنَّا
...بمقدُورنَّا فقط
.أن نرّحل بعيداً
.الأمرُ يتعلقْ بالتغييرْ
...وكافة الأمورِ الفَظيعةِ التِي سببهَا
.لي...
.لٍذا أنا سأبقى
.لستِ مُلزمةً بِذلك
.بلى، عليَّ ذلك
.طابَّ صباحُكْ - .(تشَّارّلزْ) -
هل نمتَ جيّداً؟
هل سمِعت الرعد ليلة البارِحة؟.
.كان رائِع
من يكُون هذا؟
صديقٌ لَكْ؟
.(هذا هُنَّا يُدعى (ديّفِيد
.صديقٌ قَديمْ
"كان مُتمرّكِزا هُنا بـ"المغربْ ...إبان فترةِ الحرب، و
.حسنٌ، لقد قرر المُكوثْ هُنَّا
...وعِندما سمع أنِي بِزيارة
.ماذا عسايْ أن أقول؟ أُحب الوجباتْ المجانيّة
.يالهُ مِن مكانٍ جميل هذا الذي تَملكهُ
.نعم. إنهُ كذلك
.اِجلسْ، تفضلْ
.(أيُ صديقٍ لـ(تشّارّلزْ
.هُو صديقٌ لِي
.الطعَامُ ذُو مذاقٍ لذيذٍ جداً
.نعم
.طعامٌ مغّربِي
إذاً, يا (ديّفِيد), أين كُنت متُمرّكِزاً؟
."بـ"المُحمديّة". التِي تقع خَارِج "الرِباطْ
،"أتيتُ مع عَمليّة "المِشّعلْ
.تماماً كباقِي الأمريكين المُتدخلِين
.لكن السُكان المحليينْ يستلطِفُونِي
.أُخمِن أنها إبتِسامةُ نصرِي
.ما كان عليّك أن تأتِي مُطبلقاً
.المعذِرة
،إن أذِنتُم لِي
.عليَّ أن أُعدِل مِن مَظهرِي
.رجاءاً، اِستَمتِعُوا
.بعثنَّا بِداخِله الرُعبْ
.أعلَم
.الرُعبْ. أعلمَ ذلِك...
.أنا هُو العُنصر الغيّر مُتوقعْ
...أنا - .(ديّفِيد) -
...أنا قَد أتيّتْ
.يا مُعلمِي...
كيف عرّجنا إلى هُنَّا؟
.ليّس الأن. كُنت وشيكاً
.لكن نحنُ فقط كنا بُغرفة الطعام
.حان الوقتْ
...العَدّو
...(سوِيتشْ)
.اِستيقظِي
.أحتاجُكْ
ديفيد)، من هذه الفتاة؟)
.ليس هُنا
من تكون؟ - ...هي -
.لا أحدْ. إنها وسيلة لبلُوغْ هذا المكانْ
.للوصولِ إليّك
.(كُل شخصٍ لديه هَوية، يا (ديفيد
ماذا، ما الذي يحدث؟ ما الذي لم تُخبرنِي به؟
.لا شيءْ, فقط...نحتاج لأن نُركِزْ
.لكي نَقتلْ (فَارُوقْ). نحتاج لخُطّة
ديفيد)، لِم أنت هُنا؟)
.لقد أريتُكْ
.إنهُ يُدمِرُنِي - .حسنٌ، رُبما يُمكننا أن نتحدَثَ معهْ -
.ونفسر الأمر له
.أوقِف هذا
.توقف
...لقد قُلتْ
.توقف
ديفيد)؟)
أبِي، أهذا أنتْ؟
ديفيد)؟)
.لا، أنا آسِف
.ديفيد)، ليس مُتواجِدٌ هنا الآن)
.توجَب عليهْ أن يذهب لِمكانٍ هادِئ
.بُتنَّا المَسؤولِين الآن
.وأنت أعلمُ بِما عليّنَا أن نفعلهُ - .لا -
.الإنتِقامْ - .كلا، تحقيقْ العَدلْ -
.صح، العدَالة. نحنُ هُنا لنُحِقَ العَّدلْ
.لأنكْ لَم تقدِر علَّ حِمايتنِنَا
أنا؟ - أبِي، التَارِّكْ -
.المُتخلِي الهَاجٍر العَظيمْ
الذِي قام بوضعِ وحشٍاً فِي رؤوسِنَّا .وتخلى عنَّا
.التبنِي
.الخِيَّانة
.لا
.(ديّفِيدْ) - .(ديّفِيدْ) -
.ديفيدْ)، أفِقْ) - .أبِي -
!أفِقْ
أبِي؟
.أبِي
.أبِي - .أبِي -
!أبِي
.تشَّارّلز)، اِرجعْ إلى البيّتْ)
.اِرّجعْ للبيّتْ
إذا، أهُو طفلٌ رضيعْ صالحْ؟ (ديّفِيدْ)؟
...إنه
.إنهُ يبكِي كثيراً, كما لو أنهُ يعلمُ شيئاً
ماذا يُمكِن أن يعلم؟
.يعلمُنِي أنَا
.الناسُ يتحدثون عن وجودِ طفولة ثانيّة
...وما يعنِيه ذاك
.بأنهُم يشعرون برُعونة الشبابْ مجدداً
.لكنِي جربتُ طُفلتين حقيقتِين
.مقصدِي هُو أني كُنت طِفلة لِمرّتينْ
.وكَبُرتْ مرتانْ
،أول واحِدة بدأتث فيها بالجرِي
