"...في الحلقات السابقة"
(المدير التنفيذي الجديد لـ(باسكيت روديو - شكراً جميعاً، اقدّر ذلك -
كيف دخلتم إلى هنا يا أولاد؟ - !اصمت أيها العجوز -
عذراً؟ - الدرس الوحيد الذي يفهمه هؤلاء الأولاد -
هو حجر إسمنتي على وجوههم
نخبك - نخبك -
أنتم تحتفلون مع قاصرين هذه جُنحة من الدرجة الأولى
أحقاً تعتقد أنني مدير ناجح؟
بالطبع أنت كذلك - (شكراً يا (دايل -
سحب وتعديل مثنى الصقير
والآن حرّك عينيك ببطء" "من اليسار إلى اليمين
"هل من شيء غير طبيعي؟"
هل من تشوه في الرؤية؟ شعور بالدوار؟
سيدي، تابع تحريك عينيك رجاءً
مَن هذا الذي هناك؟ - إنه المهرّج لدينا -
حسناً، لا أرى لم لا يمكنك العودة إلى المنزل لكن لا أنصحك بالقيادة لبضعة أيام
أنا لا أقود، ما مسألة هذا المُهرّج؟
نعم؟ - هل هو طبيب؟ -
لا - وليس مهرجاً أيضاً -
إن مهرج الحزن لديه موهبة خاصة إنه حامل شهادة
إن الشهادة لا تعني شيئاً في مجال عمل المُهرّج
شاهدي هذا
!شكراً لك - لا مشكلة -
ربما أعود وأعطيه بعض النصائح أو ربما أتطوع هنا، لا أعلم
لا، إنها وظيفة مع راتب
وظيفة مع راتب؟ - نعم -
كنت مهرّجاً محترفاً لكنني مدير تنفيذي الآن
ماذا تفعل؟ - أبحث عن بطاقة عملي -
حسناً، أنت ترتدي رداء المشفى
هذا صحيح,الأرجح أنها ليست هنا
نعم, حسناً
"استدعاء السلعة"
مرحباً يا (تشيب)، كيف حالك؟ - "هل يمكنك اصطحابي من المشفى رجاءً؟" -
(عزيزي، أنا في (دنفر لدي حالة طارئة في السجاد
(يا إلهي! نسيت أنك في (دنفر
الأرجح أنني نسيت لأنني تلقيت ضربة في رأسي
حسناً، فلتشعر بتحسن" "لا تنس أن تُطعم الهر يا عزيزي
حسناً، أمي؟ أمي؟ - "آسفة عزيزي، علي الذهاب" -
!أمي
أنا هنا
إن الجرّة التي تُعطى مع إحراق الجثة
هي جرّة بلاستيكية صلبة
إن أردت أن يظل والدك
...في شيء فاخر أكثر - لا بأس -
هل أنت واثقة؟ - أحب والدي البلاستيك -
لكن كيف سيبدو هذا؟ - الأرجح أنني سأبقيه في الخزانة -
لا بأس، ما هي مخططاتك من أجل مراسم الدفن؟
لم أضع أي خطط بعد فهذا مفاجئ جداً
وقع أبي على السطح محاولاً إصلاح هوائي التلفاز
ولسوء الحظ، وقع قبل أن يُنجز العمل لذا، ما زال الهوائي مُعطلاً
والآن لا يُمكنني ترك أمي لوحدها
وإلا حاولت هي الصعود إلى السطح محاولة إصلاح الهوائي
فهمت، فهمت
حسناً، تركت أمي في (كوستكو) مؤقتاً لكن يجب أن أعود إليها بأسرع وقتٍ ممكن
فلننهِ هذا فحسب - حسناً -
(إنه (تشيب
مرحباً؟ - "...مارثا)؟ اسمعي، أريدك أن)" -
سأفعل ذلك
لكنك تجهلين ما أطلبه منك
سيدي، علي أن أذهب
سأعود من أجل أبي
هل تشتاقين إلى أدائي كمُهرّج؟ - هل أشتاق إلى أدائك كمُهرّج؟ -
نعم، إنه سؤال شرعيّ - ليس بعد, كما افترض -
لأنني أشتاق إليه
كنت أُصغي إلى شرائط النجاح - التي أعطتك إياها (تامي)؟ -
(دعينا لا نخلط بين الشخصيات يا (مارثا دعينا نعتبر أن النظام ناجح
إنه ناجح
حسناً - أنا أشتاق إلى التهريج -
شيء ما ذكّرني بذلك اليوم
شيء ما؟
(نعم يا (مارثا
