‫"في الحلقات السابقة:"‬
‫- سُررت بالعمل معك.‬ ‫- هل سترحل؟‬
‫- هل عرف "ميك"؟‬ ‫- كانت فكرته.‬
‫لو أنني أواعد شخصاً‬ ‫يتمتع بهذه العاطفة المتقدة والسحر،‬
‫- لكتبت عن حياتي العاطفية أيضاً.‬ ‫- أجل.‬
‫كانت عاطفتنا متقدة أنا و"مارتن".‬ ‫بينما نتبادل حوارات أنا و"سايمون".‬
‫لعلكما تتحدثان حتى يتحول الحديث إلى قُبلة.‬
‫إنه مثالي.‬
‫ما زلنا أنا و"كيفين" نفكر‬ ‫فيما نريده لحفل زفافنا.‬
‫لا يضير أن نبدأ التنظيم.‬
‫أنا على وشك الإبلاغ‬ ‫عن شركة استثمارات "بورتر".‬
‫"آبي"، أنت موقوفة‬ ‫عن العمل رسمياً بلا راتب‬
‫حتى إجراء تحقيق رسمي.‬
‫شكراً.‬
‫هل يُخيَّل إلي، أم أنه موقف غريب؟‬
‫أننا صرنا مخطوبَيْن؟‬
‫قررنا أن نقضي حياتنا معاً،‬
‫لكننا لم نتمكن من قضاء يوم واحد بمفردنا.‬
‫حين اتصلت بي اليوم، كان من المفترض‬ ‫أن نلتقي وحدنا، صحيح؟‬
‫هكذا ظننت أيضاً.‬
‫أتفق معك، الموقع مهم.‬
‫لكن عليك البدء بالموضوع العام للمكان.‬ ‫موضوع الحفل يوجهك نحو القاعة.‬
‫طيش. رومانسية. لا، طراز السبعينيات.‬
‫جزيرة نائية.‬
‫- مثل الشاطئ؟‬ ‫- لا، مثل "غيليغان" والبحار.‬
‫لمَ أشعر بأنهما لا يريداننا أن نساعدهما؟‬
‫- بالتأكيد لا يريداننا أن نساعدهما.‬ ‫- حسناً، سنتراجع قليلاً.‬
‫لكن حفل زفاف "كيفين"‬ ‫يرمز إلى نقلة عائلية هامة.‬
‫إنها فرصة لنا جميعاً‬ ‫لنتطلع إلى المستقبل ونبدأ من جديد.‬
‫كما أن حفلات الزفاف ممتعة جداً.‬
‫صدقنني، أنتن تفرطن في التفكير‬ ‫في الأمر. بقي عام كامل.‬
‫"كونور"، السعادة هي هدف حفلات الزفاف‬
‫وكذلك البهجة والأمل في المستقبل.‬
‫أتريدين شيئاً سعيداً مبهجاً؟‬
‫إذن، سأتولى الأبحاث في مكتب عمي.‬ ‫مرةً أخرى.‬
‫وأنا في غاية السعادة إذ وجدنا النُزُل‬ ‫المثالي الذي يريد شخص آخر شراءه.‬
‫وأنا في شدة السعادة...‬
‫بشأن كل شيء.‬
‫كانت المثلجات تقضي على كل الأحزان.‬
‫أجل، لقد فقدت قواها السحرية.‬
‫إذن هل نتابع تنظيم حفل الزفاف؟‬
‫لا بد أن استعادة السيطرة‬ ‫على ملهاك أمر يسعدك.‬
‫أجل، هذا صحيح. إنه من الأماكن القليلة‬ ‫التي ما زلت أشعر فيها بأنني في دياري.‬
‫أنا متفهمة.‬
‫إنه حقاً مكان تتمنى سماع الموسيقى فيه.‬
‫لهذا بنيت ملهى "بريدج".‬
‫لطالما حلمت بامتلاك ملهاي الخاص.‬
‫مكان يطوّر فيه الفنانون الصاعدون‬ ‫لونهم الغنائي الخاص.‬
‫- أهكذا وجدت لونك الغنائي؟‬ ‫- أنا؟ لا، لا.‬
‫لطالما أحببت الموسيقى بسبب أمي.‬
‫لكنني لم أجد لوني الغنائي‬ ‫إلا بعدما بدأت الترحال.‬
‫والآن عدت.‬
‫لطالما كنت أنوي العودة.‬
‫لأرد الصنيع إلى المجال الذي وهبني الكثير.‬
‫حان وقت الفصل التالي في حياتي.‬
‫لكن كفانا حديثاً عني.‬ ‫أنا لا أعرف عنك شيئاً،‬
‫إلا أنك تتأخرين دائماً‬ ‫على العودة من الاستراحة،‬
‫وأنا واثق من أنك غير فارة من العدالة.‬
‫- واثق؟‬ ‫- أعتقد أنه احتمال 50 بالمائة.‬
‫صدقني، أنت في غنى عن سماع قصتي.‬ ‫حياتي مملة جداً.‬
‫حقاً؟‬
‫"لم أكن يوماً ممن يحلمون‬ ‫بما يحلم به سائر الناس"‬
‫كيف عرفت أغنيتي؟‬
‫- سمعتها مرة واحدة.‬ ‫- حين يعجبني شيء، لا أنساه.‬
‫إذن، ما موضوعها؟‬
‫كتبتها عن حبيبي. بل، حبيبي السابق.‬
‫أراد أن يصبح من نجوم الروك.‬
‫وكان من المُفترَض أن أتبعه في أرجاء البلاد،‬
‫وأكون طوع يديه.‬
‫وماذا حدث؟‬
‫قررت أنني أستحق حياة أفضل‬ ‫وتركته في" أتلانتا".‬
‫لم يعاملني بشكل جيد.‬ ‫كان كل شيء يدور حوله.‬
‫- على الأقل، خرجت من ذلك بأغنية.‬ ‫- نصف أغنية.‬
‫- يبدو أنني ما زلت أفكر في الأمور.‬ ‫- لقد جئت إلى المكان الصحيح.‬
‫"استمرار التحقيق‬ ‫في قضية احتيال (بورتر) الهرمي"‬
‫- أهو الثلاثاء المخصص للثياب العادية؟‬ ‫- لا، لن أذهب إلى العمل اليوم.‬
‫سأقل "كاري" و"كايتلين"‬ ‫إلى المدرسة ثم سأتطوع.‬
