# ترجمة # |شريف عمرو - لهيب الجبوري|
سنغلقُ الليلة فصلاً من التاريخ
ونبدأ بآخر
السادس من تموز عام 2016
سنفعلها
أنا افهم مسؤولية تحملِ الاعباء
ولن أخذلكم آبداً
بربك
هذا لايُعقل
أتصدقينَ هذا الهراء؟
ماذا؟ ما الذي يحصل؟
لقد وضعهُ (مانفورت) على المُلَقِّن (عارض النصوص على الشاشة)
(دونالد) ليس سياسي
إنهُ نجم تلفزيون الواقع.يحبُ الناس
سماعهُ يقولُ هراءً مجنوناً عن المسلمين والمكسيكيون
هذهِ هي موهبته
...بأنني سأهزم (هيلاري كلنتون)
بقي إسبوعان على انعقاد المؤتمر
حان وقتُ تصعيدَ الأمر وليس خفضه
...الأخطاء التي ارتكبَتها وقد ارتكبت اخطاءاً جسيمة
ما ذلك؟
نعم.نعم
لا يا (روجر)
حسناً لاتضعيهِ هناك حينَ لايُمكنني أكله
يُمكنكَ تناولهُ بعدَ الشطيرة لا أريدُ تناولَ
الشطيرة اللعينة لا أحد يبدأ بالحلو...
ما ذلك؟ انهُ ليس خبزاً حتى
ستأكلُ هذا وبعدها تأكلُ ذلك
إنهُ صحي حسناً يبدو لي كالبراز
(آيرينا)
"تحرش جنسي شديد ٌو قاسٍ"
ما معنى ذلك اصلاً؟
أضفى (إيلز) تعليقاتاً جنسيةً ومتحيزة وتلميحاتٍ
ضمنَ محادثاتهم
بواسطة التحديق الوقح ل(كارلسون)،من بين أشياءً أخرى،في مكتبه
طالباً منها أن تستدير حيثُ يُمكنهُ رؤية مؤخرتها
أهذا كلُ شئ؟
"عندما إلتقت(كارلسون) بِ (إيلز) لمناقشة
المعاملة التمييزية التي تعرضَت لها
قالَ(آيلز) " اظنُ بأنَّ علينا
أقامة علاقة جنسية
منذُ وقتٍ طويل، وعندها ستكونين أفضل وأحسن
و أنا كذلك"
أكاذيب لعينة
"في مُحادثاتهِ مع (كارلسون)
عبرَّ (إيلز) عن استيائهِ من الزواج
كونهِ مُمل وصعب وليس مُسلِّياً
لم أقل ذلك أبداً
مُقاضاةُ (كريتشن) لكَ في(نيوجيرسي) بدلاً من(نيويورك)
لن تمرّ على خير
سأطلب تغيير ألمكان الى(مانهاتن)
ذلكَ سيدفع القضية للتحكيم
إذن ستكونُ مرفوضة؟ نعم
وعندها سأُقاضي محامي التعويضات خاصتها
لِرفعه دعوة قضائية غير قانونية
وحين ينتهي هذا يا(روجر)
(كريتشن) ستدفعُ لك
أخيراً
(روبرت)
(روجر)
يالهُ من صباحٍ سئ
(كريتشن كارلسون)
موظفة سابقة ساخطة
ممقوتة لعدم قيام(فوكس) بتجديدِ عقدها
انهُ حدثٌ ليومين كحدٍ أقصى
ولكن علينا الخروج بقوة
و بسرعة
كي لايظن الناس بأن شيئاً ما بينَنا
حسناً سأصدرُ بياناً:
نحنُ نؤيدُك الخ الخ
(جولي) ستنجزه لَك.حسناً؟
رائع.شكراً لك يا(روبرت)
لا يُمكننا فعلُ ذلك
من كان ذلك؟ (لاكلان)
هذهِ مسألة شخصية يا(روجر)
(كريتشن)قامت بمقاضاتك وليسَ مُقاضاة (فوكس نيوز)
أنا (فوكس نيوز)
إهذأ يا(روجر)
لا يُمكِنُنا إصدارُ بياناتٍ صحفية مُحتدمة
حتى نعرف حجمَ فضيحتنا
إنها شركة عامة بِ قيمة ٦٠ مليار دولار
لدينا مُساهمون و إمتثال لهيئة الأوراق المالية والبورصات الأمريكية
سيطلب مجلس الادارة أن يُدلي برأيه
ما الذي تحاولُ قوله؟
إذا اردت ان تدافع عن نفسك
فسيكون البيانُ صادراً منك وليسَ من الشركة
ويقترح القانون آحضارَ مُحامٍ خارجي للتحقي...
انتَ توَّكل محامين وتجعلني أبدو مُذنباً
هل ستجلسُ هُناكَ يا(روبرت)
بينما يحاولُ ابنُكَ توريطي
بترهات جامعة(ايفي ليجو) الغبية و المنمقة؟
أنا أحمي هذهِ الشركة
لايُمكنكَ حمايةُ نفسكَ اصلاً يا بُنيّ
كفى!
لا محامونَ يا(لاكلان)
أن بدأت في البحث بهذا الأمر فلن يعجبك ماستجده
بالضبط (روجر)...
أصدِر بياناً
وأعرِف فقط بأنني أدعمكَ تماماً
على أمل أن ينقشع هذا قريباً كما قُلت
وسنجتمع مجدداً حالما نعودُ للمكتب
حسناً؟
تباً لِ (لاكلان)
و تباً لِ (كريتشن)
لقد صنعتَها
أبقيتها على البث لسنوات
قبل ان يخبو ريعانها ،وتعتقد بأنها ستحصل على ماتريدهُ
بهذهِ الطريقة؟ أقصد...