...رأيت ذلك المهرّج وفكرت
ربما يجب أن أعود إلى التهريج كهواية أفعل ذلك من أجل فرحة الأمر
حسناً - عليك أن تنعطفي يساراً هنا -
علينا أن نتوقف عند (كوستكو) أولاً - (لن أذهب إلى (كوستكو) يا (مارثا -
"!إن أمي هنا" - "هل لديك حياة خارج (كوستكو)؟" -
"(أحياناً أذهب إلى (سامز كلوب"
!أمي - يمكنني أكل لحم الخنزير -
لم يقل أحد إنه لا يمكنك ذلك
هل ترغبان في التذوق؟ - (مرحباً يا (لورينزو -
لا, شكراً - سأتذوق أنا, فقد خرجت تواً من المشفى -
شكراً لك
حسناً يا أمي، فلنأخذك إلى المنزل
حسناً، أراك غداً - سنرى بشأن ذلك -
,منذ أن توفي زوجي لا تسمح ابنتي ببقائي لوحدي في المنزل
مارثا)... توفي والدك؟)
!لم تخبريني - ...حسناً -
هل أنت بخير؟ يجب أن أحتضنك ..سأفعل ذلك
حسناً، الجبيرة - حسناً, آسف -
(حصل ذلك تواً يا (تشيب لا نعلم أين سنُقيم مراسم الدفن
يا إلهي! أنت تعيسة لا بد من أنك كذلك
أنا آسف، أنا جد آسف دعيني أساعد
دعيني أستضيف المراسم يُمكنني أن أفعل
في شقتك؟
في الشقة؟ لا لكن، لكن ثمة غرفة مشتركة
في شقتي, إنها مساحة جيدة
يُمكننا إقامة المراسم هناك
أتظن أنه يمكنك الحصول على المساحة للسهر على الجُثمان؟
نعم، نعم من دون شك, لا مشكلة - حسناً -
حسناً أمي, فلنذهب تشيب) سيستضيف السهر على الجُثمان)
مذهل! أراك غداً - سنرى بشأن ذلك، حسناً؟ -
هل يُمكنني أخذ 7 من هذه معي؟
تفضل، يمكنك الدخول
(مرحباً، أنا (تشيب باسكيت مالك شقة
وأنا (أنيتا) في قسم الأنشطة
أردت محادثتك أو أي أحد بشأن حجز الغرفة المشتركة
(نعم، حسناً، عليك التحدث إلى (ديفيد
ديفيد)؟) - (لأن كل شيء يسير عبر (ديفيد -
...نعم، هذا ما
هل هو هنا؟ - إنه في الجوار، لكنه يدخل ويخرج -
إنه متواجد في ملكيات أخرى (في (كاليفورنيا
لذا، لقد رُزق بطفل تواً - حسناً -
من حسن حظي أنك هنا
لا يسعني القيام بأي شيء - ...لذا -
لأنني أعمل في قسم المبيعات
هل يُمكنني تقديم طلب من خلالك؟
بالطبع
(سأقدم طلباً مع (ديفيد
تبدو هذه خطة جيدة شكراً جزيلاً لك, جيد
إن احتجت إلي، سأكون في شقتي
حسناً - شكراً لك -
حسناً، لقد أطعمتك وغيّرت الرمل وأعطيتك الماء
أظنني سأمضي في طريقي
!أمي - !(تشيب) -
ماذا تفعلين هنا؟ - ماذا حلّ بعنقك؟ -
ماذا تعنين؟ اتصلت بك من المشفى
لم أعلم أن الأمر بهذه الخطورة يا عزيزي - حسناً، أنا بخير تماماً -
مرحباً أيتها الهررة
ماذا تفعلين هنا؟ ظننت أن هناك حالة طارئة مع السجاد
توفي والد (مارثا) يا عزيزي
فعُدت مباشرة - نعم أعلم، الأمر مُحزن -
بل مروع
عزيزي, لا تسمح لي بالصعود إلى السطح وأنا في التسعينات، مفهوم؟
ماذا تفعلين؟ - (أعد طبقاً لعائلة (مارثا -
حين يموت أحد، الناس يجوعون
قلت لـ(مارثا) إنني سأحاول إقامة مناسبة السهر على الجُثمان
هذا جميل، إلامَ تخطط؟
كنت أفكر في ربما... لا أعلم العودة إلى التهريج
وأقدّم شيئاً هناك - في مأتم؟ -
نعم، تهريج الحزن, إنه اختصاص
إن ذلك يجعل الناس يشعرون بتحسن
