الكارثة
حرب 1948 (تل أبيب ، إسرائيل)
إذا يمكن أن تسمى بحرب
عندما خاننا قومكم البريطانيين وطردنا الصهاينة
من موطننا
طردت من موطننا عندما كنت بالثامنة (تجمع التضامن ضدّ الإمبريالية) (دورست ، أنجلترا)
أنضممتُ للأشبال مع أخوتي عندما كنت بالعاشرة (تجمع التضامن ضدّ الإمبريالية) (دورست ، أنجلترا)
" أخوتي "
أنضممتُ للأشبال مع أخوتي عندما كنت بالعاشرة
أترى؟ أخوتي
هذا ليس كافياً
يبدو وكأنه (سليم)
الحشد الثوري
من هذه؟
2312.
تشارميان روز) ، إنها ممثلة)
ممثلة ؟ أتمزح
إلدينا تسجيل صوتي لها؟
ونحن لا نريد لحياتنا أن تكون مرسومة من قبل شركات متعددة الجنسيات
مسجلة في ليختنشتاين وتودع أموالها في
! جزر الأنتيل الهولندية اللعينة
والذي أكثر من ذلك ، بالنسبة لي لا أعتقد بأن الدولة اليهودية يجب عليها
أن تكون حامية أمريكا الإمبريالية التي تعامل العرب بقذارة
حسناً ، لديها وجهة نظر
مرحباً ، أنا (تشارميان) (تشارميان روز)
نحن مبتهجين للغاية بمقابلتك ِ يا آنسة (روز) ، ثقي بي (لندن ، أنجلترا)
تفضل ِ
هل نبدأ ، يا آنسة (روز)؟
...حسناً
أدرس الهندسة المعمارية حالياً
لا يمكن لأي جندي إسرائيلي الشك
بحق (غاندي بيكر) العظيم بالعيش بسلام
لكن...أهذا هو السلام؟
غرب برلين ، المانيا
هذا بشأن الحقيقة
يجب عليهم أن يصدقوها
لقد سمعتك تتكلم بحقيقتهم من قبل
صدقت بها أيضاً
تلك الحقيقة كلفت حياة فتاة بريئة
بريئة ولكن ليست ذكية
بإمكان (تشارلي) التعلم منك ، يا(غادي)
وربما تتفوق عليك
أعتقدت بأن أسم (تشارلي) أسم صبي؟
سنقوم بذلك بشكل صحيح هذه المرة
(خليل)
من يعرف؟
ربما يكون مقلداً
بدون قتل
قرار ذاتي
نسيت قبعتي
من أنتم؟
من نحن؟
تعال ِ
....من نحن؟ نحن
أصدقاء...
أصدقاء غير متعصبين ولا منحازين
ومهتمين كثيراً ، مثلك ِ
بالطرق الخاطئة التي يسلكها العالم
نعم
أصدقاء يجب عليهم القيام بالمحتوم من وقت لآخر
مع ذلك إنهم أصدقاء
جميل ، أليس كذلك؟ رجاءاً ، تفضل ِ بالدخول
نعم ، أنا متأكد بأن لديك الكثير من الأسئلة لطرحها علينا ، يا(تشارلي)
فبالطبع لديك ِ ، فأنت ذا عقل فضولي
وكذلك نحن لدينا الكثير من الأسئلة
خذي راحتك
إنتعشي وسنخوضها كلها حسناً؟
نعم
إنه لشرف
لقد سمعت الكثير بشأنك
لا ، لم تسمع شيء
الأولاد قالوا بأنكما تكوننا ثنائي رائع في الأكروبوليس ، يا(غادي)
كزوجين من نجوم السينما
لقد كانت لحظة جميلة
آسفة
البروتوكول
يجب أن أتغوط
! (تشارلي)
أتعرفين ما الذي كلفني لأحضارك ِ إلى هنا؟
أخلاقك ؟- لا يوجد شيء رخيص -
مهنتي
كل ذلك لأجلك
ألم تحصل على ما تحتاجه في لندن؟
رأيت كُل ما أحتاجه ، يا(تشارلي)
كل شيء لأعرف بأنك ِ تستحقين هذه اللحظة
ماذا قلت أسمك مجدداً ؟
لم أقله
...ماذا بشأن
...(مارتي)؟
أتسألني أو تخبرني؟
