"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
.لا يمكنني تحريك رقبتي - .لا داعي للقلق -
.أنا... اسمعي
.أعجز عن تحريك جسدي - .بل يمكنك -
...لكنك - .لا يمكنني -
.لا يمكنني إنزال رقبتي - ...هذا فقط -
.أنا مشلولة - .لا، لست كذلك. صدقيني -
.انظري إليّ. إنك لا تنظرين إليّ حتى
.مرحباً
،ها أنا أنظر إليك
.وأقول لك إن لا خطب بك
أترين؟
.إن كنت مشلولة، فيستحيل أن تشعري بهذا
ما هذا؟
.أشعر وكأن ثلجاً يسري في عروقي
.مذاقه كالمعدن
.إنها مضادات حيوية
...كيف
كنت على جزيرة. كيف أتيت إلى هنا؟
.انتظري
ماذا أعطيتني للتو؟
كيف تشعرين الآن؟
.أفضل قليلاً حسبما آمل
.تشير كل مؤشراتك أنك بخير
من تكون؟
.أنا د. "كونراد". أرعاك بينما أنت هنا
أين يكون "هنا"؟
.متأكد أنك تريدين معرفة الكثير
.أجل - ...أسئلة -
كيف خرجت من الجزيرة؟
.سيتحدث أحدهم معك بشأن هذا بعد قليل، أعدك
الآن، أخبرني شخص آخر أنك كنت تصرخين
.بشأن كونك مشلولة أو ما شابه - .أجل -
،أعجز عن الحركة
.من عنقي وصولاً إلى أسفل جسدي .لا يمكنني تحريك أصابعي حتى
ماذا فعلت للتو بحق السماء؟ ...كيف قمت بهذا
.آسف. كان ينبغي أن تشرح لك الممرضة الأمر
،إنه مجال قوى من نوع ما، يبدو خيالاً علمياً
.لكنها مجرد مغناطيسيات
هذا كل شيء. مجال قوى مغناطيسي .لإبقائك في مكانك
.من أجل سلامتك في الحقيقة
...و - وماذا؟ -
...وضروري كذلك
.لأي مسجون في السجن
لا، مهلاً، عفواً... السجن؟
.ستقابلك جماعة قريباً
.انتظر
!لا، أرجوك، لا تغادر
!انتظر! أرجوك
!مهلاً! أخرجني من هنا! افتح الباب
!هيا، أريد التحدث معك فحسب
مرحباً؟
.تعالي معنا رجاءً - إلى أين نذهب؟ -
.انهضي
.رباه. كان مجرد سؤال - .بهدوء ورويّة -
.استرخوا. كنت أقف فحسب
يصعب تصديق أن شخصاً مثلك .قد يسبب كل هذا القدر من المشاكل
.صغيرة الحجم لكن جبّارة
".هذا جيد. "صغيرة الحجم لكن جبّارة أبتكرت هذه الجملة؟
.ابتكرتها أمي
.في الحقيقة، أظن أنها ابتكرتها
.خطر هذا على بالي فجأة
لا أعرف إن كانت أمي أو امرأة أخرى .من أخبرتني بهذا في صغري
.تروق لي العبارة. إنها تناسبك
.صغيرة الحجم لكن جبّارة
طبعاً، أظن أن كل التدريب العسكري الذي خضعت له
.ربما له علاقة بالأمر كذلك. حسبما أرى
.على كلٍ
كيف تشعرين؟
.يظن الأطباء أنك بخير
.بناءً على قولهم
لكنني أردت رؤيتك وسؤالك بنفسي لأن هذا لم يحدث من قبل
.خلال كل تجاربنا
.لم يستيقظ شخص مثلك هكذا
.طبعاً، التجربة كلها جديدة أصلاً
إذاً، كيف حالك؟
.بخير يا سيدي - .لا تفعلي هذا أرجوك -
."لا تناديني بـ"سيدي
."لا بأس بآمر السجن أو آمر السجن "ويلز
.بخير يا آمر السجن