لا.إنهُ محزنٌ حقاً...
آسفة لاستعجالي لكِ بالمجئِ بوقت متأخرٍ من الليل
ظننتُ بأن علينا التحدث في ظل المعلومات الجديدة
حسناً
هاتفي كانَ يرنُ من دون توقف
أتصلَّت نساءٌ من شتى أنحاء البلد
منذُ قرونٍ خَلَت
ماذا يقولون؟
(إيلز)...
تحرشَ جنسياً ببعضٍ منهُن
واعتدى جنسياً على البعض الآخر
منذُ بداية حياتهُ المهنية
منذُ البداية
يريدُ بعضهم الإفصاحُ رسمياً
أرسلتُهم الى(غايب شيرمان) في مجلة(نيويورك)
هل سيُساعدنا ذلك؟
في محكمة الرأي العام
والتي تهتم بها شركات المحاكم أكثر
جيد
أتودين سماعهم؟
رأيتُ قضية (كريتشن كارلسون) في الصحيفة
أنا أتصل لأن هذا حصلَ لي ايضاً
قابلتُ(روجر إيلز) في شتاء عام 1967
في برنامج(مايك دوغلاس)
كنتُ في السادسة عشر
أرسلتني وكالتي للأزياء للإختبار
أخذني(روجر) لمكتبه و...
اقفلَ الباب
وبعدها...
أعتدى عليّ
لم أخبر أحداً قط
ولا حتى زوجي
دمرَّ(روجر إيلز) كلُ ما سعيتُ لأجله
إنهارَ زواجي
حاولتُ الإنتحار. بدا وكأنه موجودٌ دائماً
ويطاردني
لم يكُن لديّ قوة ولا صوت
لذا فأنا مُمتنةٌ لأن(كريتشن كاريلسون) تستخدمُ قوتها وصوتها
لا تعليق
هذا منزلي (ملكة جمال أمريكا...
صباح الخير صباح الخير.ها هو ذا
صباح الخير كيف حالكم جميعاً؟
بخير بخير
سؤال واحد:
هل قرأتموها؟
هؤلاء النسوة في مقالة(شيرمان)...
لا أحد سيُصدقهم
(شيرمان) مهووسٌ بك
لن يسمح بالأمر
إنه أحمق لعين صغير
هذا لايُصدَّق
نعم.حسناً ليس لدينا وقتٌ للعبثِ معه
سنعودُ الى (شيرمان) لاحقاً
سننتصر بهذا الموقف
بإحضارنا أدلةً دامغة تدحض ادعائّهن
(أيرينا)...
أحضري آخر الصور لهؤلاء ألمُّدعيات
و أنشريهم.حسناً؟
نعم إنهم حفنة من العجائز المُتذمرات
عندما يرى الناس كيفَ يبدونَ في الحقيقة
فلن يهتمّو بتاتاً
أتعلمين؟
أحضري لي صور رُخص القيادة وصور جواز السفر
كلما بَدَت أسوأ كلما كان أفضل
و الآن يا(بو)...
سنحتاجُ القليلَ من سِحرِكَ
نعم ياسيدي
كما فعلتَ في قضية (ماكرس) لِ (أورالي)
أريدُ خلفيةً عميقة
جداً لِ(كريتشن)
أودُ رؤية ديون بطاقة الإتمان
و تعاطيها للمخدرات
والشّبان الذين اعتادت أن تمارس الجنسَ معهم
و ألفتيات أيضاً...
أقصد لقد بدَت دائما كسحاقية بالنسبة لي
ولنجعل بعضَ نساء(فوكس)
يدافعنّ عني أمام الصحافة يا(بيل)
خاصةً (ميغان)
(ميغان) تكره (كريتشن) إنها تكرهها
حسناً
لنشرع بالعمل
شكراً جزيلاً جميعاً
آملُ أن لايكونُ صعباً أن تعودوا مرةً أخرى
كلا.لابأس.يوماً طيباً
(روجر) نعم.نعم
انتظري حتى يغادروا
وإجلبي الكرسي المتحرك رجاءاً
بالتأكيد
شكراً
لإنضمامكِ لنا يا(مرسيدس) أنتِ مُحللة قانونية
لدى (فوكس نيوز) أنا كذلك
ما رأيكِ بالآدعاءات
التي تقوم بها (كريتشن كارلسون)؟
إنها زائفة تماماً
لقد رأيتُ (كريتشن) عشرات المرات
مئات المرات عبرَ السنين
لم تكُن هناك مشكلةً قط
لايوجدُ أيّ مؤشرٍ أبداً
على انها تعرضت
لأيٍ من الإتهامات التي طرحَتها...
إذن َ لِمَ تفعلُ هذا بإعتقادكِ؟
حسناً بصراحة؟ لأننا لم..
