‫"6 يونيو 1961"‬
‫"(بيونيس آيريس)، (الأرجنتين)"‬
‫يا لك من محظوظ غشاش.‬
‫أتمتع بشيء يُسمى مهارة.‬
‫رغم أنه لا يلزمني الكثير منها لهزيمتك.‬
‫حسبت أنني قرأت في جريدتك "العالم العربي"‬
‫أن فريق "الأرجنتين" سيفوز بسهولة‬ ‫بهذه المباراة.‬
‫يا له من تحليل عبقري آخر منكم.‬
‫ألّا يكفيك إهانتي بحظك الطيب؟‬
‫تزيد الطين بلّة الآن بإهانتك لجريدتي.‬
‫أتسمي ورق المرحاض هذا جريدة؟‬
‫إنها إهانة للصحافة الجادة.‬
‫الشيء الحقيقي الوحيد فيها‬
‫هو اسمها.‬
‫تأملوا وجوهكم جميعاً.‬
‫لا تقلقوا.‬
‫"كامل" أكبر معلن‬
‫في جريدتي التي يسميها بورق المرحاض.‬
‫"عبدول"،‬
‫شاي لي رجاءً،‬
‫ولمن لا يتقبّل الخسارة.‬
‫ماذا؟‬
‫- اكتفيت.‬ ‫- بالفعل؟‬
‫أعدت ترتيب اللوحة للعب.‬
‫ما الهدف من لعبة أخرى؟‬ ‫يعرف كلانا كيف ستنتهي.‬
‫غشاش محظوظ!‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"(بات يام)، (إسرائيل)"‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً. آسفة، إنها تخصني.‬
‫تفضلي.‬
‫أنا "دان بيليغ".‬
‫أعمل مع زوجك.‬
‫أعتذر عن الفوضى.‬
‫لا أستضيف أحداً عادةً هذه الأيام.‬
‫لكن والدة "إيلي" وإخوته‬ ‫قادمون على العشاء، لذا أنا...‬
‫ما هو عملك مع "إيلي"؟‬
‫أقدم الدعم لكل مشترينا حول العالم.‬
‫لهذا أتيت اليوم. أردت ترك هذه لك.‬
‫تحسباً لاحتياجك إلى أي شيء.‬
‫- "نادية"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫مكالمة من أجلك.‬
‫آسفة. لا يوجد إلّا هاتف واحد في المبنى،‬ ‫لذا قد تكون مكالمة مهمة.‬
‫لا، تفضلي.‬
‫- سأعود فوراً.‬ ‫- حسناً.‬
‫أعتذر عن تأخري.‬
‫تركت بطاقة عمل هنا.‬
‫لم أقصد إزعاجك. عليّ الذهاب.‬
‫لا، أرجوك.‬
‫كانت المتصلة "صوفي"، والدة "إيلي".‬ ‫إنها تشعر بتوعك، لذا...‬
‫هلّا تبقى لتناول العشاء؟‬
‫لا يمكنني.‬
‫أنا من اليهود السفارديم.‬ ‫لن أسمح لك بالعودة إلى الديار من دون طعام،‬
‫خصوصاً وأنك تعمل مع "إيلي".‬
‫ماذا أفعل لمساعدتك؟‬
‫اجلس.‬
‫آمل أنك جائع.‬
‫أنا جائع في الحقيقة.‬
‫جيد. أعددت الكثير.‬
‫أتحب الطعام الحار؟‬
‫أحبه في الحقيقة.‬
‫جيد.‬
‫عزيزتي "إن"،‬
‫حدث الأمر مجدداً.‬
‫ومجدداً بشكل سخيف،‬
‫كنت مقتنعاً أنها قد تكون أنت.‬
‫أرى وجهك في كل مكان.‬
‫أسمع صوت ضحكتك.‬
