"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
"كلوريد البوتاسيوم، احترس"
.قارب لعين
."تايلور"
ماذا تفعلين؟
هل أنت مغادرة؟
.قالوا إن كل فرد مسؤول عن نفسه
.سنتناغم بشكل طيب - .عودي إلى النوم -
ليس عليك قبول هذا كرهاً. أعلم أنك خائفة
.وأعلم أننا نحاول النجاة
.لكن أرجوك، لا داعي لمغادرتك - ،عزيزتي -
،أعلم أنك تحبين رعاية الجميع
.وهذا رائع. وإن كانت هذه استراتيجيتك، رائع
.لكن لا تعامليني وكأنك أمي الآن - .لا أفعل هذا -
قال هذا الرجل إنه غير مسموح لنا .بمغادرة الجزيرة
.هذا ما يريد منّا فعله
.الافتراق
.الانقلاب على بعضنا البعض
.لكننا أقوى متحدين - .توقفي. لا أعرفكم أصلاً يا جماعة -
.بلير"، اخرجي من القارب اللعين"
.لا يمكنك الذهاب
أتريدين القدوم؟
ماذا؟
.لا
.اخرجي من القارب
.استمتعي بتأدية دور الضحية واتركيني وشأني
.أنا مغادرة. اخرجي
."اخرجي يا "بلير
ألا تتذكرين ما قاله؟
...قال
.إنه سيقضي علينا إن حاولنا الهرب - .افعلي ما ترينه مناسباً -
.يا جماعة، بسرعة
.أحتاج إلى مساعدة
.النجدة يا جماعة
.لا - ."احترس يا "دونوفان -
.لا تأخذي قاربنا الوحيد
.قالت إننا لا نعرف بعضنا البعض
.معها حق. لا نعرف بعضنا فعلاً
.يا له من سلوك رائع
.أجل، لكن هذا حقيقي
.أتعرفان؟ الحقيقة نسبية
...وحالياً، أظن
أن علينا محاولة النظر .إلى نصف الكوب الممتلئ
يمكنكما فعل ما يحلو لكما .لكنني أفضل رؤية الأمور على حقيقتها
هذه سلبية هوجاء نوعاً ما، أتعرف هذا؟
.رائع
.علينا التصرف بإيجابية يا أخي الصغير
.اسمعي، لا عليك
يمكننا حل هذه المشكلة معاً، اتفقنا؟
.سنتدبر حلاً لهذا
.أعدك. نصف الكوب ممتلئ
.يا له من غريب أطوار
أيتبع نهج استغلال الضعفاء؟
"حانة"
العاهرة الجالسة على طاولة 10 .كنت في الثانوية معها. أريد تدخين سيجارة
.هذه الطاولة في قسمك
.لا تطيق رؤيتي بقدر ما لا أطيق رؤيتها
.عاهرة
.تباً
أتحتاجين إلى ولاعة؟
.شكراً
."أنا "جوردان
...كنت أعيش هنا لكن
...وجدت نفسي قادراً على المغادرة
.فنفذت بجلدي منها
."شيكاغو"
...ألاحظ فيك شيئاً .يبدو أن ما زال فيك رمق حياة كذلك
ما اسمك؟
.متزوجة
أهذا يعني أنك ميتة؟ - .يعني أنه لا يُفترض أن تتحدث معي هكذا -
.لم يتغير هذا المكان البتّة
"لكنني أشتاق إلى سماء "غالفستون .الصافية ليلاً رغم ذلك
.وأشتاق إلى فتيات "تكساس" من عيّنتك
.حتى إن لزمتني مذكرة تفتيش لمغازلتك - .تفضل. سيقتلك زوجي -
.ربما أريد الموت هكذا
.عندي طفلان
.هذا هو السبب هذا سبب ظنك أنه ليس فيك رمق حياة؟
.أجل
.هذا صحيح
.دعني أطرح عليك سؤالاً
يظن الحمقى من عيّنتك دوماً .أن بإمكانهم التحدث معي
ما سبب هذا في ظنك؟
...حسناً