لأنَ عقدَها لم يُجَدد
تباً لكِ
أنت - ...أي واقع -
من المهم الآن الأحتفاظ بجدولكَ الطبيعي
لأولِ يومِ عودةٍ لكَ
أتعتقدينَ بأنها مُصادفة أن تقاضيني (كريتشن)
قبل أسبوعان من إنعقاد المؤتمر الجمهوري؟
لا
آل(كلنتون) هم وراءَ هذا
يا الهي
ربما يدفعونَ فاتورتها القانونية ايضاً
إنهم يعرفونَ بأن (هيلاري) لايمكنها هزيمة (ترامب)
ما لم يدمرونني
هذا خبث
جميعهم مشتركون بهذا
(اوباما)
و (سورس) و(برايان لويس)
(جو)
الصغير اللعين (جو لندسلي)
(لاكلان) و(روبرت) و(جايمس)
هؤلاء الناس يكرهون "أمريكا"
إنهم أعدائي
لازلتُ لا أفهم
لِمَ لم أتلقى رداً من (ميغان)؟
مع إحترامي. ولكن هل يُبالي مُشاهدينا بأمرِ (بريكست)؟
إنهُ يبدو...صح؟ يبدو أكثر قليلاً
من قضية اوروبية هذا منصف
سأراكِ في المكتب
خلال دقيقه.حسناً؟ نعم.حسناً
نعم
صباح الخير
كلا.بربكم
حسناً
سأحرص على ان يقاضيني شخصٌ كل أسبوع
أعطني الخلاصة
حسناً.لدينا(ترامب)
في (كنتاكي) يستقطب مناجم البلد
عمال المناجم يحبونه
ما يحبهُ عمال المناجم
هو فكرة النظر الى (ميلانيا) للسنوات الأربع القادمة
سيستضيفهُ (هانيتي) في قسم "أي" الليلة
حصرياً جيد
تقومُ (هيلاري) بجمع التبرعات
عند (حاييم سابان) في (بيفرلي هيلز)
(هوليوود) و (هيلاري)
سيضطرُ جمهورنا الآن لمشاهدة الهراء المُبطن
حسناً.ماذا تسمع من العاصمة يا (مودي)
حولَ اتباع ترامب؟ about these Never Trumpers?
هناك محامون في غرفة
المؤتمرات في الأعلى.أرسلهم (مردوخ)
ولكن (مانفورت) ادّعى بأن المندوبين محتجزين
برأيي الشخصي...
اظنُ ان (مانفورت) غبي لعين
و كاذبٌ لعين
لذا دعونا نراجع مجدداً أرقام ذلك الغبي اللعين
هلّا فعلنا؟
سنفعلُ ذلك
(لاكلان) اللعين
إنهُ يُلاحقني
كجثةٍ عادت للحياة
ليحضر (بيتر) في مكتبي الان
...لابد أنه
(روجر إيلز)
كيف أُساعدكم؟
سيد(إيلز)
(مايكل هيرشمان)زميلة في(باول ويز)
لمَ محاموا (باول ويز) هنا؟
انا لا...
إنهم بالأعلى!
في غرفة المؤتمرات!
انسة(هريشمان)
نحنُ هنا بناءً على طلب (مردوخ)
لإجراءِ تحقيقاً بشأن إدعاءات (كريتشن كاريلسون)
انتَ لاتعبث الست كذلك يا(بيتر)؟
لأنني اشعر الان
كما لو انك تعبث هنا
ليس لدينا اسرارٌ هنا
تحدثوا مع موظفيي ولنُنهِ هذا
وان كان بوسعي المساعدة
شكراً
نحنُ نُقدرُ الشفافية
كلمة رائعة لا يا(روجر) لا
ابداً.هذه...
هذهِ التحقيقات
خُصصت لحماية العميل
ابقَ هادئاً ساهدأ كثيراً
ان شعرتُ أن محاميي الخاص يعرف ما كان يحصل بحق الجحيم
لذا اخرج من هنا
وإعمل على الامر
لا يعجبني هذا يا(روجر)
أعني ماذا لو كذبوا؟
يمكنهم قول اي شئ للمحامين
دعني اتحدث للمحامين
انا عملت لصالحك واعلم اي نوع من الرجال انت
انت زوجتي
سيكونُ تحيزاً. الا تظني ذلك؟
استطيع التحدث اليهم
كلا.لا اعتقد.. تلك فكرة رائعة
شكراً يا(جودي)
كل شئٍ سيكون بخير.طيب؟
انظرِ.سيكون كل شئٍ بخير
كل هذا يبدو...غريباً قليلاً
ولكنه سيكون على مايرام
نوّدُ ان تبدأي يا انسة(لاتيراز)
بوصفِ تجربتكِ مع السيد(إيلز)
سيد(إيلز) رجلٌ ذو بصيرة
خلالَ سبعِ ثوانٍ من التقائه بشخص ما
سيعرف كل شئّ عنه
عندما التقيتُ السيد(إيلز)لأول مرة
أخبرني بأنهُ رأى ولاءً شديداً
يسري في دمي
إنهُ أصدقُ شئٍ قيل لي
ومن وقتها إختارني لأكون مساعدتهُ التنفيذية
في(إيلز للمراسلات)
لم أحظَ بأي مديرٍ آخر
ولم أُرد واحداً قط
تبعتهُ أينما ذهب
طوال هذا الوقت،
هل تصّرف السيد(إيلز) بشكلٍ غير لائقٍ تجاهكِ؟
أبداً
وماذا عن النساء الأخريات؟
هل شَهدتِ
أو سمعتِ رواياتٍ عن تصرفٍ غير لائق؟
لا أحد يعرف السيد (أيلز) أفضل مما أفعل
كلٌ شخصٍ يدخل ويخرج من مكتبه
أعرف اسماؤهم
وخلفياتهم و مخططاتهم
هذا هو عملي
و...