بعيداً عن مسألة
،أن لا فكرة لديّ عما يجري هنا
.أظن أنني بخير حال
بالمختصر المفيد، صحيح؟
.أهذا منهجك؟ يعجبني هذا
يعجبني هذا كثيراً. أتريدين مشروباً؟
.أريد مشروباً لكن لا يفترض أن تتناولي واحداً، صحيح؟
.لذا سأشرب بمفردي فحسب
.ليست مشكلة إطلاقاً
.قطعاً
يا له من صوت لعين رائع، أتعرفين ذلك؟
بمكعبات الثلج؟
.أحب مشروبي بالثلج
،إذاً أيتها الشابة
.ربما تريدين لفّ كرسيك حتى نتحدث بشكل لائق
أيمكنك فعل هذا من أجلي؟
.رائع. هذا ممتاز
.يساورك القلق
.ولديك بعض الأسئلة
.هذا منطقي تماماً
.لذا تفضلي، اسأليني عن أي شيء
.لا أمزح. هذه فرصتك
.حسناً
لم أنا هنا؟
أعني، لم أنا في سجن؟
ماذا يُفترض أنني ارتكبت؟
"هذا أهم أسئلتك؟ "لم أنا هنا؟
ربما نقضي يوماً بطوله .في الإجابة عن هذا السؤال
،لكن سيخبرك غيري بذلك، الاختصاصيون
.من سيقيّمون حالتك غداً
،لكن الآن، بيني وبينك
ألست مهتمة أكثر بتلك الجزيرة؟
وما يدور حوله كل ذلك؟
...أول بضع دقائق على الشاطئ
.لا بد أنها كانت محيّرة فعلاً
.كثيراً - ...جيد. كان يُفترض أن تكون -
.مربكة ومنفّرة
.صُممت لتكون كذلك
ماذا يُفترض أن يعني هذا؟
.لا تفهمين الأمر، حتى الآن
...أظن أنني لا أفهم. لست - ...لم تكوني -
.هناك بجسدك
.كانت محاكاة
واقع افتراضي صممه مجموعة من مهووسي العلوم .على أجهزة الآيباد خاصتهم
مهلاً، ماذا؟
،كل هذه الأمور الغريبة ،"لافتة "جدوا طريق عودتكم
،هذه الأغراض التافهة المدفونة في الرمال أيبدو لك هذا طبيعياً؟
.لا. لا أظن ذلك بعد تفكيري في الأمر
كنت هناك
.على الجزيرة، لكن في عقلك
،أنت و9 أشخاص غيرك ،كل المسجونين في هذه المنشأة
مُنحتم جميعاً فرصة للذهاب إلى تلك الجزيرة
،لنر ما سيحدث إن مُنحوا فرصة ثانية .إذا جاز التعبير
.فرصة ثانية
،أعلم أن هذا يبدو جنوناً
...لكنها الحقيقة - .لا -
.لا، هذا غير ممكن
.أؤكد لك أنه كذلك
.لا، لست مجنونة. أعرف أنني كنت على جزيرة
.كان الأمر حقيقياً. كنت هناك
.على كلٍ، أتفهم موقفك
.أتفهم موقفك
.لعلّ أفكارك متخبطة وغير مستقرة حالياً
أعني، كيف عساها تكون خلاف ذلك؟
وكأننا في مسلسل "توايلايت زون" أو ما شابه .من دون شك، لكنها الحقيقة
،الحقيقة الكاملة الخالصة
وسأقسم لك على صدق هذا .فوق عدد من الكتب المقدسة
.شعرت أن الأمر حقيقي جداً - ،لا أقول إنه لم يحدث -
وأنك لم تشعري بالألم .أو لا يمكن للأشخاص الموت، لأن هذا وارد
لكن كان كل ذلك في عقلك، مفهوم؟
أتفهمين؟
.آمل أنك تعنين هذا
،لأنه فور انتهائنا هنا
،وهذا يعني جسدياً ونفسياً وما إلى آخره
.يأملون إعادتك إلى هناك
.لذا استعدي
.آن أوان النوم
.آمل أنها ليست من أجلي - .إنها كذلك. أوامر الطبيب -
