(أنا أطلب منكِ القيام بهذا ، يا(تشارلي
لأجلي
لأجل الحب
لأجل ثورتنا العظيمة
ما...؟
ما الذي سيحدث عندما أصل إلى هناك؟
ستتركين السيارة في محطة سالزبورغ للقطارات
تضعين المفتاح في العادم وتمشين بعيداً - وبعدها ؟ -
وبعدها سيبحث عنكِ قومي ويجدونكِ
أرني
يجب أن أرني ذلك
لا تقلقي ، في الواقع لن لن يستخدم لتفجير أي شخص
السيمتكس شائع لأنه مستقر
لكن لن أود أشعال سيجارة بقربه
دراخما يونانية
ودينار يوغسلافي
وشلن نمساوي
ومارك ألماني
سآخذكِ للحدود الأولى
لأقرب مسافة يمكننا وصولها
...(قال (مارتي
أخذي للحدود ليس جزء من الخطة ، أليس كذلك؟
الحدود اليوغسلافية يجب أن لا تكون صعبة
لكن الحدود النمساوية أكثر جديّة
أبقي متيقظة
لا تظهري لهم أي توتر
وبما أنكِ لا تحتفظين بمذكرة فقد قررنا أحضارك لكِ واحدة
لديك عادة بمضغ أقلامكِ الرصاص عندما تفكرين
هذا أمر طبيعي تماماً
...وكتبنا لبعضنا البعض
العشرات من الرسائل لترتيب إجتماعنا في اليونان
أين هم؟
لا أسمح لكِ بحملها معكِ
أمر مؤسف
كان يمكن أن أكتبها بصوت بذيء
لقد أحتفظتي بها بمكان آمن في منزلك
سألتكِ أين أفضل مكان لتخبأتها
وأجبت ، داخل جيب حقيبة قيتارتي الأولى
هدية من والدي
لقد خدعني
أعتقدت بأني حطمته
لقد كذب بشأن سالزبورغ
يستطيع الكذب مجدداً
أنه ذكي
ماذا نفعل الآن ؟
(أسمي هو (مارتن كورتز
كورتز " يبدو وكأنه مشابه للكلمة "قصير" في الألمانية"
متأكد بمعرفتك ذلك
أعتاد أصدقائي مناداتي بـ(مارتي) سريع الغضب
سافرت (آنا وينتجن) إلى سالزبورغ
لتسليم قنبلة أخيك الأخيرة
دائماً هناك خطة ثانية وليس نفس المكان مرتين
أليست هذه طريقتك ؟
ربما فيك صفات (خليل) أكثر مما أعتقدت؟
أخبر قومك للذهاب للبرية
...جردوا من بيوتهم ، وتركوا ليعانوا
بمخيمات
هل فعلوا هذا بك في المخيم في الأردن؟
...أنا بنفسي نشأت في
مخيم
منذ وقت طويل
أعرف كيف تبدو
أذن أنت أسوء منهم جميعاً
...ربما ، لكن أنت
...أنت
(لم تُخلق لهذا القتال ، يا (سليم
سيارة مرسيدس حمراء وبها شقراء مثيرة
بالمقعد المجاور للسائق ، لا بأس
ولكن ليس قنبلة
...عندما أدركت بأنك كذبت بشأن المكان
ذلك جعلني غاضباً
لكن بعدها ادركت أمراً ما وضحكت
لقد كُنا نكذب عليك
تعال إلى هنا
يجب أن أريك شيئاً ما
لا بأس
(صورة (خليل
لقد تم تجميعها بإستخدام
صورك وصور عائلتك
(بواسطة الموهوب السيد (شويلي
أما البقية فقد قابلتهم
إيصالاتك
ومجموعتك من علب أعواد الثقاب
وجدناها مفيدة للغاية
أنت في ميونخ
لقد كُنت هنا ليومين
لماذا ؟
لماذا تريني هذا ؟
(الحياة ، يا(سليم
إلى أين تأخذ تلك السيارة؟
...عندما اتيت إلى أوروبا أول مرة
أتعرف ما الذي فاجأني أكثر شيء ؟
لا أحد يهتم
(يكفي إراقة للدماء ، يا(سليم
...هناك