‫أرأيت ما يحدث لشركة "بورتر" للاستثمار؟‬
‫لحسن الحظ أن شركتك رفضت توكيله.‬
‫أجل، الآن سيتولى مكتب‬ ‫"هانتر درو" وشركاه أمرهم.‬
‫حين كنت آخذ استراحة من العمل،‬
‫كنت أكافئ نفسي دائماً بقطعة "إكلير"‬ ‫الشوكولاتة من مخبز "روس".‬
‫- كنت أحبها.‬ ‫- لم أعد أحتمل أكل كعك المافن.‬
‫لن أخبر جدتي بأنك قلت ذلك.‬
‫- بالمناسبة، أين هي؟‬ ‫- خرجت مبكرةً.‬
‫كانت لديها بضع مهام لتنجزها. قالت إنه سر.‬
‫- أقرب إلى ملاحقة العمدة "فرانك"؟‬ ‫- هذا تخميني.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنت متوتر بعض الشيء‬ ‫منذ عودة جدتي من "أيرلندة".‬
‫حقاً؟‬
‫ربما لأنها لم تخبرني بأنها مريضة.‬
‫كان بوسعي أن أسافر إليها لأساعدها.‬
‫- على الأرجح لهذا السبب لم تخبرك.‬ ‫- على الأرجح.‬
‫إذن هل ستتطوعين فقط بلا عمل؟‬
‫وبلا تحدث عن العمل.‬
‫لا أظن أن أياً منا مؤهل لفعل ذلك.‬
‫هل ستقول الآن إن هذا الشبل من ذاك الأسد؟‬
‫لا، سأقول الآن إنني فخور بك جداً.‬
‫شكراً يا أبي.‬
‫مرحباً، يبدو عليكما الحماس.‬
‫ستتطوع أمي للخدمة وقت الغداء.‬
‫- ثم ستساعد في صفي.‬ ‫- أجل، الرياضيات.‬
‫أحتاج إلى تذكر جداول الضرب.‬
‫- طاب صباحكم.‬ ‫- أمي، ألم تتسلمي رسالتي؟‬
‫- سأقلّ الفتيات إلى المدرسة اليوم.‬ ‫- جئت لأرى والدك.‬
‫أتعرف؟ أظن أنني سأنفذ اقتراحك‬
‫وأشتري حلوى "إكلير" بعدما أُقل الفتاتين.‬
‫أرأيت؟ هذا الشبل من ذاك الأسد.‬
‫- أنت الآن تتقمصين شخصيتي.‬ ‫- أبي.‬
‫أنا أتقمص شخصيتك‬ ‫بالفعل طوال حياتي. إلى اللقاء.‬
‫- إلى اللقاء. يوماً دراسياً موفقاً.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫أخبرني، ما البنود على جدولك؟‬
‫سأذهب من هنا إلى اجتماع مع بعض المحامين،‬
‫ثم أتناول الغداء ثم ألتقي‬ ‫بمزيد من المحامين.‬
‫ولأزيد الأمور حماساً،‬ ‫سألتقي ببعض المحامين.‬
‫لو استطعت الابتعاد قليلاً‬ ‫عن كل هذا الحماس،‬
‫فإنني ذاهبة لمشاهدة‬ ‫قاعات لحفل زفاف "كيفين".‬
‫أتمنى أن تخبرني برأيك.‬
‫لن يكون هناك محامون، أعدك.‬
‫"داريوس"، صدقني، سيعجبك كثيراً.‬
‫إنه ملهى أصغر،‬ ‫لكن الموسيقى من الدرجة الأولى.‬
‫3 أسابيع؟‬
‫لا، لا، لا، سيكون هذا رائعاً.‬
‫أجل، سآتي وأزور العائلة قريباً.‬
‫حسناً.‬
‫رغم أنك استعدت حلمك،‬ ‫إلا أنك لا تبدو سعيداً.‬
‫لدي الحلم، لكن لا توجد موسيقى مصاحبة.‬
‫لا أجد مَن يستطيع الحضور فوراً.‬
‫لو كنت مكانك لاخترت "ديركس" أو "هانتر".‬
‫حسناً.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫- لا يُعقل أن تكون جاداً.‬ ‫- لا، أنا جاد.‬
‫ولن تجدي مكاناً أكثر أمناً‬ ‫تجربين فيه لأول مرة كمغنية.‬
‫كما أنني أحتاج إلى إنقاذ.‬
‫لا أستطيع القيام بذلك. لا أستطيع.‬
‫فكري باقي اليوم.‬
‫اتفقنا؟‬
‫إذن أتفترض أنني أختارك لتكون إشبيني؟‬
‫أنا إشبينك الوحيد.‬
‫"كونور"، لقد خُطبنا للتو،‬ ‫فلعلنا نتمهل قليلاً.‬
‫كنت هادئاً في البداية،‬ ‫حتى بدأت أقضي الوقت مع أخواتنا.‬
‫ثم زادت سعادتي وبهجتي‬ ‫حتى لم أعد أتوقف عن التفكير.‬
‫بدأنا للتو نتحدث عن حياتنا معاً.‬
‫- لدينا الكثير من الأمور لنفكر فيها.‬ ‫- تحتاج عائلتنا إلى احتفال.‬
‫تحتفل عائلتنا بكل شيء.‬
‫تحتفل "تشيسابيك شورز" بكل شيء.‬
‫لن أسمح بأن يكون زفافي تعويضاً.‬
‫لقد صار كذلك بالفعل.‬
‫استخدمت حفل زفافك كعذر‬ ‫لنتحدث أنا و"دانييل" عن مستقبلنا.‬
‫- يا لك من استغلالي.‬ ‫- أجل. أجل، هذا صحيح.‬
‫لكنني دُهشت من كثرة‬ ‫ما يمكنك التحدث عنه بشأن حياتك‬
‫حين تتظاهر بالتحدث عن حياة شخص آخر.‬
‫ماذا علمت؟‬
‫علمت أن "دانييل" لديها آراء قوية جداً‬
‫بأنها لا تحتاج إلى عائلة.‬
‫- يا للقسوة.‬ ‫- أجل، هذا صحيح.‬