‫لكن عندما ألتفت، لا أجدك.‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً يا "جوليا".‬
‫- ادخلي.‬ ‫- حسناً.‬
‫لدي دعوة ليلة الغد.‬
‫- أحضرتها، جيد.‬ ‫- أجل.‬
‫وكذلك المزيد من المعلومات‬ ‫عن الضيوف الحاضرين.‬
‫انتبه إلى أفراد الجيش السوري.‬ ‫أريدك أن تركز خصوصاً...‬
‫اللواء "أمين الحافظ"، الملحق العسكري.‬
‫- أجل.‬ ‫- نعتقد أنه إن حدث وانتقلت السلطة،‬
‫سيؤدي دوراً مهماً في السياسة السورية.‬
‫أجل.‬
‫جيد. كذلك، أنا...‬
‫أجل، أعلم.‬
‫لا أقترب منه سريعاً.‬
‫وآخذ وقتي.‬
‫إذاً، هلا أقدم لك شيئاً تشربينه؟‬
‫شاي أو...‬
‫بعض الويسكي؟‬
‫ليس عليك احتساء الويسكي يا "كامل"،‬
‫لكن ما دام لديك منه... أحبه مع الثلج.‬
‫ولا، ليس لدي أوامر جديدة.‬
‫يجب أن نتحرك أسرع مما خططنا.‬
‫إن رأيته،‬
‫حاول التواصل معه وإبهاره.‬
‫نحتاج إلى خطابات التوصية هذه.‬
‫لم الاستعجال المفاجئ؟‬
‫- أيعني هذا أنني سأذهب إلى "دمشق" قريباً؟‬ ‫- أقول لك ما يُقال لي فحسب.‬
‫لا...‬
‫ما هذا؟‬
‫ليس شيئاً مهماً.‬
‫لا، هذا شيء مهم. ما هذا؟‬
‫- ما هذا؟ من تراسل؟ من تكون "إن"؟‬ ‫- ليس شيئاً مهماً. هذا شيء غبي... "نادية".‬
‫- أكتبها أحياناً لتضييع الوقت...‬ ‫- من تكون "نادية"؟‬
‫من تكون "نادية"؟‬
‫هذا اسم زوجتي.‬
‫حسبت أنك لست متزوجاً.‬
‫حسناً.‬
‫"كامل" ليس متزوجاً.‬
‫- أمّا "إيلي" متزوج...‬ ‫- لا وجود لـ"إيلي".‬
‫يساعدني هذا أحياناً‬ ‫على التقليل من شعوري بالوحدة.‬
‫لا يشعر "كامل" بالوحدة.‬
‫حسناً، لا مشكلة. لن أكتب الرسائل مجدداً.‬
‫رسائل؟‬
‫أهناك المزيد؟‬
‫أين؟‬
‫اسمعي...‬
‫لا أفعل شيء بها. فكرت أنه ربما...‬
‫هذا غبي. فكرت أنني قد أستطيع‬ ‫بعد انتهاء كل هذا...‬
‫أن آخذها معي وأريها...‬
‫لا!‬
‫لا، لا تفعلي هذا!‬
‫هذه ليست لعبة يا "كامل".‬
‫هذا ليس دوراً تؤديه.‬
‫إمّا أن تكون هو وإمّا أن تكون ميتاً!‬
‫مفهوم.‬
‫لا أظن أنك تفهم.‬
‫أعطها لي. سأضطر إلى الإبلاغ عن هذا.‬
‫لن تقرأها أبداً، أعدك.‬
‫- من تقصد؟‬ ‫- أتفهم الأمر يا "جوليا"! بحقك!‬
‫ماذا إن جاءت الشرطة إلى هنا؟‬
‫ماذا إن وجدها شخص غيري؟‬
‫"إيلي" غير موجود.‬
‫"نادية" غير موجودة.‬
‫مفهوم يا "جوليا".‬
‫قُلها.‬
‫"إيلي" غير موجود.‬
‫قُلها.‬
‫قُلها!‬
‫"نادية" غير...‬
‫موجودة.‬
