هل ستنظم للجيش؟
.إنّي مُترجم
.لا أخوض أيُّ معاركٍ
!يا (أساكو-سان)
!إن (هينري-سان) هُنا
!أحضرتُ لكَ ماء دافىء لتنقّع فيه يديك وساقيك
!إنّها تحاول المساعدة وحسب
.لم أؤمن قط بخرافات البلاد القديمة
.يمكن لـ(يوري) أن يتواجد في أيّ مكانٍ
.إنّهُ يتبعكَ
.هذا هو إبني الجميل
عزيزتي (لوز)"
إنّها الثالثة صباحًا هُنا في (غوادكانال)
.إنّي مستيقظ
...سيسعدُكِ الخبر السماع أني بعيد عن الأحداث
حتّى الآن لم يفش العقيد (ستالينغ)
.أمرنا للضبّاط البحرية بعد
.وهذا شيء يـرفع من الأمال
من يشاركني في السرير هو (أرثر أوغاوا)
حيث نقضي يومنا في المخيم
...نترجم الوثائق بينما نقاتل مرض ملاريا
لكن بالنسبة لحياتي
.لا أعرف لِمَ لا أنام
ستة ليالي على التوالي
كلّ مرة أغفو فيها
.ينتابني الشعور أن العدو قادم إليّ
.لهذا أفكّر بكِ
لا أقصد أن المكان أفضل من المعسكر
.لكن على الأقل أن المكان هادىء
بعد ما حدث لـ (يوشيدا-سان) و (فوريا-سان)
.لا بد أنّ المكان أفضل
اشتريتُ كاميرا جديدة من (أستراليا)
".ترقّبي بضعة صور عما قريب
!مهلاً
!يوري)؟)
.أعلم أنّك هُنا
Twitter: @Kensai_sub || تمّت الترجمة بواسطة || || Nacer eddine Laouid- إيزيس||
♪ الذعر، الموسم الثاني: الحلقة الرابعة ♪ بعنوان (( الضعيف وجبة ))
عزيزي (شيستر)"
.حاولتُ حقًّا كتابة رسالتين
أحيانًا أفتخر بكَ لذكاءك وشجاعتكَ
لحصولكَ على عملٍ
لم يتحصل عليه الآلاف من النّاس
وفي بعض الأحيان
.أفكّر بأنّهُ ما كان يجدر بي السماح لك بالمغادرة
قدمت هُنا لأجلك
وها أنت من يغادر الآن؟
.عندها امتنعت عن ذلك
كلّ يوم ألقي اللوم عليك لكونكَ أنانيًا
...و ألوم نفسي كذلك على اللوم عليكَ
وهكذا
...حتّى نرجع الديار
".متّى كان ذلك، متى كان
.شكرًا لكَ
هل أخبرتك من قبل أنّي عندما كنت صغيرة"
اعتدتُ التسلل من منزلي
لألقي نظرة على نافذة الجيران؟
.أراهم جالسين على الطاولة
كانوا عائلة كبيرة، ليست كعائلتي
وأتذكر بعناية
دومًا ما كانوا يبدون
.ما كنت أتخيلهُ عن العائلة
.معًا
.هذه حالتي هذه الأيام
أرى عائلة يابانية من تسعة ألاف شخص
.خلال منافذهم
.لا ألقي اللوم عليكَ
.بصراحة
.في حقيقة الأمر، أنت أملي الوحيد
.يومًا ما، سنكون معًا
.مع إبننا
في قطعة أرضنا الصغيرة
.وسنُرى خلال تلك النافذة
أترى شيئًا؟
لا شيء، وأنتَ؟
.لا شيء على الأميرال (تاكاهاشي)
لكن لا يذكرون اسمهُ أبدًا
صحيح؟
هل نمت جيّدًا؟
.اعتقدت بأنّك خبير في ذلك
.لم أدخل معهد الفنون
...أنا
.ارتيأتُ أنّي رأيتُ شيئًا ما هُناك
العدو مثلاً؟
يا صاح، إن فلاش الكاميرا طريقة مضمونة
.ليرجعون للديار في صندوق صنوبرٍ
.كلّا، الأمر ليس كذلك
...إنّهُ
..(أوغاوا)
هل سمعت شيئًا عن (يوري)؟
.أجل، بالطبع
.ما قرأتهُ عن قصص (كايدان) القديمة
ماذا؟ هل أصبحت صائد أشباحٍ الآن؟
...فقط
مما قرأتهُ من تلك القصص