‫"(روس بيكيري)"‬
‫مرحباً يا جدتي.‬
‫لم أتيت إلى المخبز؟‬
‫- ضبطتك متلبسة.‬ ‫- يعجبني حذاؤك.‬
‫أجل، إنني أتدرب للمشاركة في ماراثون.‬
‫كنت مصابة بذات الرئة مؤخراً، فتوخي الحذر.‬
‫شكراً.‬
‫ما الأمر؟ هل كنت تشترين كعك "المافن"‬ ‫طوال هذه الأعوام؟‬
‫لا تكوني سخيفة.‬
‫اضطُررت إلى إجراء مهام‬ ‫تتعلق بالعمل في الصباح الباكر،‬
‫وسأشارك في نشاط سياسي في مجلس البلدية.‬
‫تقصدين أنك ستلاحقين العمدة "فرانك".‬
‫لا بد أن تتذكري دائماً أهمية‬ ‫التواصل الدائم مع النائبين المنتخبين.‬
‫طاب يومك.‬
‫- لا تفرطي في أكل الحلوى.‬ ‫- حسناً.‬
‫- إلى اللقاء يا جدتي.‬
‫"(إكلير)"‬
‫معذرةً.‬
‫معذرةً يا سيدي؟‬
‫أهذه آخر قطعة "إكلير"؟‬
‫يمكنك أخذها، لو أردت.‬
‫أنت تمزح، أليس كذلك؟‬
‫إن كنت تحتاجين إليها،‬ ‫سأعطيك الطرف الذي لم أقضمه.‬
‫- لا أريد، شكراً.‬ ‫- حسناً، كما تريدين.‬
‫هلّا تفتحين لي الباب؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫شكراً.‬
‫"(وورد بلاي)"‬
‫هل ستنهين علاقتك به؟‬
‫لا. لمَ أفعل ذلك؟‬
‫لأنك لست سعيدة؟‬
‫وما المشكلة؟ الكثيرون غير سعداء‬ ‫في علاقاتهم.‬
‫هذا ليس سبباً للانفصال.‬
‫أعتقد أن هذا سبب الانفصال بعينه.‬
‫لكنه ذكي ووسيم و...‬
‫ورقيق ومضحك.‬
‫- ولكنته مذهلة.‬ ‫- كل هذا صحيح.‬
‫ويهتم بأمري، أتعرفين؟ لذا، ربما...‬
‫أقصد، ليس من الضروري‬ ‫أن تكون العاطفة متقدة‬
‫ليكون هناك تواصل حميم.‬
‫حتى أنا، لا أفهم ذلك.‬
‫لكنه...‬
‫ذكي و...‬
‫جذاب ورقيق ومضحك ولكنته...‬
‫مذهلة؟‬
‫أجل، قلتِ ذلك من قبل.‬
‫إذن قد لا تكون المشكلة في "سايمون".‬
‫إن كان "سايمون" لا يزال "سايمون"،‬ ‫فربما كانت المشكلة فيّ أنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، ربما أنا مَن تغيرت.‬
‫وبالتالي، ربما كنت أنا المشكلة في العلاقة.‬
‫لا تنسي ما توقفنا عنده.‬
‫هل قبلوا عرضك؟‬
‫اتضح أنه لم يكن لدينا أمل.‬
‫المشتري الآخر رجل يُدعى "آندي مدينا".‬
‫- هل تعرفه؟‬ ‫- لا، لكنني أجريت بعض البحث.‬
‫إنهما زوجان من "واشنطن" العاصمة‬ ‫يريدان التوسع في شركاتهما‬
‫عبر الساحل الشرقي.‬
‫إنهما فاحشا الثراء.‬ ‫الأمل الوحيد في تفوقنا على عطائهما‬
‫أن نتصل بأمي وأبي.‬
‫- ارتجفت قليلاً.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫حسناً. ما علينا سوى إقناع البائع‬ ‫بالموافقة على مبلغ أقل.‬
‫الأمر بسيط. يحب الناس قبول مبالغ أقل.‬
‫- كيف ستفعلين ذلك؟‬ ‫- لا أعرف. لكنني متحمسة.‬
‫- مرحباً يا "آبي".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- أحتاج إلى رأيك.‬ ‫- في أي شأن؟‬
‫أجل. أتساءل متى يكون سابقاً لأوانه‬
‫أن أطلب من العم "توماس"‬ ‫العودة إلى عملي العادي بالقضايا؟‬
‫"كونور"، لو كنت مكانه لفصلتك على ما فعلت.‬
‫يجب أن تعملي لحساب أبي،‬ ‫فقد قال نفس الشيء.‬
‫- "آبي أوبراين وينترز"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫لقد تسلمت المحضر.‬
‫ما الأمر؟ أهذا من شركة‬ ‫"بورتر" الاستثمارية؟‬
‫لقد تأخرت ويجب أن أذهب.‬
‫إن كانت "كارولاين" قد عادت‬ ‫إلى حبيبها السابق في "كارولينا"،‬
‫ما أمر "كارولاين" و"كارل"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكنني لن أخبرك مرةً أخرى‬ ‫بكلماتي التي تحتوي على جناس.‬
‫في مسودتي، جعلت "كارل"‬ ‫يُقبّل بحرارة ولاية جنوبية.‬
‫"كارولاين"، "كارولينا"؟‬
‫الحرارة مهمة جداً‬
‫في أية علاقة.‬
‫صحيح، صحيح.‬
‫الحرارة تروّج للكتب،‬ ‫لكن العاطفة المتقدة تخبو فعلاً.‬
‫يمكنني الاكتفاء بالاحترام‬ ‫والقيم المشتركة وحس الدعابة...‬
‫وربما الفاكهة الطازجة.‬
‫لكن قضمة واحدة‬ ‫قد توقعك في ورطة كبيرة.‬
‫فقط إن نجح معك الإغراء.‬
