"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
"جدوا طريق عودتكم"
.أجل
!مرحى
"كما تدين تُدان"
قررت الانضمام إلينا أخيراً، صحيح؟
.قررت أنني أحتاج إلى بعض التدفئة من النار
.لم أفكر في أكثر من ذلك
.مفهوم
،كنت أسأل لأعرف إن كنت اكتفيت من سلوكك
.هذا كل شيء - سلوكي؟ -
أتعرف؟
ما دام لا يبالي أحد بسبب وجودنا هنا
أو ماذا يجري، فلم عساي أبالي؟
أذاهبة إلى السباحة؟
أجل. ما المشكلة؟
أتحتاجين إلى شيء؟
.فطور
.قدمت طلب إحضار فطور. لكنه لم يصل بعد
.يُفترض أن يصل خلال بضع دقائق
.رائع. أخبرهم أن يسرعوا، فأنا أتضور جوعاً
.يا له من هراء
آسفة، هل طلبت شيئاً؟ - .أتعرفين؟ دعك من هذا -
.لا. قلت هراء. لذا ليكُن كذلك
لم لا توفّري علينا بعض الوقت وتخبريني
بما يزعجك اليوم؟ - ...الأمر وما فيه -
يصعب عليّ تخيل أنك تضوّرت جوعاً .إطلاقاً في حياتك
.أعني، إطلاقاً
.أنا فتاة بيضاء نحيفة .لا يعني هذا أنني لا أحب تناول الطعام
.إنها مجرد ملاحظة. لا تبالي بشأنها
أتود جمع بعض الطعام قبل استيقاظ الآخرون؟
.أجل، سأحتاج إلى شيء لتناوله قريباً
.أجل. هيا بنا
.طبعاً
.لا تنخدعي بـ"ثمة شلال مياه"، كما فعلت
لم لا تضعي الحطب على النيران وتبقيها مشتعلة ريثما نعود؟
"إيزوبروبانول"
"كبريتات المورفين"
.مرحباً
.أسوأ ورق مرحاض على الإطلاق
هل نمت في مكان آخر ليلة أمس؟
.أجل، عند الشاطئ. كنت أقاتل براغيث الرمال
فهمتك. هل تبقى أي من ذلك الطعام؟
.لا، لكنهما ذهبا لإحضار البعض
من؟
.الشابة الصهباء - كاي سي"؟" -
.أجل، والمغتصب. "برودي" أو أياً يكن
.حسناً
.أبعد قليلاً فحسب
ما أخبارك عندك؟
.بخير - حقاً؟ -
.توخي الحذر - .شكراً لك -
،عندما نصل إلى هناك
.يمكنك القفز في المياه والانتعاش
.لا أحب المياه
ألا يمكنك السباحة؟
.يمكنني. لكنني لا أحبها
كيف تعرفين شيئاً كهذا؟
.لا نتذكر أي شيء عن أنفسنا أصلاً
.أشعر بذلك فحسب
.تقدم وسأراقب
كوبر"؟" - أنا؟ -
هذا اسمك، صحيح؟
.أجل. طبقاً لملصق القميص
إلى أين تذهب في عجالة هكذا؟
"كنت أتحدث مع "ميسون .بشأن تصميم فخاخ صيد
.سئمت من جوز الهند والتوت
أمتفرغ للحظة؟
.إنك هادئ جداً حقاً؟ -
.حتى الآن على الأقل
.أحاول استيعاب كل هذا - حقاً؟ -
تتحيّن الهجوم؟ - .الأمر ليس كذلك -
.أتحدث عندما يكون عندي ما أقوله
.كان لديك الكثير لقوله أمس
.لا أظن أنه يبالي بشأن نجاتنا إطلاقاً
.المسألة مسألة نفوذ له
ألا تريد جزءاً منه؟ - .أريد أن أعيش -
.بأي طريقة تكون
.وأكره وجه هذا الشاب نوعاً ما