‫" السفارة السورية،‬ ‫(بيونيس آيريس)، (الأرجنتين)"‬
‫هيا يا "كامل".‬
‫أريدك أن تقابل الملحق العسكري.‬
‫اللواء "أمين الحافظ".‬
‫أتشرّف يا حضرة اللواء‬ ‫بمقابلة أحد أعظم السوريين على قيد الحياة.‬
‫نشأ "كامل" في "الأرجنتين"،‬
‫لكنه أظهر رغبة كبيرة‬ ‫في العودة إلى "سوريا"،‬
‫واستخدام ثروته الكبيرة‬ ‫للاستثمار في مستقبل البلد.‬
‫- أجل.‬ ‫- وهذه زوجتي "زينب".‬
‫تسعدني مقابلتك.‬
‫- أتمانعون الابتسام إلى الكاميرا؟‬ ‫- تفضل.‬
‫شكراً.‬
‫أين تعلمت هذا؟‬
‫جامعة في "سويسرا".‬
‫لا أتذكر شيئاً مما درست،‬
‫لكن مهاراتي كساقي حانة ما زالت سليمة.‬
‫ماذا أحضر لك يا صديقي؟‬
‫لا يمكنني الشرب.‬
‫إنّك أكثر مني تديناً.‬
‫لست فخوراً بهذا،‬
‫لكنني أعجز عن مقاومة الويسكي الجيد.‬
‫صحيح يا "زينب"؟‬
‫هذا صحيح يا حبيبي.‬
‫لا يحكم على بني آدم إلّا الله.‬
‫ألست... متزوجاً؟‬
‫لست متزوجاً.‬
‫اتضح أن المال يعجز عن شراء الحب.‬
‫يمكنني أن أعرّفك أنا و"زينب"‬ ‫على بعض الجميلات.‬
‫كونه ليس متزوجاً‬
‫لا يعني أنه في حاجة إلى مساعدتنا‬ ‫للحصول على امرأة يا "أمين".‬
‫إنه ثري...‬
‫ووسيم.‬
‫متأكدة أن السيد "ثابت"‬ ‫لديه ما يكفيه من النساء.‬
‫صحيح؟‬
‫لم أكن أقترح أنه يحتاج إلى مساعدة‬ ‫من عجوز عفى عليه الزمن مثلي‬
‫بخصوص النساء.‬
‫حسناً، ما دمت لا تريد الكحول...‬
‫أتريد الانضمام إليّ لتدخين سيجار؟‬
‫أجل، سأحب ذلك.‬
‫تعال.‬
‫هل نشأ والدك في "دمشق" إذاً؟‬
‫أجل.‬
‫لم يعُد إلى هناك قط.‬
‫كان ذلك أحد أكثر الأمور‬ ‫التي ندم عليها في حياته.‬
‫لكن...‬
‫لكنه تابع تقلّبات السياسة السورية‬ ‫حتى قبيل وفاته.‬
‫هذه وظيفة بدوام كلي.‬
‫وزهيدة الأجر.‬
‫"سري"‬
‫متى مات؟‬
‫منذ عامين ونصف.‬
‫لم يبق من عائلتنا إلّا أنا وهو.‬
‫تُوفيت والدتي قبله.‬
‫أخبرني قبل أن يموت،‬
‫ألّا أنتظر أكثر.‬
‫وألّا أضيع وقتي في العيش في مكان غير دياري.‬
‫أظن أنه كان ليصبح سعيداً جداً‬
‫بمعرفته أنني أخطط إلى الانتقال إلى "دمشق".‬
‫ما سبب وفاته؟‬
‫سرطان البنكرياس.‬
‫وأمك؟‬
‫حادث سيارة.‬
‫يؤسفني سماع هذا.‬
‫وأين دُفنا؟‬
‫لماذا؟‬
‫منذ بضعة أشهر،‬
‫اختطف الصهاينة "أدولف أيخمان"‬ ‫بجوار منزله في شارع "غاريبالدي".‬
‫هرّبوه وهو فاقد الوعي على متن طائرة‬ ‫وأخذوه إلى "إسرائيل".‬
