ترجمة: شريف منذر , علي نزار @i1AliNizar , @SharifUTD
في اي وقت كنت هنا ؟
في وقت العشاء في حوالي الساعة 7
وكانت لدينا بيتزا مجمدة من (سلنتانوس)
و ببروني والتي احرقتها نوعا ما - وبعدها ؟ -
شاهدنا مسلسل (ايلسوير) في التلفاز مسلسل درامي امريكي عرض في الثمانينيات*
والذي كان عن مغتصب في المشفى
وانت سقطت نائما في الاريكة
حسنا ، جيد
وفي اي وقت كان هذا الامر ؟
في حوالي الساعة 11 و النصف وانت نمت هنا الليلة كلها
واستيقظت في الثامنة بسبب شاحنة النظافة
اي شاحنة نظافة ؟
تواجدت شاحنات نظافة هنا صباحا
حسنا جيد
الن تخبرني لماذا نفعل هذا ؟
كلما قل ما تعرفه كلما كان الامر افضل
تأكد من تخلصك منها
ماذا نفعل هنا يا ابن اختي ؟
ان (اندري) قتل نفس الليلة الماضية
ماذا ؟ - بماذا تتكلم ؟ -
وكيف لك ان تعرف ؟
لقد انتشر الخبر ، والشرطة في كل مكان
لقد كنت في (الوادي) عند (رابس)
لكنكم تعرفون كيف يجري الامر
الشرطة ستطرح اسألتها
ويردون الاجوبة التي يفضلونها
لذا من الافضل لنا جميعا ان نتوارى عن الانظار لفترة قليلة
نتوارى لفترة قليلة ؟
(رابس)
سحقا
لديه غرف كثيرة ومكانه بعيد من هنا
ستلحقنا الشرطة
في اي مكان كنا
لذا لنجعل وصولهم لنا ليس بالامر السهل
(برنستون) وفريقه جاهزين و ينتظرون
في حالة القبض عليكم
ماذا لو لم يكن هدفهم القبض علينا ؟
ماذا حدث ايها الضابظ ؟
(فرانكلين)
امك تناديك
(ليور) راقب الباب
اعجبني ما فعلته بالمكان
الن يكون من السهل ان تغلق الستائر ؟
تعرف لدرجة ان تحذرني
لكن ليس لدرجة ان تحول بين مقتل رجلي ؟
اقدم تعازي لك بخصوص (يودا)
احدٌ من فريقك قد وشى بي
لكن مايهم هو اننا لم نكن من اطلق النار
لكن مايهم ان رجلي مات
ولازلت لا تعطيني
اجابة مباشرة بالسبب
لديك اعداء
اشخاص يردونك مقتول
ما اريد ان اعرفه منك هو من يكونوا ؟
وٍسأزيل الخطر عنك
التوقيت
والقناص
انهم (الموساد) المهمات الخاصة والاستخبارات الاسرائيلية*
بلدك تسعى لقتلك ؟ لماذا ؟
قبل سنوات حصلت على دوائر توقيت
من السوق السوداء من (فيت كون جنرل)
وادرت وجهي وبعتهم ولم ادرك
ان من بعت لهم كانوا مشترين وسطاء
والمشترين الوسطاء لمن باعوها ؟
الحرس الثور الاسلامي جزء من القوات الايرانية*
لقد استخدموها في العبوات الناسفة
ضد اسرائيل
حاولت ان اعوض الامر
ودفعت لمسؤولين و مبتزين
واعتقدت ان الامر قد انتهى
احدهم جعلك هدفا
من ؟
من فعل هذا ؟
ان الامر يتم الاعتناء به حاليا
سأصلح هذا الامر
ما احتاجه هو ايام معدودات
(ميلودي) عثرت عليه ؟
وهي حزينة للغاية
والمحقق (افيلس) كان هنا
يستائل اين كنت الليلة الماضية ؟
لقد قلت لكم كنت عند (راب)
في منزل والده ؟ - لا -
لديه مكانه الخاص به الان
لقد كنت افكر
بأن عليكما ان تستقروا في احد شققنا الجديدة
لأيام معدودة فقط