على ماذا يسعى (يوري) حقًّا؟
."هذا يعتمد على "الأونين
.الأمر أشبه بجائع مجنون عن شيء ما
.ربّما شخص ما أخطىء في حياة مرءٍ
مهما كان الأمر
فهو يمضي ما تبقى من الأمد
.ساعيًا لإرضاء (الأونين) خاصتهِ
...أيمكن لـ (يوري)
التحكم بأناس آخرين؟
كما تعرف، الأمر ليس حقيقي، صحيح؟
.أخبر هذا لجنود اليابان
يبدو أن بقية الرسائل
.تتحدّث عن روح من نوعٍ ما
.اعتقدتُ بأنّي أثقلتها
...يا (أوغاوا)
أرأيت هذه من قبل؟
.لا عجب أن الريح كان يصفّر
...شيء ما
.قد مزقها
كتمساحٍ مثلاً؟
أو مازلتَ متمسكًا بقصة (اليوري)؟
.إن الجنين يتحرك
.أجل، إنّهُ يتحرك
.يمكنني الشعور بهِ
.يبدو أنكِ تشعرين بالوحدة
هل أنتِ حزينة؟
.أجل
.أشعر بالحزن
والد الجنين؟
.إنّهُ بعيد
.الجنين
.سعيد
.أتمنّى ذلك
.يجدرُ بي الذهاب
.لحظة واحدة
ما هذا؟
.هذا يخرج الجنين
.للطفل تفضّلي
.شكرًا
.أراكِ لاحقًا
إن العقيد (ستالينغ) يطالبكما
.في المخيم الرئيسي
أيها العقيد؟
.الرقيب (أوغاوا)
.الرقيب (ناكاياما)
أعتقد أن الوقت قد حان لكما لرؤية
.من أين تأتي وثائقكم
ماذا حدث؟
.رجال ماتوا هُنا
.هُناك الكثير من الأشياء التي قد تؤدي لقتلك
ملاريا، كوليرا
.جميع أنواع ذباب الرمال
ماذا عن رصاصة في الرأس؟
هل فعل ذباب الرمال هذا؟
ألديك أدنى فكرة
عن ما يفعلهُ شعبك لرجالنا؟
.شعبي هو شعبكم
.على رسلك، (ماثس)
يعتقد العقيد (ستالينغ) أن هؤلاء الشرقيون
قادرون على مساعدتنا في العثور على الرقيب (كرنتيندن)
أيها الملازم (أوري)، الرجال
قد واجهوا مناوشات سيّئة
مع إحدى وحدات الأميرال (تاكاهاشي)
.على ضفّة نهر (ماتانيكو)
.لم أدرك مدى قذارة الأمر حتّى رأيتُ هذا
أعتقد أن الوقت قد حان للعمل يدًا ليد
.لإحداث تغييرٍ
منذ متى بدأت المعركة؟
طيلة شهور بشكل منقطع
لكنها لم تزداد سوءً
.إلا في هذه الأيام الستة الأخيرة
.عندما فقدنا الرقيب (كريتيندن)
.فقدنا أثره أثناء مهمة إستطلاعٍ
أخذنا العشرات منهم
.لكن لا أثر لهُ
يقول عقيدك بأنّهُ ربما هُناك شيء في الركام
.يمكن أن يساعدنا في العثور عليهِ
هل تعرف ما إن كان (كريتيندن) على قيد الحياة؟
.لا نعرف
.أحيانا يعدم اليابانيين السجناء
أحيانا يبقونهم أحياء
.ويفعلون ما أسوأ من ذلك
كما تعرف، لو لم يكن رجالك مشغولون
بفتحِ الرسائل من عظام ناخرة
لربّما أدركوا أن أسير حربٍ حي
قد يساعدنا أكثر في إخبارنا
.عن مكان الرقيب
.ربّما قد يوصلنا الأمر إلى (تاكاهاشي)
أيفترض لهذا الطفل أن يكون مترجمًا أو ضابطًا؟
.إنّنا نعمل بما لديكَ، يا (ناكاياما)
.لم يكتب كلّ شيء عن الورق
.إنّهُ كود (وابون)
.أخبرتك، يا (أوري)
.واحد من أطفال اليابان عندي أفضل من عشرة من جنودكَ
.من الأفضل أن ترجعوا إلى هُناك لتتفقدوا ما نسيتموهُ هُناك
.سمعتم العقيد
!ادخلوا إلى هُناك !بسرعة
.إذًا سألتِ عن ما كان يبدو عليه هذا المكان"