‫رغم روعة "بيونيس آيريس"،‬ ‫إلّا أنها عامرة بالجواسيس.‬
‫اسمع.‬
‫أنا رجل أعمال حضرة اللواء.‬
‫أُجري أبحاثي كذلك.‬
‫قبل أن أستثمر في شيء ما،‬
‫أو شخص ما...‬
‫أُجري تحرياتي الخاصة،‬
‫لذا أتفهم قيمة مبدأ "حرّص ولا تخوّن".‬
‫القطعة 56،‬
‫الصف الثاني،‬
‫في مقبرة "ريكوليتا".‬
‫أعتذر.‬
‫من ناحيتي، لست حريصاً لهذه الدرجة.‬
‫لكن رئيس الأمن خاصتي "أحمد السوداني"،‬
‫شديد الارتياب أكثر مني قليلاً.‬
‫أظن أن هذا بحكم وظيفته.‬
‫مرحباً.‬
‫تعال.‬
‫لنواصل حديثنا في الخارج.‬
‫ممتاز.‬
‫شكراً لك.‬
‫ألم تذهب إلى "سوريا" قط إذاً؟‬
‫أشعر أنني زرتها‬ ‫بسبب ذكرياتي والدي الكثيرة عنها.‬
‫لست متأكداً إن كان مكان ذكريات والدك‬ ‫كما هو الآن.‬
‫أوافقك.‬
‫لكنني أعتقد أن أفضل أيام بلدنا‬ ‫ما زالت قادمة.‬
‫لتحقيق ذلك،‬
‫نحتاج إلى "سوريا" مستقلة تقود نهضة عربية‬
‫تنافس "أوروبا" و"أمريكا".‬
‫يعجز "القدسي" عن فعل هذا.‬
‫بعد تحرر "سوريا" من قبضة "مصر" الآن،‬
‫ثمة حزب واحد قادر على فعل هذا.‬
‫حزب البعث العربي الاشتراكي.‬
‫ولهذا أنوي العودة،‬
‫واستثمار وقتي وطاقتي وأموالي‬
‫لأحرص على استعادة "سوريا"‬ ‫مكانتها المستحقة في العالم.‬
‫لا يُفترض مناقشة هذه الأمور علناً.‬
‫لا تدري من قد ينصت إلى كلامك.‬
‫لنعُد إلى الحفل‬ ‫قبل أن تتحرش زوجتي برجل آخر.‬
‫لا يخفى شيء عن عيني.‬
‫آسف.‬
‫لم أعلم ما العمل.‬
‫يُفترض أن أكون من يعتذر إليك.‬
‫أمسكتك من خصيتيك وتصرّفت كرجل نبيل فعلاً.‬
‫"مصطفى".‬
‫أريدك أن تتحرى عن هذا.‬
‫افتح الباب.‬
‫"سوداني".‬
‫إنها هنا.‬
‫قبور آل "ثابت".‬
‫كان يقول الحقيقة.‬
‫جيد. عُد.‬
‫"زيوريخ".‬
‫82846.‬
‫أجل!‬
‫شركة "ثابت" للتصدير.‬
‫هل رأيتم أي أحد يخرج من هنا؟‬ ‫تركت كاميرتي، ولكنني لا أجدها.‬
‫هل رأيتم أي شخص؟‬
‫أي شخص يخرج من هنا؟‬
‫مرحباً.‬
‫"جوليا"،‬
‫أيمكنك مقابلتي في "لاباز"؟‬
‫سأكون هناك في غضون ساعة.‬
‫"مقهى (لاباز)"‬
‫ما هذا؟‬
‫عندما كنت أدرس الملفات أثناء التدريب،‬
‫كان هناك الكثير من الأسماء،‬ ‫لكن القليل من الصور مرفقة بها.‬
‫فكرت أن هذا قد يساعد.‬
‫لم تكن هذه أوامرك.‬
‫لم يطلب منك أحد...‬
‫إنه من السفارة.‬
‫- لا، انتظر!‬ ‫- مهلاً، تعال!‬
‫حسناً.‬
‫اذهب من هنا...‬
‫قبل أن يراك أحد.‬