ليس هناك تحديد مواقع
بل أنا أقرر ذلك
شكراً لك
ساحة في النمسا
ومواقع ذا أفضلية جيدة
وغطاء جيد
رحلة بالقطار من حتى حتى لا تكون (تشارلي) وحيدة لوقت طويل
وأيضاً القليل من السياحة
فنحن لا نُريد أي أضرار جانبية
فـ(سليم) صادق الآن
كان هناك تغيير صغير في الموقع
بدلاً من سالزبورغ
..نرغب بنقل عملنا إلى
كاينوم
حسناً ، إذا أردتني أن أكون أكثر فائدة إليك
(يا (هير شولمان
يجب أن أكون أكثر فائدة لكولونيا كما وعدت أنت
...لو كُنت بمكانك
لراقبت طرق ألمانيا الغربية
بالأسابيع القادمة
فأنا لدي شعور
بأن هدية صغيرة قد تعيد الضوء لتحقيقاتك
أقرب مما تعتقد
أهذه عملية...؟
...أحياناً
(يجب أن نحصد إنتصاراتنا ، يا (بول
لا نُشكك بها
كوتينا ، يوغسلافيا
تشارلي) ! اللعنة) ما الذي تفعلينه هنا؟
! يا إلهي
ما الذي..؟ ! كم هم أمر رائع برؤيتك
طريق طويل من اليونان - نعم ، طريق طويل -
إلى أين تتجهين ؟ أنجحنم بالوصول إلى ديلفي ؟
نعم ، لقد نجحنا في الواقع لقد كانت جميلة للغاية
لم تلعبِ هذه اللعبة من قبل؟
! تباً لكِ
بالمناسبة ، أما زلتِ متجهة لسالزبورغ؟
سمعت بأنها مملة للغاية بخارج موسمها السياحسي
حسناً ، أنتم الذين أقترحتم ذلك
أيجب أن أذهب لمكان آخر؟
كاينوم جميلة
مقاهي جميلة
ساحة رائعة
غوتبلاز
...أتعرفين ذلك الرجل العجوز (غادي)
في اليونان؟
هل هو حقاً لديه زوجة؟
أقفزت أو تم دفعها؟
قفزت
زغرب ، يوغسلافيا
سيدي - أحتاج لإرسال برقية -
أنا أقرر ذلك
أرسل البرقية لمحامييّ في زيورخ
مرتين - إرسلها مرتين -
واحدة الآن والآخرى في الصباح
بعد وقت الإزدحام ، ينخفض المرور لحده الأدنى (بافاريا ، ألمانيا الغربية)
هذه ساعتنا الذهبية
أجيد حتى الآن؟
ليس سيئاً
أنه لا شيء حتى تسلم السيارة
يقول (غادي) بأنها ستسلم السيارة وإذا قال ذلك فأنا أصدقه
حسناً
لكنك محق بالطبع
موقع السيارة هو المهم
ألديك ما يكفي من الأشخاص في غوتبلاز ؟
(هذه لحظتك ، يا(شمعون
أخبرني بما تحتاج وستحضى به
اللعنة ، اللعنة
جمهورية النمسا
لقد أقلعت
...اتتحدث الأنجليزية؟ آسفة
أخرجِ من السيارة
رخصة القيادة وجواز السفر
حسناً
اللعنة
أعتقدت بأنكِ توقفتِ ؟
أنا متوقفة فظيعة
أمر سيء
هل أنتِ متوترة؟
هذا أمر جديّ للغاية ، يا سيدتي
...هذا القدر
قد يقتلنا جميعنا وليس أنتِ فقط
تهريب نبيذ مون شاين غير قانوني للغاية
سنحتفظ بهذا هنا
فقط هذه المرة
آسفة
نجحت بالعبور
كاينوم
أنها هنا
ركزوا الآن
رجاءاً ، كأس سليفوفيتز
كأس سليفوفيتز واحد
...آسفة ، أنا
أنا...ليس لدي أي نقود نمساوية
لدي فقط جنيهات
شكراً لك - حسناً -
شكراً لك ، يا أبتِ
كان بأمكان هذا أن يكشف الخطة
أنها تتحرك
محطة القطار ، رجاءاً
لقد سألت عن محطة القطار
إلى أين تذهب؟