لماذا؟
.لا ترفعي صوتك عليّ رجاءً
.لا أرفع صوتي - .يزداد غضبك -
.أسألك سؤالاً فحسب - .إنه مجرد عقار منوم ولا شيء أكثر -
.لا أريده - .أيها الحارسان -
.لا داعي لاستدعائهما - .أنزلي يديك -
.إنهما كذلك - .لا. تزداد عدوانيتك -
.لا تزداد عدوانيتي - .تولّا أمرها رجاءً -
!إيّاك
.توقفي أرجوك
!تراجعوا
!ساعدوني رجاءً - !اخرسي -
!ساعدوني - !لا تتحركا -
!تراجعوا - !ساعدوني -
!اخرسي! تراجعوا
!اتركي الممرضة - !تراجعوا -
!أوقفوا إطلاق النار! توقفوا
!إنها هنا
.المنشأة مغلقة بالكامل من أجل التأمين
.أكرر، المنشأة مغلقة بالكامل
ما هذا بحق السماء؟
لست قوية كثيراً الآن، صحيح؟ - !أنزلوني -
!أنزلوني من هنا
!انتظروا
!إلى أين تذهبون؟ عودوا
!لا يمكنكم فعل هذا
ما هذا المكان بحق السماء؟
.اللعنة
.الاجتماع في الأسفل
متأكد أنك لا تريد سلوك الطريق المختصر؟
.اجلسي رجاءً
."أنا د. "ستيفنسون
،أنا أحد المعماريين المؤسسين لهذه المحاكاة
...مما يعني ببساطة - ..."عندما تقولين "محاكاة -
.أعني، شيء مُحاكى
.تجربة اصطناعية
.حسناً - إنها تعني -
.أنك كنت داخلها وخارجها في الوقت ذاته
."الـ"يين" والـ"يانغ
.رباه. حسبت أنني فشلت في الشرح - .أرجوك أيها الآمر -
.الدور علينا للشرح الآن
.أكملي
.كنت تحت تأثير مخدر
.أكثر من هذا في الحقيقة
،غيبوبة مُفتعلة
.لأكون صادقة وواضحة تماماً
،جسدك، شِقك الملموس كان خارج اللعبة
...لكن عقلك - .إنها ليست لعبة -
.آسفة. لم أقصد قول هذا
.امتنعي عن الإشارة إليها كلعبة رجاءً
.لا تحاضرني أيها البروفيسور
.حسناً، أفهم مقصدك
.جيد. جيد جداً
.أعني... بدا الأمر حقيقياً جداً فحسب
...بدا في منتهى
لا أستطيع استيعاب فكرة احتمالية .كون الأمر خلاف ذلك
."أنا اختصاصي علم اجتماع. د. "ديفو
.لعلّك لا تتذكرين، لكن هذا غير مهم
.الآتي هو المهم
كيف أبليت هناك في رأيك؟
.لست متأكدة أنني أفهم سؤالك
أداء ضعيف في المجمل؟
.أنا حيّة
هذا جيد، صحيح؟
.أعني، لم تكن لديّ فكرة عمّا كنت أفعل
...مهلاً، أكان يُفترض وجود خط نهاية أو
،أيُفترض أن نبحث عن شيء ما
...أم فقط
نحاول النجاة حتى يأتي أحد ويخرجنا؟
.لم يكن الأمر واضحاً
.بالضبط. شعرت هكذا دوماً
وكيف يكون هذا صحيحاً أيتها الطبيبة؟ - صحيح لدرجة كبيرة -
.إنها أول مشاركة نتحدث معها وتوافقني الرأي
.لهذا، أظن أن هذا صحيح تماماً
.أكملي أرجوك
.لا أفهم الأمر
لماذا نعجز عن تذكر أي شيء؟
وعلى أي أساس تتصرف بشكل صالح أو طالح في موقف لا تفهم أبعاده أصلاً؟
.هذا أهم سؤال هنا، بالنسبة لنا جميعاً
.الطبيعة ضد النشأة