‫- أعتذر عن المقاطعة. إنها حالة طوارئ.‬ ‫- لا، ليست حالة طوارئ.‬
‫بلى.‬
‫- هل نجح معك الإغراء؟‬ ‫- بل الرعب.‬
‫يجب أن نختار من بين 3 مصورين،‬
‫واثنين من مصوري الفيديو‬ ‫وبائع زهور مجنون وجدته جدتي.‬
‫هل بدأت تشعر بتردد؟‬
‫إن كنت متردداً،‬ ‫فإن لي أخوين لا يتمنيان شيئاً‬
‫أكثر من أن يلعبا بك كرة القدم.‬
‫لا، أفضّل أن يبقى رأسي‬ ‫متصلاً بعمودي الفقري.‬
‫كل ما في الأمر،‬ ‫أنني حين فكرت في الزواج،‬
‫أجل، ولا أنا. لم أكن يوماً‬ ‫من الفتيات المحبات لأثواب الزفاف.‬
‫إذن لن تعجبك الحلة السروالية الوردية‬ ‫المقاومة للحريق التي اشتريتها لك.‬
‫لم أتوقع أن أسير في ممر الكنيسة مرةً أخرى.‬
‫هل بدأ ينتابك التردد؟‬
‫إنما أقول إننا منذ أن خُطبنا،‬
‫وكل شيء ضبابي.‬
‫لكنه رائع.‬
‫أجل، وبالنسبة لي أيضاً.‬
‫إن كنت قد لحقت بي‬ ‫لتأخذي آخر قطعة "إكلير"، فقد انتهت.‬
‫أنا هنا من أجل ابنتيّ. لمَ أنت هنا؟‬
‫من أجل أبنائي الـ30.‬
‫صبية وفتيات، كلهم من أمهات مختلفات.‬
‫"جاي روس"،‬ ‫معلم الصف الثالث ومراقب الملعب.‬
‫- لا، رأيتك وراء النضد في المخبز.‬ ‫- كما أنني ابن أخي "روث روس".‬
‫لا تُعتبر سرقة إن كان مخبز عمتي.‬
‫انتقلت مؤخراً من "غرينفيل"،‬ ‫"كارولينا الجنوبية".‬
‫آسفة.‬
‫- أهي أول مرة تتطوعين فيها؟‬ ‫- أجل، كيف عرفت؟‬
‫يكلفون المستجدين بأعمال النظافة،‬
‫أساساً لئلا يعرقلوا الباقين.‬
‫لكن إن أبليت بلاءً حسناً،‬ ‫فقد يرقونك إلى مساعدة صف.‬
‫لا أظن أنني سأبقى هنا فترة كافية‬ ‫لأحصل على ترقية، لذا...‬
‫دعيني أخمن، اختطفتك المدرسة الثانوية.‬
‫لا، في الواقع أنا...‬
‫كنت نائبة رئيس شركة‬ ‫استشارات في "بالتيمور"،‬
‫لكنني في عطلة.‬
‫أنت مديرة تنفيذية رفيعة الشأن،‬ ‫لكنك تبلين بلاءً حسناً.‬
‫لكن الحاوية الصفراء مخصصة للبلاستيك‬ ‫والخضراء للمواد العضوية.‬
‫هكذا.‬
‫اسمعي، يمكنني مساعدتك‬ ‫لو أنك تحتاجين إلى مساعدة...‬
‫لا، أنا أتولى الأمر، أنا أتولى الأمر. أجل.‬
‫لو ارتكبت خطأ، لن أبلغ عنك.‬
‫لا، الأمر ليس كذلك. كل ما في الأمر‬ ‫أنني أواجه الكثير من المشكلات حالياً.‬
‫- علبة عصير؟‬ ‫- بنكهة التوت.‬
‫أحتفظ عادةً بعلبة معي‬ ‫تحسباً لمثل هذه المواقف.‬
‫آسفة، أنا...‬
‫"آبي".‬
‫أنا...‬
‫والدة "كاري" و"كايتلين".‬
‫الأختان "وينترز". ابنتاك رائعتان.‬
‫يكاد ذلك أن يشعرني بالأسف‬ ‫لأنني أخذت آخر قطعة "إكلير".‬
‫- يكاد؟‬ ‫- أجل.‬
‫كانت شهية جداً.‬
‫ظننت أنه ستكون هناك فرقة الليلة.‬
‫إنني أحاول. هل تحتاجون إلى شيء؟‬
‫حسناً، يبدو أن "هال كيون"‬ ‫يحب اصطحاب أسرته‬
‫لتناول عشاء الجمعة في مطعم "شيه ميزون".‬
‫يبدو أنه يحب ولديه.‬
‫أجل، كل صورة له مع ولديه.‬
‫حسناً، خطتي أن نأخذه،‬
‫ونقيده ونجبره على بيع العقار لنا.‬
‫أجل، هذا مشابه جداً للاختطاف.‬
‫ناهيك عن الابتزاز.‬
‫- هذا أحد الجوانب.‬ ‫- إنه الجانب الوحيد.‬
‫حسناً، إذن نجبره على بيعنا العقار وحسب.‬
‫أو نذهب إلى المطعم ونطلب منه ذلك.‬
‫هذا أفضل. يعجبني تفكيرك.‬
‫- اطلبوا حين تكونون مستعدين.‬ ‫- شكراً.‬
‫- أنت لا تعرفهم مثلي.‬ ‫- لا يمكن أن يكونوا بهذا السوء.‬
‫- أخبراني لو احتجتما إلى شيء آخر.‬ ‫- أجل، شكراً.‬
‫فكري في الأمر من هذه الزاوية،‬
‫الكوب نصف ممتلئ.‬
‫آسفة، لكن مع عائلتي، الكوب نصف فارغ.‬
‫"دانييل".‬
‫- في مرحلة ما، يجب أن تسامحي.‬ ‫- أو لا.‬
‫نحن ذاهبون في مهمة سرية. هل ستشاركان؟‬
‫ليست سرية. إنه مجرد عشاء.‬
‫- إن كنت ستعد العشاء، سنأتي.‬ ‫- هناك عرض أفضل، سأدفع.‬
‫- سنأتي.‬ ‫- أجل، سنأتي.‬
‫حسناً.‬
‫- سنلحق بكم، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً.‬
‫- إذاً، ما الخطة مجدداً؟‬ ‫- اتفقنا على فكرة الاختطاف...‬