عندما أنتهى الله من خلقي تبقت لديه بعض الأسلاك
لذا ربطهم بشكل عشوائي وكون (شمعون)
قل مرحباً ، يا(شمعون)
البقية ، أعتقد بأنك ِ تعرفينهم
! أيها الكاذب
...اقترح بأن تستمعي لما لديهم
! وأقترح بأن تذهب للجحيم من أنت؟
ألديك ِ مشكلة مع اليهود؟
عرقياً وثقافياً وسياسياً
هل نبدو سيئين بالنسبة إليكِ ؟
هل تكلمنا بصورة غير لائقة؟
لا ، لا تكن غبياً - رائع -
اذن يمكنني الثقة بأنك ِ لن تقفزي من النافذة أو تتقيئي
إذا قلت بأننا أيضاً مواطنين إسرائيليين؟
إلديك دلو تحسبً ؟
، الآن
أيجب علينا اليهود أن نحزم متعلقاتنا
ونعود لبُلداننا السابقة ونبدأ من جديد؟
ننتظر موسم الحج المقبل؟
...أردتُ فقط - السلام.... -
لسنا هنا لمهاجمة آراءك السياسية ، يا(تشارلي)
في الواقع ، تعجبنا آرائك المجنونة
كُل تناقض
وتعارض متدفق من الغضب أو الشفقة
لكننا نؤمن بشخصيتك ِ الأسمى
بأن لديك ِ موهبة مهدرة وتعتقدين بأنها مهدرة
، وإذا قررت ِ التعاون معنا بهذا الدور
فأنا أفسم بالله
لن تكون مواهبك ِ مهدرة مجدداً
أضعها بأبسط صيغة
نحن نرتقي بالأنتاج
ماذا؟ - لن يكون هناك توقف -
ولا ستارة والإرتجال متواصل
! حسناً ، اللعنة
لقد تم إختطافي من قبل شركة أفلام تجريبية
بالتأكيد تجريبية
لن يعرف جمهورك ِ بأنهم يشاهدون ذلك حتى
لكنهم سيكونون ممتنين
أطفال وذويهم ومارة أبرياء الذين سيصابون ببعض
الشظايا بحنجرتهم عندما تنفجر قنبلة بجانبهم مباشرة
لم تكن موضوعة لأجلك
... بالطبع يجب أن تعودي للبيت ، تعودي إلى
مسارح الحانات
تألقك ِ الوحيد
فلا أحد يوفقك ِ
....لكن إذا فُتنت ِ بهذا الدور
فنحتاج أن نسألك ِ جولة نهائية من الأسئلة
الليلة
من هو الشخص؟
إرهابي
! لا
أرجع
هل أنت بخير؟ أنا هنا للتحدث معك
سأكون بخير
يا إلهي ، أنا آسفة للغاية يا(سليم)
أسمي (جوانا)
أنا مراقبة للتحالف الدولي للمساعدات الأنسانية
...ومن واجبنا - أين أنا؟ -
ليس مسموح لي بالقول
هل مازلت ُ في اليونان؟
هل عاملوك بسوء منذ وصولك؟
أتحصل على ما يكفي من الخضروات والفواكه؟
ماذا يكون ، جرو؟
ليس لدينا وقت
أهذا الجانب نظيف؟
يجب أن نحصل على موقع وضع القنبلة
...انظر ماذا لدي
ابدأ بالكلام أذن ، يا(مارتي)
أسألني أي شيء
لنبدأ بعائلتك
البرتقال الإسرائيلي هو الأفضل بالعالم
إسرائيلي؟
...أنه الشيء الوحيد الجيد لديهم
لأنهم يزرعونها بتربة فلسطينية
إذا تريد الخروج من العزل الإنفرادي
فيجب أن تهدأ أعدائك بدون أن تخون أصدقاءك
ليس لدي أصدقاء
لا أحد لديه
ليس بالبداية
لكنهم سيعرفون
ألديك عائلة يمكنك كتابة الرسائل إليها؟
سأكتب فقط إلى محاميي
بالطبع ، لكن العائلة تقوم بدور أفضل مع الصحافة
ماذا بشأن أمك؟
(جين آشركروفت)
ميتة؟ - بل سكيرة -
بسبب والدك ِ ؟
بسبب والدي كان مجرماً ، نعم
هل طلبت منك ِ المدرسة المغادرة بسبب تلك المشاكل؟