أيمكننا تغيير ظروف نشأة أحدهم وبفعل هذا هل سيتغير الشخص؟
...ولتحقيق هذا
،مُسحت ذاكراتكم مؤقتاً
.لإعطائكم جميعاً الفرصة للبدء من جديد
كانت عنيفة الألفاظ والتصرفات
.مع نصف رفاقها تقريباً حتى الآن
أهذا فوز من وجهة نظرك؟ أهو كذلك؟
.آمل ألّا يكون كذلك
.أظن أنها تبلي حسناً بشكل ملحوظ
.أخالفك الرأي - .نحن مختلفون إذاً -
.أجل، مختلفون كثيراً
هل من أحد آخر؟ - علي القول إنني أميل -
نحو عدم السماح بعودتها .إلى العملية مجدداً كذلك
ولماذا؟ - ...لأن -
لم تطابق أي من إحصائيات .ما قبل المحاكاة خاصتها حتى الآن
أظهرت تهوراً وحباً للذات وتعطشاً للدماء
.إضافة إلى إبقاء أسلحة ومعلومات لنفسها
.هذا تقييمي بناءً على البيانات المتاحة
حسناً. من أيقظني؟
لم يحدث هذا لي؟
.أخشى أنه ليس لدينا إجابة عن سؤالك
...أنت
.ربما فعلت هذا بنفسك على ما يبدو
.لكن هذا غريب جداً
.أظن أنه وقت الغداء يا جماعة
،لذا أوقفوا ترّهات مناقشتكم قليلاً
.وتوجهوا إلى مقهى الإداريين
.سأوافيكم بعد قليل
.لكن أولاً، لنتحدث أنا وأنت قليلاً ما رأيك في هذا؟
،نجلس تحت أشعة الشمس
ونتحدث قليلاً. أيبدو هذا جيداً؟
وهل لدي خيار؟
.أعتذر عن هذا .أعرف إلام كانوا يرمون بأسئلتهم
يحب هؤلاء الحمقى التحدث بلا توقف .وسماع أنفسهم يتحدثون
سيتشاجرون على اختيار لون فرشاة أسنان .إن سنحت لهم الفرصة
،لكن أجل، عليك تحمّل بضع جلسات أخرى
،إن لم يتفقوا على رأي حينما يصوّتون لاحقاً
.بشأن إن كنت صالحة لإعادة التأهيل أم لا
.هذا عصير ليمون حقيقي بالمناسبة - ليس مجرد تصوّر في عقلي فقط إذاً؟ -
.يا لك من طريفة لعينة
.على كلٍ، اسمعي
،بيني وبينك
بصراحة، لأنني لا أبالي
بما يقولوه هؤلاء الحقراء .في غرفة الاجتماعات
.لا أبالي فعلاً
يقتصر غرض وجودهم على مواصلة .استقبال تمويل الحكومة لهذا المشروع
.هكذا تسير الأمور
،يتوجب عليّ الجلوس والاستماع إليهم ،ربما يكون هذا صحيحاً
.لكن لا يتوجب عليّ فعل كل ما يقولونه
...يقدمون لي توصيات وبعدها
أخرج وأجد طريقة لإنجاز الأمور. مفهوم؟
...أنجز الأمور وهذا
.سبب بقائي في موقع المسؤولية .ولا سبب آخر
.لا أفهمك
.اسمعي، لست مقتنعاً بهذا الهراء
.لم أصممه ولم أبتكره
وأظن أن هذا مضيعة كبيرة للوقت والمال .على أشخاص لا يستحقون هذا بصراحة
.كل هذه الجلبة والفوضى
أقلها ليس ولديك شرطيون في الشارع يتعرضون للإصابة و القتل
لأن ليس لديهم المعدات اللازمة .لمكافحة الجريمة أصلاً
،لكن... أنا من وضعوه مسؤولاً
وأنا من ينتظرون منه تطبيق هذا البرنامج التجريبي
.على مستوى الدولة
...لذا
.يراقبني الجميع بمنتهى الدقة
."من أصغر قيادي وحتى رئيسة "أمريكا