و لو كان يسئُ معاملة اي أحد
لكنتُ عرفتُ بذلك
وبإمكاني إخباركِ
أن ذلك لم يحدث
(روجر) هو أفضلُ مديرٍ حظيتُ به
إنهُ لشرفٌ أن اعمل لصالحه
أخبرينا عن السيد(إيلز)
كمُنتجة
فقد وجدتهُ دائماً سهلَ التعامل
آنهُ شهم
متفهمٌ جداً
و ربُّ أُسرة
جعلَنا جميعاً في (فوكس) نشعر بأهميتنا
لقد عُينتُ كمعاونة
لمدير الحجوزات
هل تتواصلينَ عادةً بشكل مهني مع السيد(إيلز)؟
نعم
ما هو مضمون هذه التواصلات؟
حسناً.تواصلاتي مع السيد(إيلز)
كانت دائماً...مهنية
و ودّية
لقد دعم مسيرتي المهنية
بكل خطوة من الطريق
سيكون الامر على مايرام
كل شئ سيكون جيداً
أي شئ آخر؟
هذا كل شئ يا(جودي)
سنذهب انا و(روجر) لتناول العشاء
لمَ لا نأخذكِ معنا؟
لم لا نصطحب(جودي) على العشاء
هذا ليس عدلا يا(روجر)
لا يمكننا اصطحاب(جودي) معنا الى شمال الولاية
كيف ستعود للمنزل؟
(بيث) مُحقة
ولكن شكراً لك
و سأكون هنا إن احتجت لأي شئ
تصبحين على خير
تصبح على خير
تباً لِ (آل مردوخ)
لقد سئمتُ منهم
لا تتهور يا(روجر)
لا يا(بيث).تباً لهم
حسناً؟
المال الذي جنيتهُ لهؤلاء الناس
كان عليّ الاتصال ب(دونالد) وحسب
(مانافورت) احمق
ان اراد (دونالد) الفوز
عليه فقط ان يتركني ادير الحملة الانتخابية
(زاك)
ابي
الحياة ليست لعبة يابُنَي
الاخطار التي نواجهُها حقيقية
والتهديدات التي نتعرض لها حقيقية
علينا ان نستعد
إن وقعَ حادثٌ حقيقي
هنا وحالاً
ماذا ستفعل؟
هنا؟
نعم.هنا
انظر حولك
الخدم و النوادل
لمعلوماتك، قد يكونوا يخططون لهجوم
ماذا ستفعل؟
انظر.سنبقى سوياً،حسنا؟
في الإتحاد قوة
الأولوية الاولى
ان تصل أمك لبرِ الامان
حسناً.ماذا عن(جيمي)؟سيساعد
بالتأكيدِ سيفعل
و لكن ان استخدم سلاحه
سيتجنَّب نيرانهم
وهذا سيُكسبنا بعضاً من الوقت
وعلى الأرجح سيتسبب بمقتله
نعم
ملاحظة جيدة
الساقطة!
إنها(ميغان)
"(بيث)، لن أصدر بياناً بالنيابةِ عن(روجر)
آسفة"
لمَ لن تدافعَ عنك؟
هذا جحود
لا بد أن احدهم وصل اليها
اليساريون يحاولونَ إخراجي
الليبراليون،اتعلمين؟
كرهٌ كثير
وغضبٌ كثير
لن أشعر بالرضا
بينما يحاولُ أعدائي التشهيرَ بي
كُل
عفواً
تعلمونَ بأنني لم استطع قولَ ايّ شئ هناك صحيح؟
لا أحد يستطيع
لديهِ كاميرات في كلّ مكان
لابد انكم تمزحون
متى سيذهبونَ يا امي؟
لا ادري.هل انتِ بخير؟
(كايا)
هلاّ ذهبتِ للأعلى لدقيقة ياصغيرتي؟
عليّ التحدثُ معها
نعم ولكن تحدثي اليّ اولاً
الى متى ستورطيننا في هذا؟
تورطيننا؟
هذا ليس عدلاً يا(كايس)
أتريدين التحدث عن الأنصاف؟
بربك ياعزيزي عرفنا بأن هذا سيكون قاسياً
نعم.لذلك قررتي قبولَ التسوية
لقد رفضتيها سابقاً
و حولّتِ هذا الى شئٍ كحملةٍ صليبية او ثأر
او شئٍ لعين لقد قلتَ
بأنكَ موافقٌ على الدعوى قلتُ
بأن عليكِ فعلُ مايجب فعلهُ
لم أقل بأني موافقٌ ابداً هراء
لو واجهتِ مشاكل عليكِ إخباري وحسب
لقد أخبرتك.تعرف بأنني فعلت
ماذا سأفعل الآن؟
أخبرني
سآخذ الأطفال الى "كاليفورنيا" باكراً
سأصحبهم الى"ديزني لاند" وابعدهم عن هذا السيرك
بأمكانكِ الأنضمام الينا الأسبوع المقبل لحضور زفاف (جيتر)
كلا. لن نحضر الوفاف
ليس مع كل ما يحصل
يجب ان نذهب
أفهم ذلك ولكن...
اصطحاب الاطفال الى "كاليفورنيا" فكرةً جيدة
ولكن عليّ البقاء هنا
لايمكنني المغادرة حالياً
لايُمكنني الرحيل
سيصطحب(كايسي) الأطفال الى"ديزني لاند"
تلك فكرةٌ جيدة
تغيير الأجواء
و إخراجهم من الأضواء
نعم
الأشياء التي يقولها الناس
لقد تصفختُ الأنترنت و...