نعم
لقد كان أمراً قاسياً لكن لم نملك المال لدفع رسوم المدرسة
....لذا ، بعد كُل تلك الذنوب
، ذهب إلى السجن
وخسرنا كُل شيء
كُنت أعيل نفسي منذ كُنت بالخامسة عشر
لكنه أفضل شيء حدث إلي على الأطلاق
لذا حالما تمكنت ِ
أنت ِ تمردت ِ على المسرح والسياسة الراديكالية
هناك طرق تمرد آخرى أفضل من السياسة الراديكالية
مثل؟
الجنس بالطبع
القاعدة الأساسية لكل ثورة
نحن لسنا مهتمين بكل حالات الفشل تلك ، يا(تشارلي)
أكان والدك ِ الذي جعلك ِ تشعرين بغضب شديد؟
أيمكننا أخذ إستراحة؟ - بعد لحظة -
، لابد وأن ذلك أزعجك ِ بدخوله السجن بتلك الطريقة
سرقة أموال الناس بالإحتيال
لقد كان أمراً مُذلاً
تقتحم الشرطة المكان وتفتشه
تضطر أمي للتقديم على طلب المعونات للحصول على المال الكافي لعيشنا
تلك الأمور لم تحدث لأشخاص مثلنا
لذا ما الذي حدث؟
اخذوا كل شيء
كل شيء
طفولتي
منزلنا
سعادتنا
وأين كُنت ِ عندما مات والدك ِ؟
...أقف بمحطة لتوقف الحافلات
خارج السجن بإنتظار فتح البوابات
أقف تحت المطر الغزير
التاريخ
الخامس عشر من تمور سنة 1975
مطر...في تموز؟
أتوقع بأنك لم تزر إنجلترا؟
أكانت أمك ِ معك ِ ، يا(تشارلي)؟
عندما توفي ؟
الآن لنأخذ تلك الإستراحة
من يجب عليه أخبارها بالحقيقة المرّة؟
يجب أن تأتي مني
شكراً لك ، يا(غادي)
تفضل ، كما طلبت
يجب أن تكتبها بالأنجليزية
وإلا لن يدعوا أختك تقرأها
أولئك الناس لا يسمحون باللغة العربية
محاميي؟
لقد ردوا بالفعل ، يا عزيزي
الأسبوع الماضي
الأسبوع الماضي؟
محاموك أخبروك بأن تكتب إلى (فاطمة)
لا أتذكر ذلك
حقاً ؟ وأيضاً لا تتذكر أعطائي إياك برتقالة الأسبوع الماضي؟
أتذكر ذلك
هذا جيد
لكني اخبرك ، محاموك طلبوا منك أن تكتب إلى (فاطمة)
هذا أسم أختك ، أليس كذلك؟
فاطمة)؟)
على الأقل أخبرها بأنك مفقود
...إنها
...تعرف مسبقاً
...إذا..إذا أنا كُنت هنا
لأسبوع...
...أنا
أنا أتصل كُل ثلاثة أيام
يتصل كُل ثلاثة أيام
لكن ليس بنفس الطريقة ابداً يجب علينا إخبار (مارتي)
أخشى بأننا أكتشفنا بعض التناقضات المقلقة
بما أخبرتنا ، يا(تشارلي)
أعتقدت بأننا لم نكن نتحدث بالسياسة
لسنا كذلك ، بل بالإعتقادات
المنطق وراء جميع آرائك السياسية
أسمع ، لا أريد للعالم أن ينتهي بسبب مسابقة تباهي
بين بعض الدهماويين
الفاشيين الذين لم نسمع بهم من قبل - نعم ، نعم ، نعم -
لقد سمعنا جميع أقوالكِ التي تدربتِ عليها
! اغرب عن ناظري
تقولين بأنكِ الروح الراديكالية هنا ، يا(تشارلي) لكن عندما
تخرجين وتقومين بشيئاً ما بشأن كُل ذلك الحديث
ألم تتحلي بالشجاعة
للسرقة
والقتل لأجل تلك الأرواح
والعقول المستعبدة من قبل ساداتكِ الرأسماليين؟
أهذا ماتريده ، أسرق وأقتل ؟
أريد أن أعرف إذا أنتِ تفين بوعودك