لا ، لماذا ، لن نغدر
لم نفعل شي خطأ
لم يقل احدٌ هذا انا
اعتقد ان هذا التصرف يعتبر صوابا
لا تقلق بشأننا يا ولدي
انا وامك نعرف كيف نخوض هذه الصعاب
جيد
سأغادر هل انتم بخير ؟
هل انت بخير ؟
نعم
الرصاص يذهب للشرطة اكثر من غيرهم
لكنه ليس من هذا النوع
تلك العاهرة ربما قد عبثت معه
قال انها لم تكن عاهرة
ولا تنسوا ان ابنته مدمنة
وهذا من شأنه ان يؤثر على اي شخص
من دون ذكر حرب فيتنام
مهلك ، عديدنا خدم هناك
اعرف انا لا افكر بهذا
لقد تكلم كثيرا عن الفتى (سينت)
الذي يسكن بجواره
أسمعت انهم ينتجون مليون دولار كل اسبوع من الشارع ؟
مليون في الاسبوع ؟ لصالح الفتى ؟ - هذا ما سمعته -
اللعين
ان رجع تقرير (ام اي)
بأي شي يثير الشبهات
سنقوم بتفكيكه
جميعكم توقفوا لدقيقة
(ريغو فاسكو) اعرفك بـ(ستيفن هافماير)
السيد (هافماير) يتعامل مع قضايا مجزأة خاصة
لمدير (المخابرات المركزية)
وسيسهل عليك اي طلب تريده
خلال عملك مع الوكالة
حقا
لا ادري ، ربما
اريد جواز دبلوماسي
بالطبع ، لك ماتريد
شكرا لاستيعابك هذا يا (ريغو)
استطيع القول ان هذه ستكون شراكة مثمرة
حسنا شكرا
اتطلع للمزيد
تباركت يا صديقي
انت يا (ستيفي)
تعال لنادينا في بعض الاوقات
يوجد فيه الكثير من النساء
ماذا تفعل ؟
اني انقذ هذه العملية
تنقذ ؟ - لقد تم التلاعب بك -
(جوليا) لم تأتي لتأخذ العملية مني
بل لتنسفها كلها
استطيع القول ومن النظرة التي تعتليك انك لاتعرف شيء
لذا سأبسط الامر لك
في هذه المرحلة لك خياران
الاول هو ان تكلم المدير بنفسك
وتخبره كيف انك سمحت لاحد عملائك
بتدمير هذه العملية وايقاف تدفق
عشرات الملاين من الدولارات لصالح المجهود الحربي
او
انك تثق بأني اعرف ماذا افعل
وستسخدم تأثيرك لاصلاح الضرر
الذي سمحت بغير قصد لـ(جوليا)
ان تحدثه في المقام الاول
ابدأ بالتواصل مع (موساد) وجهز لاجتماع
ماذا تريد من (موساد)
لا وقت لدي لا شرح لك
هناك ناس تموت
اي خيار ستختار ؟
في بيان اليوم، (ايدسون) قال
نظرا لارتفاع درجات الحرارة القياسية
وموجة الحر المستمرة
انقطاع التيار الكهربائي سيستمر
للأيام القادمة
في اخبار محلية مأساوية الرقيب (اندري رايت)
عثر عليه ميتا في منزله الليلة الماضية
في جنوب (سنترال لوس انجلس)
ظروف موته غير معروفة
ومتحدث بأسم شرطة (لوس انجلس) قال
ان سياسة القسم - يا ربي -
تمنع التعليق على تحقيق مستمر
سنكمل متابعة القصة ...ـ
اين (ميلودي) ؟
لازالت نائمة يا امي انها بحاجة الى الراحة
لا بل تحتاج الى الاكل
وان تكون بين ناس يحبونها
(مليودي) عزيزتي - لا يا امي -
ياربي
لست منتشية اليس كذلك ؟ - لا -
لم اردها ان تغادر
(ميلودي) لا اريدك في هذا المنزل
لا يا امي - لا استطيع ان اسمح -
بتواجد هذا السم في منزلي لا اريد المخاطرة بكل شيء
اتفمهين ما اقوله ؟