عليكِ البقاء خارج الأنترنت
اعلم
لم يسبق لأحد الإطاحة برجلٍ كقوة(إيلز)
إذا سقط،
عندما يسقُط
أعتقد بأن هذا سيُلهم الكثير من الأُخريات على الإفصاح
وهذا مُرعبٌ لِمن لديهم الكثير ليخسروه
كم من الوقت حتى يحدث هذا؟
كان عليّ الانصات ل(كيسي)
و تركُ الأمر برمتّه
نعم.حسناً الأمرُ كلهُ عائدٌ اليكِ
لكني لديَ بالفعل بعض الأخبار
"إذاً، التحقيق الداخلي لجريدة "فوكس
(الذي يديره (مردوخ
(تم نقله لمكاتب (بول ويز
لن يدع (روجر) هذا يحدث
إنه لا يعلم، الأمر يحتاج لتعاون
إنه خارج الموضوع تماماً
كلا - إنهم سألوك أن تأتي -
سيعرف
سيعرف كل شئ لدينا
(أجل، وبالتالي سيعرف جماعة (مردوخ
إذا علموا
أننا لدينا تسجيلات مخله لـ(إيليس) على شريط
رأيي أنهم سيعرضون عليكي إتفاقيه كبيره
ليوقفوا الأمر
الإتفاق هو ما أرادته كايسي)، صحيح؟)
أجل
الإتفاق يمكن أن يحدث سريعاً
قضية المحكمه قد تستغرق أعواماً
لكن هذا يعني توقيع "إتفاقية الحفاظ على السريه"
أجل، وعدم الإتفاق
إذاً، لن يعرف أحد أبداً
فقط. كافئيني وأخرسيني
على الأقل المحاكمه ستسجل كل شئ
أجل، لكنها قد تستغرق أعوام
وبدون ضمانه على فوزك
وقد يخرج (روجر) بريئاً
وأنت يمكن ألا تحصلي على شئ
يمكنك أن تفعلي ما يحلوا لك بالمال
مؤسسه، غير ربحيه
لكن لإبقاء تسجيلات (إيليس) هذه طي الكتمان
أعتقد أن عرض (فوكس) سيكون كبير
مازلت أريد إعتذاراً
وأنا لن أتفق
حتى أحصل عليه
روجر إيليس)، إعتدى عليَ أول) مره تقابلنا وحدنا
في مكتبه
هذه الإعتداءات إستمرت
خلال فترة مهنتي في الشركه
هل يمكن أن تكوني أكثر تحديداً؟
رأيسي السابق
(أخذني إلى مكتب (روجر
قال لي أن يريد أن يحدثني حول مهنتي
....لكن سرعان ما
...عندما قبلني، كان الأمر كأنه
تقبيل حفيدته
رطبه ومقرفه
أردت أن أصرخ
(لكنه كان (روجر إيليس
لذا ما المفترض عليَ أن أفعله؟
كان يتحدث فحسب
ثم وضع يده على تنورتي
وأخبرني
أني لن أعمل في التلفاز أبداً مجدداً ...إذا لم
أخضع له
...تريدي أن تتعاملي مع الأشخاص المهمين
إذاً، عليكي أن تضاجعيهم
قال (روجر) هذا حرفياً
عندما أٌغلِقَ الباب
وكنا وحدنا؟
فك زمام بنطاله وكأنه لم يكن شيئاً
وأول مره كشف نفسه
...كأنه
لحم "الهام بورجر" الصافي
مقرف
...وأجبرني
كما أخبرتكم سابقاً
"حاولت الذهاب لـ" إدارة الموارد البشريه
لكنهم قاموا بالمراوغه
بالطبع أبلغت عن الأمر
شين)، أخبرني أنه عليَ نسيان هذه المره)
إعتقدت أن الذهاب لإمرأه سيساعد
لكن (سوزان سكوت) قالت أني أحتاج
"(أن أكون ضمن "فريق (روجر
ديان براندي)، قالت أن الطيقه) الوحيد لإيقاف هذا
أن أغادر
آخذ المال، وأوقع على "إتفاقية الحفاظ على السريه"
إن (ميجان كيلي) هنا
(دون)
لا، شكراً أنك أعدت الإتصال بي
كلا، أشعر بإنتفاخ، أجل
أنا أرسلت الخطاب الجديد
(أنا لا أعرف ماذا كان يحاول (مانافورت
أن يفعل بحق السماء في الواقع، أتعلم
ماذا؟
(أنت تعلم يا (دون الأمر لا يهم إذا كان متفرغاً
أنت تحتاج نصيحه أفضل
أجل
حسناً، أتعلم
أنا أتلقى بعض المهاجمات
لكنهم لم يتمكنوا مني بعد
ذلك سيكون رائع
إذا قمت بهذا
(سيٌجن (روبرت
أجل
حسناً، أتعلم
فقط قل أنك شاب صالح
وأن (جريتشين) كلها أكاذيب وهذا النوع من الإساءه
أجل
أجل، هذا صحيح
أجل، مهبلها ملئ بالرقاقات الثلجيه
قل هذا في المقابله من أجلي إذا لم تمانع
لقد كان صديقي لفتره طويله
ويمكنني أن أخبرك أن بعض النساء
الذين يتزمرون
أعرف كم قد ساعدهم
وحتى مؤخراً
وعندما كتبوا الكتب
التي أُصدرت حديثاً
يقولون أشياء جيده حياله
والآن، فجأةً
يقولون هذه الأشياء المروعه عنه
الأمر محزن جداً لأنه شخص جيد جداً
...لطالما وجدته
الآن تزكري أنهم سيخللون في كل شئ
تاريخك كاملاً