‫- ماذا سنفعل به؟‬ ‫- سأتولى الأمر.‬
‫لم تأت إلى هنا قط.‬
‫قلت اذهب!‬
‫اذهب! اذهب من هنا بحق السماء!‬
‫إليكم أسماء الناجون الجدد‬ ‫الذين عُثر عليهم هذا الأسبوع في "أوروبا".‬
‫"مالكا زايدل"،‬
‫من "كراكوف".‬
‫"بولا لوفي"،‬
‫من "غاليسيا".‬
‫"مورديخاي بين دوف"...‬
‫شقيقتاي.‬
‫من "برلين".‬
‫"يوسف يوتسكيبولاك"،‬
‫- من "كراكوف".‬ ‫- لا طائل من هذا.‬
‫يقول لي عقلي إنهما ماتا،‬
‫لكن يرفض قلبي الاقتناع.‬
‫"يانوس بيخيلدا غولدستين"...‬
‫أجلس هنا كل يوم وأستمع إلى الأسماء،‬
‫وأفكر أنهما ربما...‬
‫أتخيل كيف سيكون الحال إن رأيتهما مجدداً.‬
‫من "بودابست".‬
‫شقيقتاي الجميلتان.‬
‫من "فيلنيوس".‬
‫"إسرائيل فيغلبون"،‬
‫من "بياليستوك".‬
‫"ميناشي مينوخيم"...‬
‫ما الأحوال؟‬
‫هذا ما أردت التحدث معك بشأنه.‬
‫هذه غلطة.‬
‫"إيلي" والموضوع بأكمله.‬
‫أتابع تقارير التقدم. إنه بارع.‬
‫- إنه يتعلم بسرعة كبيرة.‬ ‫- إنه متحمس جداً. ليس رجلنا المنشود.‬
‫أظن أن علينا إلغاء العملية كلها‬ ‫والبدء من جديد.‬
‫والبحث عن عميل جديد.‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫لديه ما يثبته.‬
‫يريد هذا بشدة.‬
‫أتفهم شعورك بالمسؤولية تجاهه.‬
‫لا تعاملني بتعالٍ، اتفقنا؟‬
‫يجب أن نواصل البحث.‬
‫يلزمنا مزيداً من الوقت.‬
‫عليك أن تهدأ.‬
‫18 عاماً، لم يمر غيرها.‬
‫مرت 18 عاماً منذ قيل لنا‬ ‫إنه لن يحدث لنا مكروه.‬
‫وأن أمامنا الوقت وعلينا الانتظار.‬
‫قالوا إن العالم لن يسمح أن نُمسّ بسوء.‬
‫لا يبالي العالم بحياتنا ولا مماتنا.‬
‫وإن لم نتكفل برعاية أنفسنا،‬ ‫فلن يرعانا أحد.‬
‫لا وقت أمامنا يا "دان".‬
‫لم يكن الوقت في صالحنا قط.‬
‫تحدثت إلى المكتب.‬
‫بما أننا نجهل حجم التهديد الذي نواجهه،‬ ‫فلن نتخذ أي خطوة.‬
‫ابق هنا.‬
‫اذهب إلى النادي الدمشقي إن أردت.‬
‫العب الطاولة لكن ابق بعيداً عن السفارة.‬
‫ماذا عن خطاب التوصية؟‬
‫قلت إنني لا أستطيع دخول "سوريا" من دونه.‬
‫- "كامل"...‬ ‫- ثمة طريقة لإصلاح هذا.‬
‫إن شكّوا بي،‬
‫فآخر ما يتوقعونه ذهابي إليهم‬
‫- وطلب أوراق دخول البلد.‬ ‫- قطعاً لا.‬
‫هكذا ستتعرض العملية كلها للخطر.‬
‫وغلطة من هذه؟‬
‫دعيني أصلح غلطتي إذاً.‬
‫لم تكوني هناك ليلة أمس.‬
‫أجريت تواصلاً ملموساً مع "الحافظ".‬