لا يمكننا ان نرميها في الخارج
بل هذا كل مانستطيع فعله
ان هذا المخدر لهو مرض
يدخل اي شخص قريب منه
اخرجي من منزلي
اخرجي - سأخرج -
لا بأس يا سيدة (واكر) - لا تلمسيني -
(ميل) لا تغادري ابقي - اراك لاحقا -
لا بأس سرأك لاحقا - (ميلودي) -
لا
مهلك
اعتذر
اعتقدت انه انا وانت فقط
اي شي تريد قوله لي قله امام (لي)
حسنا
(لي) عبث مع طاقمي
محاولا اخذ منطقتنا
لم احاول بل اخذتها
دع الرجل يتكلم
اريد ان نعيد النقاش في شروطنا
حسنا
عشرة اكيال من الان وصاعدا
اما هذا
او رأس هذا سيصبح كرة قدم لي
هذه شروطي
الاسعار ستبقى نفسها
ان لم يعجبك الامر
وبكل سرور، جد لك شخصا جديد
و (ليون)
انه من العائلة
والعبث معه يعني العبث معي
مفهوم ؟
هذا ليس بصواب
فعلا
لكن هذا هو الامر
هيا
حسنا
شكرا لمساندتك لي امام هذا اللعين
تعلم انه يريد الاستيلاء
اوقف السيارة - ماذا ؟ -
اوقف السيارة
تعلم ان لدي مشاكل كثيرة
في رأسي
لكنك تريد ان تبدأ حرب مع شركائنا ؟
انه يغيظني في كل مرة اشاهده فيها
يتصرف وكأنه في موقع المسؤولية
في (كابمتون) هو الكبير هناك مدينة في لوس انجلس*
انك تخسر
في كل مرة تعبث معه
وانا من يدفع ثمنها
والان ستبتعد عن زواياه
وستترك قومه وشأنهم
والا فأنت من يحتاج ان يجد له شخص جديد
أنت لا تقصد هذا - لا أفعل -
أنا مَن بنى هذا
.أنا حجراً فوق حجر
و سأكون ملعوناً إذا تركتك تهدمه
فقط لأنك لا تحب طريقة تحدّث زنجي آخر
قُد أيها اللعين
كيف يعيش هذا الزنجي؟
ولدك (روب) يبلي حسناً
كذلك نحن
ربما حان الوقت لنحصل على مكان أكبر
ليس هنا
بالطبع لا
...كنتِ تعرف
ذلك الهراء سينتهي هكذا
أنت تلومني؟
لأخذ (فرانكلين) وتلك المخدرات إلى (كلوديا) تلك الليلة؟
إذا لم أكن أريد أن أكون في هذه اللعبة
فلن أكون
ولا أنت أيضاً
جُلّ هذا يهم الآن هو أن ننجو
هذا كل شيء
توقف مسرح جريمة ومنطقة بحث
سأفتح الباب
مَن تكونين؟
ميلودي)، مرحباً عزيزتي. أدخلي)
يا (هيرب) لديك ضيف
يا أطفال، لنذهب جميعاً للعب في غرفة المعيشة، حسناً؟
حسناً - لنذهب -
(من الجيد رؤيتكِ (ميلودي
(مرحبا (ميل
ماذا تفعلين هنا؟
هل كان لديك دائماً إثنان؟
لا
لا، لقد تبنّينا (أنتوني) العام الماضي
كيف حالك؟
ماذا عساي أفعل يا (ميل)؟
أخبريني ماذا تحتاجين
فرانكلين) قتل أبي)
لدي 2 إضافيتان
إنه مفتوح
(مرحباً (بيرنيس
أنا (سيسي). نعيش في المنزل المجاور
أجل، ألستِ لطيفة؟ تفضلي
يمكنكِ وضع ذلك على مجلة في الطاولة
بالطبع - واجلسي -
لا أريد أن أخرجك من أي شيء
لا تكوني سخيفة
يمكنني أن أستفيد من بعض الصحبة الناضجة
كيف حالها؟
إضطررت أن أغلق نافذتها
لقد حصلت 6 مشاجرات بالفعل
وكادت تحتدم
،بين الحزن والمخدرات
من العجيب انها لا تنفجر
أنا آسفة حقاً
،أنوي تجديد هذا المنزل وبيعه
...(ومن ثم نقل (ميل) الى (تايلر