،لا يسعني التحدث بالنيابة عنّا جميعاً ،لكن... إن توجب عليّ التخمين
لقلت إنه لا يوجد رجل في هذه الولاية كلها .لا يريد التحدث معك
حقاً؟
.ثمة رجال ليسوا حمقى في الأنحاء
.ربما أنت من لا تعطينهم فرصة التحدث
لم عدت طالما تكره المكان كثيراً؟
.أحاول مقابلتك
لديك عبارات مبتذلة، أتعرف هذا؟
.عليك سماع عباراتي المبتكرة. أسوأ بكثير
.لا، أتيت لحضور جنازة والدي
أستعودين إلى العمل أم ماذا؟
.شكراً على القداحة
.عفواً
...و
.يؤسفني فعلاً موت والدك
.أراك في الأنحاء أيتها المتزوجة
.لا بد من وجود شيء هنا
"24 هاور فوتوز"
"(سند ملكية (تكساس"
"القيمة المقدّرة: 1540523 دولاراً"
"(أوستن)، ولاية (تكساس)"
"ملكية للأرض 2"
هل فرط حماستي أمر خاطئ؟
.الخاطئ أن تكوني العكس
مثل لعبة "جراند ثفت أوتو"، صحيح؟
.أجل - ،سأخبر أحفادي يوماً ما -
،كان جدكم وسيماً جداً" ".لدرجة أنه جعلني أسرق مصرفاً
تتذكرين الخطة؟
.سأتكفل بأمر حارس الأمن وأنت بالخزنة
.هذه فتاتي التي أفتخر بها
،إن سار شيء على نحو سيئ .عودي إلى السيارة، استقليها واذهبي مسرعة
اتفقنا؟ - .اخرس -
.لن يسير شيء على نحو خاطئ
.هيا بنا
"(هويل)"
.ارفعوا أيديكم
.لينبطح الجميع
.أريد البيض - .أريد البيض -
.لا -
من يريد حبوب إفطار لذيذة اليوم؟ - .ليس أنا -
.بيض - .بيض -
!لا، يكفي -
.لن تأكلا البيض .نتناولها في عطلات نهاية الأسبوع
.لا
.لا أريد حبوب إفطار - .بلى، ستتناولها -
.عفواً أيها السيد
.هيا يا عزيزي، أحاول إطعامك - رباه، حبوب الإفطار السيئة مجدداً؟ -
.لكن ثمة حشرات فيها
.لا يوجد حشرات فيها - ما رأيك في إعداد البيض لهما يا حبيبتي؟ -
.نتناول حبوب الفطور في الأيام العادية
أرأيت ميزانيتنا الجديدة؟
.هيا يا جماعة. تناولا هذه
قبعة جميلة أيها الصغير. أتريد ارتدائها؟
.لا يا "ريك". ممنوع على طاولة الفطور
.سبق وناقشنا هذا
حسناً، من يريد حليب؟ - .ليس أنا -
.حضّري لهما بيضاً مخفوقاً
.من دون حليب
كيف أتمتع بطاقة تكفيني ...للعمل طوال اليوم
وفطوري "ذرة وسكر فاكهة"؟
ماذا يكون سكر الفاكهة بحق السماء؟
.لا... لا تفعل هذا
ماذا يكون سكر الفاكهة بحق السماء يا أمي؟ - .حسناً -
.بيض
.بيض - .بحقك. توقف -
.توقفوا. لا. مهلاً
.بيض - .بيض -
.يكفي. لا -
.توقفوا. يكفي
.يكفي. طفح كيلي
.نعبث فحسب
وهما جائعان. نربي ولدين، صحيح؟
.نحتاج إلى البروتين - ،أجل -
.إن حصلت على وظيفة، يمكننا تناول البيض
.إيّاك والتحدث عن كوني عاطلاً أمام ولديّ
هلّا تفعلين هذا من أجلي؟
أتريدين منهما الظن أن والدهما فاشل؟
أتريدين هذا؟ - .لا -
لا أتحدث عن عيوبك أمامهما، صحيح؟
صحيح؟
.صحيح
ماذا هناك؟
.لا شيء
.إن كان هناك ما تريدين قوله لي، فتوكلي