لكنني ظننتك سعيداً بكونك مديراً تنفيذياً يا عزيزي
...أنا كذلك، لكن تعلمين
إنه شوق لتقديم الأداء
ربما أريد إشباع هذا الشوق في المأتم
(حسناً، لو كنت مكانك، لتحدثت مع (دانيال لأنه دوماً يخطط لمراسم الدفن في الكنيسة
سيقول لك إن كان المهرّج في السهرة على الجُثمان فكرة جنونية أم لا
ليست فكرة جنونية أمي - ...حسناً -
سأتحدث معه، هل أنت بحاجة إلى البصل؟ - بلى -
متى ستذهبين إلى العمل؟ - أنا أخذ يوم حداد -
إن كنت تحاولين الحؤول بيني وبين رجل العينات المجانية
انسي الأمر، فهو يعجبني
لا تعرفين اسمه حتى - (لورينزو) -
أنت محقة
لمَ لا ينفك الناس عن القدوم؟ - !توفي زوجي -
أنا جد آسفة يا (مارثا) على خسارتك أحضرت لك طبقاً
شكراً، سأضعه في البرّاد
ولا تقلقي بشأن الوعاء، أعيديه متى شئت ليس متناسقاً مع باقي الأوعية بأي حال
لكنه وعاء (لو كروسيه)، مرحباً - ها أنت ذا -
عزيزتي، كيف حالك؟ - !لست بخير -
أنا جد آسفة - لا أحتمل التواجد في هذا المنزل بعد الآن -
بسبب الذكريات يا عزيزتي؟
ما من تلفاز - !ما من تلفاز -
حسناً، فلنجلس ونتحدث
لا تجلسي هنا، هذه معاملات أبي الورقية
!(يا إلهي! أنا آسفة يا (مارثا
آسفة - (شكراً سيدة (باسكيت -
أقدر... أمي توقفي
- لا تصعدي على السطح - ماذا ستفعل على السطح؟
!تحاول إصلاح التلفاز, أمي
(سآخذك إلى (كوستكو
كوستكو)! حلّ جيد دوماً) حين لا تشعرين
أنك بخير - فلنذهب -
(حضرة الموقر (كوان - (مرحباً (تشيب -
هل لديك دقيقة؟ - نعم -
أردت الاعتذار عن تلك الليلة مع الشبان لم أكن أفكر بصواب وهذا ... أنا آسف
حضورك إلى هنا وقولك هذا يعلمنا (يسوع) المسامحة
ما كان عليك سوى القيام بذلك
مَن هو (يسوع)؟ صحيح، الرجل من الإنجيل، نعم
اسمع، أردت أن أطلب نصيحتك
...علي أن أقدّم تأبيناً
!مذهل
نعم، هذا مذهل وتقول أمي إنك خبير في ذلك
قد تكون مُنحازة، فهي محبة لي - أعتقد أنها مُعجبة بك في الواقع -
(هيا يا (تشيب
أتيت لأطلب نصيحتك
لدي تأبين وأردت إحضار ما أسمّيه تهريج الحزن
إلى السهرة على الجُثمان
أحاول أن أتذكر دوماً أنّ الأمر لا يعنيني
بل الموتى والمحزونين - نعم -
لكنني حصلت على ضحكات عالية على مر السنين
هل التابوت مفتوحاً؟
لا, لا أظن ذلك، لا، لا
إن ذلك يُعطيك مجالاً
يمكنك أن تحضر المراسم, تتفقدها
وتبدي رأيك بها - بالطبع -
حقاً، ستفعل ذلك؟
نعم سأفعل، سأكون هناك
- هل تعرف أين هي شقق (بوليت تراينز)؟ - (نعم, في شارع (فادريلز بورغ
نعم، حسناً - حسناً -
(حسناً، شكراً (كوان (حضرة الموقر (كوان
..لديك الحمام والخزانة - آسف، هل تحدثت مع (ديفيد)؟ -
ليس بعد
،لا يحاولان الحصول على الغرفة المشتركة صحيح؟
لا، لكن إن أردتما ذلك (عليكما التحدث مع (ديفيد
حسناً، لمَ لا نفترض بأنه سيعطيني
...الغرفة المشتركة - أنا آسفة -
لذا يمكنك إعطائي إياها
إلى أن يرفضها (ديفيد) ربما
مارثا)، أردت إعلامك) أنه بات لدينا غرفة مشتركة
لدينا غرفة مشتركة