‫المنصة لك لو أردتها.‬
‫- لا أستطيع. لست مستعدة.‬ ‫- لن تشعري أبداً بأنك مستعدة.‬
‫يجب أن تغوصي فجأة.‬
‫- وأغرق؟‬ ‫- هيا. لن أتركك تغرقين.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫القاعدة الأولى،‬ ‫إياك أن تعتلي المسرح بلا تقديم.‬
‫أعددت لكم مفاجأة الليلة.‬
‫فنانة جديدة صاعدة للأغنية الريفية.‬
‫هذا أول عمل لها،‬ ‫لذا فإنها تشعر بشيء من التوتر،‬
‫لكنني أعتقد أنها موهوبة،‬ ‫وأعرف أنكم سترون ذلك أيضاً.‬
‫حيوا "إيما روجرز".‬
‫هذه الأغنية بعنوان "في وقت ما".‬
‫"لم أكن يوماً‬
‫ممن يحلمون ما يحلم به سائر الناس‬
‫أحب اتخاذ قراراتي بنفسي"‬
‫هل نبدأ من المقدمة؟‬
‫"لم أكن يوماً‬
‫ممن يحلمون ما يحلم به سائر الناس‬
‫أحب اتخاذ قراراتي بنفسي"‬
‫سرت على كل درب مقطوع‬
‫لكنني لم أشعر أبداً بأنه الطريق الصحيح‬
‫لم أجد مكاناً أشعر فيه بالانتماء‬
‫أحياناً‬
‫حين يظلم الليل‬ ‫وتريد الدنيا أن تسلبني قلبي‬
‫وأشعر بأن الشمس لن تشرق أبداً"‬
‫حسناً، سأراك في المكتب.‬
‫وأخبر "ديلفر" بأنني لن أعقد صفقات.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫يا لضيعة أن تغمض عينيك‬
‫وتتظاهر بأن كل شيء سيكون على ما يُرام.‬
‫من الصعب أن أغمض عينيّ‬ ‫بينما يوجهون لكمات إلي.‬
‫سيغلقون أكبر مشروعات‬ ‫للمقاولات في "شيكاغو".‬
‫لا يا "ميك".‬
‫آسفة، على الأرجح هذا ليس وقتاً‬ ‫مناسباً لمشاهدة مواقع حفلات الزفاف.‬
‫لا، لا بأس بذلك.‬ ‫هذا يشغل ذهني عن الأشياء السيئة.‬
‫أجل، وأنا أيضاً.‬
‫ما زلت أحاول معرفة‬ ‫ما أريد أن أفعله بعد ذلك.‬
‫- ألديك مقترحات؟‬ ‫- لا.‬
‫لكنني أفتقد رعاية المعارض الفنية.‬
‫خاصةً مساعدة الفنانين الشبان‬ ‫في بدء نجاحهم الفني.‬
‫- ما الأمر؟ أترى ذلك مضحكاً؟‬ ‫- لا، لا، هذه أنت.‬
‫أنت منشغلة دائماً بمساعدة الآخرين،‬
‫فلا تجدين وقتاً لنفسك.‬
‫هذا شيء جيد. هذا أمر مثير للإعجاب.‬
‫انظر. لا بد أنهم أقاموا حفل زفاف هنا للتو.‬
‫لم يتغير المكان منذ أن تزوجنا هنا،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫صار أكثر جفافاً.‬
‫أتذكر سيري في الممر‬
‫بحذائي عالي الكعبين‬ ‫وقد أخذ يُغرز في الأرض، وأنا أصلّي.‬
‫"لا تسقطي، أرجوك ألّا تسقطي."‬
‫ظل "توماس" يهمس، "ستسقط، ستسقط".‬
‫لكنني لم أسقط، أليس كذلك؟‬
‫لا، لم تسقطي.‬
‫- "كيفين"؟ ماذا تفعل هنا حتى الآن؟‬ ‫- لا تسألي.‬
‫تريدنا أمي أن نتزوج في "بلاف"،‬
‫لكننا لم نختر أنا و"سارة" موعداً بعد.‬
‫"بلاف".‬
‫بل وما زلت أذهب إلى هناك أحياناً‬ ‫حين أبحث عن حلول.‬
‫إذن كيف حالك؟‬
‫كل شيء جنوني.‬
‫- أثرت إعجابي.‬ ‫- بم؟ بأن حياتي تنهار؟‬
‫لا، بأنك تحملت تبعات‬ ‫ما تؤمنين به. أنت بطلة.‬
‫- بالتأكيد لست بطلة.‬ ‫- بلى.‬
‫البطل‬
‫شخص يتخذ قراراً لا يملك أحد غيره‬ ‫الشجاعة اللازمة لاتخاذه.‬
‫إذن، قاعة "بلاف"؟‬
‫أجل، تقول أمي‬ ‫إنه "مكان تحقق فيه الأحلام".‬
‫أتذكر أن هذا كان مكتوباً في المنشور.‬
‫- الآن جاء دورك؟‬ ‫- لأقنعك بالعودة إلى الجولة الفنية؟‬
‫لا. تعرف كما أعرف،‬ ‫أن أحداً لا يستطيع إقناعك بشيء.‬
‫لكنك لن تكف عن المحاولة، صحيح؟‬
‫ما كنت سأُعتبر مديراً ناجحاً إن لم أحاول.‬
‫لطالما كان ذوقك رفيع‬ ‫في اختيار شريكات الرقص.‬
‫هل ستعرفني بها؟‬
‫"مارك"، اسمع، إنها موهوبة،‬ ‫لكنها ليست جاهزة.‬
‫لم لا تترك لها ذلك القرار؟‬
‫"إيما".‬
‫"إيما روجرز"، هذا "مارك هول".‬
‫- كان مدير...‬ ‫- أعرف مَن يكون.‬
‫- سُررت بمقابلتك يا سيد "هول".‬ ‫- يناديني أصدقائي "مارك".‬
‫رأيتك على المسرح.‬
‫لست بارعة في عزف الغيتار،‬ ‫لكن صوتك رائع.‬
‫- إن كان هذا كل شيء، سأتابع العمل.‬ ‫- لا.‬
‫ليس بعد. أعتقد أنني سأطلب شراباً.‬