.حتى هي تراقب الأمر
،لكن ما زال لدينا بعض الحيل في جعبتنا
.أنا والحاكم، ثقي بي في ذلك
،وبالنسبة لك
،ستعودين إلى هناك، إن سمحوا لك
،إلى هذه الجزيرة
وستواصلين ما كنت تفعلينه
تتعاملين مع ما يعرّضك له .مخادعو غرفة التحكم
،وثقي بي يا آنستي
.لديهم الكثير من الأمور المروعة في الطريق
.أمور مفاجئة
.كل الأمور التي بإمكانها قتلك
،ولعلمك، إن مت هناك
.فستموتين هنا كذلك
أهذا ما حدث لـ"برودي" إذاً؟
."برودي"
،كان هذا الرجل مغتصب وقاتل حقير
.وعاد إلى أفعاله فور أن سنحت له فرصة ثانية
.لقد رحل
.خرج. مات
.على الجزيرة كما تدين تُدان
.إن قتلت أحدهم، فستقتلك .السبب والنتيجة. بُنيت لفعل هذا
لكن، أحزري ماذا؟
.لم تنل اللعبة منه
.بل كان أحدكم
.متأكد أنك لم تعرفي هذا
.لا
.لا، لم أعرفه
...لكن بات الأمر منطقياً عندما علمت - .أجل، لقد مات -
يقول الفريق الطبي إن سبب الموت ،هو صدمة رؤية نفسك تموت
.لكن أياً كان السبب، فقد مات
...على كلٍ
،كنت حالة شاذة
.بكوابيسك وما إلى آخره
.ومعرفتك الكثير من الأمور
،أغلب الأشخاص من عيّنتك وأقصد المجرمين الحقراء بقولي
.لا يتصرفون مثلك تجاه هذا الأمر
...لذا اسمعيني واعلمي هذا
.سأراقبك من الآن فصاعداً
وسأراقب كل شيء لعين تقومين به إن عدت إلى هناك. مفهوم يا عزيزتي؟
.أجل يا سيدي
.آسفة، يا آمر السجن - .لا عليك -
.اعتبريها منحة مني
.متأكد أننا سنتحدث مجدداً قبل رحيلك
"(إصلاحية (تكساس"
يا آنسة؟
أيمكنك سماعي؟
أفهمت ما قلت؟
يا آنسة؟
أيمكنك سماعي؟
يا آنسة؟
أفهمت ما قلت؟
.لا، آسفة. أظن أنني شردت قليلاً
قلت إننا اجتمعنا على انفراد وتشاورنا وتوصلنا إلى أننا نرجح
.عودتك إلى البرنامج هذه المرة
!ماذا؟ لا
.لا. آسفة، لكنني لست موافقة، شكراً لكم .لن أعود إلى هناك
.آسف. هذا القرار ليس بيدك. توصلنا إلى قرار
!لا - ...وواثقون جداً أن بإمكانك -
لا، لن أعود إلى هناك! ألا تفهمون هذا؟
أتريدون معرفة رأيي في قراركم اللعين؟
!تباً لقراركم، مفهوم؟ تباً لكم ولهذا الهراء
!اتركوني
!تراجعوا بحق السماء
!توقفوا
!لن أعود إلى ذلك الجحيم
،إن تصرفت كالكلب المسعور فسينتهي المطاف بك مُلّجماً، مفهوم؟
.الحقيقة تُقال، كنت آمل خروجك من البرنامج
.لا أحب وجود شخص تصرفاته مفاجئة مثلك هناك
،ما ذلك المكان
الذي أراه في أحلامي؟
تلك الغرفة. ماذا اقترفت؟
،هذا المكان، سبق ورأيته
.الدماء
ما معنى كل ذلك؟
.لا يمكنكم مواصلة العبث بعقلي هكذا
وهذه المرأة، من تكون؟
.آسف أيتها الشابة
.أعلم هذا أمّا أنت فعليك اكتشافه
!حسناً
!إنك بارعة في تسديد لكمة خطافية بيمينك
.آسفة - .لا عليك -