لم أدرك أنها لم تكن لدينا
لست أقول إنها لم تكن لدينا ...لكنني أقول
إنها أصبحت معنا بالتأكيد وذلك محفور بالصخر
(حسناً، شكراً يا (تشيب
نعم، هذا مشوّق المكان جميل، فيه مساحة كبيرة
أضواء وكل ما تحتاجين إليه كنبات
لقد وقعت بغرام التهريج في صغري (وقد تم تدريبي بشكل رسمي في (فرنسا
ليس لدي تدريب على تهريج الحزن
لكن لدي خبرة واسعة مع الحزن في حياتي الشخصية
سأؤدي في سهر على الجُثمان إن أردتِ أن تريني أستعرض مواهبي
سيكون هناك الكثير من الحزن هناك كما آمل
سنرسل باحثاً عن المواهب - ممتاز -
عذراً، نحن نستعد لمراسم الدفن هنا هل أنت صديق للمتوفي؟
... ماذا - !(تشيب) -
لقد نجحت فعلاً
شكراً أمي - (مرحباً (مارثا -
(مرحباً سيدة (باسكيت
(مرحباً سيدة (بروكس
هل من خبر عن الوعاء؟ - أتعنين الوعاء الأزرق الباهت؟ -
(لو كروسيه) - ...ظننتك قلت إنك -
لست مستعجلة في أن أعيده لك
عدم الاستعجال (لا يعني فقدان عقولنا يا (مارثا
تشيب)، تحدث معها)
حسناً, نعم، سأفعل، حسناً سأذهب إلى فوق وأبدّل ملابسي
لا آبه للوعاء، كيف حالك (مارثا)؟ - أنا بخير -
كوني منفذة وصية معقداً أكثر مما تصورت
(هلا تنتظرين لحظة يا (مارثا هلا تهدأون رجاءً
ماذا قلت؟
وأمي غاضبة مني لأنني لم أسمح لها (بدعوة رجل عينات لحم (هورميل
مارثا) عليك التوقف) عن ردع أمك عن إقامة العلاقات
إنها حزينة
ولا أعلم إن كان هذا الوقت المناسب لك لتراجعي معاملات والدك
أتظنني أفعل ذلك لأتفادى مواجهة مشاعري؟
لا أعلم، هل هذا ممكن؟ تبدو لي فكرة سديدة
اسمعي، أردت أن أعلمك "بأنني "سأوجّه نحو السياج
أي سياج؟
إنه تعبير مجازي هنا، في مراسم الدفن
سوف... اقدم أداء كمُهرّج
إن كنت لا تمانعين - نعم، بالطبع -
(شكراً لك على ثقتك يا (مارثا - ...لا، لا، لا -
هذه (أنيتا)، سأتولى أمرها
!أنيتا)!، انظري ماذا فعلت)
(وكل ذلك من دون (ديفيد هذه لمحة عمّا هو ممكن
يجب ألا تقترب بصماتي من هذا مفهوم؟
حسناً - وعلينا إبقاء الغرفة مفتوحة -
لأن هذه المنطقة مشتركة
على الأولاد أن يتمكنوا من الدخول والخروج لاحتساء الشوكولاتة الساخنة
لأنه إن عرف (ديفيد) أنني وافقت على ذلك
...من دون موافقته
أنا... لا، لا، أصبح ميتة
لا، أتفهّم ذلك
هل يُمكنني أن أعرّفك على الأرملة أولاً؟
(سيّدة (بروكس
أود أن أعرفك على أحد - ماذا؟ -
اشرحي ذلك إلى الأرملة رجاءً
أشرح لها ماذا؟ - ما قلته لي، هلا تشرحين لها -
سيدة (بروكس)؟ - ماذا؟ -
أردت أن أخبرك بأنه خلال المراسم أنيتا) يُمكنها إخبارك بشكل أفضل)
لكن خلال المأتم، سيدخل أولاد
للحصول على الشوكولاتة الساخنة - ماذا؟ -
لقد توفي زوجي - !اعلم -
كم ستحتاجون من الشوكولاتة الساخنة؟ - ماذا؟ -
(لا شيء سيدة (بروكس
حاول جعل المراسم أقل من ساعة وسأحاول إبقاءهم في الخارج
حسناً، شكراً لك - شكراً لك -
...مرحباً جميعاً
أعتقد أنه يجب أن نبدأ
سنخسر هذه الغرفة بعد أقل من ساعة لذا، فلنبدأ
حسناً، سيد (بروكس) توفي فجأة