كل مره ذهبتي "لإدارة الموارد البشريه"
كل شئ
كايس)؟)
...إعتقدت أنك
أين...؟
أين الأطفال؟
ذهبت أمي بالطائره لتجالسهم
أردت أن أكون هنا لأدعمك
يا إلهي
أنت تقومين بالأمر الصحيح
فقط إسردي قصتك
هذا كل ما عليك
أنت تقومين بالأمر الصحيح
عرفت أني إضطررت لفعل شئ
لذا فعلت ما كان سيقوم به أي صحفي
آخذ ملاحظات وأقوم بالتسجيل
هل أحضرت لنا نسخ من هذه التسجيلات؟
رائع
(تعلمون، (روجر
لطالما جعلني أظن أني على خطأ
كيف كان مظهري خاطئ
وطريقتي
وما أردت، طموحي
ثقتي بنفسي
وإيماني بنفسي، كل شئ خطأ
...وهذا
هذا يتخلل رأسك
...ثم تُنتقد لكونك
حريص جداً، وواعي جداً
ليس كافياً لنفسي
لكن كيف يفترض أن أكون بحق السماء
عندما أخبرني أنه لا يهم ما أفعل
أو أحقق، أو أحاول أن أؤمن بنفسي
هذا يبدو جلياً خطأ
وبما يخص المضاجعه
...إنه صعب لأن أتكلم عنه، لكن
عندما كنت طفله
...أحرقت ذراعي هنا
بشكل سئ
كنت أخرج مقلاه من الفرن
لكني إستطعت أن أشعر به
على جلدي لأشهر
وهذا هو الشعور
بعد مده طويله، لا تزال تشعر به
أيديهم حيثما لمسوني
...وهذه
الكلمات
هذه العيون
....التي تنظر، وتشعر، إنها
إنها ما تزال بمخيلتي
إنها لا تُمحى
إنهم لا يترحكوا كما كانوا، أليس كذلك؟
(صُنِعَ في (الصين
(بول مانافورت) (مدير حملة (ترامب
لمن هذا الخطاب؟
المندوبين - كلا، هذا خطأ -
هذا الخطاب للشاب
الذي يجلس في المنزل على أريكته
يغلب عليه النعاس قليلاً، ويحدق
بزوجته، ويفكر
"تباً لي، أنا تزوجت بهذه"
هذا الخطاب لهذا النوع
كل شئ على المسرح
عليه أن يكون حماسياً للمشاهدين
هذه اللافته، يجب أن تكون ضخمه
وكل شئ يجب أن يضئ مثل ""شركة "برودواي ميركي"
روجر)، المؤتمر خلال يومين)
لا يمكننا البدء من جديد
أنا لا أهتم، أنت تعلم يومين مده كبيره من الوقت
هذا عرض تلفازي وأنا أقدمه
وفي التلفاز يا (بول) نحن نقوم بالمعجزات
هذا ما نفعله
لذا، أتم الأمر
عليَ أن أجيب على هذا الإتصال، المعذره
أجل
المقاطعه الجنوبيه لم تُحكم بمتغيراتنا
لمكان الدعوه - أجل -
(هذا يعني أن دعوى (جريتشين
تتقدم
أعلم ما يعني هذا أيها المتخلف اللعين
ختاماً
بنائاً على نتائجنا
إنها توصية المؤسسه القويه
أن السيد (إيليس) تم فصله
(شكراً يا (مايكل
حسناً، أعتقد أن جميعنا يوافق أنه كابوس لعين
جيرسون)، ما هو إكتشافك؟)
على القراءه للمره الأولى؟
(جيرسون زويفيخ)، المستشار العام الـ"21" لشركة (فوكس) الدعوى الأولى
مجموعة المساهم المالي
الإتفاق يقدر بمئات الملاين
(بدون ذكر دور (روجر
مكافئة تعاونه
"هيئة الأوراق والبورصات الأميركيه" ستقتلنا بسبب هذا
حذرتك يا (لاشلان)، بدون محاميين
لقد وضعت المؤسسه كلها في خطر
إنسى الأمر
روجر)، كان خطراً محتملاً لأعوام)
لكن جميع من هنا نظر للأمر بطريقه أخرى
لأن الربح كان جيداً
(أنا أحتاج خيارات يا (جيرسون
عند هذه النقطه، مسؤوليتنا العامه
دعوى (كارلسون) القضائيه
إذا جعلنا (روجر) يستقيل
(وإتفقنا مع (جريتشين
يمكننا سكاتها "بـ"إتفاقية الحفاظ على السريه
ومن الممكن التستر على كل شئ آخر
إقاله؟ كلا علينا أن نطرده لسبب
(أجل، هذا أكبر من (روجر
علينا أن نضع في إعتبارنا أن يكون الأمر بدون شائبه
أنا لن أعل أي شئ يعرض شركة (فوكس) الإخباريه للخطر
وإذا لم تفكر في المساهم المالي
على الأقل فكر في ميراثك
حسناً
ندع (روجر) وشأنه (وننقذ (فوكس
تخلص من السئ لحفاظ على سلامة الباقي
الآن هناك قصه جديده
(من مجلة (نيويورك
(من (جابريل شيرمان
مجلة (نيويورك) تصدر ضجه لأخبار يوم الإثنين
(أخبر مصدر مجلة (نيويورك
أن (إيليس) مُتوقع أن يُطرد
نحن نتحدث عن شبكه
بناها (روجر إيليس) من الصفر منذ 20عاماً
الإثنين كيان واحد
...إذا كنت تعرف أي شئ عن