ستكون بخير
ركز فقط على السيارة
(سأبقى مع (تشارلي
لا ، هذا لم يكن من الخطة
ستحتاجني
...لكن (مارتي) قال
...(شمعون)
قال (مارتي) بأني المسؤول عن هذه العملية
...(مشعون) - ماذا؟ -
لقد أطفأ جهازه
عظيم
(تفقد هذا ، يا(شمعون
أنظر
تواصل
سريع للغاية ، أمتأكد؟
بأمكان الشرطة أعتقل الوغد السريع
إثبتوا رجاءاً
(تلك (آنا وينتجن
ستتم مراقبة الراكب
أبقوا بأماكنكم حتى تأخذ المفتاح من العادم
لديهم مفتاح آخر
بالطبع ، برقيتان ومفتاحان
أبقوا أعينكم على السيارة
(ذلك (روسينو - من ؟ -
صحافي يساري تافه
كُنا نتتبع آثارة منذ حادثة ميلان لكن لم نستطع ابداً إثبات
(إرتباطه بشبكة (خليل
لقد تغير ذلك للتو
(مرحباً بك في المعركة ، يا سيد (روسينو
أنتفرق ؟ أنهما يذهبان بإتجاهين متعاكسين
ركزوا فقط على السيارة
هل أتبعه على الأقل؟ لا يمكننا أن ندعه يذهب
لا ، نحن بحاجة للجميع للتركيز على السيارة
بروية ، بروية ، لا تخيفيها
أنها تبطئ
أنها تركن بجانب الطريق
واصلي القيادة
أنها تتفقد الحمولة
أديري سيارتك
سنمسك بها حالما تبلغ عن ذلك
! لنتحرك ، لنتحرك
! أمسكوها
! امسكوها ! أمسكوها
! قومي بذلك
هيّا
لنذهب ، لنذهب
قمتُ بعمل جيد ، أليس كذلك؟
يقول (مارتي) بأنكِ نجمة
يريد شُكركِ شخصياً
وماذا بشأنك؟
أتريد شكري شخصياً ؟
لقد قُمت ِ اليوم بأمر جيد
لقد أستمعت بذلك
وأحببته
أهذا ما يحدث ؟ يصبح إدماناً ؟
إذا أنتِ من ذلك النوع
هل أنتِ؟
لماذا أخبرتني بشأن المتفجرات؟
عندما دخلت السيارة؟
كُل سؤال على حدة
...لأن
أنتِ النوع لذلك
قلت بأنك ستحاول الكذب علي بأقل قدر ممكن
أردتني أن أرفض ، أليس كذلك؟
أهو أمر خاطئ ، يا(غادي)؟
ما نفعله؟
أو كنت تحاول مساعدتي لسبب آخر؟
يجب أن تستحمي
أنتِ بحاجة للراحة
حسناً
لكن لا تغط بالنوم وأنا بداخله
لأني سأشرب بإفراط
سمعت خدمة الغرف
أصنع لي شرابً
لن تعرفي متى ستراني مجدداً بعد الليلة
فأنتِ ستذهبين للبيت
وأترك الجمهور يتشغف للمزيد
الحيرة هي طريقة حياتنا
كُل ليلة ونحن فيها معاً قد تكون الأخيرة
أذن من الأفضل أن نحسن أستغلالها
شرابكِ جاهز
تشارلي)؟)
أفضل فتياتنا
من الآن وصاعداً لن نكتب المسرحية
الآن المسرحية ستأتي إليك ِ في إنجلترا
أنا محجوزة بوظيفة في مسرحية " كما تشاء"
وقبل أن تذهبِ ، هناك شخص نعتقد بأنكِ يجب أن تقابليه
بطريقة ما ، أنتِ بالفعل على دراية جيدة
...عندما كُنت بالحادية عشر
جثمت بملجأ منزلي الصنع
بينما الأردنين أمطروا معسكرنا بالصواريخ
...(ميشيل)
ما الذي فعلته به؟
أنه تحت تأثير المخدر
هذا كل ما في الأمر
نحن حتى لم نلمس شعرة من رأسه الجميل
(تعالِ ، يا(تشارلي
هذا مهم لدورك
ماذا يوجد بذلك الشيء ؟ - لا تهتمي -
وحمة
ندبة
ندب
وأصبح الخيال حقيقة
إستمر.