.سيكون الأمر أشبه بالجنة لو كانت الطبيعة على حالها
.لكن الظاهر أن الأمر ليس كذلك
.يسعدني السماع أن كلّ شيء على ما يُرام هُناك
.وأن لم يحدث أيُّ شيء خارج عن الطبيعة
.آمل أن لا يحدث ذلك
.سأضع لكِ شيئًا ما
.ربّما سيعوض عن كون والدي مثير للإزعاج
إنّهُ رجل عنيد
.لكن أعيد التذكير مُجدّدًا، أنتِ كذلك
.لا تحاولي إجهاد نفسكِ كثيرًا
.أتطلع لرؤية إبننا
.آمل أن يشبهكِ
ماذا يقول؟
.إنّهُ بخير
.ثمّة العديد من الأسماء محذوفة
.أرسل إليك هذه
.يال جمالهِ
.مثل (غاري كوبر)
.(أوتو-سان)
.تعال لرؤية إبنكَ
أخالُ أنك مازلتَ
.تراه طفلاً صغيرًا
.إنّهُ رجل الآن
و الجنين؟
.لا تخافي
هل أخبركِ (شيستر)
عن أمّي؟
.عليكِ التفكير بأفكار إيجابية
متى كان الأمر عندما أنجبتِ (شيستر)؟
.لا أتذكّر
.كان ذلك منذ فترة طويلة
مرحبًا؟
.هذا القطاع غير متاح
.مهلاً، أنتِ
هل تفهمين الإنجليزية؟
!يا (نيسلر)
يا (نيسلر)، أين كنتَ؟
!لقد تأخرت عن مناوبتكَ الأخيرة
ما أنت بفاعل؟
!يا (نيسلر)، انزل من هُناك فورًا
!يا (نيسلر)، انزل من هناك فورًا
...بحقّ المسيح
أي واحد من اليابانيين قد جعلهُ يثمل؟
أتصدقينني الآن؟
.حاولي إقناعه الآن
.إنّهُ معجب بكِ
الآنسة (يوشيدا) أتريدين الخروج؟
.إلا لو كنتِ تريدين إخبارنا عن مكان الساكي المهرّب
.أنت تبحث عن كبش فداءٍ
.فرجلك قد انتحر
سيّدي العقيد، هذه ثكنات عائلتي
أدرك ذلك
سأخبرك أمراً
أشِري إلى فراشك وسأفتشه بنفسي
هذا يخصّ الأوبون
ماذا تعني؟
الأوبون
تقليدنا في تكريم أسلافنا
تفقده
كل هذه الخرافات المتعلقة بالأشباح
هذا لا يخصّ الأوبون
هذا يخصّني
مصنوعة من ممتلكات المعسكر
!رباه
لديك مقطرة خمور بالأسفل هنا؟
من أجلنا فقط
لا أحد آخر
ترهات
ثمة قواعد واضحة موضوعة من قِبل مدير كل مجمع
ما كنت لتخبئه ما لم تظن أن حيازته خطأ
لنذهب
انتظر، لقد أمسكت بالشخص الخطأ
العجوز يشرب ليس إلّا
أما أنا من صنعت الساكي
... (والت)
والت)؟)
ابن (يوشيدا)؟
قولي أنّك لم تعرفي بشأن هذا
لم تكن تعرف
لا يُسمح للفتيات بلمس الأشياء على أي حال
ليس لديّ وقت للبت في الأمر
خذوا (يوشيدا) إلى السجن العسكري
يكفينا القبض على أيّ واحد منهم
ما الخطب؟
تبدين حزينة
(والد (تشيستر
(هنري-سان)
إنه يكرهني
مهما فعلت
فهو يكرهني
هنري) حزين)
يشعر (هنري) بأنه منسي
منسي
... (هنري-سان)
لا يتذكر؟
أنت
... أنا لا أتذكره
... اثنين
طفلان
توأم؟
ما المشكلة؟
لا شيء على الإطلاق
هذا رائع
هل بات العبء لا يُطاق؟
صحيح أننا سنحتاج إلى اثنين من كل شيء
لكن يمكنهما النوم معي
لا تقلقي
سنتدبر الأمر
(يلزم أن أراسل (تشيستر
لا أعرف ماذا سيقول
... لكن الأمر ليس بيده
!لا
لا تراسليه قبل أن تنجبي الطفلين
ماذا تفعلين؟
أبارك منزلنا
ضد ماذا؟
أليس من المفترض أن يكون التوأم نذير شؤم؟
هذا ما كان يقوله أبي