اذن توقف عن تحريف كلماتي
هل تتراجعين عن كلامكِ السابق؟
! ليس لدي كلام
غير ملتزمة بنشاط باستثناء أنك ِ غير متحيزة
! بلى - وأيضاً غير منحازة بطريقة سلمية -
تنتمين إلى المركز المتطرف
تماماً مثلك إسرائيلي محب للسلام
هذا لا يعني شيئاً - نعم -
لا يوجد شيء مخالف على الأطلاق
بشخص يتدرب بأسلحة غير مؤذية
! بأسلحة وهمية ، أنظر
تقنيات أعمال تخريبية ومهارات قتالية
لقد كان مشهد (آل)
أنا حقاً لم....أعتقدت بأنها كانت مجرد عطلة نهاية الأسبوع رخيصة بمكان بعيد
يمكن أن تحبسي لعشر سنوات بسبب هذا الأمر
ماذا؟ لا ، لم يكن الأمر هكذا كُنت أمثل
أتماشى مع التيار
أقبل أي دور يعرض ، حسناً؟
تمثلين
الآن
اتتذكرين الجلسة الأخيرة التي كُرست
للتوسع المؤسف للصهيونية؟
المؤدي الرئيسي كان فلسطينيً ثورياً
أتتذكرين ذلك المتحدث؟
...أقصد - " المسدس جواز سفري " -
" لموطني "
" لم نعد لاجئين ، بل أناس ثوريين "
حسناً ، أنا سطحية
أفهم ذلك ، لكني لم أقم بأي شيء
لم تقومي بأي شيء؟
لا مزيد من الأكاذيب ، يا(تشارلي)
تقولين بأنكِ ذهبت ِ إلى ذلك التجمع بضعة مرات
أهذا صحيح؟ - لقد كانت بضعة مرات -
بعض تعني مرتين - ياإلهي ! مرتين أو ثلاثة -
ماذا بذلك ؟
" ذهبت لزيارة عمتي في الريف بضعة مرات "
السنة الماضية" هذه قد تكون ثلاث مرات "
من المحتمل أربعة مرات - خمسة ، أعتقد خمس مرات -
بخمسة مرات تكون نصف درزينة
أتريدين تصحيح معنى " بضعة " ، يا(تشارلي)؟
قُلت بعض فيعني بعض
وماذا نجعلها؟
ست مرات، كُلها موثقة
حسناً ، ومن أين أتت بمرتين؟
إنها تكذب
لقد خدعتنا (تشارلي)
هذا مخيب للأمل كثيراً
ذلك أمر أكيد - إنها عبارة -
...كُنت أمثل وحسب
مثلما كُنتِ تمثلين هنا؟ - ! نعم -
جميع آرائك السياسية وإدعاءاتك - ! نعم -
مثلما كُنتِ تمثلين في كل يوم منذ السقوط العظيم
! لوالدك ِ الأجرامي - ! نعم ! ياإلهي -
رجاءاً أخبرني لماذا أيّ من هذا مهم ، يا(جوزيف)؟
نعرف بأن والدكِ لم يدخل السجن أطلاقاً ، يا(تشارلي)
لم تقتحم الشرطة منزلك
ولم يكن هناك مطر في الخامس عشر من تموز
لقد طردتِ من (سانت فلوراس)
بعدما تم ضبطك مضطجعة مع صبي محلي
سامحكِ أبويّك ِ
كما كانوا يفعلون كل شيء
بعدها في يومً ما ، مات والدكِ بجلطة دماغية في البيت
...وكنتِ مفطورة القلب
...لأن ، في الواقع
كنتِ معشوقة والدكِ البرجوازي
نفهم كيف كُنتِ تنسجين خيالاً دراماتيكياً لحياتك
في تلك الأدوار في المقابلات وتجارب الأداء
في التجمعات السياسية مع الذين يسمون بأصدقائك
أشخاص يبدون مثلكِ
أكثر من الواقع المدني الأعتيادي
ونحبك لذلك
لأننا متشابهين
! دعاني اذهب
! مهلاً
أحسنتِ العمل ، يا فتاة
لقد حصلتِ على الدور
كُل ثلاثة أيام؟
هذا ما قالته
آخر إتصاله كان قبل ثلاثة أيام
علينا مضاعفة تقدم الوقت