(سيستجوبونكِ ، يا(تشارلي
يجب أن تعرفي كُل بوصة
هذا يكفي
" لقد قلت " هذا يكفي
الآن ألبسه بعض الملابس
ما الذي توقعته؟
(أعرف بأن ذلك كان صعباً ، يا(تشارلي
أنه أمر قاسي
يجب أن تحتفظي بتعاطفكِ للأبرياء
! أنه فتى
! قد قتل فتى
حكومتكِ البريطانية
وعدت بفلسطين للعرب واليهود
عندها بدأ كُل هذا
ما علاقة ذلك بي؟
كونكِ ساذجة لا يبرئكِ
! نعم ، أنه يبرئني
لا يمكنك أن تكون كلا الأمرين
ضحية اليوم وطاغية لا حقاً
ممثلة اليوم وفيلسوفة أخلاقية لاحقاً ؟
كيف تعيش بذلك ، يا(غادي)؟
الذنب
ماذا ؟ إلى أين تأخذني؟
نحن نتذكر
لا تناديني بـ(غادي) مجدداً
هذه نسخ رسائله إليكِ
أبقينا الأصلية في شقتك
رسائلي إليه؟
نعم
فيها القليل من اليأس
(الرومانيسة (تشارلي
(النادمة (تشارلي
العاهرة (تشارلي) صعبة المراس
(شكراً لك ، يا(خوزيه
إذا يمكنك أقراضي مسدسك
وأنا سأخرج وأطلق النار على نفسي
أنت ِ مغرمة
يجب أن تكتبِ هذه بخط يدك
لتصبح الأفكار أفكارك
أحقاً تعتقد بأنهم سيأتون لأجلي؟
نعم
ماذا بشأن (ميشيل)؟
إذا تحتجزونه لفترة طويلة فسيعلون بأن هناك حطب ما
أليس كذلك؟
يجب أن تدعوه يذهب
أو على الأقل محاكمته
سيتم أخذه بالأعتبار
كُل رسالة بقلم مختلف
أنا أكتب
بشغف
أنا وحيدة بدونك
هذه المدينة القاتمة عبارة عن قبر
لا يمكنني النوم
ولا الأكل
....التفكير
بجسدك يحرقني من الداخل
يا إلهي
أريدك أن تمزقني أرباً
لتجمعني مجدداً
تصنع لي وجهاً جديداً
جسداً جديداً
تجعلني روحً آخرى
...وكما قلت
ستختلط أجسادنا ودمائنا
هذه الأفكار ما تجعلني أستطيع التحمل
خلال هذه الليالي الفارغة من الحنين
البلسم لوجع غيابك
يا حُبي
...أود أن أحضى بذلك حتى نكون
...(تشارلي) ، (تشارلي)
...(تشارلي)
ستختلط أجسادنا ودمائنا
(ستذهبين للبيت ، يا(تشارلي
غداً
وهناك سيأتون لأجلك
...المضطربة تعترف
(مرحباً ، يا(غادي
المضطربة تعترف بحادثة بادجوديسبيرج السيئة
تقريباً تعترف بحادثة زيورخ
هل أعطت أي أسماء؟
أسمها وترفض أعطاء الأسم الأول
لا يبدو منطقياً
أخذها (ميشيل) بعدة رحلات بسيارته
علمها كيف تطلق النار في غابة ما
وبعض التفاصيل الآخرى التي قد تساعدنا بالقصة الخيالية
حالياً الآنسة (باخ) تعمل على ذلك
لا تعرف (خليل)؟
أنها مجنونة ، يا(مارتي)
أؤذها وتتصرف وكأنها تستمع بذلك
توقف عن أيذائها يعيد قوتها ولا يصلنا لنتيجة
لذا نعذب الفتيات هذه الأيام ، أليس كذلك؟
أنت الخبير
أجيب أن أجعلها تقع بحبي ، يا(غادي)؟
حتى لا تلاحظ الألم؟
صمتاً...هل أنطلى الأمر ، يا(غادي)؟
نعم ، انه كذلك
(روسينو) أوصلها للساحة
(التي منها أخذت سيارة المرسيدس من (تشارلي
كل ذلك صحيح
ثم قادتها نحو ميونخ وقابلت (ميشيل) بالطريق
غير صحيح ، لكننا الوحيدين الذين يعرفون ذلك
لذا هم الآن يضاجعون بعضهم البعض بلا معنى
بمكان ما في الريف ، غير معروف للعالم
غير معروف للعالم