.أظهرت مقاومة ممتازة بعدم لكمه
.شكراً لك. يسعدني أن أحداً لاحظ
ما هذه؟
.شيء التقطته بينما أسير
على جزيرة مهجورة؟
...إنها جزيرة معزولة وليست
تضليل جيد. من أين أحضرتها؟
أتعدني ألّا تخبر الآخرين؟ - .لن أخبرهم -
تعدني؟ - .أعدك -
وعد رجال؟ - .وعد رجال طبعاً -
.وجدت هذه الأغراض صدفة .ورأيت أن هذه مثيرة للاهتمام
.وبضعة أغراض أخرى
ما معناها في ظنك؟
.لا أعرف
أتريد البعض؟
.39 مجدداً
.ليست صدفة
!"كوبر"
.كوبر"! هيا، لنذهب"
...تفضلي. عليّ الذهاب، لكن
.معك حق. لا تحدّثي أحداً عنها مؤقتاً
.أظن أن علينا التسلق لإحضار بقيتها
.لن يكون بالغ الصعوبة
."كان عليّ إحضار سكين "تشايس
.كان سيجعل الأمور أسهل بكثير
.ليس سكينها أصلاً
.أخذته مني فحسب
.أعلم - .هذا غير صائب -
.أجل
.يلزم أن نعقد اجتماعاً آخر عند عودتنا
.سنضيف هذا إلى القائمة
...ماذا حدث بينكما
هناك؟
بصراحة؟
.لا شيء
لا شيء؟
.لا شيء
...أعني
.اقتربنا للحظة
...تحدثنا عن العيش هنا و
،حتى أننا قبّلنا بعضنا البعض لكن
...أجل. كانت - هكذا؟ -
أهذه قادمة أم راحلة؟ - .إنها مجرد سحابة -
.لا يهم
.ستأتي ذات يوم ولن نكون مستعدين لها
...يلزم أن نبني مأوى
"أو ما شابه. لن ينجو "دونوفان .في هذا الطقس
.بالكاد هو حي في وضعنا الحالي
.سيموت إن تركناه على هذه الحال - يلزم أن ننتقل إلى منطقة داخلية -
.خصوصاً بسبب هذا - .توقف. سبق وناقشنا هذا -
.أجل، لكننا لم نصوّت - .لا يهم -
.لم نصوّت - !توقف -
.لا يهم - .بل يهم -
...لأنني أظن أن الانتقال وتجنب هذا - لم لا تنتقل إذاً بحق السماء؟ -
."بدأت أصدق كل ما تقوله عنك "تشايس
.يستحسن أن تتراجع - وإلّا ماذا؟ -
مهلاً! هل أنت بخير؟ - !توقفا -
هل أنت بخير؟
هل أنت بخير؟ - !عجباً -
.لقد ضربتني
!"برودي" - .لا تفعل هذا -
!توقفا - !مهلاً -
!توقفا - !ابتعد عنه -
!هيا يا صاح - !"توقف يا "برودي -
!يا جماعة
ما هذا بحق السماء يا رجل؟ - .أنا هادئ -
."توقف يا "برودي -
.لا بأس
!تشايس"! توقف"
.حسناً - ما خطبك؟ -
.ستتصرف بوضاعة، لا بأس إذاً، أنت تفوز
.هيا
.أضايقكم فحسب. كل هذا مزاح
.لا بأس
.أتعرف؟ أنا رجل محبة لا عداء
.أعطني السكين إذاً
.أنزل السكين يا رجل. هيا يا صاح
.أعطني السكين - لم يجب أن يكون معك؟ -
.هذا هراء
.يلزم أن تكون الأغراض معاً في مكان واحد
.هذا الصائب فعله - حقاً؟ -
مثل بوصلتك وأعواد ثقابك؟
أتعرفون؟
.سأذهب إلى البستان
.الكل مدعو
...إن أردتم القدوم
.فلا بأس
هل أنت بخير؟
!ليتبعني الجميع - إلى أين؟ -