رسالة من (نوح غافرون)
" مهما كان السبب يجب عليكم أن تعترفوا إليها بأنكم رعايا إسرائيليين "
" تصرون على أنكم أمريكيين "
! احببت ذلك
"أجبه بـ "نعم
" اكرر ، لا "
أنه سعيد منذ عودتك
هذا ليس أمراً جيداً له
يمكنني القول بأنه فقد رباطة جأشه
سيفعل (غادي) ما هو ضروري عندما يحين الوقت
ألم تخبره بشأن سيارة المرسيدس؟
التوقيت مهم ، يا(شمعون)
أتسائل كيف هو المناخ في ميونخ
هربنا من دباباتهم في الضفة الغربية
هربنا من دباباتهم من الضفة الغربية عبر الأردن
سألت أمي ما الذي يحدث
وقالت لي ، إلي ، الأصغر
ما فعله الغربيون باليهود
يفعله الصهاينة بنا الآن
لقد أنتهيت
طردت من أرضي عندما كُنت بالثامنة
السلاح العودة جزء منا
كيف حال شفتك؟
حسناً ، لن أعزف البوق مجدداً
إذا سأقوم بهذا الأمر ، فيجب أن أعرف ما الذي أقرر لفعله
ولتعرفي عليكِ أن تقرري أولاً
حسناً ، هذا رائع
أهو خطر هذا العمل؟
بشكل لا يصدق
هذا هو العالم السري، يا(تشارلي)
هل أنتِ معنا؟
من أنا؟
أنتِ
ومن أنت؟
أنتِ تعرفينني بـ....(ميشيل)
...و
هل نحن مغرمين ببعضنا؟
بشكل جنوني
عدني شيئاً ما
إذا سأستمر بهذا فأريد صراحة كاملة
لذا ، لكل شيء أقوم به أنت بالمقابل تجيب على أسئلتي
لذا نحن متعادلين
اتفقنا؟
ارتدي هذا لليوم
شعركِ لفوق
هناك ملابس داخلية في الحمام
(ميشيل) يعجبه عندما ترتدين ملابس ذات لون جريء
هذا من مطارحتنا الغرام الليلة الماضية
كم هو امر بارز
"...إذا قصف الإسرائيليين مُدننا بالطائرات النفاثة"
جيد جد
مازالوا يعملون على الحصول على موقع اللقاء
لكن يجب أن نقوم ببداية
من الآن وصاعداً كل شيء أقوله أو أفعله هو أمر حاسم
فنحن نبني قصة وجمهورنا في كل مكان
وطوال الوقت
لقد كانت علاقتنا سرية
الليلة الماضية كانت أول لقاء لنا معاً بعد أسابيع من الإنتظار
طوال الوقت الذي كنتِ فيه باليونان كُنتِ تتألمين للإنضمام لي
لهذا السبب أنتِ اعطيتِ القصاصة لـ(أليستر) والآخرين
وماذا بشأن (جوزيف)؟
رجل الأعمال المخيف الذي حاول الحديث معكِ؟
نعم
كان لا شيء
باللحظة التي دخلتِ بها هذه السيارة في أثينا
فقد كنتِ معي ، (ميشيل)
أخذتكِ ليلاً إلى الأكروبوليس للأحتفال بلم شملنا
تبادلنا القبل في الأنقاض
أنا رومانسب بتلك الطريقة
شخص إيمائي
اخشى بأنك لست رهيباً بذلك
لم تشعري مثل ذلك من قبل
حقاً ؟ حسناً
! لا
أرفض التدخين للنساء
وأنا أرفض الرجال الذين يرفضون تدخين النساء ، يا صديقي
أنه لمن دواعي سروركِ أن تطيعيني بهذه الأمور الصغيرة
....(يا حبيبي ، يا(خوزيه - - (ميشيل)
أنا حقاً لا أرى كيف سينجح هذا ، يا حبيبي (ميكي)
أقصد ، مازال عليّ أن أكون على طيبعتي أو نسخة معقولة ، أليس كذلك؟
معقولة كلياً
حسناً أذن
هل (ميشيل) هذا شوفيني؟
أو نوع من صورة نمطية شريرة قد ابتدعتها؟