تقاطعات وسائل الإعلام والسياسه
ستعلم أن هذا حدث غايه في الأهميه
(أريد أن أرى (روبرت - السيد (مردوخ) لديه إتصال -
مع شركات (أميركا) الشماليه التابعه
روجر إيليس)، أكثر أهميه) (من (أميركا
نريد أن نكلمه لآن
سأخبره برسالتك
ها هيَ رساله أخرى لتخبريه بها
إنه يحصل على إذن المرور هكذا يجري الأمر
إذا بنيت شركه من الصفر
هذا غير مقبول
غير مقبول وقبل ذلك تقليل للإحترام
هذا مهين
هذا ليس ما نقوم به
ولا كلمه حتى أكلمك مجدداً، حسناً؟
إيرينا)، إننا سنقوم بعمل بينا صحفي)
نقول أن (شيرمان) ملئ بالهراء
أحضري قلم، ودوني هذا
(روجر إيليس)
رئيس - (روجر) -
تم إخباري أن هذا التعاون
سيتصدر كل وسائل الإعلام
حسناً، تباً للتعاون
أنت تعملي لحسابي
(في الواقع، أنا أعمل لصالح شركة (فوكس
روجر)، أنا آسفه) - ...أنت -
أنت ناكره للجميل
روجر)، وثق بك)
وعلمك
وجعلك ما أنت عليه
وهكذا تردين الجميل
عندما يحتاجك أكثر من أي شئ؟
أنت مقرفه - (بيث) -
مقرفه - كلا -
أنا لا أريد إصدار صحفي
...لأن
لأنه يمكنني الظهور في بث مباشر
ويمكنني إخبار الناس بنفسي
هذا أمر خطير
إنها حمله سيئة السمعه لتدميرك
لماذا؟
لأن الباقي يكره الحقيقه التي لديَ
إعطاء الأغلبيه الصامته مجال للتحدث
ووسائل الإعلام
إنهم يكرهون الأميركيين الوطنيين الذين (يحبون أخبار (فوكس
إنهم يكرهون حقيقة حبنا للحريه
إنهم يكرهون حقيقة أننا نبجل
الرب المسيحي. ويكرهون حقيقة
أننا نشرف عائلاتنا ونحترم جنودنا
ويكرهون حقيقة أنهم يعتقدون أننا نظن
أن هذه أعظم دوله شهدها العالم
الآن، أنا لست شخص مثالي
أنا لديَ ما أندم عليه
لكني لم أقترف خطأ
لا
والأميركيين الحقيقيين
أذكياء بما يكفي لمعرفة هذا
هيا بنا لنذهب للأستديو
دعونا نظهر في البث المباشر
دعونا نخبرهم كيف يكون الأمر
أريد أن أكون على البث المباشر
اللعنه، ماذا يفعل؟
أتسمعني؟ ستبدأ البث المباشر
(المعذره، سيد (إيليس
أنت في غرفة البرمجيات - أنا لا أهتم -
إقطع البث
وأرسل الطاقم
أنتم تعرفوني
ليس كصحفي
أنا أجلس أمامكم اليوم
مجرد رجل
أُتُهِمَ خطأً
حسناً، أنا مستعد
رجل أُتُهِمَ خطأً
قلت أنا مستعد
(روجر)، إنه أنا (بيل)
شين)، جيد)
جيد
أخبرني عندما نكون على بعد خمسة ثوانٍ
أحياناً تجد نفسك
روجر)، هذا لن يحدث)
حسناً، يمكننا البدأ في دقيقه
أياً يكن الإعلان، وأياً ما تريد
أخبرني فقط متى سنبدأ
إنه مجنون
اللعنه
أنا أجلس أمامكم
رجل كأيَ رجل آخر - (روجر) -
...أنا آسف
أمرني (جيرسون) بألا أتكلم معك
أنت أيضاً؟
أنا لا أعرف ماذا أقول في هذا الموقف
روبرت)، يريد أن يراك في شقته حالاً)
بالطبع هو كذلك
روبرت)، يريد أن يراني في شقته)
أتعلمين ما يعني هذا؟ - ماذا؟ -
روبرت)، تراجع)
(أتعرفين ماذا بشأن (روبرت
في نهاية اليوم يكون شخص منطقي
نهاية الأمر بالنسبه له، الأمر منوط بالمال
وأنا جعلته الأغنى
أنتما ستنسجمان معاً
أجل، سنفعل
أجل
أجل، فقط تفحصني
أول شئ سأفعله
(سأُصمت (شين
و(أيرينا) أيضاً
أجل، جميعهم، تعلمين
سأبدأ شركه جديده من البدايه وأفضل
ماذا يفعلان هنا؟
أنا أتيت فقط لأشاهد
(روبرت)
نحن نريد أن نوضح بياناً
(إنتهى الأمر يا (روجر
صوت المجلس وأنت لم تعد المدير التنفيذي" للشركه"
هذا هراء
هراء
أنا لم أفعل شئ خاطئ ليس هناك أدله
ستعتمد على ما يقوله (كارلسون) التافه؟
ما ستحصل عليه في غاية الكرامه
إستقالتك ستضمن لك 40مليون
وفي المقابل سيكون هناك خمسة أعوام من عدم المنافسه
ولا إختفاء
لكلا الجانبين - كلا، لا -
(إقبله يا (روجر - كلا -
أو سنطردك - لا -
لا يمكنك
أنا لديَ عقد
إذاً قاضنا - (روبرت) -
أين
كلمتي أهم من كلمتهم
وجميعهم كاذبين لعناء
كلهم؟ ليس هناك دليل
