لا لا لا لالا
هاه؟
هي-ياا
وااو
أنت تكره الخشب أيضا؟
أجل حطم هذه الخشبة
الخشب هو الأسوء
لا أنا أتدرب من أجل مسابقة
تانج سو دو القادمة
أوه تعلمين يا ستار
الفنون القتالية تكون عن الشرف والنظام
ولهذا سوف أهزم مؤخرة جيرمي براينبام
جيرمي براينبام؟
أيس هذا الدب المتكلم
الذي اعتاد أن يعبث في مرآب والداي؟
إنه فقط هذا الغريب في الدوجو
وهو جيد فقط لأن والديه الأغنياء
يشترون له معدات راقية ودروس خاصة
لكن يوم السبت
سينال بعضاً من هذا
هي-ياا
آآآآو
هذا كابوس
إن لم أستطع أن اقاتل جيرمي
سيقول أني جبان وانسحبت
ولن يدعني أبدا أنسى ذلك
ذيل خنزير؟ ذيل حصان؟
انتظري لحظة
أنتي تملكين عصا سحرية
يمكنك فقط أن تصلحي يدي
أنت تعلم ,هذا النوع من التعويذة
ليس في منطقتي الآمنة
يمكنني أن اعطيك بعضاً من ذيل الخنزير الجميلة الشريرة
ذيل خنزير؟
إلا إذا
يمكنني أن أبحث عن تعويذة تشفي العظام
في كتاب الإرشادات السحرية
إنه يأتي مع العصا
ماذا؟ طوال هذا الوقت
كان لديك كتاب ارشادات سحرية؟
أجل , عندا يتقن أي حامل للعصا تعويذة معينة
يكتبوها هنا في الكتاب
ولكنه فوضوي وغير مرتب تماماً
سيستغرق وقتاً طويلا جتى أجد
أوه ها هي
حقاً؟
همم
إنها لغة قديمة جدا
أشعر أنها تعمل
أشعر بوخز في أصابعي
لا تقلق
لا بد أن هنا تعويذة
لترجعها إلى طبيعتها لا بد أن هنا تعويذة
لترجعها إلى طبيعتها
أستطيع أن اصلحها
آآو
صباح الخير ماركو
صباح الخير ستار
لقد كنت مستيقظة طوال الوقت
لكني لم أجد طريقة لأعكس التعويذة
يا فتى ,عندي مزحة من أجلك
ما هي أهم وجبة في اليوم؟ يا فتى ,عندي مزحة من أجلك
ما هي أهم وجبة في اليوم؟
هاه؟
الفطار
هذه مضحكة جدا ,لارس
من فعل هذا؟
آآه
-لا أحد يضرب لار
أنا يا سيدي مدين لك
أنت بطل!
هل يمكنني أن أتفحص هذه الذراع
آآه بالطبع
أريده أن يكون حبيبي
أنا أيضا
حييني
آها
لقد وجدتها
تعويذة عكس الذراع الاخطبوطي
أعتقد
ربما عليكي أن تجربي
على شيءٍ ما أولاً
لقد سبقتك
آآه ,سأذهب للسرير الآن
لا تقلق
سأحصل عليها
إوه
ماركو
فعلتها فعلتها فعلتها فعلتها
أعتقد أن ذراع الوحش هذه
قد تساعدني فعلا أن أهزم جيرمي
هي-ياا
انتظر ,ستقاتل بهذه؟
هذا يبدو غير عادل
أوه ,مضحك ليس عندك مشكلة
في استخدام سحرك عندما يناسبك الأمر
لكن فور أن تعطيني ميزة
تريدين أن تأخذيها مني
ماركو , أعتقد أن هذه الذراع تأثير سيء عليك
وأعتقد أن عليكي الذهاب
ماذا؟
-حسنا لكن أنا لس
هاه ,يارجل ماذا تعرف هي؟
لا تستمع إليها إنها فقط غيرانة
ماذا؟ يمكنك التحدث!؟
أنت لا تحتاجها بعد الآن
يمكنني أن اعطيك كل شيء حلمت بيه
حقا؟ أولاً
نحن سندمر هذا الوغد المدعو جيرمي
أجل
بعدها سنجعل جاكي لين توماس
تُعجب بك أجل!