‫تصرف بحريتك. الشراب الأول على حسابي.‬
‫الأول فقط؟‬
‫- يجب أن أكسب مالاً لأدفع الفواتير.‬ ‫- سأحضر لك الشراب.‬
‫أنا ممتن.‬
‫أفكر في أن قاعة "بلاف"‬ ‫ستكون مثالية لـ"كيفين" و"سارة".‬
‫أجل، هذا رائع. إنه مكان جميل.‬
‫أما عن الموسيقى، فأنا أُفضّل دائماً‬ ‫فرقة موسيقية على مُنسِّق الأغنيات.‬
‫إنها أغلى تكلفةً،‬ ‫لكن الموسيقى تصنع الأمسية.‬
‫إذن سنحضر فرقة موسيقية.‬ ‫إنها مثالية للرقصة الأولى.‬
‫أجل. وعازفة قيثار للمراسم والقُبلة الأولى.‬
‫اسمع يا "ميك"، هناك عند كشك الحديقة...‬
‫أعتقد أن هناك آلاف الأسباب‬ ‫تجعل ما حدث فكرة غير صائبة.‬
‫- وأسباب قليلة جداً تجعله فكرة جيدة.‬ ‫- أجل.‬
‫لقد سرنا على ذلك الدرب،‬ ‫ونعرف إلام يقود.‬
‫- بلا شك سيقودنا إلى هناك مرةً أخرى.‬ ‫- بالضبط، لذا...‬
‫- أرى ألّا نقوم... حسناً.‬ ‫- أجل. أجل.‬
‫"(شيه ميزون)"‬
‫ها هو. هيا.‬
‫مهلاً. مهلاً، لا...‬ ‫لا يمكننا أن نجلس من تلقاء أنفسنا.‬
‫"بيك"؟ مجموعة من 6 أفراد؟‬ ‫تفضلوا من هنا.‬
‫- ألدينا خطة؟‬ ‫- مَن يحتاج إلى خطة؟‬
‫الجميع؟‬
‫- أتريدين التحدث معه؟‬ ‫- يمكنني التحدث معه، فأنا محام.‬
‫- أنا أيضاً محامية.‬ ‫- صحيح.‬
‫كم يسرنا قضاء‬
‫ذكرى زواجنا الخامسة هنا يا "ديفيد بيك".‬
‫هل جاؤوا إلى هنا من قبل؟‬
‫هنا خُطبنا يا "ديفيد".‬
‫وأنا أعرف مدى أهمية العائلة بالنسبة لكما.‬
‫بالطبع.‬
‫هنا أيضاً أخبرتك بأنني حامل.‬
‫- بتوأمنا.‬ ‫- "شانون" الصغيرة.‬
‫أجل، و"كيدج".‬
‫"كيدج"؟‬
‫وبكيت حين... أهو صبي؟‬
‫حين أحرز أول هدف سداسي في حياته.‬
‫وأنا بكيت في أول حفل مدرسي‬ ‫عزفت به "شانون".‬
‫وحين تخرج "كيدج" من المدرسة الثانوية.‬
‫عندها سأبكي كثيراً، بحرقة.‬
‫لسوء الحظ أن "هال كيون"‬ ‫يرفض أن يبيعنا الفندق.‬
‫أمر مؤسف.‬
‫أقدّر جهودك يا "جيس".‬
‫لكن "آندي مدينا" وزوجته‬ ‫حاولا فعل نفس الشيء الأسبوع الماضي.‬
‫لم يكن الأمر موفقاً.‬
‫إذن؟‬
‫"جيس أوبراين"،‬ ‫أتسمحين لي بهذه الرقصة؟‬
‫أجل، أسمح لك يا "ديفيد بيك".‬
‫لا بأس. سنكون بخير.‬
‫- حسناً.‬ ‫- دائماً...‬
‫- سنكون بخير.‬ ‫- حسناً.‬
‫"كيدج"؟‬
‫اختار "كونور" ذلك الاسم.‬
‫حسناً. في المرة القادمة،‬ ‫لنختر الأسماء معاً.‬
‫حسناً.‬
‫أتريد أن ترقص؟‬
‫بلا موسيقى؟ لا أعرف. أليس شيئاً‬ ‫مكرراً في أفلام الرومانسية الهزلية؟‬
‫- كتبت ذلك في "(كارولاين) الخالدة".‬ ‫- أجل.‬
‫لعلي أكتبه في الجزء القادم،‬ ‫"ادخلي في سياق الزمن يا (كارولاين)".‬
‫وما رأيك في "تابعي يا (كارولاين)"؟‬
‫- معذرةً.‬ ‫- "بري"؟‬
‫آسف. معذرةً. "بري".‬
‫"بري"؟ "بري".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا، لست بخير. أنا...‬
‫أشعر بأننا لا نتواصل، ولا أعرف السبب.‬
‫أجل. أجل، أعرف. أشعر بذلك أيضاً.‬
‫أعتقد أن كلينا يبذل جهداً زائداً.‬
‫- لسنا نبدأ من حيث توقفنا.‬ ‫- كما كنا نفعل.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫ربما نحتاج إلى تغيير أسلوب تفكيرنا قليلاً.‬
‫أن نتصرف بلا تفكير؟‬
‫ما أمركما أنت و"ميك"؟‬
‫لا شيء. قررنا أن نكون صديقين.‬
‫بربك. في هذه المرحلة من حياتنا‬ ‫يا "نيل"، هذا أفضل للجميع، حتى لنا.‬
‫هذا ذكاء وأمان وعقلانية.‬
‫وربما كانت سخافة.‬
‫"ميغان"، لقد عشت حياة زاخرة.‬
‫حياة ساحرة في كل جوانبها.‬
‫لكنني ارتكبت قدراً لا بأس به من الأخطاء.‬
‫وأستطيع أن أقول لك،‬ ‫إنني لولا ارتكابي لتلك الاخطاء،‬
‫لما كنت هنا الآن، معك. أبداً.‬
‫وما كنت سأنعم بولديّ الرائعيَن،‬ ‫وأحفادي الرائعين.‬
‫لقد جرحنا الكثيرين يا "نيل".‬
‫أعرف أن كلاً منا جرحت الأخرى.‬
‫- ما أدراك أن هذا سيتكرر؟‬ ‫- لأنه قد يتكرر.‬
‫وإن تكرر، ستداوين نفسك.‬