."ميسون"، ساعد "دونوفان" - !أوقفوه! هيا -
!هيا! لنذهب
.أجل، أحسنت
!حسناً - إلى أين تأخذينا بحق السماء؟ -
!هيا - !بحرص -
!حسناً! هيا
!هيا، ادخلوا جميعاً - .إنها مناسبة لنأوي إليها -
أين عثرت عليها بحق السماء؟
!ادخلوا
من أين جاءت؟ - ومن يبالي؟ -
أتريدين معرفة أصلها أم الاحتماء من المطر؟
!دوماً ما تجدين أغراضاً من العدم
!أدخلوه! أدخلوه أولاً
!هيا
من أين جاءت هذه العاصفة بحق السماء؟
،أرجوك
.أترجّاك
...اخرجي من
!"تشايس"
!رباه - !كنت أبحث عنك في كل مكان -
!ادخل - !أعرف أنك تخفين شيئاً -
!ادخل - أين عثرت عليها؟ -
!في المياه. من يبالي؟ ادخل
عُدت إلى المياه وهذا الشيء هناك؟
!ساعدني! ارفعها - .حسناً -
"جدوا طريق عودتكم"
"ملكية للأرض 1"
.صباح الخير أيتها الغريبة - .مرحباً -
أين الجميع؟
.نائمون عند الشاطئ
.في مأوى - مأوى؟ -
مأوى وجدتوه أم صنعتوه؟
.وجدناه
لم كنت تركضين على الشاطئ بسرعة كبيرة الآن؟
.رأيت الدخان
...أنا مع الجميع، لذا .لم أعرف ماهيته ولا مُسببه
.أنا فحسب
.أجل، أرى ذلك
.جئت حاملاً هدايا
.أجل ورمح
.أجل. هذا من أجل الحماية
من ماذا؟
.لا ضير من الحيطة
أتريدين إيقاظ الآخرين أم عليّ إيقاظهم؟
لا، لا أريد. لم لا تفعلها؟
.حسناً
أين هم؟
.على بعد نحو 46 متراً
.في الأدغال. إنه برتقالي. ستلاحظه
برتقالي؟
.سترى
وبالمناسبة، أيمكنك مراقبة هذه النيران
حتى أعود؟
.حاضر
.حسناً
.لا يمكن أن تكون 39
...فكّري
.39. 3 زائد 9 يساوي 12
!اللعنة
.حسناً
.اهدئي. فكري. ليست 39
.ليست 12
...ليست 39 ولا 12، إذاً
.1 زائد 2 يساوي 3
.اللعنة! حسناً
.ماذا عن... حسناً
.حسناً. سنبدأ بـ3
،وبعدها 9. 1، 2، 3، 4
،5، 6، 7، 8
!9. أجل
.حسناً
.تباً
.حسبت أنني أخبرتك أن تراقبي النيران
.لهذا أحضرت هذا. مزيد من الوقود
.وتوجب عليّ التبول، لكن... كان هذا خصوصياً
.يا له من جرح
مذهل! منظرها جميل، صحيح؟
عمّ تتحدثين؟ - .المياه -
.بهذا الشكل
.عليك تجربة السباحة فيها
هل أنت بخير؟
.أنا بخير
.لا يبدو هذا صحيحاً
متأكدة أنك بخير؟
...كنت أراقبك منذ عدت وأنا
.ارحلي
لماذا؟
ماذا فعلت لك؟
.لا أحتاج إليك
،لا أحتاج إليك ولا أحتاج إلى مراقبتك لي
،أو التجسس عليّ
.أو محاولة المساعدة
.ابتعدي عني بحق السماء
.حسناً
."أعرف أنه حدث شيء هناك يا "كاي سي .هذا واضح
،اصرخي فيّ إن أردت لكن أعرف أن "برودي" فعل شيئاً لك
،"كما فعل لـ"تشايس .لذا جئت لتفقد حالك، هذا كل شيء
.لا تكرهيني بسبب ما فعل
،الغلطة غلطتي
.ما جرى هناك بيني وبينه
.لا يمكنني لوم إلّا نفسي - .لا -