وبعدها سنذبح كل البشر
ونتغذى على أمعائهم
!!!أجل
انتظر ,ماذا؟
أعني آه ,نفوز بالمسابقة
أجل!
اعذرني انتبهي
آسفة مهلا آآو
اسفة اسفة اسف
هل أنتي بخير يا ستار؟
تبدين بحالة مريعة
وأنا عندي معايير متدنية جدا
لقد كنت مستيقظة لمدة يومين
أحاول اصلاح هذه اليد المتوحشة
ثم هو يغضب
ومن ثم علي أن آتي هنا
واشاهده وهو يلعب الكاراتيه
اسمحو لي أن أقدم أول متسابق
جيرمي برينبام
هي-ياا
هذا جيرمي؟
هذا الفتى لا يتطسيع أن يكون أكثر من ثمانية أعوام هذا جيرمي؟
هذا الفتى لا يتطسيع أن يكون أكثر من ثمانية أعوام
هيهيهيهي
نحبك يا بني
اسكتي يا أمي
وخصمه
ماركو دياز
الآن هذا ذيل
مهلا انتظر
لديه يد متوحشة ,هذا ليس عدلاً
أجل رائع جدا صحيح؟
آوه
ووه
نقطة لدياز
أين هي دروسك الخاصة الآن يا جيرمي؟
هاه؟
لقد خسر
الآن اقضِ عليه
هذا ما أردتَه دوما
دمره
كُل أمعائه
لا ليس أمعائي
أنا أحب أمعائي
مهلا اسمع ,أنا فقط أردت أن افوز بالمسابقة
حتى لا يسخر مني مجددا
إذا كنت ضعيفا لتقضي عليه
سأفعلها بنفسي
( screams )
ستار كانت محقة بشأنك
أنت ذو تأثير سيء
وأنت مثير للشفقة أنت ذو تأثير سيء
وأنت مثير للشفقة
ووه
نقطة لدياز
ستار ,تستطيعين أن تغيريها الآن
ستار
ستار عليكي أن تستيقظي
ستاار
ستااار
توقف عن ضرب نفسك
أنتي ,استيقظي
خذ ,جرب هذه
أوه شكرا جزيلا
لاا على ستار
أجل صحيح
ستار
هاي!
ووه
يمكنني أن أفعل هذا طوال اليوم
آآه إنه يتحرك كثيرا
الآن
لن تتخلص مني أبدا
أنا جزء منك الآن
يمكنك أن تعالج الأعراض
لكن لن تتخلص من المرض
آآه
ماركو أنت بخير؟
ذراعي!
ذراعي الجميلة
لقد عادت لطبيعتها
ومكسورة بالكامل
ذراع مكسورة
ها يبدو أنني قد فزت
حديدة أصابع ؟ حقاً؟
حديدة؟
انها ذهب
أنتم يا أولاد قد جلبتم الغزي والإهانة
لهذه الرياضة النبيلة والعظيمة
هذا يوم حزين
لنادي الدوجو في كل مكان
أو برافو يا بني
أأغ ,أتمنى لو استطيع مقاتلتك يا أمي
يا له من متخلف
آآه أنا آسف
كان يجب أن استمع إليكي يا ستار
أنا أعلم كان يجب أن استمع إليكي يا ستار
أنا أعلم
مهلا آآه ,عندما قال الذراع المتوحش أنه سيعود
هذا لا شيء لأقلق منه صحيح؟
آآه .. في الغالب لا
مفاجأة
يوم سابع وأربعون سعيد على الأرض يا ستار
آآه حفلة؟ من أجلي؟
لا أستطيع أن أصدق حقاً؟
لقد فعلنا هذا كل يوم منذ أن اتيتي
تفضلي يا ستار
لقد أعدت لكي كعكة
وكتبت لكي قصيدة
حياتنا كانت صغيرة جدا و مملة
...حتى وصل هذا الملاك من
آآه الحمدلله
مرحباً
هذا أنا غوستافو
مستحيل!