‫تحمّل الأخطاء أسهل بكثير من تحمّل الندم.‬
‫قد تجدان فندقاً آخر.‬
‫لا أعرف إن كنت تعرفين مدى صعوبة‬ ‫إيجاد فندق مثالي.‬
‫ألم يكن فندقك السابق مثالياً؟‬
‫لا أعرف إن كنت تعرفين مدى صعوبة‬ ‫إيجاد فندقين مثاليين.‬
‫أو رجل واحد مثالي.‬
‫أعتقد أن عقلي قد اكتفى من الحديث.‬
‫هل يعني ذلك أنك جاهزة للاستماع إلى قلبك؟‬
‫"سايمون" ليس الحبيب المنشود.‬
‫كم تمنيت أن يكون هو.‬
‫كيف حالك مع "دانييل"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أشعر أحياناً بأننا غير متوافقَين‬ ‫كما كنا من قبل.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫مؤخراً، يبدو أننا غير متفاهمين.‬
‫لكنني لن أستسلم.‬
‫لقد خضنا الكثير من الصعاب.‬
‫وأنا لن أتخلى عن فندقي الجديد.‬
‫ها قد بدأتْ.‬
‫ليست لديك خطة، صحيح؟‬
‫بلى. لدي خطة. خطة فظيعة.‬
‫وتتضمن انتعال حذاء عالي الكعبين.‬
‫"كونور"، أعرف كيف أرفع معنوياتك.‬
‫سنذهب للتسوق.‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫- "ميك".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- ما شعورك وأنت في الديار؟‬ ‫- وكأنني لم أرحل يوماً.‬
‫لطالما كانت الموسيقى جوهر هذا المكان.‬
‫لكنني أنسب الفضل إلى "كريس"‬ ‫في دقة دفاتر الحسابات.‬
‫- على الأقل كان مفيداً في شيء.‬ ‫- أجل.‬
‫أردت أن أشكرك على ثقتك فيّ يا "ميك".‬
‫- لن أخذلك مرة أخرى.‬ ‫- يسرني سماع ذلك.‬
‫على الأقل سيكون لدي شريك واحد أمين.‬
‫- أجل، سمعت عما حدث. كيف حالك؟‬ ‫- سأجتاز الأزمة.‬
‫- وماذا عن "آبي"؟‬ ‫- ستجد طريقها.‬
‫أجل، أجل، ستفعل.‬
‫حسناً. سأراك لاحقاً.‬
‫"(واشنطن) العاصمة"‬
‫يجب أن نتمم هذه الصفقة.‬
‫من دون شك، سيضاعف دخلنا من ذلك 3 أمثال.‬
‫عمتما مساءً سيد وسيدة "مدينا".‬
‫- أجل؟‬ ‫- مرحباً. أنا "شانون كيدج".‬
‫أمثّل الزوجين "بيك".‬ ‫الزوجان "بيك" من "بوسطن".‬
‫ولم يريد الزوجان "بيك" التحدث معنا؟‬
‫سيد "مدينا"، لاحظ السيد‬ ‫والسيدة "بيك" أنكما تتوسعان‬
‫في نطاق أملاككما العقارية بطول الساحل،‬
‫وقد جئت إلى هنا بدافع الكياسة لأُخطركما‬
‫بأنهما مهتمان أيضاً بالفندق الصغير‬ ‫في "تشيسابيك شورز".‬
‫لم أعرف أن الزوجين "بيك"‬ ‫طرفاً في المُزايَدة.‬
‫بلى، إنهما طرف.‬
‫وسأكون مخطئة إن لم أذكركما‬ ‫بالتبعات الخطيرة‬
‫لاشتعال حرب مُزايَدة.‬
‫هل ما يقال صحيح؟ "ستوكهولم" عام 1996؟‬
‫لست في حِل من أمري لأؤكد أو أنفي.‬
‫ما أدراني أنك مَن تزعمين؟‬
‫قد تكون حيلة لشراء النزل.‬
‫لعلي أساعد في توضيح الأمور.‬ ‫أنا "ديفيد بيك". أعتذر عن تأخري.‬
‫- أرى أنكما قابلتما...‬ ‫- أنا، "شانون كيدج"، سكرتيرته.‬
‫أخبرتهما بأن والديك‬ ‫يريدان تجنب اندلاع حرب مُزايَدة.‬
‫أجل. عادةً ما تكون شنعاء.‬
‫كان يتمنى الزوجان "بيك" التواجد هنا،‬ ‫لكنهما يفكان حقائبهما الآن‬
‫بعدما عادا من أمسية في قرية "غشتاد".‬
‫التي تُكتب بحرف "جي".‬
‫"غشتاد"، لذا...‬
‫هناك مصور بالأبيض والأسود‬
‫تريدنا أمك أن نلتقي به في "نيويورك".‬
‫"نيويورك"؟‬
‫كما اقترحت تحديد بضعة مواعيد‬
‫في متاجر أثواب العرائس في العاصمة.‬
‫لا أعرف إن كنت أستطيع تحمُّل‬ ‫عام كامل من هذه الضغوط.‬
‫- يبدو أن هذا ما يريده الجميع.‬ ‫- أجل. لكن ماذا تريدين أنت؟‬
‫لا أريد سواك.‬
‫وأنا لا أريد سواك.‬
‫نحن آل "أوبراين" نميل إلى تعقيد كل شيء.‬
‫وعائلتي، ليست كذلك.‬
‫ربما يوجد حل وسط.‬
‫أوافق على أي شيء تريد.‬
‫- هل أنت جادة؟‬ ‫- أجل.‬
‫إذن أنا أيضاً.‬
‫ترفَّقي.‬
‫اسمعي.‬
‫حين نتحدث عن المستقبل وعائلتينا،‬
‫يخيفني ما تقولين قليلاً.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أعرف أنك غير مُقرَّبة من عائلتك،‬
‫لكنني أقترب مؤخراً من أفراد عائلتي.‬