أنه كذلك ، أليس كذلك؟
ليس هناك شيء نمطي حولي ، يا(تشارلي)
يوماً ما ستقابلين أختي (فاطمة)
مُلهمتنا
عندها ستفهمين
نسائنا الفلسطينيات لديهن كرامة لا يمكنكِ تخيلها حتى
فلسطينية
فهمت
أمر مخادع
لقد تحققت من شركة المحاماة
زيوريخ ، قانونية
جيدة تماماً
لأي مدى ستنتهي من جواب (فاطمة)؟
مجرد أخذ الظرف إليه
أتمنى أمتلاكي لنبرة (فاطمة) بشكل صحيح
يجب أن نعرف إلى أين كان ينوي أخذ تلك السيارة
" لا توجد كلمات يمكنها وصف التضحية التي تقدمها "
" لكن يجب أن نتخلى عنك الآن لمصلحة قضيتنا "
" لن ينسى أحد أسمك أو الفخر الذي نشعر به إتجاهك "
" فأنت ستصبح شهيداً مباركاً "
" مثل أخويّك فواز وعباد "
" كأختك أقسم بذلك "
" ولذلك أصلي بأن تمنح الشجاعة عندما يأتي الأجل "
" أختك فاطمة "
(سليم)
هل ستساعدك (فاطمة)؟
لقد جربت كل شيء لكن الآن الأمر يفوقني
أنهم يرسلون خبيراً للتحدث معك
حسناً
حان الوقت - آسفة -
! مهلاً ، مهلاً
افلتيه ، افلتيه
من الجيد أنك تأكل ، ستحتاج لقوتك
جيد جداً
ماذا فلت؟
لقد قلت بأنكِ قمتُ عمل جيد
يا آنسة (باخ) - شكراً لك -
وهذا أيضاً مثير للإعجاب بالتساوي
اخبريني التفاصيل
....لذا
هناك التسلسل الزمني لـ(تشارلي) وهنا لـ(ميتشيل)
لقد تعقبنا تحركاته عن طريق إيصالاته وأعواد الثقاب
يتزامنون في لندن واليونان
وعندما يتفارقان ، يكتب إليها لأستمرار الرومانسية
كنبت لي الآنسة (بارخ) بعض الأغاني الشعبية المؤثرة
نعم
يجب أن نرجع كل هذا إلى الشقة ، يا(مارتي)
سيبحثون عما قريب
إلى أين وصلنا بوجهة السيارة؟
بدون ذلك فنحن نقف على لوحة القفز وحوض السباحة فارغ
أنه على حافة الإنهيار
أعتقد ذلك
هل ستستخرج ذلك منه؟
لا ، ابقوني كأحتياط
تحسباً
لذا ، من سيكون الخبير؟
شكراً لك
أين قابلتك ، يا(ميشيل)؟
على الرغم من ولادتي قبل ذلك بكثير
فأنا سأخبركِ غالباً عن النكبة
النكبة؟
كارثة 1948
الإسرائيليين يسمونها حرب الإستقلال
عندما خاننا قومكِ البريطانيين
وطردنا الصهاينة من موطننا
لا ، لست أتحدث بشأن جدّ جدّك
بل أتحدث عني وعنك
لمدة عشرين سنة ، آمن بأن الصهيونية مقبولة
ثم أتت مذبحة 1967
اطلقوا النار عليه
جعلوني أقف إلى جانبه كما هم وقفوا
هربنا من دباباتهم من الضفة الغربية عبر الأردن
وسألت والدتي ما الذي يحدث وأجابتني
...إلي أنا الأصغر - ياإلهي -
أنت هو
...ما فعله الغربيين باليهود ، والآن
يفعله الصهاينة بنا
طردت من أرضنا عندما كنت بالثامنة
أنضممت إلى الأشبال مع أخوتي عندما كنت بالعاشرة
المعذرة؟
نعم
ما هي الأشبال ؟ آسفة
ميليشيا من أطفال
إذا يمكن للأطفال أن يتعرضوا للقصف
...فيمكنهم أيضاً - القتال.... -
عندما كنت بالحادية عشر
جثمت بملجأ محلي الصنع
بينما غمر الأردنين المعكسر بالصواريخ
...السلاح والعودة
جزء منا...