هاها ماركو ,صديقي الأمريكي
انظرو من هنا
كم هذا رائع يا لها من مفاجأة رائعة
لقد اشتقنا إليك
آمم أهلا
أوه مرحبا
أنا غوستافو
لقد كنت الطالب البديل لماركو العام الفائت
ماذا! كنت أظن أنني الطالبة البديلة
الوحيدة لك
لستِ قريبة حتى
أعني ماذا كنتي تظنين عن كل هؤلاء الأولاد
هممم
أحضرت هدايا من اسكيندينافيا
للسيدة دياز
زوجين من القبقاب
ولماركو اللعبة الشخصية
ليندرسون تايكون
وللسيد دياز
خوذة فايكينج خالصة
ومن أجلك ,لا شيء
لم أكن أعلم أنك موجودة
أوخ
أوه سيدة دياز
لقد رفعتي جدا أوه سيدة دياز
لقد رفعتي جدا
أحتاج لأن أغذيكي
غوستافو
تعالو جميعا وانا سوف أطبخ لكم كرات اللحم
أوه غوستافو
الرياح الموسمية انقضت في اسكاندينفينيا
ولكن الخطر قد بدأ للتو
الجبل الجليدي كان يذوب
غير مهتم بالخطر المحيط بس
خلعت ملابسي
وغطست في المياه المتثلجة
وحملت يوري إلى أمه
أوه
ووه
مِيه
ماركو فكر سريعا
اذا يا غوستافو
من أين أنت بالتحديد؟
ما مقدار علمك عن أوروبا؟
أعلم أنها مكان
أنا متأكدة من ذلك
أوه حسناً إذا
انا من بلد سكاندينيفيا
انها بلد حيث يعطي الفايكينج دروس قتالية
وكل شخص لديه بطريق أليف
حتى لو كنتي لا تحبين البطاريق
أوه سيء جدا , ها هو بطريقك
يا غوستافو أنا مستعد
ارمني بكرة اللحم
الآن أنا يا غوستافو
الآن أنا
هل أنت متأكد أن هذه مطهية؟
هنا
فقط فكر
ثلاثة اسابيع أخرى من هذا
مفاجأة
حفلة من أجل
يوم ثاني سعيد من زيارتك يا غوستافو
أووه يا عائلة دياز
أنتم مليئين بالبهجة
غوستافو غوستافو غوستافو
هاه؟
ماذا؟
أوه انظري إليكي يا لكي من فتاة متطفلة
الآن كُلي كعكتكِ
واهتمي بشئونك الخاصة
حسنا واهتمي بشئونك الخاصة
حسنا
المزيد من الكعك للجميع
ماركو اسمع
أعتقد أن هناك أمر غريب في غوستافو
وجدت كتاب اسكاندينيفي وشرائط لغات في حقيبته
لماذا يريد شخص أن يتعلم لغته الخاصة؟
آآه
لماذا دائما يصنع كرات اللحم؟
كرات اللحم ليست رائعة جدا لماذا دائما يصنع كرات اللحم؟
كرات اللحم ليست رائعة جدا
أستطيع أن أفعل أشياءً أيضاً
آآه تشعرين بالغيرة؟
يا ماركو
فكر سريعا
أتمنى ألا يغادر أبدا
أوه كلا شكرا لك
أوه هذه عضة كبيرة جدا أوه كلا شكرا لك
أوه هذه عضة كبيرة جدا
هاه؟ هاه؟
اوه ستار
نحن على وشك أ
ماذا يحدث؟
لقد كنت مستيقظة منذ أيام
أتجسس على غوستافو
وأنا على وشك أن أكتشف أتجسس على غوستافو
وأنا على وشك أن أكتشف
ما الذي يخبئه
ماذا؟
قصصه لا تتماشى مع بعضها يا ماركو
بطاريق , جبال ثلجية ,دبب قطبية
ماهو الدب القطبي بالأساس؟
إنه يجري مكالمات تلفونية يا ماركو
مكالمات تلفونية!