.تبلين حسناً يا عزيزتي. كدت تخفين كدماتك
تعثّرت ووقعت، مفهوم؟ أهذه جريمة؟
وقعت على عينيك؟
هل أنت بخير؟
.رأيتك تقعين في مرأب السيارات
.وقعت فعلاً لعلمك
...كان
.مرأب مختلف فحسب
.كنت أعاني من المشكلة عينها مؤخراً
.مرائب السيارات هنا خطيرة
.شكراً لك
.تشعرن بالغيرة منك فحسب
.إنك أجمل منهن وهناك كدمة تحت عينك
.هذه عبارة مبتكرة
.دوماً ما أختار الأشرار
لست شريراً، صحيح؟
.مستحيل
هل أنت جائعة؟
أتريدين القليل من البرغر على هذا الكاتشب؟
أيتها المتزوجة، توجّب عليّ المغادرة" "...أسرع مما توقعت
"(تعالي لمقابلتي في (شيكاغو"
.مرحباً
هل أنت بخير؟
أجل، أنا بخير. لماذا؟
...لا شيء. تبدين
.لا أعلم - ماذا؟ -
ماذا؟
أبدو ماذا؟
.توقف عن النظر إليّ
،في بلد سكّانها 300 مليون
،في كوكب سكّانه أكثر من 6 مليار شخص
تتركز الثروة في أيدي عدد قليل من المليارديرات
.يسعدهم الاستلقاء وقتلنا لجني الربح
.قتلنا لجني الربح
نشغل أنفسنا بالتخلص من الزجاجات وعلب الصفيح في أماكنها الصحيحة
.ونأكل خضراوات لتقليل نسبة غاز الميثان
لكن كما أدرك المستعمرون بشأن الملكية البريطانية
،"عام 1773 في "بوسطن
سيتمادى الظالمون في ظلمهم .ما دام لا يؤثر هذا على أرباحهم
.أجل - .حتى يؤثر على قدر أموالهم -
ما رأيك؟
.أظن أنه رائع يا رجل
،إن نسفنا خط الأنابيب ذاك .فسيعرف الناس أننا جادون
أهي معك؟
.التضحية بالنفس وسيلة التغيير الحقيقية
.حسناً
.اعتن بنفسك
.ما كنت لأقلق
...لست كذلك. الموضوع
،إن كان ينتبه فريق المراقبة
.لأوقفونا منذ مدة طويلة
رغم هذا أظن أن قوله علناً كان تصرفاً متهوراً قليلاً
.في النهاية، تشاهد هيئة المحلفين كل شيء
،من وجهة نظري ،إن لم يتدخلوا بعد ما فعلناه للتو
.فإنهم لا ينتبهون أصلاً
.أجل - فضلاً عن -
.اعتيادهم الفشل لكثرة أخطائهم
طالما أنت متأكد من مساندة الرئيس لنا .إن قُبض علينا
عزيزتي، نحن هنا لقتل من اقترفوا أخطاءً .وهذا ما نفعله
.وننجز القليل من العمل للرئيس بجانب هذا
كم يجني مراقبو الشاشات؟ الحد الأدنى للأجور؟
أتظنين أنهم سيلاحظون سيرنا .عكس المخطط قليلاً
.أجل - .غطاؤنا متقن جداً -
.لا أحبك
هل ضاجعت هذا الرجل؟
هل سمعتني؟
."لا أحبك يا "ريك
.لا أحبك
.ضاجعته إذاً
.هذه هي المشكلة
،هذا كل ما تبالي بشأنه
،إن كان هناك شخص مميزاته أكثر منك
،يحب أكثر منك
.أو أفضل منك
أتعرف شيئاً؟
.إجابة هذا السؤال سهلة لأن أي رجل أفضل منك
.حسناً
،اسمعيني الآن
وإلّا أدخلتك مستشفى، مفهوم؟
لست زوجتي. ما أنت إلّا عاهرة .لم أعد أطيق مضاجعتها بعد الآن
هذا يعني أنك أحط من القمامة، مفهوم؟
.لكن لا تقلقي، لأنك ستُطلقين كما ترغبين
.أجل، ستُطلقين
.لكنني لست الشيء الوحيد الذي ستتخلصين منه