قال أن التوائم يجلبون الموت والتعاسة
هذا يكفي
اصمت
ما من لعنة على توأمي
هل تفهمون؟
لكم أن تؤمنوا بما تشاؤون
لكن إياكم وأن تعتبروا أبنائي ملعونين
(عزيزتي (لوز
ثلاثة أيام أخرى
مضت بدون أن أنام
لقد علقت في مكتبي وأنا أبحث عن رقيب من شركتنا
أظنني أفقد عقلي
... (ناكاياما)
ليس بهذه الشدّة
تريث
لن تتمكن من ترجمة ولا كلمة طالما تعامل الدفتر بهذا العنف
تركت وحدتي في وادٍ
بالقرب من كهف "يسميه السكان المحليون بـ"باب العملاق
قالوا أن معسكر الشيطان
يبعد كيلومتر شرقاً
انتظرت حتى حلول الظلام
قبل أن أشق طريقي إلى هناك
كان ثمة شيطانان في الخيمة
كانا مستغرقان في عملهما لدرجة أنهما لم يلاحظا وصولي
"باب العملاق"
(أوغاوا)
أظنني أعرف (ما الذي أخذ الرقيب (كريتيندين
وأظنني أعرف مكانه
يا والدي المحترم
حفيداك اللذان سيولدا قريباً
سوف يشرفانك دوماً
سوف يكنان لك كل احترام
... ويوماً ما
حين تصعد روحك إلى النعيم
أقسم لك أنهما سيبقيا ذاكرتك حيّة
... إن أنجبت صبياً
فإن اسمه الأسباني
سيكون تيمناً بك
(وسوف يكون (إنريكي
وإن كنت غير موافق على ذلك
أرجوك اختر اسم تحبه آخر
انتظري
إنريكي) اسم جيد)
يروقني
أيها الرقيب (كريتيندين)، هونّ عليك
لقد عدتَ معنا
سوف نعتني بك
أيمكنك أن تخبرنا أيّ شيء عن خاطفيك؟
... (أيها الرقيب (كريتيندين
أين وجدتموه؟
"حيث قلتَ، عند "باب العملاق
وجدوه على هذه الحالة
كان قابعاً في الكهف يهذي
يتحدث باللغة اليابانية
"أنت شيطان"
"شيطان أبيض"
... نحن نقتل الشياطين البيض
من تقصد بالشيطان الأبيض؟
هم؟
أم أنا؟
أخرجوه من هنا
لا أريد أن يقترب أيّ ياباني منه - مهلاً، مهلاً -
أبعد يديك عنه. تعال هنا
ثبتوه
أم تتكلم عن شيء آخر؟
يسكن بداخل جسم شيطان أبيض؟
من أنت؟
هل أنت روح؟
تشيستر)، على رسلك)
ماذا يقول؟
"سأقطع لسانك"
"سوف أقتلع عينيك"
لأقتلنك
لماذا؟
ما الذي فعلته؟
تشيستر)، إنه لا يعي ما يقول)
إنه يردد ما قاله خاطفيه ليس إلّا
الضعفاء بمثابة لحم"
"يأكله الأقوياء
معذرة
معذرة أيها الطبيب
لقد نزل ماء حملها
كم المدة بين انقباضاتها؟
مقتربة من بعضها
مقتربة جداً
(هاسيغاوا)
تحضري لإجراء ولادة - حاضر أيها الطبيب -
تفضلوا من هنا
خطوة واحدة خطوة واحدة
حسنا، خطوة واحدة
اخلوا الغرفة
أسبق أن قمتَ بتوليد توأم؟
أهما توأم؟
أقمتَ بتوليد أطفالاً أصلاً؟
بالطبع
في كلية الطب باليابان
... لكن توأم
استلقي
يلزم أن تخرج فوراً
أحضري الداية، أرجوكِ
... أرجوكِ... أرجوكِ
سوف أحاول - أحضروا الداية، أرجوكم -
سوف أحاول
هاسيغاوا، أحضري بعض الشراشف
!ادفعي
أين هي الداية؟
أحتاج إليها
ستكون الأمور على ما يُرام ادفعي وحسب
... الرأس
أعطِني ملقط
هذه أنا
أيها الطبيب، إنها محمومة
سوف تكون بخير
!ادفعي
حرارتها ترتفع بشدّة
ليس الآن
أوشكت على الانتهاء
ما الخطب؟
ماذا حصل؟
إنه صبي
لماذا لا يبكي؟