حين كان يصلح هوائي التلفاز
ولم يتم إصلاحه بعد
ما زال لديهم هوائياً؟
لمَ لا نجمع لهم المال لتركيب القنوات الفضائية؟
لا أظن أننا نملك الوقت لذلك
الآن؟ - نعم، بالطبع -
انتظري أمي، مرري هذه على الموجودين - نعم، سنضعها هنا -
كما كنت أقول، توفي السيد (بروكس) فجأة لكن البعض يقول بشكل بطولي
بحيث وقع عن السطح
الأمر الذي يذكرني بالجملة الرئيسية للدعابة
"الجملة هي "جدي على السطح
...ثم بقيتها تكون ...ثمة هر على
...كان هناك هر على السطح
...نعم، ثمة
مارثا)، هل أردت قول شيء؟) - ليس الآن -
...حسناً... أظن أن
آسفة، حاولت إبقاءهم في الخارج لكنهم أولاد
بالمناسبة، إن كان مستكشف المواهب هنا مهمن كنت
...أنا آسف
أنا جد آسف
حسناً يا أولاد... انتظروا لحظة
مرحباً يا رفاق
مَن يود تأدية (كونغا)؟
فليضع يده هنا
حسناً، ها نحن ذا
!(رقصة (كونغا
لورينزو)، لا)
...أمي - حسناً -
من المبكر جداً لك أن تغازليه - حسناً -
سأصلح التلفاز - جمعنا لك المال للقنوات الفضائية -
(سيدة (باسكيت لا يُمكنني أن أعيد لك وعاءك
لا يسعني غسله فقد حرقت الطبق
في قعر الوعاء - حسناً -
(حسناً، لا تقلقي بشأن ذلك يا (مارثا - حسناً، سأسرع بذلك -
لا، لا تعودوا - لقد عادوا -
،إنهم متحمّسون بسبب الشوكولاتة الساخنة برأيي
شكراً
لقد أحبوا ذلك، لقد أحبوا ذلك انحنوا
حسناً، والآن اخرجوا، ها نحن ذا هيا يا فرقة
ديفيد)؟ نعم مرحباً) كنت أحاول الاتصال بك باستمرار
لكن خطك كان مقفلاً
هل هذا (ديفيد)؟ - ...هل حصلت على -
نعم، يمكنك استخدام الغرفة
أصبحت الغرفة لدينا؟ - لكم من الوقت؟ 3 ساعات إلى أردت -
حصلنا على الغرفة!، 3 ساعات إضافية حسناً
!حصلنا على الغرفة - !يا له من أمر مريح -
الآن يُمكننا تقديم تعازينا الحارة للسيد (بروكس) كما يفترض
"جمعنا 63 دولاراً"
سررت بالتعرف عليكم جميعاً
اعتنوا بأنفسكم
كانت مراسم ناجحة جداً، ألا تظن؟
...كان - ظننت أن (تشيب) كان مذهلاً -
كان الأمر رائعاً وغير اعتيادي ومثير للاهتمام
هل أعجبك؟
أحببت رقصة (كونغا) الخاصة بالأولاد
نعم، حين تعمل مع الأولاد لا يمكنك توقع شيء
يكون هناك دوماً مواقف جامحة لكن، نعم... سارت الأمور على نحو جيد
لقد ضحكت وأنا لا أضحك أبداً - رأيتك تضحك -
ربما لست مدركاً للأمر
تشيب)، أنت مدير تنفيذي)
ربما هذا ... تعلم... ما أنت عليه
شكراً لك
بأي حال، علي الذهاب بوركتن, شكراً لك
شكراً لأنك سمحت لي بأن أكون جزءاً من هذا
سأراك في الكنيسة - حسناً -
أمي، هل تريدين الشوكولاتة الساخنة؟
إنها لذيذة جداً - نعم، هل من حلوى خطميّة صغيرة؟ -
نعم، كم واحدة تريدين؟ - املأ الكوب فحسب عزيزي -
كانت البداية بطيئة
لكنه زاد تشويقاً بعض الشيء
حظي ببعض الضحكات المتفرقة تبرّجه احتاج إلى القليل من العمل
لكن لباسه كان لائقاً
أميل إلى نقله إلى الجولة التالية
حسناً، شكراً على المساعدة
!سكاكر، مرحى
ترجمة: ساندي الحداد سكرينز إنترناشونال - بيروت