.لا. هذا غير صحيح
.واصلت الضغط
.واصلت الضغط عليه ليكون معي
.لأبرهن أنه أُعجب بي أكثر
...لذا استفرد بي و
.وفعل ما يحاول الرجال فعله دوماً
أتريدين معرفة شيء؟
...لا أكرههم
.معشر الرجال
.أكره النساء
.الفتيات الأخريات
...لا أعلم
.السبب
.لطالما كرهتهن
...السبب
،السبب تلك الغصّة
.الموجودة في داخلي
.هذه الرغبة
.والآن حدث ذلك
.والغلطة غلطتي
.لا تقولي هذا
هاجمك، صحيح؟
صحيح؟
.صحيح - .هذا ما حدث إذاً -
.أخبرتك أن تراقبيه
.آسفة
.أجل
ما رأيكما يا جماعة؟
.انظرا
أهذه قبعة؟
أجل. أتعجبك؟
.أجل، هذا رائع
.الشمس حارقة هنا
أتريدها؟
أتريد واحدة؟
.أجل، سآخذ واحدة
.سأقايضها بأحد الرماح
ما أخبارك؟ - .أنا بخير -
لست متأكداً إن كان ينبغي للجميع .الاستعداد للحرب
.أشحذ شفرتي فحسب
.طبعاً
.دعني أسألك سؤالاً
...أتريد
أتريد الذهاب إلى المنحدرات اليوم؟
.أريد استكشاف المكان - .المكان خطير -
و؟
لماذا؟
.لتفقد الأرجاء
.وإحصاء عدد التلال الموجودة
ربما نتسلق أحدها .ونرى إن كان بوسعنا رصد أي شيء
ماذا؟ ألديك شيء آخر لتفعله اليوم؟
.يلزم أن تطوري جانبك اللطيف
.أرجوك علّمني - وماذا سأستفيد من ذلك؟ -
.ابتسامتي
.إنها كل ما أملك
.أجل، حسناً
.ابتسامتك جميلة
،يا له من أمر مثير
.الصعود إلى هذا الحد من دون السقوط - .أجل -
.يسرني ذلك الجزء
أين نحن بحق السماء؟
لا تحاولين تسلق الجبال اليوم، صحيح؟
.ربما أفعلها. قطعت نصف الطريق
.لا، ربع الطريق على الأكثر .لن تستطيعي التسلق والعودة قبل الظلام
.سأحاول - ...مهلاً، لا -
!إيّاك أن تلمسني
.آسف
...لا بأس. الأمر وما فيه - .لا، الغلطة غلطتي -
...كنت أحاول إبقاءك
.أتعرفين؟ افعلي ما تريدين
.شكراً - ،لكن لو كنت مكانك -
...لعدت إلى هنا ومعي
.أياً كان من تثقين به
.وتبدئي باكراً لتعودي باكراً
ماذا تعني؟ - .قبل حلول الظلام -
.هذا ما كان ليفعله العاقل
.فكرة سديدة
.أظن أن يومنا انتهى
!"تايلور"
!اصطدت سمكة
!تدينين لي بقبعة
!رباه
!رباه! هذا مذهل
أهذا الطريق الذي أتينا منه؟
.يبدو الطريق الصحيح
أنواصل السير إذاً؟
.غير معقول
ماذا أتى بهذا المبنى إلى هنا؟
.لا فكرة لدي
.إنه منتجع قديم أو ما شابه. فندق
!في مكان بعيد كهذا
لماذا؟
.هذا سؤال وجيه
.ربما يمكننا العيش هنا - .كنت أفكر في الأمر عينه -
.أتساءل إن كانت هناك مياه
.حسناً، هذا يجيب عن سؤالك
.استرح فحسب
ماذا حدث؟
،حسناً
.دفعتني نحو قرش
.لكنني قررت مسامحتك
.لا - .يا لي من محظوظ -
.أجل، محظوظ صفة تناسبك فعلاً