‫صدرت لك الأوامر.‬
‫لا تتحرك.‬
‫مرحباً يا سيدي.‬
‫أعطني جواز سفرك رجاءً.‬
‫- طبعاً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- كنت هنا ليلة أمس في الحفل الراقص.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- عفواً.‬
‫أهلاً بك يا سيدي.‬
‫سيد "ثابت".‬
‫سيد "سوداني".‬
‫ماذا...‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫كنت أوصل هذه الحقائب إلى مكتب "الحافظ".‬
‫أعرف الطريق.‬
‫سأوصلك إلى هناك.‬
‫أقدّر هذا.‬
‫شكراً لك.‬
‫يا لها من مفاجأة سارة.‬
‫حسناً،‬
‫لا أحب القدوم من دون دعوة لكن...‬
‫تركتني محادثتنا ليلة أمس مبتهجاً.‬
‫تشرفت كثيراً بالتحدث‬ ‫إلى أحد أبطال "سوريا" الحقيقيين.‬
‫على العكس،‬
‫تشرّفت بالتحدث إلى وطني مثلك.‬
‫لكن ما كل هذه؟‬
‫هدايا بسيطة تعبيراً عن امتناني.‬
‫الشتاء في "بيونيس آيريس" قد يكون قاسياً.‬
‫آمل أن تجد "زينب" هذا مفيداً.‬
‫إنه رائع.‬
‫- ستفرح كثيراً.‬ ‫- لا، هذا لا شيء يُذكر.‬
‫وهذه من أجلك.‬
‫هذا غير ضروري.‬
‫لا.‬
‫محادثتنا ليلة أمس...‬
‫زادت من عزيمتي على العودة إلى وطني.‬
‫قررت تقديم موعد رحلتي.‬
‫سأتوجه إلى "أوروبا" قريباً‬ ‫ومن هناك سأتوجه إلى "دمشق" مباشرةً.‬
‫ومعي خطاب توصية من "لطيف"‬ ‫للسماح لي بالدخول،‬
‫والذي أتمنى أن يكون كافياً.‬
‫أرجوك. سأكتب لك خطاباً آخر.‬
‫- لا. هذا كثير جداً.‬ ‫- هراء، سيشرفني فعلها.‬
‫هل من شيء يمكنني فعله لرد جميلك؟‬
‫متأكد أن بإمكاني التفكير في شيء.‬
‫لعلمك، رجل في مكانتك...‬
‫ستحتاج ذات يوم إلى بنية تحتية‬ ‫وحلفاء من حولك‬
‫لمساعدتك لبلوغ المنصب الذي تستحقه.‬
‫سيتطلب هذا المال وهذا شيء...‬
‫الحمد لله،‬
‫متوفر لدي.‬
‫الأهم لدي هو الولاء.‬
‫ومما رأيته حتى الآن،‬
‫الولاء شيء متوفر لديك كذلك.‬
‫اعلم أنه حين يحين الوقت،‬
‫سأكون موجوداً لمساندتك.‬
‫الخياطة مثالية.‬
‫دوماً ما تقومين بعمل ممتاز.‬
‫هذا مذهل لأنني بالكاد أستطيع الوصول‬ ‫إلى ماكينة الخياطة الآن.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، طبعاً.‬
‫"توفا"!‬
‫- متأكدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫"نادية"؟‬
‫"نادية"!‬
‫يجب أن نذهب إلى المستشفى.‬
‫ليس من دون "إيلي". لا.‬