‫ولم تكن العلاقات دائماً رائعة،‬ ‫لكنها تتحسن.‬
‫أعرف. لكن هذا حال عائلتك، لا عائلتي.‬
‫أعرف، لكن حتى في أسوأ الأحوال،‬
‫كنت أتشبّث دائماً بالأمل في أن تتحسن.‬
‫بينما لا يبدو عليك أي ضيق من وضعكم.‬
‫"كونور"، كل عائلة مختلفة عن غيرها.‬
‫وعائلتي ليست مثل عائلتك.‬
‫لكن هذا ما يعجبني فيك.‬
‫بل وإنني...‬
‫أحبك.‬
‫إن لم نُوفَّق في مشروع الفندق،‬ ‫علينا أن نعمل جاسوسَين.‬
‫- أخبرتهم مَن أكون.‬ ‫- كلا، كنت تتقمّص شخصية "ديفيد بيك" وحسب.‬
‫لكنني أنا "ديفيد بيك".‬
‫"تم البيع"‬
‫اتصلت أمي.‬
‫كيف حال "ديردرا"؟‬
‫إنها بخير.‬
‫لكنها قالت إن زوجين غريبي الأطوار،‬ ‫الزوجين "مدينا"، قد اتصلا‬
‫وأخذا يقولان إنهما لا يريدان أن تتكرر‬ ‫أحداث "ستوكهولم" عام 1996.‬
‫كانت أحداثاً شنعاء.‬
‫أجل، وقالت إن الزوجين "ميكيتا"‬ ‫بدآ يعتذران بشدة.‬
‫وإنهما يبلغان "شانون كيدج" تحياتهما.‬
‫سألاني إن كنت أعرف شيئاً عن الأمر.‬
‫وماذا قلت؟‬
‫قلت إن "شانون كيدج"‬
‫هي أفضل ما حدث لهذه العائلة‬ ‫منذ فترة طويلة.‬
‫وأنت أفضل ما حدث لي منذ فترة طويلة.‬
‫إنه مثالي.‬
‫هل تهرب منك الكلمات؟‬
‫لا. ليس...‬
‫ليس هذه المرة.‬
‫أعتقد أنها تهرب مني.‬
‫إنها فكرة راودتني لخاتمة‬ ‫أحدث روايات "كارولاين" التي أؤلفها.‬
‫"ادخلي في سياق الزمن يا (كارولاين)"؟‬
‫أجل.‬
‫كنت أرجو أن آخذ رأيك فيها.‬
‫في الواقع يا "سايمون"...‬
‫أريد التحدث معك، و...‬
‫"نظر إلى ضفة المياه،‬
‫فرأى شعرها الأشقر يعكس آخر شعاع‬ ‫من الشمس الغاربة."‬
‫كلام جميل، لكن...‬
‫"لكنه عرف بأن وقت الرحيل قد حان.‬
‫بأن حبهما لم يُقدر له‬ ‫تحمل امتحان الزمن."‬
‫أنت تعرفينني، أحب العبارات المكررة.‬
‫إنها زاد مؤلفي الروايات المبتذلين.‬
‫"فرغم حبه الشديد لها،‬
‫إلا أن وقتهما معاً لم يكن إلا لحناً،‬ ‫معزوفة، لحظة غالية."‬
‫"سايمون".‬
‫"بري"، إنني أقرأ.‬
‫"وهكذا أشاح بوجهه...‬
‫وهو يعرف بأن حبها قد غيّره إلى الأبد...‬
‫ويتمنى أن يكون حبه قد غيّرها أيضاً."‬
‫أجل.‬
‫أنا... لا أعرف ما كان مصيري لولا...‬
‫"إنه يراها بشفافية شديدة‬ ‫إلى حد أنها تصبح خفية."‬
‫كنت أعرف أنك غير سعيدة يا "بري".‬
‫لكن سيؤلمني كثيراً أن أعرف‬ ‫أنني المسؤول عن ذلك.‬
‫- أنا في شدة الأسف.‬ ‫- لا. لا.‬
‫شكراً.‬
‫أتساءل إن كان بوسعي اقتراح النخب.‬
‫بكل سرور. تفضلي.‬
‫وقعت في الحب مرة واحدة في حياتي،‬
‫ولم أُوفق.‬
‫مع احترامي يا "ميغان"،‬ ‫لعلي أقترح النخب في المرة القادمة.‬
‫لم أنته.‬
‫لكن لا يزال ذلك الشخص يهمني أمره.‬
‫ولا أريد أن أترك ما يمكن أن يكون‬ ‫بسبب خوفي مما كان.‬
‫عيّنت عازفة قيثارة محلية للزفاف‬ ‫وتحدثت مع "سارة" بشأن الدعوات.‬
‫آل "أوبراين" يُعقِّدون كل شيء.‬
‫يُعقِّدونه بشكل زائد.‬
‫اعلمي أن عليك التشكك في كل شيء‬ ‫مع "مارك هول".‬
‫شعرت بذلك.‬
‫إذن، ماذا عرض عليك؟‬
‫ما يبيع معظم الناس أرواحهم من أجله.‬
‫هذا أسلوبه.‬
‫وبعد؟‬
‫وأنا لست جاهزة. كما ساورني شعور مألوف.‬
‫نفس الشعور الذي ساورني‬ ‫قبل أن أترك حبيبي في "أتلانتا".‬
‫لو وافقت، سيفلت منك زمام أمرك.‬
‫وكأنني أستبدل علاقة فاشلة بأخرى.‬
‫أتعرف؟ لا أشعر بذلك معك.‬
‫"في حلقة الأسبوع القادم:"‬
‫ألا يزال إصرارك على الرفض قائماً؟‬
‫أنا أرفض منذ أن رحلت عن المسرح في "براغ".‬
‫- أسأل "إيما".‬ ‫- لدي ما يكفي من الواقعية‬
‫بين العمل والسفينة و...‬
‫- "ترايس".‬ ‫- ديكورات المسرحية تلفت.‬
‫مسرحية المدرسة هذا الأسبوع‬ ‫واثنان من تلميذاتي قالتا إنه...‬
‫لحظة واحدة، "كاري" و"كايتلين وينترز"؟‬
‫أنا و"ميك" يجب أن نخبر أبناءنا، أليس كذلك؟‬
‫تعرفين الجواب بالفعل.‬
‫نريد أن نعلن لكما عن شيء.‬
‫ترجمة‬ ‫"مي بدر"‬