حسناً ، هذا سيكون أيضاً صحيح
مسقط رأسي ، الخليل
(يسميها اليهود بـ(خيبرون = الخليل
الخليل واحدة من الأماكن القليلة
التي لم يفنى منها اليهود على الأطلاق
لذلك من المحتمل أن يجري الدم اليهودي بعروقي
...رغم ذلك
أنا لست بخجل
هل أخبرتكِ بأن أبي أعجب باليهود؟
آمن بأننا يجب أن نكون مجمتع مشترك
أراد دعوة اليهود المجاورين لقريتنا
للتحدث معهم
سيخبرك الصهاينة بأننا ليس لدينا أي ثقافة
سيقولون بأننا عشنا ببيوت من طين
ورائحتنا كريهة
لكننا أناس محترمين
أيمكنكِ تصديقي ، يا(تشارلي)؟
...لقد أخبرتكِ ، يا(تشارلي)
أعرف...أعرف ، تغلق مبكراً اليوم
قادمة
أيمكنك أبقاء ضوء حمامات النساء مشتعلاً ؟
فأنت لا تريدني أن أتبول على الأرضية
هناك قهوة
من نفس النوع
! اللعنة
(توقف عن التحديق بي ، يا(غادي
هل أنا بذلك الجمال؟
أيجب أن نصل إلى هذا الحد ؟
ليس هناك وسيلة آخرى
أعلم
...اعلم ، لكن
ليس هناك وسيلة آخرى
وكذلك قال (مارتي) نفس الشيء
بأمكانك رؤية خيار آخر ، أليس كذلك؟
أمتأكد بأنك نظرت بجميع الخيارات الممكنة؟
قدم كُل وعدد ممكن
بدون قتل أبرياء
(هذا ما وعدتك به ، يا(غادي
بدون قتل أناس أبرياء
لقد أسأت الفهم - نعم ، لقد أسأت الفهم -
مثل كُل مرة
(لدينا لاعب آخر مؤكد ، (روسينو
(هذه خطوة آخرى تقربنا لـ(خليل
تشارلي) بمكانها) ما الذي لا تستطيع رؤيته هنا !؟
الجرّاح
الفتاة مكشوفة
سألت الجميع شخصياً إذا يريدون التنحي ، وجميعهم توسلونني بالقيام بذلك
أتتذكر في أولمبياد ميونخ؟
عندما أيضاً صوت أفراد الشرطة الألمانية بينهم
...إختاروا التخلي عن عملية الإنقاذ
لأنها كانت خطرة للغاية
ماذا أردتني أن أفعل؟
(إذا تدفع لي لأكون ضميرك ، يا(مارتي
فيجب أن تطلب إسترجاع مالك
بدلوهما
ماذا ؟
لقد قُلت بأن (آنا) كانت معتلة نفسياً
إذا سيكون هناك حادث
وجودها خلف المقود سيتلاعب بمخيلاتهم
سليم) قائد رصين)
(أنتِ لي وأنا لكِ ، يا(تشارلي
أنتِ جنديتي
معاً سنشعل الحرب
بالنسبة لنا ليس هناك قانون
ما عدا قانون ولدنا لنقاتل
نحن نتحرك
جيد
أعمال العنف لا يمكن أن تكون إجرامية عندما يتم تنفيذها
من قبل معارضة لدولة إجرامية
إذا يقصف الإسرائيلين مُدننا بالطائرات النفاثة
بينما نحن لا نملك طائرة واحدة
إذا هم يرسلون دبابات بينما نحن لا نملك سوى قبضاتنا
بينما لا يهتم أحد ، ما الذي نستطيع فعله؟
سوى الإرهاب
للإرهاب مسرح
وأحياناً
على العالم أن يرفع من رقبته
قبل أن يستمع للعدالة
إرهاب
هل قلت إرهاب؟
للإرهاب مسرح
أتتذكرين ما قلته بشأن أبي ؟
لكي يرحب بزواره اليهود
أبقى القهوة ساخنة بدار الضيافة لأجلهم
طوال اليوم
لكن عندما آتى الصهاينة أخيراً
هاجموا
أضطر جديّ لبيع حصانه لشراء سلاح
لحماية عائلته
أطلقوا النار عليه بنفس السلاح الذي أشتراه
(سأحبكِ دائماً ، يا حبيبتي (جوان
الآن ، قد أختلطت أجسادنا ودمائنا
ترجمة " Akarm Nasser " ترجمة