لكن يلزم أن ترتاح قليلاً، اتفقنا؟
.لا مزيد من التحدث - .حاضر -
.أغلق عينيك فحسب. سأعتني بك
أتريدين أي طعام؟
.لا، لا أريد. شكراً
هل تخطى مرحلة الخطر بعد؟
.زالت الحمى، وهذه إشارة طيبة فعلاً
،وإن استطعت منع تلوث جرحه
.عندها ربما يكون على ما يرام
كيف تعرفين كل هذه الأمور؟
.لا فكرة لدي
.انظروا من عاد
.مرحباً
ما الأخبار؟ - .مرحباً -
.انظروا من جاء على العشاء - .أرى أنكم تدبرتم أمر العشاء -
أتريدان البعض؟
.لا أريد - .انظر -
رمحي أكبر من رمحك. أترى؟
،وأجل، هذه تورية تشير إلى قضيبه
.تحسباً إن كنتم تتسائلون
أين كنت؟
أردت أخذ أحدهم إلى الأدغال .وأرى إن كان سيهاجمني
.سار الأمر على نحو طيب ،لذا لمعلوماتكم يا سيدات
.كوبر" قادر على تمالك نفسه"
في الحقيقة، تسلّقنا المنحدر .لرؤية المنظر بشكل أوضح
.عثرنا على بضعة مبانٍ قديمة .فندق قديم أو ما شابه
.فيه أسرّة ومياه وكل شيء - أسرّة؟ -
.أسرّة - .عجباً -
.أجل - حقاً؟ -
،يمكننا صناعة أسرّة هنا .ولسنا مضطرين إلى تسلق منحدر
ما المشكلة في هذا أصلاً؟
أنني وجدت المكان؟ أهذا ما يزعجك كثيراً؟
لا بل محاولتك اغتصابي .ما تجعلني لا أشعر بارتياح في المكان
!يا جماعة - !توقفي عن قول هذا -
.لم أغتصب أي أحد
متأكد من هذا؟
لم لا نسأل "كاي سي"؟ "كاي سي"؟
كيف حالك؟ هل من شيء تريدين إخبارنا به؟
."أنزل الرمح اللعين يا "برودي
.أطبق فمك اللعين
تحبين إحداث دراما، صحيح؟
.كنا مرتاحين حتى عدّت
،لكن أعدك بالتالي
.سأنال منك
.عُد إلى شلالك واهدأ يا رجل
.من يريد الانضمام إليه، فليتفضل الآن - ."برودي" -
أتصدقون هذا الرجل؟
ماذا؟ أتريدون مني الذهاب كذلك؟ - أجل، أتمانعين؟ -
.غادري - رأيتموه يهاجمني، صحيح؟ -
.تتشاجرين معه دوماً - .رأينا الكثير -
!هاجمني أولاً
.لن أنحاز إلى أحد مجدداً - ،"تشايس" -
،هددته وهددك. هذا لا يتوقف
!وهذا مرهق - ماذا يعني هذا؟ -
.لن نبقى هنا أكثر. تجهّزوا للرحيل
.لا أصدقكم - !مهلاً -
.ارحلي فحسب
،"تشايس"
.لا تفعلي هذا
.أترجّاك
.أترجّاك. رجاءً
...رجاءً
ماذا تفعلون؟ - !هيا -
!توقفوا يا جماعة! قلت توقفوا - لم فعلت هذا؟ -
!انظري إلى هذا
!لا يمكنك قتل الناس ببساطة
!لم أقتل أحداً. لم أفعل هذا
.أيتها العاهرة اللعينة - !لم أكن الفاعلة -
!يا لك من كاذبة لعينة - !لا أكذب -
ما خطبك؟ - !هذا مبالغ فيه -
لم عساك تفعلين هذا يا "تشايس"؟ - !لم أفعلها -
!"تشايس" - !لم أكن الفاعلة -
!"توقفي يا "تشايس
!بحقك
!توقفي
.رباه
أين أنا بحق السماء؟
"ترجمة "إسلام الجيزاوي