لهذا السبب أخترتني
لأنني كُنت بذلك الأجتماع؟
وقعت بحبك على الفور
...عيناه ، إنها
..كانتا - لا نهائية -
لا تبدو مثله على الأطلاق
ليس يتعلق فقط في ما يرونه
بل بما تعتقدين به - أين هو الآن ؟ -
هنا ، معكِ
أهذا ما تسعى إليه ؟
أنه مثالي
لا تخلط التمثيل مع الواقع ، يا(خوزيه)
فهذا خطر للغاية
سأتذكر هذا
آتية من محترف
إلا تعتقدين بأن ذلك مثير للسخرية؟
المرة الأولى التي تقابلنا فيها أنا كنت على المسرح وأنت ضمن الجمهور
لقد شاهدت العرض الصباحي
وبقيت للعرض المسائي
والجميع رآك
لقد كان أطول أيام حياتي
لكنكِ مع ذلك كنت ِ ممتازة
..أكثر مما يستحق المسرح
لا ! لا ، فات الآوان ، يا عزيزي
آسفة
احتفظ بالباقي - حسناً -
شكراً لك
(آنا ويتجن) ، القذارة السويدية التي سلمت القنبلة
المرأة التي قتلت الفتى (غابريال)
إلى أين أرسلتها؟
أيدعك أخوك الأكبر (خليل) تختار نساءك ؟
لا أعرف أي شخص بأسم (خليل)
بفضل مساعدتك أمسكناه هذا الأسبوع
مساعدتي ؟ - أنه بالطابق العلوي -
مرحباً ، يا(خليل)
لم تمسكوا بـ(خليل)
أنه حيّ
حتى الان
عندما تُجيب على أسئلتي ربما أجعلك تتشارك زنزانته
تسعفه قليلاً
أنت على لوحة القفز ، يا(سليم)
وحوض السباحة فارغ
هيّا ، ما الذي لديك لأجلي
حتى يمكنني تأخير رئيسي لليلة آخرى ؟
سيارة المرسيدس تلك ، أين كُنت ستوقفها ؟
النمسا - أين في النمسا ؟-
محطة سالزبورغ للقطارات
من كان سيقودها ؟ ومتى ؟
أريد أن أرى (خليل)
تفضلِ ، هدية
شيئاً قد أعطيتك أياه سابقاً
كيف يمكنك أعطائي شيء قد أعطيتني أياه سابقاً ؟
أثقل هذه المرة
ليس ذوقي بالضبط
جيد
أنها ردة فعلك الفعليه
يجب أن نبني هذه القصة الخيالية أقوى مايمكننا
هل هي حقيقة؟
أنظري أسفلها ، يا(تشارلي)
هناك شيء معها بالعلبة
أتصلتِ بالرقم
بفندقي
لكنكِ رفضتي مقابلتي بأي مكان بإستثناء المسرح
لإرجاعها لأنها غالية للغاية
نعم
فأنا صغير بالسن لتوفير شيء كهذا
آسفة
لذا....وصلتِ إلى المسرح بعد ساعات
تقابلنا في الحانة
عندما أغلق كُل شيء ، في الزاوية
من خلفك كُنت أستطيع رؤية المسرح فارغاً
...اخذتِ العلبة من جيبك
ودفعتيها عبر المنضدة إلي
أريدك أن تأخذيها
يا حبيبتي (جوان)
لست بقديسة
يغرم الناس بالممثلين طوال الوقت
أنتِ مميزة - نعم ، جميعنا مميزين ، يا عزيزي -
لا
فقط بعضنا
أنا ، لهذا السبب أدرك ذلك
بكٍ
ما الذي تفعله؟
أقع بحبك
إلى ما لا نهاية
ما مقدر من هذا الكلام ينُسب إليك؟
أهذا سؤالكِ الوحيد؟
هل أنت حقاً مطلق؟
لم تستطع مغادرة القدس
ولم أستطيع العيش بإسرائيل - لماذا ؟ -
ليست من نوعي
!لماذا ؟
كُل سؤال على حدة
لذا ، هل اكتمل المشهد ، يا(تشارلي)؟
تقريباً
أيكفيني لأصطحبك ِ إلى عشاء في غرفتي بفندقي؟
أيها وسيم مزعج
نخب الليلة الثانية من شهر عسلنا
يفترض منك أن تقترح نخباً إذا تريد الشرب
إلى أين يقود كُل هذا ، يا(خوزيه)؟
للفراش
عظيم ، أحب الفراش
أنت خجول ، أليس كذلك؟
نام (ميشيل) مع العديد من النساء
لذا؟
لذا ، نتجامع
نعم ، لماذا لا؟
لما لا
كيف هو ؟
أنتِ أخبريني
متحمس
لكنه يفتقر للأسلوب