،لأنك لن تري ابنيك مجدداً أبداً
مفهوم؟
"شراب سعال"
ما خطبك؟
أين الولدان؟
ماذا تفعلين بحق السماء؟
لا، ماذا تفعلين؟ ما هذا بحق السماء؟
.اسمعي
.أحضرت لنا بعض الطعام
هل أنت بخير؟
.لا
ماذا حدث؟
...ابناي
...لا يمكنني - .لا بأس -
.رباه - .لا بأس -
.أقدّر موقفك. أياً كان الأمر، فلا بأس
.رباه - .لا بأس -
.لا بأس
.لا، ثمة بأس
.لا بأس - .ثمة بأس -
أي بأس ألمّ بك؟
.أنا بخير
.اسمعي
.إنك تخيفيني
أتسمع هذا؟
أسمع ماذا؟
.لا
.لا - ."كاي سي" -
."لا يوجد شيء هناك يا "كاي سي
.انظري إليّ
.أنا معك
.لا يوجد شيء هناك
اتفقنا؟
.تنفسي
.لا بأس
.تذكرت حياتي للتو
"حساء دجاج"
.هذا المكان في منتهى الروعة
كنّا لنؤسس حياة هنا إن توقف الناس .عن شغل أنفسهم بترك الجزيرة وبدأ حياة
أتظن هذا؟
ألا تظنين هذا؟
.أجل، المكان جميل
.إنه مكان مثالي لإقامة زفاف
.رباه، حفلات الزفاف
.نسيت حفلات الزفاف تماماً
،أظن أنه سيكون طيباً أن نقيم زفافاً
.بدلاً من جنازة أخرى
يمكننا تبادل النذور ،وأقدامنا مغروسة في الرمال
.بينما نحدق في المحيط
أليس هذا في منتهى الرومانسية؟ - .مهلاً -
أتقبلين بالزواج بي؟
مهلاً، أتزوج بك؟
مرحباً، أيمكننا التحدث؟
.لا، الآن ليس وقتاً مناسباً
أيمكنني إعطائك الزهور على الأقل؟ - .لا، كما قلت. أنا متزوجة -
.إنها جميلة بقدرك
.شكراً
.تبدين جميلة جداً في هذا الضوء حالياً
.رباه - .مرحباً -
.ماذا تفعل هنا؟ إنها دورة مياه السيدات
.إنك تؤذين مشاعري فعلاً
لا يُفترض أن تكون في هذا المبنى بعد الآن، مفهوم؟
.وجدت هذه في القمامة
أخبرت قسم الموارد البشرية أنك كنت خائفة مني؟
هل أنت خائفة مني فعلاً؟ - ،لا. اسمع -
.لم أبد لك أي بادرة إعجاب
لم أتحدث معك قط. رباه. هل أنت جاد؟ - .تظاهرك بالخوف مني يؤذي مشاعري -
...اسمع، لم يسبق أن
لم لا ترضين بالسعادة معي فحسب؟
لم تصّعبين المسألة كثيراً؟
.انهض
أتقبلين بالزواج بي؟ - .دونوفان"، قلت انهض" -
.مسدس شعلة الاستغاثة يعمل
.سأحضر بعض الحطب
.لم أطلقت هذه الشعلة بحق السماء؟ هذه حماقة
.ليس لدينا إلّا شعلة واحدة
.آسف
الأمر وما فيه أن وجودك .يشعرني بوجود حالة طارئة
.لست بخير
.أرى كيف حدث هذا
كيف؟
.كنت محاصرة
.فزعت
.ويبدو لي أنك كُرهت وعُوقبت بما يكفي
.لا ينقصك فعلي المثل معك
إنك صالح جداً. كيف أتيت إلى هنا؟
كريس"، هل أنت هنا يا رجل؟"
.أخفقنا يا صاح
أخفقنا يا صاح. تفقدت الأمر مرة ومرتين
.تفقدت الأمر .كان هناك أشخاص عند خطوط الأنابيب
.كانوا... تباً. كان هناك طاقم عمل بالكامل
.نحو 8 أفراد في جولة هندسية من نوع ما
.جولة هندسية لعينة يا صاح
.لا. قتلنا نحو 8 أفراد يا رجل
.اذهبوا
.تباً - .تحركوا -