حتى يمكن لقلبها وجسدها أن يشفيا
بالطبع، هل هناك أي شيء يمكنني القيام به للمساعدة؟
بين التنظيف، ومشاهدة تلك الفتاة الجامحة
،والحزن
لا أستطيع التفكير في الجنازة
يمكننا استضافة مأدبة
من شأنها أن تكون هبة من الله. شكراً
...بالطبع، و
أنت تبيعين هذا المنزل، أليس كذلك؟
لدي عمل عقاري صغير
ربما يمكنني مساعدتك في ذلك
أعتقد أن المأدبة ستكون كافية
،بالطبع أكيد
أخبرني (اندري) بكل شيء
...أنت امرأة جيدة، ولكن ابنك
،أمواله وكل أعماله
،حتى في العقارات
هذه أجرة شيطان
ولن يكون لي أي علاقة بذلك
لقد بدأت أعتقد أنك لن تأتي
أأنت بخير؟
هل سنفعل هذا مجدداً؟
نفعل ماذا؟
استدعائي إلى هنا
لتعرف إن كانت فوضاي ستقع على عاتقك
صحيح؟
لا داعي للقلق، حسناً؟
لقد فعلت ما يجب فعله
لَطالَما فعلت بالضبط ما يجب فعله
لابقائك محمياً وسعيداً والحفاظ على استمرارية العمل
!كسب المال، كل شيء
كل شيء
أنا أتفهم ما تمر به
أنت لا تتفهم شيئاً
(من الذي مررت به يا (ريد
تلطخت يديك بالدماء
لديك دماء بريئة على يديك حتى
،أنت مسؤول عن حياة كل من تحب
وأنت قلق طوال الوقت
وأنت خائف
"ماذا لو قمت بخطأ فادح في الحساب؟"
وداخل كل ذلك، أنت تماماً
وحيد
متى ينتهي الأمر يا (ريد)؟
لا أدري
...لكن
حتى ذلك الحين
سأكون هنا معك
هنالك أشياء أردت أن أقولها
لأنني أعتقد أنه بعد أن أغادر
ما لم يكن الأمر حيال بول انا وانت لن
لن نتحدث لفترة من الوقت
أردتك أن تعرف كم أنا آسفة
،ليس لما فعلته لكن كان علي أن أؤذيك لتفعل ذلك
لا أعرف كيف لي أن أفهمك
كم أنا خائفة عليك
إلا أنه لقول ذلك
الاختيار بين فقدانك
،ورؤيتك تتحطم لقد قمتُ بالشيء الوحيد
الذي شعرت أنه بإمكاني التعايش معه
،أعلم أنك لا تصدقني الآن
…ولكن كل شيء قلته
... كل شيء شعرتُ به كان صحيحاً
(لم يفت الأوان يا (تيدي
لا يزال بإمكاننا أن نحظى بحياة
رجاءً تعال معي
يجب أن تتركي مفاتيحك على الطاولة قبل أن تذهبي
إرجاع صفحة
أجل بإمكاني أن أكون هناك في غضون 30 دقيقة
أبقي يديك على المقود
هل تعتقلني؟
أندريه رايت) كان صديقي)
لكن أكثر من ذلك، كان شريكي
هل تفهم ما يعنيه هذا؟
أنا لدي فكرة
لقد كنت معه قبل ساعات
لم يكن هذا رجلاً يفكر في الانتحار
لكن ما لم أستطع أن أكتشفه هو
كيف لشخص أن يجعل الأمر يبدو مقنعاً جداً
كيف سيسمح لأي شخص أن يقترب من ذلك
لقد عرفتَه لفترة طويلة، أليس كذلك؟
منذ أن كنت طفلاً
لذا أراهن أنه تركك تقترب من كُلّ شيء
مثل هذا
(أندريه) ظن أنه يستطيع منع المطر من الهطول
لا يوجد شيء يمكنك فعله مع رجل كهذا
...إذا ستقتلني
قم بالأمر
،إذا تريد رصاصة
سأكون أكثر من سعيد لإعطائك إياها
...ولكن إذا كنت تريد أن تعيش
ربما أنا وأنت نستطيع حل شيء ما
الدولار العظيم
أجل
طالما لديك ما يكفي منهم
لدي الكثير