واصلي الدفع - أخبرني ما الذي يجري -
!ادفعي
هل هو بخير؟
هل طفلي بخير؟
هل ابني بخير؟
... أخبرني ماذا
ماذا حدث لطفلي؟
الطفل لا يتنفس
ماذا فعلتَ؟
لماذا لم تنقذه؟
واصلي الدفع
أوشكتِ على الانتهاء - لا أستطيع -
أريد أن أرى طفلي
واصلي الدفع، هيّا
لا، لا أستطيع
فقط دفعة أخرى كبيرة
الحبل السري
افعل شيئاً
أنت طبيب
ماذا يحدث؟
افعل شيئاً
ليس بيدي حيلة
لماذا أبنائي لا يبكيا؟ - لقد فات الأوان -
ما الذي يجري؟
دعني أرى طفلي
... دعيني
ماذا حدث لطفليّ؟
أنا أسف
تتحسن الأوضاع هنا
من المقرر أن ألد في أيّ يوم
ولقد تغلبتُ على أبيك
حسبتُ أن هذا مستحيلاً
لكنني فعلت
أخبرته أننا سنسمي أحد الطفلين تيمناً به
أجل، طفلان
(سوف نُرزق بتوأم يا (تشيستر
(هيكارو) و(إنريكي)
(اتضح أن والدك يحب اسم (إنريكي
من كان يعرف ذلك؟
أتوق إلى عودتك للمنزل
أنا والطفلان سنكون في انتظارك
في هذه الأثناء، أرسل المزيد من الصور
والدتك سوف تقدّر ذلك
وكذلك أنا
أشتاق إليك
كثيراً
(مع حبي، (لوز
ظننتك عدواً
فكيف لنا أن نميز الفارق بينك وبين الأعداء؟
من ترك (كريتيندين) يخرج؟
يجب ألّا يخرج
ثبتوه بالأسفل
أيها الرقيب، تعال إلى هنا
نفعل هذا إكراماً لك
لأقتلنك
أنت شيطان
شيطان أبيض
أمسكوا به، أمسكوا به
أحضروا المسعف - حاضر يا سيّدي -
نحتاج إلى مياه هنا
فات الأوان، لقد ماتوا جميعاً
تحركوا يا رجال، بسرعة
أيها الرقيب
فلتأخذوا (كريتيندين) من هنا
أنا أمسك بك الآن
هل تأذيت؟ هل تأذيت؟
كيف يعقل ذلك؟
هل تأذيت؟
... لا
أنا بخير
أيتها الروح
ماذا فعلت؟
... نحن
نقتل الشياطين البيض
تقتلون الشياطين البيض؟
أهذا ما آمرتك الروح بالقيام به؟
روح "اليوريه"؟
... أنا أخدم
كريتيندين
(الأدميرال (تاكاهاشي
تاكاهاشي)؟)
(يلزم أن نخبر (تشيستر
هذا الفتى له نصيب كبير من المصائب
كنت قد أملتُ أنه أخذ التعاسة معه
(لا يقع اللوم على (تشيستر
لا، بل يقع اللوم علينا نحن
... لكن
إن المصائب تلحق به كلنا نعرف ذلك
(يلزم أن نعثر على (يوكو
حسبناكِ نائمةً
(يلزم أن يعثر أحدكم على (يوكو ليخبرها بما حصل
من هي (يوكو)؟
الداية
أخبرتك
إنها تمكث بعد برج الحراسة الشمال شرقي
ما من أحد يعيش في هذا الجزء من المعسكر
بلى
المجمع 36، الثكنة 4
ذهبتُ إليها أكثر من مرة
أساكو-سان)، أرجوك)
يلزم أن تعرف
معذرة
آسفة على إزعاجك
يوكو-سان)؟)
أنا آسف، لكني في طريقي للخارج
عودي في الصباح
انتهت ساعات الزيارة لليوم
يلزم أن تعودي في صباح الغد
عودي غداً
ما خطبك؟
قاتل
Twitter: @Kensai_sub || تمّت الترجمة بواسطة || || Nacer eddine Laouid- إيزيس||
ها هي، المرأة الشبح
املأها وقم بتسليمها
عليك أن تثبت أنك أميركي مخلص
علينا أن نثبت؟
عدم استكمال وتقديم الاستمارة
سوف يُعتبر تصرف ينم عن الخيانة
ويعرض صاحبه للسجن المؤبد
... (تشيستر)
لماذا تقول ذلك؟