نمنا بعد أن مارسنا الجنس
بهذا أسفل الوسادة
طوال الوقت
سأعدك تضع مسدس أسفل الوسادة؟
أنه يثيرك
حقاً؟
حصولك على ماتريد يعكر مزاجك ، أليس كذلك؟
نامي
بحدوث النكبة
بدأ البريطانيين حربً
لم تتم محاسبتهم عليها
النكبة
كما هم فرّقوا
شعب فلسطين
سنعاقبهم
في تفرّقهم ونعلن
عذابنا إلى العالم
برقية للغرفة 24
محطة سالزبورغ للقطارات ، لوحدها
ليست مستعدة
أذن أجعلها مستعدة ، يا(غادي)
شكراً لكِ
! سامحني ! (فرا شيمون) كان غاضباً
نحن بطريقنا للنجاح ، يا(بول) ، أشعر بذلك بشدة
فقط أحتاج لخدمة آخرى
من السلطات النمساوية
لم تكن مهمة تنظيف بسيطة في المرة الماضية
ولن تحصد جوائز صغيرة ، اعدك بذلك
لديك عين ثاقبة ، يا(بول)
كلانا يعرف ذلك
لقد كان أنت من أختار هذا المقهى الممتاز ، إليس كذلك؟
(بومكوخين)
حلوى المانية
أنها كذلك ، وأعتقد بأنها أفضل (بومكوخين) بالبلاد
حقاً؟
جافة قليلاً
من الأفضل لك الذهاب إلى فوسن
التفاصيل ، يا(بول)
لدي المزيد من الأخبار
عن (آنا وتجين)
المثيرة الشقراء
تعقبت تحركاتها في الفترة التي سبقت الإنفجار
أتضح بأنها أستأجرت غرف لليلة واحدة في ماريبور في سلوفينيا
وبعدها قضت بعض الوقت في سالزبورغ قبل أن تأتي إلى بادجوديسبيرج
سالزبورغ في النمسا - نعم -
مسقط رأس موزارت
لا يُصدق
هؤلاء الناس ابداً لا يستخدمون نفس الموقع مرتين
أتقول بأني أعطيت معلومات خاطئة؟
لا ، لم تفعل
الخدمة الأخيرة التي طلبتها
...كانت صعبة للغاية لمساعدتك
آسف
في الليلة الأولى التي قضيناها معاً في لندن ، تطارحنا الغرام
وأخبرتكِ بأسمي الحقيقي
أنه ليس (ميشيل)
بل (سليم)
سر كبير
لماذا أخبرتني بذلك؟
لأني أثق بكِ
ستكونين آخر تجنيد لي
وحالما تثبتين نفسك
...شبكتي ستتواصل معكِ
وستدخلين صفوفها
أدخل صفوفها؟
سأكون قريب منكِ في كل خطوة في الطريق
مكياجك
يحبه (ميشيل)
ولا يمانع أيضاً بأخذ وقتي بذلك
حقاً؟
حسناً ، ربما سنحضى ببعض المتعة بينما نحن بداخلها
لذا، ما الذي يحدث الآن؟
اولاً ، أنا وضعتك بإختبار مهم للغاية
ماذا؟
للنجاح ، يجب عليكِ قيادة هذه السيارة لـ800 ميل
طوال الطريق عبر الحدود اليوغوسلافية وإلى النمسا
عظيم
لم أزر النمسا من قبل
لوحدك
قلت بأنك ستكون قريباً
سأكون ، لكن ليس في السيارة
وحالما تصلين محطة سالزبورغ للقطارات سأجدكِ مجدداً
لكن هناك شيء آخر
بالطبع
إنعطفي يميناً عند نهاية الطريق
من هنا ستقودين هذه السيارة
ما الفارق ؟- يوجد بها أوراق فقط ، ياعزيزتي -
لا يوجد شيء مؤذي
المغزى بأنكِ وعدتِ بالقيام بهذا لأجل (ميشيل)
إذا حصلت أي مشاكل
فأنتِ لوحدك
بل سيمتكس روسي
...مقسمة إلى طوب
! (غادي) - ومخبأة باللوحة الداخلية -
يكفي لصناعة عشرات القنابل
أهذا حقيقي؟
أنه حقيقي
لأجل أي شيء ستستخدمها؟
لقتل اليهود في جميع أنحاء أوروبا
وكما هم فرّقوا شعب فلسطين
سنعاقبهم بتفرقهم
ونعلن قضيتنا لكل العالم
أطلب منكِ أن تقومي بذلك ، يا(تشارلي)
لأجلي
لأجل الحب
لأجل ثورتنا العظيمة
لتثبتِ بأنكِ مميزة كما أعتقد بذلك
هذا ظهورك الأول في مسرح الواقع
ترجمة" Akram Nasser " ترجمة