...وعليك التأكد من أن لا أحد من رفاقك يضايقني
ويقرر أن يطاردني أنا وأعمالي؟
سيتم تغطيتك
لكن عليك أن تفهم شيئاً
أنت تعمل لصالحي
تفعل أياً ما أريده وقتما أريده
هل تفهم؟
نعم أيها الضابط
(لا تتذاكى يا (فرانكلين
لأنني أعدك أنني لن أدعك تقترب من هذا
قُد بأمان
(إنه أمر فظيع ما حدث لـ(أندريه
في الأسبوع الماضي رأيته ...يعود إلى المنزل من العمل، و
الآن هو ميت
لم أعتقد أبداً أنه سيكون قادراً على شيء كهذا
محزن للغاية
أنت تعلمين أنه فعلها، صحيح؟
(إما أن (فرانكلين) قتل (أندريه
أو أنه إنتحر - الشرطة حكمت بانتحاره -
(ربما هذا، لكن أترين طريقة تصرف (فرانكلين
...الحمل الذي كان يحمله
لا أريد التحدث عن هذا
،وأنا لا أريد أن أقول ذلك
،ولكن إن كنا سنستمر في حياته
إذاً، علينا أن نعرف أين نحن متوجهون
فرانكلين) لم يقضِ الليلة)
في الوادي منذ فترة طويلة
عليَّ أن... انا
مهلاً مهلاً
ميلودي)؟) أأنتِ نائمة؟
الضابط (نيكس) هنا لرؤيتك
قال أنك ستودين سماعه
لا تستغرق طويلاً
إنها في حالة فوضى وعلينا أن نستعد
أجل ،سيّدتي
سأكون في المطبخ إذا احتجتني يا عزيزي
تقرير الطبيب الشرعي صدر
كان انتحاراً
هذا هراء وأنت تعرف ذلك
،بصماته على السلاح
،الزاوية ومسار الطلقة
...السلاح الذي ادعى - فرانكلين سانت) قتل أبي) -
!فرانكلين) قتله)
هذه الأشياء تحدث
...لا تعرفين كيف
عمّ تتحدث؟ - ،لقد تم إيقافه -
...وكنتِ في كثير من المتاعب
أأنا قتلته؟
.أنا قتلته، عظيم ...أنا
أوتعرف؟ اخرج من هنا
!أخرج - أنا آسف -
!أخرج
أخرج، لا تلمسني
"(تيجوانا)، (المكسيك)"
لا يمكننا استخدام هذا كنوع من الترامبولين
إنه قريب جداً من الحدود - أعرف، أعرف -
(يا (ريد)، هذا (هيرنان
هو يساعدني - يساعدك بماذا؟ -
،فكرت في ذلك في تلك الليلة في الغابة
أثناء الحفر، تتذكر؟
ماذا يمكننا أن نفعل كيلا نحتاج مزرعة أو طرق أي شخص
أو مهما يكن؟
كيلا نقلق بشأن الشرطة أو الجمارك
إذاً... ما هذا الصوت؟
أجل، أدخل
نوفيا). تعالي معي)
هذا هو الزعيم
تفضل بالدخول
أنت تحفر نفقاً
ابدأ به
وهل سيغطي كل المسافة تحت الحدود؟
طولها
نحن نَذْهبُ ببطء على الجانبِ الآخرِ
"في "سان يسيدرو
إنه متجر للملابس
يجب أن يكون النفق جاهزاً في أقل من شهر
إذاً؟ ما رأيك؟
هل لديك بيرة؟
ماذا؟
بيرة؟
بيرة، أنت تراهن
بيرة باردة
شكراً جزيلاً لإستضافتنا هنا
أنا آسفة لأننا لم نستطع فعل المزيد
(أنا آسف يا (ميل
أعرف كيف يبدو الأمر
حقاً؟
أجل
أبي مات عندما كنت في الخامسة
لابد أن هذا كان فظيعاً
كيف تجري الأمور معك؟
مرحباً
ميل)؟)
...ميل)، هل)
ميل)، لست بحاجة إلى هذا القرف)
...عزيزي، رجاءً
...(ميل)
...اللعنة
ميل)، ماذا تفعلين؟)
ميل)؟)
...(ميل)
...ميل)، لا)
ترجمة: شريف منذر , علي نزار @i1AliNizar , @SharifUTD