إنه ينوي أن يفعل شيئا فظيعاً
لقد طار عقلك
لقد فقدتي عقلك
لكن إن وجدتيه ,سنقابل غوستافو من أجل نزهة
في نقطة معزولة
حيث لا أحد يستطيع أن يسمعك وأنتي تصرخين
بالمرح
أوه سيدة دياز
لقد رفعتي جدا
غوستاف غوستاف غوستاف
الآن كلي كعكتكِ
واهتمي بشئونك الخاصة
كرات لحم كرات لحم كرات لحم واهتمي بشئونك الخاصة
كرات لحم كرات لحم كرات لحم
نقطة معزولة
ها هو بطريقك
أحتاج أن أغذيكي
غوستافو لن يأخذهم في نزهة
انهم هم النزهة
انتظرو
انفجار الأرنب السريع
أنتم ستموتون
أوه سنأكل كرات اللحم في الغابة أنتم ستموتون
أوه سنأكل كرات اللحم في الغابة
أجل سنأكل كرات اللحم في الغابة
في الغابة
أجل سنأكل بعض كرات اللحم
كنت أعلم أنك لا تنوي على خير يا فتى كرات اللحم
عد الى هنا
انفجار خنجر القلب
انفجار الدودة المشعة انفجار خنجر القلب
انفجار الدودة المشعة
انفجار نارهوال
ها ها ها
تصاعد لمعان التنين
استسلم يا غوستافو
ووه
انتهى الأمر غوستافو
أعلم أنك لست من تقول أنه أنت
ذلك حقيقي
أنا مليء بالكذب
اذا تعترف انك كنت تخطط أن تأكل عائلة دياز
أجل أجل
انتظري ماذا؟
لا ,لا أريد أن آكلهم
لكنك قلت..
أنا أعني انا لست من سكاندينيفيا
الحقيقة هي أن اسمي تشارلي بووث
وانا مجرد شخص من بيكرفيلدفالي
لا أحد سمع عنها
في الوطن ,أنا مجرد وجه آخر ممل
في حشد ممل جدا
ليس مكان جيد لفتى موهوب مثلي
لكن ماذا عن المكالمات الهاتفية
والفأس وكرات اللحم هذه؟
حسنا المكالمات كانت لرجل اللحم
لكنه لم يكن يجيب
أنا رجل اللحم ,اترك رسالة
اخي ,هذا أنا
هيا يا رجل ,أنا اريد اللحم
الفأس كان لأقطع بعض الحطب من أجل وجبة اليوم
وبالنسبة لكرات اللحم ,أحلم بأن أكون طباخا
وأفتح مطعم في بيكرفيلدفيل
الذي يستخدم التوابل والنكهات
لهذا هربت وعشت مع عائلة دياز
لكن ماذا عن قياس طول عائلة دياز وهم نائمون
ستار! يا لها من مفاجأة مبهجة
لقد فعلتيها
أجل لقد فعلت
وأتيت هنا لأخبركم شيء عن غوستافو
لقد صنع لكم المزيد من كرات اللحم
أجل رائع
أوه كرات لحم
شكرا لأنك لم تكشفيني ستار
لو كان هناك أي شيء أستطيع عمله من أجلك
في الحقيقة يا تشارلي هناك شيء
وداعا
وداعا غوستافو
إلى اللقاء
وداعا
سأشتاق إليك صديقي
أنت ابتعد عن الطريق سأشتاق إليك صديقي
أنت ابتعد عن الطريق
أراك العام المقبل
أو لا , لا تعلم
وداعا الآن
مفاجأة
يوم 51 سعيد عل الأرض يا ستار
آآه حفلة من أجلي!
من يريد كعكة؟
أنا آسفة من أجل صديقك البديل المفضل
اضطر أن يسافر سريعا
هل تمزحين؟
أنتي المفضلة لدي
آآآو
سأشتاق لرؤيته عل الرغم من ذلك
هذا الفتى هو فقط حقيقي جدا
مرحباا
فرانسواز
يا لها من مفاجأة رائعة
أحضرت الخبز للجميع
آآو
*ترجمة *عمرو عبدالبديع