(لدينا أشرطه يا (روبرت
(لقد سجلت لك (جريتشين
لأكثر من عام
هناك دليل
لقد إنتهيت يا صاح
...إذا فعلت هذا
لن يكون لديك شبكه
سآخذ كل شئ
معي وأبدأ شئ جديد
(شيب)
(جريتا)، (أوريلي) و(هانيتي)
جميعهم مخلصين ليَ
لي، وجميعهم سيخرجون
ولديَ قائمه بـ50 إسم آخر
وجميعهم سيخرجون أيضاً - (روجر) -
(فكر بهذا يا (روبرت
(روجر) - فكر بهذا -
أتريد حقاً إهدار شركه تقدر بـ20 مليار دولار
لأن أطفالك المؤسسين مدللين لك
على سياستي؟
(روجر) - ماذا؟ -
علينا الذهاب
(حان الوقت، سيده (لاتيرذا
عليَ فقط إحضار معطفي
حسناً
أنت تعلم
(لقد إتصل (دونالد
He wants me to go to Bedminster
في هذا الإسبوع
"سيحتاجني في "البيت الأبيض
بالطبع
سنكون بخير، تعلمين هذا
سنكون بخير
حتى إذا خسر سيبدأ شبكته
وسيحتاجني أن أديرها
وشركة (ترامب) ستكون ذات شأن أكبر
يمكنني إخبارك بهذا
(ثم أنا وأنت سنحطم (روبرت) و(لاشلان بعد ذلك
هلا تعطينني جهاز التحكم؟
اليوم الرجل الذي أسس
شركة (فوكس) الموثوقه
منذ عقدين تم طرده
بسبب إدعاء للتحرش الجنسي - لا يا (بيث) بحقك -
روجر إيليس)، الرمز الكبير)
...خلف الكواليس والتلفاز
يتدنا لهكذا إدعاء
التحرش الجنسي
أرجوك لا تفعل - لقد ملأ ثغره في التلفاز -
...للأفضل أو للأسوء - هلا تعطينني جهاز التحكم -
بيث)؟)
تباً
بيث)؟)
بيث)، يمكننا تخطي هذا)
بيث)؟)
دعيني أدخل، بحقك
سأكون هنا
نحن فريق
أنت وأنا
كلانا
تعلمين أني أحبك
يوم ال"21" من شهر يوليو عــــ(2016)ـــام
مؤتمرنا يحدث خلال أزمه في أمتنا
ليس فقط تحملها مواطنينا
الكارثه المأساويه، لكنهم عاشوا واحده منها
إذلال عالمي آخر بعد آخر
واحد تالي للآخر
لذا، بالنسبه لأي والد
حلم من أجل أطفاله
ولكل طفل حلم لمستقبله
أنا أقول هذه الكلمات لكم الليله
أنا معكم
أنا سأقاتل من أجلك وأفوز من أجلك
أعتقد أنه يمكنه الفوز
أنا حقاً أعتقد أنه يمكنه الفوز
صحيح؟
مهلاً
(بيث)
لكل الأميركيين الليله - (بيث) -
في كل مدننا وقرانا
أنا أقطع هذا الوعد
الذي سنحققه
بأن تكون (أميركا) قويه مجدداً
نحن سنجعل
أميركا)، فخوره مجدداً)
وسنجعلها آمنه مجدداً
وسنجعلها عظيمه مجدداً
بارككم الله
وليله سعيده أنا أحبكم
الولايات المتحده الاميركيه
بعد عشرة أشهر من طردهسقط (روجر) وهو بمفرده ي المرحاض مما سبب ضرر بالدماغ
مات في المشفى بعد ثمانية أيام "بعمر يناهز الـ"77
"جريتشين كارلسون)، وقعت "إتفاقية الحفاظ على السريه) مع شركة (فوكس) وتلقت 20مليون دولار
وإعتذاراً
لذها اليوم لا يمكنها أن تعلق على المده التي قضتها في الشركه
إايزابيث إيليس)، تعيش في) (بالم بيتش)، بـ(فلوريدا)
الآن تدعى (ليز) وتستمر في الإصرار (على براءة (روجر
(في آخر سنواتها بشركة (فوكس) (جودي لاتيرذا كان راتبها السنوي 2مليون دولار
وغموضاً، أنها لم تتحدث أبداً علناً (بشأن سنواتها الـ"30" مع (روجر
(لوري لوهن)، تعيش بجنوب (كاليفورنيا)
بعد طرد (إيليس) بأيام. لم تبقى صامته و"إتفاقية الحفاظ على السريه" خاصتها "ودعت فترتها بالشركه"بفترة عذاب نفسي
جو ليندسلي)، لم يعد أبداً للصحافه)
نشر مؤخراً بنفسه روايه تخص (وقته مع (روجر إيليس
(براين لويس)، مساهم حيقي بعقارات في (فلوريدا)
وما يزال يخضع "لـ"إتفاقية الحفاظ على السريه
بعد مغادرة (روجر) شغل (بيل شين) منصب نائب الرئيس بالشركه
بعد أقل من عام، أُجبِر على الإستقاله بسبب تورطه بالتحرش الجنسي بالشبكه
(ويعمل الآن بحملة إعادة إنتخاب (ترامب
سوزان سكوت)، المديره التنفيذيه للشركه حالياً)
في فترة عمل (إيليس)، كانت الشركه الأكثر مشاهده للأخبار لـ"14" عاماً متتالياً
وما تزال القناه الأكثر مشاهده
# ترجمة # |شريف عمرو - لهيب الجبوري|