‫اخلع ملابسك يا "كامل".‬
‫حزمنا أغراضك وأحضرنا بعض الهدايا لعائلتك.‬
‫و...‬
‫واشترينا هذه أيضاً.‬
‫متى؟‬
‫منذ بضعة أيام.‬
‫لماذا لم يخبرني أحد؟‬
‫لم أعلم.‬
‫لأنك كنت "كامل".‬
‫"إيلي" عاد للتو.‬
‫اتركاني بمفردي.‬
‫شكراً على تسميتها "صوفي".‬
‫أسعدت أمي كثيراً،‬ ‫وتعرفين أنه لا يسهل تحقيق هذا.‬
‫وُلدت تشبهها تماماً.‬
‫مُلحّة وصاخبة.‬
‫بدا اسماً مناسباً.‬
‫إنها جائعة دوماً مثل أمك.‬
‫اقتربي.‬
‫- شكراً لقدومك في هذا الوقت المتأخر.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫يمكنك الانتظار في الخارج.‬
‫يسعدني أنك اتصلت،‬
‫وأتفهم شعورك.‬
‫لدي ابنة الآن. إنها...‬
‫إنها في غاية...‬
‫في غاية الجمال والبراءة.‬
‫تشبه "نادية" تماماً.‬
‫لا أريد...‬
‫لا أريد العودة.‬
‫بسبب ما فعلته،‬
‫توفّرت لنا الكثير من المعلومات.‬
‫أصبحنا نتفهم المنطقة أكثر بالفعل.‬
‫هذا ينقذ الأرواح.‬
‫موضوع أخذك لحقيبة الكاميرا كله...‬
‫أعلم أنني اقترفت غلطة.‬
‫يجب أن يتبع العملاء الخطة‬ ‫التي وضعها لهم مشرفيهم.‬
‫آسف، أعرف.‬
‫لكن في نهاية المطاف،‬
‫تكون وحدك في الميدان.‬
‫وتضطر أحياناً إلى اتخاذ قرار‬ ‫لم نبتّ في شأنه.‬
‫هذا جزء من الوظيفة.‬
‫لهذا اخترناك لأن لديك حدس صائب.‬
‫لأننا نثق بحكمك على الأمور.‬
‫عدم كونها جزء من الخطة‬ ‫لا يعني بالضرورة أنها كانت غلطة.‬
‫مات رجل بسببي.‬
‫إنك تنقذ الأرواح يا "إيلي"،‬
‫ولست تزهقها.‬
‫تذكر هذا.‬
‫ماذا هناك؟‬
‫عارضت "إيلي"‬
‫منذ لحظة اعتبارنا له عميلاً محتملاً.‬
‫حسبت أنه لا يتحلّى بالقدرات اللازمة‬ ‫لإنجاز هذا.‬
‫والآن تجبره على الذهاب؟‬
‫ما الذي تغيّر؟‬
‫لم يتغير شيء.‬
‫لديه مهمة عليه إنجازها‬ ‫وأنا هنا لمساعدته على ذلك.‬
‫أمتأكد أنه لم يتغير شيء؟‬
‫ماذا إذاً؟ أتظنين أنني أرسل زوجها‬ ‫ليلقى حتفه، حتى يمكنني...‬
‫أهذا ما تتوسمينه فيّ فعلاً؟‬
‫أحاول تبين سبب امتلاكك لصورة لها في منزلك.‬
‫لتذكيري بالثمن يا "مايا".‬
‫يقتضي عملي على تدريبه‬ ‫والحرص على أنه في أمان.‬
‫والحرص على عودته عند انتهاء كل شيء.‬
‫بسببها.‬
‫بسبب ما بينهما.‬
‫المشاعر التي أكنها لـ"نادية كوهين"...‬
‫ليست مشاعر رومانسية.‬
‫أنا سعيدة جداً أنك هنا يا "إيلي".‬
‫لا تفارقنا.‬
‫أرجوك.‬
‫ترجمة "إسلام الجيزاوي"‬