.8 أشخاص لعناء
.تباً
.أجل، قبضنا عليهما
لا يهم، صحيح؟
.لا أعلم إن كنت صالحاً
.لكنني أعلم أنني قتلت أشخاصاً
...لكنني أعلم
،إن واصلنا تأنيب وكره أنفسنا .فلن نتحرك خطوة إلى الأمام
.أقلها نحن معاً
رائع. ماذا نفعل إذاً؟
.هذان الشخصان، يسمونها لعبة
.لا تبدو لعبة بالنسبة لي - .ولا لي كذلك -
.علينا أن نفوز
.أكره الفائزين. لم أكن فائزة يوماً
،تخلّفت عنهم كثيراً طوال حياتي .لم أعلم قط أنني أردت الفوز حتى
.لكن علينا النجاة يا فتاة
بحقك، ماذا نفعل؟
."نجد "تشايس
.إنه أنا. لا عليك
.كنت أبحث عنك - لماذا؟ -
،سمعت "بوني" و"كلايد" في طريقي إلى هنا
.وأظن أنني بدأت أفهم قواعد هذا المكان
.تعال معي، وجدت شيئاً
.أظن أنني كنت أعيش هناك
...وهذه - .لا بد أنها أمك -
أتبدو مألوفة؟
.أجل
.أظن هذا. تعود إليّ ذكرياتي على هيئة لمحات
أيبدو أي شيء مألوفاً لك؟
لي؟ - .أجل -
في الحقيقة، أجل. لكنني لا أعلم .إن كان هذا لأن هذا العالم الحقيقي
.طرق ترابية ومزرعة. تبدو صحراء
."هذه "تكساس". أشعر أنني أعلم أنها "تكساس
لم أعلم بوجود هذا المكان ...حتى رأيت هذه كانت
."هذه "تكساس - .أجل -
.وأنا كذلك
.هذا غريب
ربما لأننا نطالع هذه الصور
،ولم أر أي صور منذ أتيت إلى هنا .لكن أشعر أن بوسعي تذكر هذا
أتذكر أن هذه الطريق
.تنحرف خلف حافة هذه الصورة - .أجل -
.وهناك إسطبل صغيرة عند يسارك
.أجل. ومرعى صغير
.وجدت هذه أيضاً
.أتذكر هذه
...أتذكر
،الصباح
،الصباح الباكر
...أطالع الحقول و
وأشعر بالسعادة، أتفهميني؟
.أشعر بالرضا
.أجل، أنا كذلك
."مرحباً يا "تايلور
.لا
.تهانينا، عثرت على الأرض 2 - .مهلاً -
حقاً؟ أهذا أمر جيد؟
.رؤيتكم لنا لا تكون جيدة أبداً
.دوماً ما يعني أنكم على وشك الموت تقريباً - .اسمعا، يمكنني الشرح -
أخبرتك ألّا تغادري الجزيرة .من تلقاء نفسك وقد غادرت
...كنت يائسة. فقط
أيمكنني التحدث إلى مديركما مثلاً؟
.لسنا في متجر "سيفورا" يا عزيزتي
حصلت على فرصة وحيدة .للعودة إلى الطريق الصحيح وضيّعتها
.لكنني تذكرت جريمتي اليوم
.لم أرد قتل أي أحد
،ظهر ذلك الرجل فجأة
...وكان صديقي الحميم الذي - دوماً ما تكون غلطة غيرك، صحيح؟ -
.لا
.أياً يكن
،يسعدني أنني وجدت الأرض 2
...أو الأرض الثانية أو أياً تكون
...لأنه أياً كان من يعيش هنا
.فمؤكد أنه ألطف منكما
هذه الجزيرة التي جئت إليها، الأرض الثانية؟
.لا يوجد إلّا ساكن وحيد لهذه الجزيرة
ماذا؟
.إنه آكل لحوم بشر
ماذا تعني بآكل لحوم بشر؟
،لكن إن أردت المخاطرة بالبقاء معه .فتفضلي، أو تفضلي في ضيافته
،لكن إن بقيت
،فهناك أمر واحد عليك معرفته
.أنه لا يوجد أي دجاج على هذه الجزيرة
"حساء دجاج"
.لا
"ترجمة "إسلام الجيزاوي