.ومِن ثم السيّرْ
،فِي هذا المرة حبَّوتْ .فمشيّت...حتى شعرت بالأمانْ
.هذا كُل ما يُريده...الشُعورْ بالأمانْ
...هذا كُل ما يرغبُ بِه
.أن يشعُر بالأمانْ
.اِعتلتْ جَدتِي مَرّضة
...لقد كانتْ
.نوباتْ متعددة, ومِزاج متقلبْ, وتُحدثنا بلغة غيرُ معروفة
.أتذكرُ عينِيها
،بائِسة ودائخة .مِثل..الموتِ الرَحيمْ
اِعتلى أمِي ذاك المَرض .ما إن بلغتْ ال16 مِن العمر
،وفِي ساعة السِحر .اِستيقظت ضاحِكةً
.ولم تتوقف لمدة 14 يوم
.أنتِ تتحدثين عن مرض عقلِي
هذا هو الإسم الطبِي .لشيءٍ بليغْ
.كحيوانٍ قلبهُ معلقْ بخارّجه
.هذا غريبٌ جدا. لم أفكر بِهذا مُطلقاً
.إنها وراثية، ما العيبُ فِيها
.لِن هُو علَّ ذاكْ النحو
من؟
.أنصتِ لِي
.هذا الرضيعْ، هذا الرضيعُ الصغير
عليّكِ أن تُحبيه، فهمتِ؟
.كما لو أن حياتهُ تعتمِدْ علَّ هذا
.كما لو أن العاَلم سيفنى لو لم تفعلِي ذلكْ
.اِحمليه وأحبيهْ
.لا تُدخلِي الوحوشَ بِعقلهْ
،لأنهُ ما إن يكبُر .سيكُون الآوان قد فاتْ
.أنتِ، اُنظرِي إليَّ
كُلنا نَملِكْ ادواراً لِنَلعبها ،في هذهِ الحربْ التِي نُقاتِل بِها
.الخيّر ضِدَّ الشَّرْ
.وليس هُنالِك أقوى مِن حُبِ الأمْ
أوتَفهمِينِي؟
.أظنُ ذلِكْ
هل أنتِ حقاً هُنَّا؟
.لا
هل هذا طَبِيعي؟
ماذا؟
.الزَمنْ. لقد سمِعتُ شيئاً
.(ديّفِيد)
.كَارِي)، اِستَيّقظ)
!اِستيقظ
.لا أشعُر أنِي بخيّرْ
ذاك لأن لديك إرتِجاجْ بالدِماغ .ورئتُكْ مَثقوبة
هل عثّرنا علَّ (ديّفِيد)؟
.نوعاً ما
ما الذي يعنيه هذا؟
.عليَّنا أن نذهب
.(كِيري)
،)لا بأسْ. لقد عثرنا علَّ (ديّفِيد
...لكِنهُ رضيعْ وعليّنَا أن نَحميّه، لأنه
.لا أعرِفْ
رضِيعْ؟
...(كِيري)
!(كِيري)
.لا بأسْ
.علينا أن نخرج مِن هذا المنزلِ فوراً
.كُل هذَّا
ماذا تَكون هذِهْ؟
.المعرفة
.ديّفِيد)، اِستفقْ)
.(علينا ان نَقضِيَّ علَّ (فَارُوقْ
.تَركنا أبِي ثانيةً
.إنهُ لا يُريد إعانتَنا لَهْ
.أبِي
.أحتاجُ إليّكْ
.أنا خَائِفة
.لن يعترِض أبِي طَريقنَّا - .الآن باتتْ لَحظتُنا -
.هُو لا يقدِر - .لا نستطيع أن نظلَ هُنا كثيراً -
.حسنٌ، حان الوقتْ
أوتقدِرْ أن تَجعلهُم يكُفوا عنِ الصُرّاخْ؟
مهلا، هًل تقدرين علَّ الكلام؟
.كُلهم جميعاً بِداخِلي
.لا أقدِر علَّ النوم
من هُم؟
.لكُل طَاغيّةٍ أتباعْ
.أرجوك، أحتاجُك أن تُساعدنِي
!...لقد كُنت ملِكاً
!ساعِدنَّا
!حرِرّنَا
!هُو كان ملِكَكُم
.(ديّفِيد)
.أنت علَّ حق، الذنبُ كُله ذنبِي
.لقد كُنت ساذجاً
.لقد كُنت طفلاً رضيعاً بالنسبة إليّ
...كان مِن المفترض أن يكون لدي وقتٌ
...لأعرف هذا، كيف لِي
.كيف لِي أن أكون أباً
...لكن الآن
.أترى, أنا قدِمتُ إلى هُنا مِن أجل صداقة
.(لأنِي كُنت فِي حرباً، يا (ديّفِيدْ
.لقد رأيتث ما يفعلهُ الناسْ
...لكن (فَارُوق) هذا، هُو
.إنهُ وحشْ...
.الطريقة الوحيدة لرِدعه تتمثلُ فِي قتلِهْ
كيّف؟
.إنهُ قوياً جداً بالنسبةِ لكْ
.لِهذا السببِ فرَّ مِنك سابِقاً
.لكنْ هذِه المرة هُناكْ إثنانِ منَّا
...ومعاً
.سنُحطِمهْ...
.يا لَها مِن رِحلةٍ قَد حظيّتُ بِها
.مُثيرْ
تمــ الترجمة بواسطة ــت || ديّدة إبراهِيم || "فُرجة مُمتِعة"