أراد الكثير من المدانين الاعتداء عليّ .على مدار السنين، رجال أضخم منك بكثير
.لم يفلح الكثير منهم رغم ذلك
لذا هذا يجعلك، هلّا نقول من النخبة؟
،أجل، فكرت أن مقابلتك هنا تحت أشعة الشمس
...ستساعد في تحسين مزاجك لفعل
لفعل ماذا؟ - .تعرفين -
.لا أريد العودة إلى هناك رجاءً ،لا تعيدني إلى هناك
.أرجوك - .انتهى حديثنا -
أريدك أن تصفي ذهنك قليلاً
،وتعودي إلى هناك
.لأن الوضع يوشك أن يزداد حدة الآن بفضلك
،ومن باب التأكيد على فهمنا بعضنا البعض
.سيساعدك هؤلاء في تذّكر لمن اليد العليا هنا
.إنها طوع أمركم
.اتركونا رجاءً
!الآن
."أنا د. "وايس
.أنا طبيبة نفسية
،سمعت بوقوع... حادثة
.وأردت الاطمئنان عليك - .أجل، حادثة بالصدفة -
.تصادف وقوفي في طريق عدة لكمات
.ليس أمامي متسع من الوقت
يتعارض هذا مع البروتوكول .ولا ينبغي لي أن أكون هنا
.لكن قد يكون آمر السجن... أحمق أحياناً
،قبل أن نبدأ هذا
أثناء الاختبار، أتتذكرين أي شيء
يتعلق بقبل استيقاظك على الجزيرة؟
أي شيء إطلاقاً؟
.ليس حقاً، لا
،أخبرونا أنك لن تتذكري أي شيء
.لكننا لسنا متأكدين
.لا شيء يحدث هنا مؤكد
.سأخبرك بأمر مؤكد، لا أريد العودة
مفهوم، لكننا نحتاج إليك هناك بشدة
.اعرفي هذا
أحياناً لا تكون الرحلة جسدية فحسب، اتفقنا؟
.عليك البقاء حية
أن تكوني قوية أمر مهم جداً .لكنه ليس الشيء الوحيد المهم
...ماذا يعني - .أعجز عن قول المزيد حالياً -
لا نعرف إن كنت ستتذكرين أياً من هذا ،عند عودتك، لكن إن تذكرت
.فلازمي طريقك وجدي طريق عودتك
.لا تسمحي لآمر السجن باستخدامك لصالحه
،لا يُفترض أن أقول هذا من دون أي دليل
لكن أظن أنه يتلاعب بنتائج الاختبارات .بطريقة ما
،لهذا عندما استيقظت من تلقاء نفسك
...أردت أن أطلب منك أن تكوني عيني وأذني - أيمكنني مساعدتك؟ -
.لا، شكراً لك
.كنت مغادرة - .لا يُفترض أن تكوني هنا بمفردك معها -
،لديّ كل الحق لتفقد أحد مرضاي
.خصوصاً مريض استفاق في منتصف تجربة
"(ممرضة (جولدنغ"
.تناولي هذه - .لا. يكفي أدوية -
تحتاجين إليها .من أجل المرحلة القادمة للتجربة
.قلت لا
...إمّا تأخذين حبوب الدواء أو
.حسناً، سآخذ حبوب الدواء
!لدينا سجين قادم
!جارٍ التحميل
"الأرض 1"
.لا
."كوبر"
."تايلور"
.رباه
.لا
إذاً، ما رأيك؟
ما هذا المكان؟ - .تعرفين ما هذا المكان -
.لا، لا أعرف
.طبعاً تعرفين. حاولي التذكر
بجديّة، أين أنا؟
.في الديار
.لا
.لا، لم آت إلى هنا من قبل
."حسناً. أياً كان قولك يا "تشايس
.أمسكوها بقوة يا جماعة. المساعدة في الطريق
.أجل، أعلم
.عادة قذرة
أتظن أن لديهم فرصة هناك؟
.لا تُشعرني أن رأيي سيغير شيئاً
!هيا! شغلوها
"ترجمة "إسلام الجيزاوي